さて、賈珍と賈璉はひそかに大きな箕いっぱいの銭を用意しておき、賈母が「褒美を」と言うのを聞くと、急いで小者たちに銭を撒かせた。舞台いっぱいに銭の鳴る音が響き、賈母は大喜びであった。二人が立ち上がると、小者たちが、温めたばかりの酒の入った銀の銚子を賈璉の手に捧げた。賈璉は賈珍について、足早に内へ入った。賈珍はまず李おばさまの席へ行き、身をかがめて杯を取り、振り返ると、賈璉がすぐに酒を注いだ。それから薛姨媽の席へも行って注いだ。二人の客は急いで立ち、笑って言った。「お二方とも、どうぞお坐りになって。そんなにご丁寧になさらずとも」。そこで邢夫人と王夫人のほかは、一座の者が皆席を立ち、手を下げて脇に控えた。賈珍たちは賈母の寝榻の前へ来たが、寝榻が低いので、二人とも膝を折って跪いた。賈珍が前で杯を捧げ、賈璉は後ろで銚子を捧げた。
酒を勧めるのは二人だけであったが、賈環ら兄弟たちも順序どおりに列を作って二人のあとから入り、二人が跪くと、一列に跪いた。宝玉も急いで跪いた。史湘雲がそっと彼を突き、笑って言った。「今になって、どうしてあなたまで一緒に跪くの。それより、自分で皆さんにお酌して回ったほうがいいじゃない」。宝玉は小声で笑い、「もう少ししたら、そうするよ」と答え、二人が酌を終えて立ち上がるのを待ってから、自分も立った。
次いで邢夫人と王夫人にも酒を注いでから、賈珍が笑って尋ねた。「妹たちには、どういたしましょう」。賈母たちは皆、「おまえたちはもうお行き。そのほうが、あの子たちも気楽でいられる」と言った。そう言われて、賈珍たちはようやく退出した。
まだ二更の太鼓も鳴らず、芝居は『八義』の「観灯」など八場が演じられていた。賑わいの最中に、宝玉が席を離れて外へ行こうとすると、賈母が言った。「どこへ行くのだね。外では爆竹がひどいよ。空から燃えさしの紙が落ちてきて、火傷をしないようにおし」。宝玉は、「遠くへは行きません。ちょっと出て、すぐ戻ります」と答えた。賈母は婆やたちに、しっかりついて行くよう言いつけた。宝玉が出ると、麝月と秋紋、それに幼い侍女たちが数人ついて行くだけであった。賈母は言った。「襲人はどうして見えないのだろう。このごろはあの子も偉くなったものだね。小さい子ばかり使いに出して」。
王夫人はすぐ立ち上がり、笑顔で答えた。「先日、母親が亡くなりまして、まだ喪に入ったばかりですから、こちらへは出にくいのでございましょう」。賈母はうなずき、それから笑って言った。「主人に仕えているのなら、孝行だの喪だのとは言っていられないよ。今でもわたしについていたら、この時分にここにいないで済むものかね。みな、わたしたちが甘すぎるからさ。ほかに使う者がいるので、そういうことに目をつぶってきたら、すっかり習わしになってしまった」。鳳姐は急いで寄ってきて、笑って答えた。「たとえ今夜、喪中でなくても、園のほうはあの子に見ていてもらわなくてはなりません。灯や蝋燭や花火は、何より危のうございます。こちらで芝居が始まれば、園の者は誰だって、こっそり見物に来たがりましょう。あの子は気がつきますから、あちらこちらを見回ってくれます。それに、お開きになって宝玉が寝に帰った時にも、何もかも整っております。あの子まで来て、ほかの者が気をつけなかったら、帰っても寝具は冷たく、お茶やお湯もできていない、何かにつけて不自由でしょう。ですから、来なくてよい、部屋を見ていなさいと、わたしが言ったのです。帰れば支度ができているし、こちらも心配せずに済むし、あの子にも喪の礼を守らせられます。三方に都合がよいではございませんか。
大奥さまがお呼びなら、すぐに呼んでまいりますけれど」。賈母はそれを聞くと、急いで言った。「おまえの言うとおりだね。わたしよりよほど考えが行き届いている。呼ばなくていいよ。ただ、母親はいつ亡くなったのかね。どうしてわたしは知らないのだろう」。鳳姐は笑った。「この間、襲人がじかに大奥さまへ申し上げたではございませんか。お忘れですか」。賈母は少し考えてから笑って言った。「思い出したよ。わたしもずいぶん物覚えが悪くなったね」。皆も笑って、「大奥さまが、そんなことまでいちいち覚えていらっしゃれましょうか」と言った。賈母はまたため息をついた。「あの子は小さいころ、わたしに仕え、それから湘雲に仕え、しまいには魔王の宝玉のところへやられた。よくまあ、何年もあの子に振り回されてきたものだよ。もともとうちで代々生まれ育った奉公人でもなし、格別の恩を受けたわけでもない。母親が死んだのなら、葬式のために銀を何両かやろうと思っていたのに、それも忘れてしまった」。鳳姐が、「先日、奥さまが銀四十両をお遣わしになりましたから、それでよろしいかと存じます」と言うと、賈母はうなずき、「それならまあ、いい。
ちょうど鴛鴦の母親も、この間亡くなったね。あの子の両親は二人とも南にいるから、帰って喪に服してくるようにとは言わなかった。今からあの二人を一緒にして、話し相手にしてやろう」と言い、婆やに、果物や料理、菓子などを二人のところへ持って行かせた。琥珀は笑って言った。「今さらおっしゃらずとも、もうとっくに行っておりますよ」。そうして皆は、また酒を飲み、芝居を見た。
さて、宝玉はまっすぐ園へやって来た。婆やたちは、彼が自分の部屋へ戻るのだと見ると、そこまではついて行かず、園の門の内側にある茶の間で火に当たり、茶を扱う女と、暇を盗んで酒を飲み、牌を打っていた。宝玉が院に入ると、灯はあかあかと輝いているのに、人声はしない。麝月が言った。「皆、寝てしまったのでしょうか。こっそり入って、びっくりさせてやりましょう」。そこで皆は足音を忍ばせ、鏡のある仕切りの内へ入って覗いた。見ると、襲人はもう一人の女と、向かい合って地炕に横になっており、向こうの端では老女中が二、三人、居眠りをしていた。宝玉は二人も寝ていると思い、入ろうとしたが、ふと鴛鴦がため息をついて言うのが聞こえた。「世の中のことは、ほんとうに分からないものね。考えてみれば、あなた一人がここにいて、ご両親は外にいらっしゃる。毎年、東へ西へと居所も決まらないのだから、最期には立ち会えないと思っていたのに、あいにく今年、ここで亡くなられたので、出て行って看取ることができたのね」。襲人が答えた。「ほんとうに。親の最期を見届けられるとは、わたしも思っていなかったわ。
奥さまから銀四十両もいただいたし、これで親にも、わたしを育てた甲斐があったというものよ。これ以上は望めないわ」。宝玉は聞くと、すぐに振り返り、麝月たちに小声で言った。「あの人も来ているとは思わなかった。ぼくが入ると、また機嫌を損ねて帰ってしまうよ。こちらが引き返して、二人に静かに話をさせてあげよう。襲人も一人で気がふさいでいたのだから、よいところへ来てくれた」。そう言って、またそっと出ていった。
宝玉は庭石の陰へ回り、立ったまま衣をたくし上げた。麝月と秋紋は足を止め、顔を背けて、笑いながら言った。「しゃがんでから下穿きをお解きなさいませ。風でお腹を冷やしますよ」。後ろの幼い侍女二人は、小用だと分かると、先に茶の間へ支度に行った。宝玉が向き直ったところへ、召使いの妻たち二人が向こうから来て、誰がいるのかと声をかけた。秋紋が言った。「宝玉さまがいらっしゃるのよ。そんな大声を出して、びっくりなさるじゃないの」。
女たちはすぐ笑顔になった。「存じませんでした。おめでたい日に、粗相をいたしましたね。皆さんも連日、お疲れさまです」。そう言いながら、もうすぐそばへ来ていた。麝月たちが、「手に持っているのは何」と尋ねると、女たちは、「大奥さまから、金さんと花さんのお二人へ、お召し上がりなさいと」と答えた。秋紋は笑った。「表の芝居は『八義』で、『混元盒』ではないでしょうに。どこから『金花娘娘』が出てきたの」。宝玉は笑って、「開けて、見せておくれ」と命じた。秋紋と麝月が急いで二つの箱の蓋を開け、女たちは身をかがめた。宝玉は、どちらの箱にも宴席の上等な果物や料理が入っているのを見ると、うなずいて歩きだした。麝月たちは慌てて蓋をぞんざいに投げ置き、ついて行った。宝玉は笑って言った。「あの二人は、愛想もいいし、口のきき方もよいね。毎日疲れているのは自分たちなのに、君たちに連日ご苦労さまと言う。自分の働きを鼻にかけたりはしない」。麝月は言った。「よい人はほんとうによいのですが、礼儀を知らない人は、まるで知りませんもの」。宝玉は笑った。「君たちは物の分かる人なのだから、あの人たちは不器用な、気の毒な人だと思って、大目に見てやればいいよ」。話しながら園の門まで来た。
あの婆やたちは、酒を飲んで牌を打ちながらも、絶えず出て様子をうかがっていたので、宝玉が来たのを見ると、皆ついて行った。花庁の裏の廊下へ来ると、幼い侍女二人が、一人は小さな手洗いの鉢を捧げ、一人は手拭いを腕に掛け、香りをつける液の小壺も持って、長いこと待っていた。
秋紋がまず手を入れて湯加減をみると、言った。「大きくなるほど気がつかなくなるのね。どこからこんな冷たい水を汲んできたの」。小さな侍女は笑って答えた。「姉さん、この寒さですもの。冷めるのが心配で、わざわざ煮えたぎったお湯を入れたのに、もう冷めてしまったんです」。そう話しているところへ、折よく老女中が一人、熱湯の壺を提げてきた。侍女が、「おばさん、お願い、こちらへ少し注いで」と言うと、老女中は答えた。「おやおや、これは大奥さまのお茶をいれるお湯だよ。自分で汲みに行きなさい。少し歩いたって足が大きくなりはしまい」。秋紋が言った。「誰のお湯だろうと、くれないつもり。わたしなら大奥さまの茶釜のお湯だって、手洗いに使わせてもらうわよ」。老女中は振り向いて秋紋と見るや、急いで壺を持ち上げ、注いだ。秋紋は言った。「もう結構。いい年をして、物が分からないのね。大奥さまのお湯だってことぐらい、誰でも知っているわ。いただけないような者が、欲しいなんて言うと思うの」。老女中は笑った。「目がかすんで、あなたさまとは気づきませんでした」。宝玉が手を洗うと、小さな侍女が小壺から香りをつける液を掌に少し注ぎ、宝玉はそれを手にすり込んだ。
秋紋と麝月も、湯が温かいうちに手を洗い、香りをつけてから、宝玉について中へ入った。宝玉は燗をした酒を一壺取り寄せ、やはり李おばさまと薛姨媽から酌を始めた。二人も坐るように勧めたが、賈母が言った。「まだ子供ですから、注がせておやりなさい。ただし、皆この一杯は干してくださいよ」。そう言って自分がまず飲み干した。邢夫人と王夫人もすぐ飲み干し、客の二人に勧めたので、薛姨媽と李おばさまも干さずにはいられなかった。賈母はさらに宝玉へ言いつけた。「姉さんや妹たちにも、皆に注いでおやり。いい加減にしてはだめだよ。誰にも飲み干してもらうのだよ」。宝玉は承知して、順々に注いで回った。黛玉のところへ来ると、彼女だけは飲まず、杯を持って宝玉の唇へ当てた。宝玉は一息に飲み干した。黛玉が笑って、「ありがとう」と言うと、宝玉は彼女のためにもう一杯注いだ。鳳姐が笑って言った。「宝玉、冷たいお酒を飲むのはおよし。手が震えて、明日は字も書けず、弓も引けなくなるわよ」。宝玉はすぐ、「冷たいお酒なんて飲んでいないよ」と言った。鳳姐は笑った。「飲んでいないことぐらい知っているわ。ちょっと念を押しただけよ」。こうして宝玉は内の席を注いで回り終えたが、賈蓉の妻にだけは侍女たちが注いだ。
また廊下へ出て、賈珍たちにも酌をした。しばらく坐ったのち、中へ戻り、もとの席についた。やがて汁物が出され、そのあと元宵の団子が運ばれてきた。賈母は芝居をしばらく休ませて言った。「子供たちがかわいそうだよ。熱い汁や温かい料理を食べさせて、それから演じさせておくれ」。さらに、さまざまな果物や元宵なども持って行かせた。芝居が休みになると、婆やが、この屋敷へよく出入りする女の語り手を二人連れて入ってきた。片側に腰掛けを二つ置いて坐らせ、三弦と琵琶を渡した。賈母は李おばさまと薛姨媽に、どんな話を聞きたいかと尋ねたが、二人とも、「何でも結構です」と答えた。そこで賈母は語り手に、「このごろ、何か新しい話は増えたかい」と尋ねた。二人は答えた。「一つ、新しいのがございます。唐末から五代にかけてのお話で」。賈母が題を問うと、「『鳳求鸞』と申します」と言う。「なかなかよい題だね。どうしてそういう名になったのか、まずあらましを話しておくれ。よさそうなら、聞かせてもらおう」。
語り手は言った。「このお話は唐末のころ。ある郷紳がおりました。もと金陵の人で、名は王忠、二代の朝廷で宰相を勤め、今は老いを理由に辞して郷里へ戻っておりました。その膝下には、ただ一人のご子息があり、お名を王熙鳳と申します」。皆は聞くなり笑いだした。賈母も笑って、「うちの鳳の子と同じ名だね」と言った。召使いの妻が急いでそばへ行き、語り手を突いた。「それは璉の若奥さまのお名前だよ。むやみに言うものではないよ」。賈母は笑って、「話しておくれ、構わずに」と言ったが、語り手はすぐに笑顔で立ち上がり、「とんでもない失礼をいたしました。若奥さまのお名前とは存じませんで」と詫びた。
鳳姐は笑って言った。「何を遠慮することがあるの。構わずお話しなさい。同姓同名なんて、いくらでもいるわ」。語り手は話を続けた。「その年、王の旦那さまは、ご子息を都の試験に送り出しました。ある日、大雨に遭い、村へ入って雨宿りをいたしましたところ、そこにも李という郷紳がおり、王の旦那さまとは代々の付き合いでしたので、ご子息を引き留めて書斎に泊めました。この李の郷紳には息子がなく、ただ一人、大切なお嬢さまがありました。お名は雛鸞、琴、碁、書、画、何一つ通じないものはございません」。賈母はすかさず言った。「道理で『鳳求鸞』というのだね。
もう言わなくても分かったよ。その王熙鳳が、雛鸞というお嬢さんを妻に求めるのに決まっている」。語り手は笑って言った。「大奥さまは、この話をお聞きになったことがおありでしたか」。皆も言った。「大奥さまのお聞きにならない話なんて、あるものですか。
たとえお聞きにならなくても、見当はおつきになるわ」。賈母は笑った。「こんな話は、どれもこれも同じ型さ。結局は才子と佳人ばかりで、まるで面白くない。人の娘をあれほど悪く描いておきながら、まだ佳人だという。でたらめも、影も形もないほどだよ。出だしは必ず学問の家柄で、父親は尚書でなければ宰相。生まれた娘を宝のようにかわいがる。娘は必ず書物にも礼儀にも通じ、何もかも心得た、世にもまれな佳人だという。
ところが、すっきりした美男を一人見ると、親戚だろうが知り合いだろうが、すぐに一生を決める縁談を考えだす。親も忘れ、書物も礼儀も忘れて、化け物とも盗人ともつかぬありさま。どこが佳人なのだい。腹いっぱいに学問を詰めていたって、そんなことをするなら、佳人とは言えやしない。たとえば男が、いくら文才豊かでも盗みをしたら、国の法が、あれは才子だから盗人としては裁かない、とでも言うものかね。話を作る人が、自分で自分の口をふさいでいるのさ。それに、代々役人を出す学問の名家のお嬢さんで、書を読み、礼儀を知り、奥さままで教養のあるお方だというのなら、隠居して故郷へ帰ったにしても、そんな家には大勢の者がいるはずだろう。乳母や侍女、お嬢さんに仕える者だって少なくはないはずなのに、どうしてこういう話になると、お嬢さんと、すぐそばについている侍女一人しか出てこないのだい。考えてごらんよ。ほかの者は皆、何をしているのだろうね。前と後がつながらないじゃないか」。皆は聞いて笑い、「大奥さまのお話で、嘘がすっかり見破られましたね」と言った。賈母は笑った。「それには訳があるのさ。こんな話を書く者には、人の富貴を妬んだり、頼み事が思いどおりにならなかったりして、その家を汚そうと話を作る者がいる。
もう一方には、自分がそんな話を読みすぎて夢中になり、自分も佳人が欲しいものだから、作り話で楽しむ者がいる。代々仕官し、書物を読む家の道理など、知っているものかね。話の中の、代々高官を出す学問と礼儀の名家など持ち出すまでもない。今ここに本当にある、うちのような中くらいの家でさえ、そんなことはないのだから、ましてああした大家にあるはずがない。
嘘のつきすぎで顎が外れそうな話だよ。だからうちでは、こうした話は決して語らせなかったし、侍女たちにもそんな話は分からない。この数年、わたしも年を取り、娘たちの部屋も遠いので、たまに退屈すると少し聞かせてもらうけれど、あの子たちが来れば、すぐにやめさせるのさ」。李おばさまと薛姨媽は、ともに笑って言った。「それこそ立派なお家のしきたりでございますね。わたくしどもの家でさえ、そんな雑多な話は子供たちの耳に入れませんもの」。
鳳姐が進み出て酒を注ぎながら、笑って言った。「まあまあ、お酒が冷めてしまいます。大奥さま、まず一口、喉を潤してから、また嘘を解き明かしてくださいませ。さて、この一段は『嘘を解き明かすの記』。時はこの御代、所はこの土地、この年、この月、この日、この時のことでございます。大奥さま、一つのお口では二つのお話を一度には語れませぬ。花は二輪、それぞれ一枝ずつにお話を分けまして、真か嘘かはしばしさておき、再び灯を眺め、芝居を見る人々へと筆を戻しましょう。まずはお二人のお客さまに一杯召し上がっていただき、二つばかりお芝居をご覧いただいたのち、また前のお話から嘘をほぐしていただく、というのは、いかがでございます」。酒を注ぎながら笑って話すうち、まだ言い終わりもしないのに、皆は笑い崩れた。二人の語り手も笑いが止まらず、言った。「若奥さまは、なんというお口の達者な方でしょう。若奥さまがお話をなさったら、私どもはもう食べてゆくすべもございません」。薛姨媽は笑って言った。「あまり調子にお乗りでないよ。表には人がいるのだから、いつもとは違うのだよ」。鳳姐は笑って答えた。「表にいらっしゃるのは、珍の兄さまお一人でしょう。私たちはもともと兄と妹の間柄で、小さい時から一緒にいたずらをして大きくなったんですもの。
ここ数年は嫁に来て、これでもどれほど作法を守るようになったことか。たとえ幼いころからの兄妹でなくとも、夫の兄弟として考えたところで、『二十四孝』には、色とりどりの衣を着て戯れる話があるではありませんか。あちらが大奥さまを笑わせに来てくださらないのなら、私がやっと大奥さまに笑っていただき、お食事も少し余計に召し上がって、皆が喜んでいるのですから、かえって感謝していただきたいくらいです。まさか私を笑いものになどなさいませんでしょう」。賈母は笑って言った。「ほんとうに、この二日は心ゆくまで笑うことがなかったのに、この子のおかげで、さっきからずっと笑って、胸がすっとしたよ。もう一杯いただこう」。酒を飲みながら宝玉にも、「おまえも姉さんに一杯勧めておやり」と言った。鳳姐は笑った。「宝玉からいただかなくても結構です。大奥さまのご長寿にあやからせていただきます」。そう言って賈母の杯を取り、半分残った酒を飲んでから、侍女に渡し、ぬるま湯に浸しておいた杯を代わりに出させた。そこで各席の杯も皆下げ、取り替え用に湯に浸してあった杯へ新しい酒を注いで出した。それから鳳姐は席へ戻った。
語り手が言った。「大奥さまがお話をお聞きにならないのでしたら、一組の曲を弾いてお聞かせいたしましょうか」。賈母は、「二人で『将軍令』を合わせておくれ」と言った。二人はすぐに絃を調え、調子を合わせて弾き始めた。賈母が、「もう何更になったのかね」と尋ねると、婆やたちは急いで、「三更でございます」と答えた。「道理で、寒さがじわじわ身にしみてくる」。侍女たちは早くも、重ね着や着替えの衣服を運んできた。王夫人は立って、笑顔で言った。「大奥さま、暖かい奥の間の地炕へお移りになってはいかがでしょう。お二人とも身内のお方ですし、私どもがお相手をいたしますから」。賈母は聞いて笑った。「そう言うのなら、皆で移ったほうが暖かいじゃないか」。王夫人は、「奥の間では、皆が坐りきれないかと」と答えた。賈母は笑って言った。「わたしに考えがあるよ。もうこんなに卓は要らない。二つ三つ並べて、皆で一緒に詰め合って坐れば、親しくもなれるし、暖かくもなる」。皆は、「それは楽しい趣向ですね」と言って、席を立った。
召使いの妻たちはすぐに膳を下げ、奥の間へ大きな卓を三つ、まっすぐに並べ、果物や料理も新しく取り替えて整えた。賈母は言った。「ここでは堅苦しいことは抜きだよ。わたしの言うとおりに坐ってもらおう」。そう言って、薛姨媽と李おばさまを正面の上座へ勧め、自分は西に向いて坐り、宝琴、黛玉、湘雲の三人を左右にぴったりつかせた。宝玉には、「おまえは母上のそばにお坐り」と言った。そこで宝玉は邢夫人と王夫人の間に坐った。宝釵ら姉妹は西側へ、その下には婁氏と賈菌、尤氏と李紈が賈蘭を挟み、末席の横側には賈蓉の妻が坐った。賈母は言った。「珍や、弟たちを連れてお行き。わたしも、もうじき寝るから」。
賈珍がすぐに承知すると、皆また入ってこようとした。賈母は言った。「早くお行き。入ってこなくてよいよ。せっかく坐ったばかりなのに、また皆立たなければならなくなる。早くお休み。明日も大事な用があるのだから」。賈珍は承知し、それから笑って言った。「蓉は残して、お酌をさせましょう」。賈母は笑った。「そうそう、あの子を忘れていた」。賈珍は「はい」と答え、振り返って賈璉たちを連れ出した。二人が喜んだのはいうまでもない。賈琮と賈璜は人をつけてそれぞれ家へ帰らせ、賈珍は賈璉を誘って遊里へ楽しみを求めに行ったが、その話はさておく。
ここで賈母は笑って言った。「これほど集まって楽しんでいるのに、夫婦そろった組が一つもないと思っていたら、蓉を忘れていたのだね。これでそろった。蓉や、おまえは奥さんと並んでお坐り。それで夫婦も一家団欒だ」。召使いの妻が芝居を再開すると告げに来ると、賈母は笑った。「女同士で話が弾んでいるところなのに、また騒がしくなるのかい。それにあの子たちも、夜更かしで寒かろう。まあ、もう少し休ませて、うちの娘たちを呼んできておくれ。この舞台で二つばかり演じて、あの子たちにも見せてやろう」。女は承知して出ると、一方では大観園へ人を呼びにやり、一方では二の門へ行って小者たちに用意させた。小者たちは急いで楽屋へ行き、一座の大人をすべて外へ連れ出し、子供たちだけ残した。
ほどなく梨香院の師匠が、文官ら十二人を連れて、回廊の脇門から出てきた。婆やたちは包みをいくつか抱えていた。衣装箱を運ぶ暇がないので、賈母の好きそうな芝居三つ五つを見繕い、その晴れ衣装だけ包んできたのである。婆やたちに連れられて中へ入り、挨拶を済ませると、文官たちは手を下げて控えた。賈母は笑って言った。「正月だというのに、お師匠さんは遊びにも出してくれないのかい。さて、何を演じるね。さっきの『八義』八場は騒がしくて頭が痛くなったから、こちらは淡い味わいのものがいい。ご覧なさい、薛のおばさまも、李のご親戚の奥さまも、お家に役者を抱えておいでで、どれほどよい芝居をご覧になったか分からない。お嬢さん方も、うちの娘たちより、よい芝居を見、よい曲を聞いているのだよ。それに今来ている子役たちも、芝居好きで名高いお家の一座で、子供ながら大人の一座以上なのだからね。どうあっても、けちをつけられないようにしなければ。何か新しい趣向が要るね。芳官に『尋夢』をやらせよう。伴奏は提琴と管・簫だけにして、笙や笛は一切使わないでおくれ」。文官は笑って答えた。「ごもっともでございます。私どもの芝居など、薛のおばさまや、ご親戚の奥さま、お嬢さま方のお目にかなうはずもございません。ただ、台詞の口さばきと、歌う声だけでもお聞きいただければと存じます」。賈母は笑った。「まったく、そのとおりだよ」。李おばさまと薛姨媽はうれしそうに笑って言った。「なんて気のきく子でしょう。大奥さまのお供をして、私どもをからかうのですね」。賈母は笑った。「うちのは、気ままな楽しみなのですよ。外へ商売に出すのではありませんから、流行にもあまり合いません」。さらに言った。「葵官には『恵明下書』をやらせておくれ。顔に隈取りもしなくていい。
この二つだけで、皆さんに少し変わったものを聞いていただこう。少しでも力を惜しんだら、わたしが承知しないよ」。文官たちは命を聞いて出てゆき、急いで扮装し、舞台に上がった。初めは『尋夢』、次は『下書』である。皆、しんと静まり返った。薛姨媽は笑って言った。「さすがでございますね。何百という一座を見てまいりましたが、簫や管を使うのは初めてです」。賈母は言った。「あることはありますよ。ただ、先ほどの『西楼』の『楚江晴』のような一曲なら、若い男役が簫を吹いて合わせることはよくありますけれど、これだけの組曲になると、めったにありません。結局は主人がどれほど凝るかというだけで、たいして珍しいことでもありませんよ」。湘雲を指して、続けた。「わたしがこの子くらいのころ、この子の祖父には子役の一座がありまして、そこへちょうど琴を弾く者が一人加わったのです。ですから『西廂記』の『聴琴』でも、『玉簪記』の『琴挑』でも、『続琵琶』の『胡笳十八拍』でも、ほんとうに琴が鳴るのです。今の趣向より、さらに見事だとは思いませんか」。皆は、「それはなおさら、得難いことでございますね」と言った。
賈母は召使いの妻を一人呼び、文官たちに『灯月円』を一組吹かせるよう命じた。女は承知して行った。その時、賈蓉夫婦が一巡、酒を捧げて回った。鳳姐は賈母がたいそう上機嫌なのを見て、笑って言った。「せっかく語り手さんたちがいらっしゃるのですから、太鼓を打っていただいて、私たちは梅を回し、『春の喜び、眉の上にのぼる』という酒令をしてはいかがでしょう」。賈母は笑った。「よい酒令だね。季節にも、この景色にもぴったりだよ」。すぐに人に命じ、黒漆に銅の鋲を打った、変わり打ちのできる酒令用の太鼓を一つ持ってこさせて、語り手たちに打たせ、卓の上から紅梅を一枝取った。
賈母は笑って言った。「太鼓の止まった時に梅を持っていた人は、一杯飲んで、何か言ってもらおう」。鳳姐は笑って言った。「大奥さまのように、何をお求めになってもすぐに出てくる方ばかりではございません。私たちのように何もできない者には、面白くなくなってしまいます。風雅を解する人もそうでない人も、共に楽しめるように、負けた人は笑い話をすることにしてはいかがでしょう」。皆は、鳳姐がふだんから笑い話に巧みで、その腹の中に目新しい面白い話を限りなく持っているのを知っていたので、今日こう言いだしたとあって、席についている人たちだけでなく、下で仕える年寄りから子供まで、喜ばぬ者はいなかった。幼い侍女たちは急いで外へ出て、姉や妹のような仲間を探し、呼びかけた。「早く聞きにいらっしゃい。若奥さまがまた笑い話をなさるわよ」。
侍女たちは部屋いっぱいに押し寄せた。芝居も音楽も終わり、賈母は汁物や菓子、果物、料理を文官たちに食べさせ、それから太鼓を打たせた。女の語り手たちは、皆慣れたものである。速くなったり遅くなったり、尽きかけた水時計の滴のようになったかと思えば、弾ける豆のようにせわしく、驚いた馬のように乱れ駆け、稲妻が光ってはたちまち消えるように変わった。太鼓が遅ければ梅もゆっくり回り、太鼓が速ければ梅も速く回った。ちょうど賈母の手に渡った時、太鼓がふっと止んだ。皆は声を上げて笑い、賈蓉が急いで進み出て一杯注いだ。一同は笑って言った。「まず大奥さまがお喜びになってこそ、私たちもそのお福分けにあずかれます」。賈母は笑った。「お酒は構わないけれど、笑い話というのが、少し困るね」。
皆は言った。「大奥さまのお話のほうが、鳳姐のよりずっと面白く、数も多うございます。一つお聞かせくださいませ。私たちも笑わせていただきましょう」。賈母は笑った。「別に目新しくて笑えるような話はないけれど、年寄りが厚かましく、一つ話すとしようか」。
そして語り始めた。「ある家に息子が十人あって、それぞれ嫁を迎えました。中でも十番目の嫁だけは、頭がよく気が利いて、口がうまかったので、舅と姑はこの嫁がいちばんかわいくて、ほかの九人は親不孝だと、毎日言っていました。九人の嫁は口惜しくて、相談しました。『わたしたち九人だって、心の中では孝行しているのに、あの小娘ほど口がうまくないばかりに、年を取ったお舅さまとお姑さまは、あの子のことばかり褒めなさる。この口惜しさを、誰に訴えたらいいの』。いちばん上の嫁が思いついて言いました。『明日、閻魔さまのお堂へお香を上げに行って、閻魔さまに聞いてみましょう。わたしたちを人間に生まれさせた時、なぜあの小娘一人にだけ、口達者な口をくださって、わたしたちは皆、口下手にしたのかって』。皆は聞いて喜び、それはよい考えだと言いました。次の日、皆で閻魔さまのお堂へお香を上げに行き、九人とも供え物の台の下で眠ってしまいました。九つの魂は、ひたすら閻魔さまのお出ましを待ちましたが、いくら待ってもおいでになりません。じりじりしているところへ、孫行者が筋斗雲に乗ってやって来ました。九つの魂を見ると、金箍棒で打とうとしたので、魂たちはびっくりして、急いで跪いて命乞いをしました。
孫行者が訳を聞くと、九人は細かく事情を話しました。孫行者は聞くなり、足を踏み鳴らしてため息をつき、『その訳なら、おれに出会ったのは幸運だったな。閻魔が来たって、知りはしないぞ』と言いました。九人は聞いて、『大聖さま、お慈悲をかけてくだされば、助かります』と頼みました。孫行者は笑って言いました。『そいつは簡単だ。おまえたち十人の嫁が生まれ変わった日、おれもちょうど閻魔のところへ行っていたのだ。地べたに小便をしたら、おまえたちの末の弟嫁が、それを飲んでしまったのさ。今からおまえたちも、利口で口達者になりたいなら、小便ならいくらでもある。もう一度してやるから、飲めばいい』」。話し終わると、皆はどっと笑った。
鳳姐は笑って言った。「まあ、よかった。私たちは皆、口下手で助かりました。そうでなければ、猿の小便を飲んだことになってしまいますもの」。尤氏と婁氏は李紈に向かって笑いながら言った。「ここにいる誰が猿の小便を飲んだのかしらね。知らん顔はできないわよ」。薛姨媽は笑って言った。「笑い話は出来のよしあしではありませんね。その場にぴったり合えば、それで笑えるのですもの」。そう言って、また太鼓を打ち始めた。幼い侍女たちは、どうしても鳳姐の話が聞きたくて、語り手たちにこっそり耳打ちし、咳を合図に決めておいた。ほどなく二巡目となり、ちょうど鳳姐の手に渡ると、侍女たちはわざと咳をし、語り手は打つのをやめた。皆は一斉に笑って言った。「さあ、捕まえたわよ。早くお酒を飲んで、面白いのを一つ。あまり笑わせて、お腹を痛くさせないでね」。鳳姐は少し考え、笑って言った。「ある家でも正月十五日の晩に、一家そろって灯を眺め、酒を飲んで、それはそれは賑やかでした。大のおばあさま、ひいおばあさま、おばあさま、嫁に孫の嫁、ひ孫の嫁、実の孫、甥の子、ひ孫に、灰孫に、ぽたぽたぞろぞろ続く孫、孫娘、娘方の孫娘、母方のおばの筋の孫娘、父方のおばの筋の孫娘……ああ、まあ、なんと賑やかだったこと!」。皆はもう、聞くそばから笑って言った。「この口達者な数え上げときたら。また誰のことを言っているのやら」。尤氏は笑った。「わたしをからかうつもりなら、その口を裂いてやるわよ」。鳳姐は立ち上がり、手を打って笑った。「こっちは骨を折って話しているのに、皆さんが邪魔をするのなら、もうやめます」。賈母は笑って言った。「お話し、お話し。その先はどうなったのだね」。鳳姐は少し考えてから、笑って答えた。「その先は、部屋いっぱいに丸く坐って、一晩じゅう酒を飲んで、お開きになりました」。皆は、彼女が大真面目に言ったきり、ほかに何も話さないので、ぽかんとして続きを待ち、何とも味気なく、気持ちが冷めてしまった。
史湘雲はしばらく鳳姐を見つめていた。鳳姐は笑って言った。「もう一つ、正月十五日の話をしましょう。何人かで家ほども大きな爆竹を担いで、町の外へ鳴らしに行ったところ、見ようとして一万人あまりがついてきました。気の短い人が一人、待ちきれずに、こっそり線香で火をつけてしまいました。
すると、ぷすっ、と音がしただけで、皆はどっと笑って散ってしまいました。爆竹を担いでいた人は、売った人に文句を言いました。『固く詰めていないから、鳴らす前にばらばらになったじゃないか』」。湘雲が、「その人自身は、音が聞こえなかったの」と尋ねると、鳳姐は答えた。「もともと耳の聞こえない人だったのよ」。皆はそれを聞き、考え直して、思わず一斉に声を上げて大笑いした。また、さっきの話がまだ終わっていないことを思い出して尋ねた。「初めのお話はどうなったの。あれも最後まで話してよ」。
鳳姐は卓をぽんと叩いて言った。「まあ、しつこいこと。翌日は十六日で、お正月も終わり、お祭りも終わり。見ていれば、皆、片づけに大忙しで、まだごたごたしているのですもの。その先のことまで、どうして分かるものですか」。
皆は聞いて、また笑いだした。鳳姐は笑って言った。「外ではもう四更ですし、大奥さまもお疲れでしょう。私たちもそろそろ、『耳の聞こえぬ人が爆竹を鳴らす、さて散った』とまいりましょう」。尤氏たちは手巾で口を押さえ、前へ後ろへ身を揺すって笑い、彼女を指して言った。「この人ったら、ほんとうに口の減らないこと」。賈母も笑って言った。「まったく、この鳳の子は、ますます口が達者になるね」。そして言いつけた。「爆竹の話が出たから、うちも花火を上げて、酔いを醒まそうか」。賈蓉はすぐに外へ出て、小者たちと中庭に衝立形の枠を立て、花火を吊り、すっかり準備をした。これらの花火は各地から献上されたもので、大きくはないが精巧を極め、さまざまな物語を描いた仕掛けがそろい、色とりどりの花火も交じっていた。林黛玉は生来身体が弱く、ぱちぱち弾ける音に耐えられないので、賈母が胸へ抱き寄せた。薛姨媽は湘雲を抱いた。湘雲は笑って、「私は怖くないわ」と言った。
宝釵たちは笑った。「この子は大きな爆竹を自分で鳴らすのが大好きですもの、これくらいで怖がるはずがありません」。王夫人は宝玉を胸へ抱き寄せた。鳳姐は笑って言った。「私たちには、かわいがってくださる方がないのね」。尤氏は笑った。「わたしがいるわよ。わたしが抱いてあげる。恥ずかしくもないの、この子ったら、また甘えて。花火を上げると聞いただけで、蜜蜂の糞でも食べたように、今日はまた浮かれているんだから」。鳳姐は笑って言った。「お開きになったら、私たちも園で鳴らしましょう。
小者たちより、私のほうが上手に鳴らせるわよ」。話している間にも、外ではさまざまな花火を次々に上げ、さらに「満天星」「九竜入雲」「一声雷」「飛天十響」など、小さな爆竹も数多く鳴らした。それが終わると、また子役たちに「蓮花落」を歌わせて舞台いっぱいに銭を撒き、子供たちが舞台のあちらこちらで争って拾うのを楽しんだ。また汁物を出した時、賈母が言った。「夜が長いので、少しお腹が空いたよ」。鳳姐はすぐ答えた。「鴨肉のお粥を用意してございます」。賈母は、「あっさりしたものが欲しいね」と言った。鳳姐は急いで、「棗を煮込んだ粳米のお粥もございます。奥さま方が精進なさる時のために用意したもので」と答えた。賈母は笑った。「脂っこいものでなければ、甘いものなのだね」。鳳姐はまたすぐに、「杏仁茶もございますが、それも甘いかと」と言った。賈母は、「それならまあ、よさそうだ」と答えた。そう言う間に、もう宴の膳は片づけられ、外にはさまざまな、手の込んだ小皿料理が新たに並べられた。
皆、それぞれ好きなものを少し食べ、口すすぎの茶を使ってから、ようやく散会した。十七日の早朝には、また寧国府へ行って礼を行い、宗祠を閉じ、ご先祖の画像を納めるのに立ち会ってから帰った。この日は薛姨媽の家で正月の酒宴があった。十八日は頼大家、十九日は寧国府の頼昇家、二十日は林之孝家、二十一日は単大良家、二十二日は呉新登家であった。これらの家へ、賈母は行くこともあれば、行かないこともあり、気が向けば皆が帰るまで楽しんでから戻り、興が尽きれば半日なりひと時なりで帰ってくることもあった。親類や友人から招かれたり、宴席に客が来たりしても、賈母は堅苦しいのを嫌って一切会わず、邢夫人、王夫人、鳳姐の三人が取り仕切っていた。宝玉でさえ、王子騰の家へだけは行ったが、そのほかには皆、賈母の気晴らしのために引き留められていると言って、顔を出さなかった。だから、かえって家来の家からの招きのほうが、賈母も気ままにできるので、喜んで出かけていたのである。
余談はさておき、こうして元宵の節句も過ぎて――