Jia Zhen et Jia Lian avaient préparé en secret une grande corbeille de monnaie. Dès que l’Aïeule eut prononcé « Récompensez-le », ils ordonnèrent eux aussi aux garçons de jeter les pièces. Leur tintement emplit la scène, à la grande joie de l’Aïeule. Les deux hommes se levèrent. Les domestiques placèrent entre les mains de Jia Lian une verseuse d’argent fraîchement réchauffée ; il suivit Jia Zhen à l’intérieur. Celui-ci s’approcha d’abord de la table de tante Li, s’inclina pour prendre sa coupe, puis se retourna : Jia Lian la remplit aussitôt. Ils passèrent ensuite à tante Xue et firent de même. Toutes deux se levèrent en souriant. « Asseyez-vous donc, Messieurs. Pourquoi tant de cérémonies ? » À l’exception des dames Xing et Wang, tous les convives avaient quitté leur place et se tenaient de côté, les mains baissées. Devant la banquette de l’Aïeule, si basse, Jia Zhen et Jia Lian s’agenouillèrent : le premier présentait la coupe, le second tenait la verseuse derrière lui.
Bien qu’ils fussent seuls à offrir le vin, Jia Huan et les autres les avaient suivis à la file, dans l’ordre de leurs rangs. En les voyant s’agenouiller, tous firent de même. Jade se hâta de s’agenouiller aussi. Brume de Rivière le poussa doucement en riant. « Pourquoi te joins-tu maintenant à eux pour te mettre à genoux ? Si tu veux bien faire, ne vaudrait-il pas mieux aller verser toi-même une tournée ? » Jade lui répondit à voix basse, avec un sourire : « J’irai tout à l’heure. » Il attendit que les deux hommes eussent fini de servir et se fussent relevés pour se relever à son tour.
Ils servirent ensuite les dames Xing et Wang. « Et nos sœurs ? demanda Jia Zhen en souriant. — Allez-vous-en, répondirent l’Aïeule et les autres ; elles seront plus à leur aise. » Alors seulement Jia Zhen et sa suite se retirèrent.
La deuxième veille n’avait pas encore sonné. On jouait les huit scènes de la Contemplation des lanternes, tirées des Huit Justes. Au plus fort de l’animation, Jade quitta sa place pour sortir. « Où vas-tu ? demanda l’Aïeule. Les pétards sont violents dehors. Prends garde qu’un papier enflammé ne tombe du ciel et ne te brûle. — Je ne vais pas loin ; je sors un instant et je reviens. » Elle ordonna aux vieilles femmes de bien le suivre. Jade sortit, accompagné seulement de Lune de Musc, de Moire d’Automne et de quelques petites servantes. « Pourquoi ne voit-on pas Bouffée de Parfum ? reprit l’Aïeule. Elle commence à prendre de grands airs, elle aussi : elle n’envoie que les petites filles. »
La Seconde Dame Wang se leva aussitôt et répondit en souriant : « Sa mère est morte il y a quelques jours. Elle est dans le premier deuil ; il ne convient pas qu’elle vienne ici. » L’Aïeule hocha la tête, puis sourit. « Quand on sert ses maîtres, on ne peut pourtant pas tant tenir compte du deuil. Si elle était encore auprès de moi, serait-elle absente en ce moment ? C’est que nous sommes trop indulgents. Avec tant de gens à notre service, nous ne regardons pas à ces détails, qui finissent par devenir la règle. » Phénix s’approcha vivement. « Même sans deuil, il faudrait qu’elle garde le jardin ce soir. Lampes, bougies et feux d’artifice sont ce qu’il y a de plus dangereux. Dès qu’on joue ici, qui, dans le jardin, ne vient pas voir en cachette ? Elle est soigneuse et peut veiller partout. De plus, quand le frérot Jade rentrera dormir après la fête, tout sera prêt. Si elle venait aussi, les autres ne penseraient à rien : à son retour, la literie serait froide, le thé et l’eau ne seraient pas préparés, rien n’irait. C’est pourquoi je lui ai dit de rester garder les chambres. Tout sera prêt à notre retour, nous n’aurons aucune inquiétude et elle pourra respecter son deuil : voilà trois avantages à la fois.
Si vous voulez la faire venir, chère Ancêtre, je l’appellerai. — Tu as parfaitement raison, dit vivement l’Aïeule. Tu as pensé à tout mieux que moi. Ne la fais surtout pas venir. Mais quand sa mère est-elle morte ? Pourquoi n’en savais-je rien ? » Phénix sourit. « Bouffée de Parfum est venue vous le dire elle-même l’autre jour. Vous l’auriez oublié ? » L’Aïeule réfléchit, puis rit. « Cela me revient. Ma mémoire devient vraiment médiocre. — Comment pourriez-vous vous souvenir de toutes ces affaires ? » dirent les autres en riant. L’Aïeule soupira. « Je pensais qu’elle m’avait servie dès l’enfance, puis avait été auprès de notre Brume de Rivière, avant d’être livrée à ce roi des démons de Jade. Il lui en a fait voir pendant ces quelques années ! Et elle n’est pas née dans notre service ; elle n’a reçu de nous aucune grâce extraordinaire. À la mort de sa mère, j’avais songé à lui donner quelques taëls pour les funérailles, puis j’ai oublié. — Madame lui en a donné quarante l’autre jour, répondit Phénix. Cela suffit. » L’Aïeule approuva d’un signe de tête. « Voilà qui va.
Justement, la mère de Yuanyang est morte aussi il y a quelques jours. Comme ses parents sont dans le Sud, je ne l’ai pas envoyée chez elle observer le deuil. Qu’elles aillent donc se tenir compagnie. » Elle ordonna encore qu’on leur portât des fruits, des plats et des pâtisseries. Ambre sourit. « Fallait-il attendre votre ordre ? Elle y est déjà depuis longtemps. » On reprit le vin et le spectacle.
Jade s’était rendu directement au jardin. Les vieilles femmes, le voyant regagner ses chambres, ne le suivirent pas ; elles s’installèrent dans la salle du thé, près de la porte, pour se chauffer, et profitèrent de ce répit pour boire et jouer aux cartes avec la femme chargée du thé. Dans la cour de Jade, les lumières brillaient, mais on n’entendait aucune voix. « Seraient-elles toutes endormies ? demanda Lune de Musc. Entrons doucement pour leur faire peur. » À pas de loup, tous passèrent derrière la cloison au miroir. Bouffée de Parfum et une autre personne étaient étendues face à face sur le kang bas ; à l’autre bout, deux ou trois vieilles nourrices somnolaient. Jade crut les deux jeunes femmes endormies et allait entrer, lorsqu’il entendit Yuanyang soupirer : « On voit bien qu’en ce monde rien n’est certain. Tu es seule ici, tes parents vivent au-dehors et se déplacent chaque année d’un endroit à l’autre, sans demeure fixe. On aurait pensé que tu ne pourrais pas les assister à leur mort. Et justement, cette année, ta mère meurt ici ; tu as pu sortir pour l’accompagner jusqu’au bout. — C’est vrai, répondit Bouffée de Parfum. Je ne pensais pas pouvoir être là quand mes parents fermeraient les yeux.
Madame m’a même donné quarante taëls. Cela m’a permis de reconnaître un peu les soins reçus en grandissant ; je n’oserais rien espérer de plus. » Jade se retourna aussitôt et dit tout bas à Lune de Musc et aux autres : « Qui aurait cru qu’elle était venue ? Si j’entre, elle s’en ira encore de dépit. Retournons plutôt là-bas et laissons-les parler tranquillement. Bouffée de Parfum se morfondait toute seule ; heureusement que Yuanyang est venue. » Ils ressortirent sans bruit.
Jade passa derrière la rocaille, où il s’arrêta pour relever ses vêtements. Lune de Musc et Moire d’Automne demeurèrent à distance, le visage détourné. « Accroupissez-vous avant de défaire le dessous, dirent-elles en riant ; prenez garde au vent sur le ventre. » Les deux petites servantes qui suivaient, comprenant qu’il allait uriner, partirent d’avance à la salle du thé préparer le nécessaire. Quand Jade reparut, deux femmes de service arrivaient en face et demandèrent qui était là. « C’est Jade, répondit Moire d’Automne. À crier ainsi, prenez garde de lui faire peur. »
Les deux femmes s’empressèrent de sourire. « Nous ne savions pas ! Nous voilà bien coupables en pleine fête. Vous devez être bien fatiguées, mesdemoiselles, depuis ces quelques jours. » Elles étaient arrivées tout près. Lune de Musc et ses compagnes demandèrent ce qu’elles portaient. « Ce sont des présents de l’Aïeule pour les demoiselles Jin et Hua. — Dehors, on joue Les Huit Justes, et non La Boîte du Chaos primordial, plaisanta Moire d’Automne. D’où nous sort cette déesse Fleur d’Or ? » Jade demanda en souriant qu’on lui montrât le contenu. Les deux grandes servantes soulevèrent les couvercles, tandis que les femmes s’accroupissaient. Les deux boîtes contenaient les meilleurs fruits et plats du banquet. Jade hocha la tête et repartit. Lune de Musc et Moire d’Automne reposèrent les couvercles à la hâte et le suivirent. « Ces deux femmes sont aimables et savent parler, dit-il. Elles se fatiguent toute la journée, et c’est de votre peine qu’elles parlent, au lieu de vanter leurs propres mérites. — Les bonnes sont vraiment bonnes, répondit Lune de Musc, mais celles qui n’ont pas de manières en manquent terriblement. — Vous êtes des personnes sensées, dit Jade en souriant. Il suffit de vous rappeler que ce sont de pauvres femmes sans finesse et de les excuser. » Tout en parlant, ils arrivèrent à la porte du jardin.
Les vieilles femmes avaient beau boire et jouer aux cartes, elles ne cessaient de sortir voir ce qui se passait. Dès que Jade parut, elles se remirent à sa suite. Dans la galerie derrière la salle des Fleurs, les deux petites servantes attendaient depuis longtemps : l’une tenait une petite cuvette, l’autre une serviette sur le bras et un flacon de lotion parfumée.
Moire d’Automne plongea aussitôt la main dans la cuvette. « Plus tu grandis, plus tu deviens négligente ! Où as-tu pris cette eau glacée ? » La petite servante sourit. « Regardez donc le temps qu’il fait ! Justement, de peur qu’elle ne refroidisse, j’avais versé de l’eau bouillante. Et la voilà déjà froide. » Une vieille femme passa à cet instant, une bouilloire à la main. « Bonne grand-mère, venez m’en verser un peu ! » lui demanda la fillette. « Ma petite, c’est pour le thé de l’Aïeule. Va plutôt en chercher toi-même ; cela ne t’agrandira pas les pieds. — Peu importe à qui elle est destinée, dit Moire d’Automne. Tu nous la refuserais ? Je prendrais sans hésiter toute la bouilloire de l’Aïeule pour lui laver les mains. » La vieille se retourna, reconnut Moire d’Automne et versa aussitôt. « Cela suffit. À ton âge, tu n’as donc aucun discernement ? Qui ne sait que c’est l’eau de l’Aïeule ? Quelqu’un qui n’y aurait pas droit oserait-il la demander ? » La vieille sourit. « Ma vue baisse ; je n’avais pas reconnu mademoiselle. » Jade se lava les mains. La petite servante lui versa ensuite dans la paume un peu de lotion dont il se frotta.
Moire d’Automne et Lune de Musc profitèrent aussi de l’eau chaude pour se laver et se parfumer les mains, puis suivirent Jade à l’intérieur. Il demanda un pot de vin chaud et commença, lui aussi, par servir les tantes Li et Xue. Elles l’invitèrent à s’asseoir. « Il est jeune, dit l’Aïeule ; laissez-le verser. Mais chacun devra vider sa coupe. » Elle vida la sienne la première. Les dames Xing et Wang firent aussitôt de même et engagèrent les deux visiteuses à les imiter ; celles-ci durent s’exécuter. « Sers aussi toutes tes sœurs, ordonna encore l’Aïeule à Jade. Ne verse pas n’importe comment : veille à ce que chacune vide sa coupe. » Jade obéit et passa de l’une à l’autre dans l’ordre. Mais Jade sombre refusa de boire : elle prit sa coupe et la porta aux lèvres de Jade, qui la vida d’un trait. « Merci bien », lui dit-elle en souriant. Il lui en versa une autre. Phénix intervint en riant : « Jade, ne bois pas de vin froid ! Tes mains trembleraient ; demain tu ne pourrais plus écrire ni tirer de l’arc. — Je n’ai pas bu de vin froid ! protesta-t-il. — Je le sais, dit-elle ; c’était seulement un conseil en passant. » Il finit ainsi de servir à l’intérieur ; seule l’épouse de Jia Rong fut servie par les servantes.
Il ressortit dans la galerie pour servir Jia Zhen et les autres, resta assis un moment avec eux, puis revint reprendre sa place. Après le potage, on apporta des boulettes de la fête des Lanternes. L’Aïeule fit interrompre le théâtre. « Ces enfants me font pitié. Qu’on leur donne aussi du potage et des plats bien chauds avant de reprendre. » Elle leur fit également porter des fruits variés et des boulettes. Pendant l’entracte, une vieille femme introduisit deux conteuses qui venaient régulièrement à la maison. On plaça pour elles deux tabourets de côté, on les fit asseoir et on leur remit leur luth à trois cordes et leur pipa. L’Aïeule demanda aux tantes Li et Xue quel récit elles souhaitaient entendre. « N’importe lequel nous conviendra », répondirent-elles. « Avez-vous ajouté des histoires nouvelles à votre répertoire ? » demanda-t-elle alors. Les conteuses répondirent : « Nous en avons justement une nouvelle, qui se passe à la fin des Tang et sous les Cinq Dynasties. — Quel en est le titre ? — Le Phénix cherche sa compagne. — Voilà un joli titre. Mais pourquoi ce nom ? Donnez-nous d’abord une idée de l’histoire ; si elle nous plaît, vous la raconterez. »
La conteuse commença : « À la fin de la dynastie des Tang vivait un notable originaire de Jinling, nommé Wang Zhong. Il avait été premier ministre sous deux règnes et s’était retiré dans son pays. Il n’avait qu’un fils, du nom de Wang Xifeng. » Toutes se mirent à rire. « Voilà le même nom que notre Phénix ! » dit l’Aïeule en riant. Une femme de service s’approcha pour donner un coup de coude à la conteuse. « C’est le nom de notre Seconde Jeune Dame ! Faites attention à ce que vous dites ! — Continuez, continuez », dit l’Aïeule en souriant. La conteuse se leva précipitamment avec un sourire confus. « Nous mériterions la mort ! Nous ignorions le nom de madame. »
Phénix rit. « De quoi avez-vous peur ? Continuez donc. Il y a tant de gens qui portent le même nom ! » La conteuse reprit : « Cette année-là, monsieur Wang envoya son fils à la capitale pour passer les examens. Un jour, surpris par une forte pluie, le jeune homme entra s’abriter dans un domaine. Or son propriétaire était lui aussi un notable, du nom de Li, dont la famille était liée depuis longtemps à celle de monsieur Wang. Il retint donc le jeune homme et le logea dans son cabinet d’étude. Ce monsieur Li n’avait pas de fils, mais une fille unique, dont le joli nom était Chuluan, Jeune Phénix. Cithare, échecs, calligraphie, peinture : elle excellait en tout. » L’Aïeule l’interrompit : « Je comprends le titre, Le Phénix cherche sa compagne !
Inutile de continuer, j’ai deviné : ce Wang Xifeng veut naturellement épouser mademoiselle Chuluan. » La conteuse sourit. « Notre vénérable Ancêtre a donc déjà entendu cette histoire. — Qu’est-ce que l’Aïeule n’a pas entendu ? s’écrièrent les autres.
Et même sans l’avoir entendue, elle l’aurait devinée. » L’Aïeule sourit. « Ces récits sont tous coulés dans le même moule : toujours de belles demoiselles et des lettrés de talent. Rien de plus ennuyeux ! On peint les filles des autres sous un jour si vilain, et l’on prétend encore que ce sont des beautés accomplies ! On invente des choses sans la moindre vraisemblance. Cela commence toujours dans une famille de lettrés. Le père est ministre ou premier ministre ; il a une fille qu’il chérit forcément comme un trésor. Cette demoiselle connaît les lettres et les bienséances, elle sait tout, c’est une beauté sans pareille.
Mais à peine voit-elle un joli garçon, parent ou ami, qu’elle songe à son mariage ! Elle oublie ses parents, ses livres et les convenances, et se conduit comme on ne sait quel démon ou quel bandit. Qu’a-t-elle donc d’une beauté accomplie ? Même avec toutes les lettres du monde dans la tête, agir ainsi lui ôte tout droit à ce nom. Qu’un homme savant se fasse voleur : la loi dira-t-elle qu’il a du talent et qu’il ne faut pas le juger pour vol ? Ceux qui écrivent ces histoires se contredisent eux-mêmes. De plus, ils nous disent que la jeune fille appartient à une grande famille de hauts fonctionnaires et de lettrés, qu’elle est instruite et bien élevée, et que sa mère l’est aussi. Le père a beau être retiré des affaires, une telle maison compte nécessairement beaucoup de monde. La jeune fille doit avoir quantité de nourrices et de servantes à son service. Pourquoi, chaque fois qu’une affaire de ce genre se produit dans ces récits, n’y a-t-il plus que la demoiselle et sa suivante favorite ? Réfléchissez un peu : que font donc tous les autres ? Le commencement et la suite ne s’accordent pas ! » Toutes rirent. « Vous avez démasqué tous leurs mensonges ! » L’Aïeule poursuivit en souriant : « Il y a une raison à cela. Parmi les auteurs de ces livres, certains envient la richesse et les honneurs des autres, ou n’ont pas obtenu ce qu’ils demandaient ; alors ils inventent des histoires pour salir ces familles.
D’autres se sont laissé ensorceler par ces livres ; eux aussi voudraient une belle demoiselle, alors ils en inventent une pour leur plaisir. Que savent-ils des usages des familles de lettrés et de hauts fonctionnaires ? Sans même parler des grandes maisons de leurs livres, prenez une famille bien réelle, de rang moyen comme la nôtre : de telles choses n’y arrivent pas. À plus forte raison dans ces grandes familles !
Ce sont donc des histoires à se décrocher la mâchoire de mensonge. C’est pourquoi nous n’avons jamais permis qu’on les raconte ici ; les petites ne connaissent même pas ces propos. Depuis quelques années, j’ai vieilli, les sœurs habitent loin ; quand je m’ennuie, il m’arrive d’en écouter un peu. Mais dès qu’elles arrivent, on s’arrête aussitôt. » Les tantes Li et Xue approuvèrent en souriant. « Voilà bien les règles d’une grande maison. Chez nous non plus, on ne laisse pas entendre ces balivernes aux enfants. »
Phénix s’approcha pour verser du vin. « Assez, assez ! Le vin refroidit. Chère Ancêtre, buvez une gorgée pour vous humecter le gosier avant de reprendre votre démolition des mensonges. Ce récit s’intitule donc Les Mensonges démasqués ; il se déroule sous notre dynastie, dans notre ville, cette année, ce mois, ce jour, à cette heure même. Mais notre Ancêtre n’a qu’une bouche et ne peut conter deux histoires à la fois. Deux fleurs s’épanouissent : suivons chacune à son tour. Laissons pour l’instant le vrai et le faux, et revenons aux spectateurs des lanternes et du théâtre. Chère Ancêtre, permettez à nos deux parentes de boire une coupe et de voir deux scènes ; vous reprendrez ensuite l’examen des propos de jadis. Qu’en dites-vous ? » Elle parlait et versait en riant ; avant même qu’elle eût fini, toutes étaient pliées de rire. Les deux conteuses riaient sans pouvoir s’arrêter. « Quelle langue déliée, madame ! Si vous vous mettiez à conter, nous n’aurions vraiment plus de quoi gagner notre pain. » Tante Xue rit. « Ne t’emballe pas tant. Il y a des hommes dehors ; ce n’est pas comme d’habitude. — Il n’y a que le grand frère Zhen, répondit Phénix. Nous nous traitons toujours en frère et sœur ; depuis tout petits, nous avons fait ensemble les quatre cents coups.
Depuis que nous sommes devenus parents par mariage, voyez toutes les règles que j’observe ! Et même sans avoir grandi en frère et sœur, il reste mon beau-frère. Dans les Vingt-quatre Exemples de piété filiale, il y a celui qui s’habille de couleurs bariolées pour amuser ses parents. Puisqu’ils ne viennent pas jouer ce rôle pour faire rire notre Ancêtre, et que je parviens enfin à la divertir et à lui faire manger un peu plus, tout le monde devrait me remercier de cette joie commune. On ne va tout de même pas se moquer de moi ! — C’est vrai, dit l’Aïeule en riant. Voilà deux jours que je n’avais pas ri franchement. Grâce à elle, j’ai tant ri ce soir que le cœur m’en est plus léger. Je vais boire encore une coupe. » Tout en buvant, elle dit à Jade : « Porte aussi une santé à ta sœur. — Inutile, répondit Phénix en souriant. Je vais plutôt demander un peu de votre longévité. » Elle prit la coupe de l’Aïeule, but le demi-verre qui restait et le tendit à une servante, qui le remplaça par une coupe tenue au chaud dans l’eau. On retira alors toutes les coupes des tables et l’on servit du vin neuf dans celles qui attendaient dans l’eau tiède. Chacune reprit sa place.
Les conteuses proposèrent : « Puisque notre Ancêtre ne veut pas de cette histoire, lui jouerons-nous une suite musicale ? — Jouez donc à deux L’Ordre du général. » Elles accordèrent aussitôt leurs cordes et commencèrent. « Quelle veille est-il ? » demanda l’Aïeule. Les vieilles femmes répondirent vivement : « La troisième. — Je comprends que le froid commence à me pénétrer. » Déjà les servantes apportaient des vêtements plus chauds. La Seconde Dame Wang se leva en souriant. « Vous feriez mieux de passer dans la pièce chauffée, sur le kang. Nos deux parentes sont de la famille ; nous leur tiendrons compagnie. — Dans ce cas, entrons toutes, dit l’Aïeule. Nous serons bien mieux au chaud. — Je crains qu’il n’y ait pas assez de place. — J’ai mon idée. Nous n’avons plus besoin de toutes ces tables ; rapprochons-en deux ou trois et serrons-nous autour. Nous serons plus proches et nous aurons plus chaud. » Toutes approuvèrent : « Ce sera bien plus agréable ! » Elles quittèrent leurs sièges.
Les femmes de service débarrassèrent vivement. À l’intérieur, on aligna trois grandes tables, garnies de nouveaux fruits et plats. « Ne vous embarrassez plus de cérémonies, dit l’Aïeule. Asseyez-vous simplement où je vous le dirai. » Elle plaça les tantes Xue et Li aux places d’honneur, puis s’assit elle-même face à l’ouest, Baoqin, Jade sombre et Brume de Rivière tout contre elle, de part et d’autre. « Toi, mets-toi près de ta mère », dit-elle à Jade. Il prit donc place entre les dames Xing et Wang. Grande Sœur Joyau et les autres sœurs étaient du côté ouest ; venaient ensuite madame Lou avec Jia Jun, puis madame You et Li Wan, entre lesquelles était assis Jia Lan. Au bout inférieur, en travers, se trouvait l’épouse de Jia Rong. L’Aïeule dit alors : « Zhen, emmène tes frères. Je vais me coucher aussi. »
Jia Zhen répondit aussitôt, et tous voulurent rentrer prendre congé. « Allez donc ! dit l’Aïeule. Inutile d’entrer. Nous venons de nous asseoir ; il faudrait encore que tout le monde se lève. Va te reposer : demain, tu as d’importantes occupations. » Jia Zhen obéit, puis ajouta en souriant : « Laissons tout de même Rong servir le vin. — C’est vrai, je l’avais oublié », dit l’Aïeule en riant. Il s’inclina et sortit avec Jia Lian et les autres. Tous deux ne demandaient pas mieux. Jia Zhen fit reconduire chez eux Jia Cong et Jia Huang, puis invita Jia Lian à aller acheter du plaisir et des sourires. N’en parlons pas davantage.
« Je pensais justement, dit l’Aïeule en souriant, que parmi tant de personnes réunies pour s’amuser, il n’y avait pas un seul couple au complet. J’avais oublié Rong ! Nous en avons donc un : va t’asseoir auprès de ta femme, vous serez réunis vous aussi. » Une femme vint annoncer la reprise du théâtre. « Nous autres femmes sommes en pleine conversation, répondit l’Aïeule ; voilà qu’on va encore faire du bruit. Et ces enfants qui veillent doivent avoir bien froid. Qu’ils se reposent encore. Faites venir nos petites actrices ; elles joueront ici deux scènes pour eux. » La femme sortit obéir, envoya chercher les filles au Jardin du Grand Spectacle et fit appeler les petits domestiques à la seconde porte. Ceux-ci se rendirent dans la loge et emmenèrent tous les adultes de la troupe ; seuls les enfants restèrent.
Bientôt, le maître du Clos des Fleurs de Poirier amena Wenguan et ses onze compagnes par la porte latérale de la galerie. Des vieilles femmes portaient quelques paquets souples : faute de temps pour apporter les coffres, elles avaient choisi les costumes de trois ou cinq scènes qu’elles savaient au goût de l’Aïeule. Elles introduisirent les jeunes actrices, qui saluèrent et demeurèrent debout, les bras baissés. « En plein premier mois, dit l’Aïeule en souriant, votre maître ne vous laisse donc pas sortir vous promener ? Qu’allez-vous chanter ? Les huit scènes des Huit Justes m’ont donné mal à la tête ; choisissons quelque chose de plus léger. Voyez : tante Xue et notre parente madame Li ont toutes deux des troupes dans leur maison. Combien de beaux spectacles n’ont-elles pas vus ! Ces demoiselles aussi ont vu de meilleures pièces et entendu de plus beaux airs que nos filles. Quant aux petits acteurs qui sont ici, ils appartiennent à un amateur de théâtre renommé ; tout enfants qu’ils sont, ils surpassent les grandes troupes. Il ne faut pas nous exposer aux critiques : nous devons trouver quelque chose d’un peu neuf. Que Fangguan chante À la recherche du rêve, avec la vièle et la flûte verticale seulement, sans orgue à bouche ni flûte traversière. » Wenguan sourit. « C’est bien vrai. Notre théâtre ne saurait satisfaire les yeux de mesdames et de ces demoiselles ; elles pourront tout au plus écouter notre articulation et notre voix. — Exactement », répondit l’Aïeule en souriant. Les tantes Li et Xue rirent de plaisir. « Quelle enfant fine ! Elle se joint à vous pour nous taquiner. — Pour nous, ce n’est qu’un divertissement sans façon, dit l’Aïeule. Nous n’allons pas gagner de l’argent au-dehors ; aussi ne suivons-nous guère la mode. » Puis elle ajouta : « Que Kuiguan joue Huiming porte une lettre, sans même se peindre le visage.
Ces deux scènes leur feront entendre quelque chose d’inhabituel. Mais je ne vous pardonnerais pas de ménager vos efforts. » Wenguan et ses compagnes sortirent se préparer et monter sur scène. Elles jouèrent d’abord À la recherche du rêve, puis La Lettre portée. L’assistance écoutait dans un silence absolu. Tante Xue finit par dire en souriant : « Il faut vraiment vous rendre justice. J’ai vu des centaines de troupes ; jamais je n’avais entendu cet accompagnement de flûte verticale. — Cela existe, répondit l’Aïeule. Dans Le Ciel s’éclaircit sur le fleuve Chu, de La Tour de l’Ouest, que nous avons entendu tout à l’heure, le jeune premier s’accompagne souvent à la flûte. Mais pour toute une grande suite, c’est effectivement rare. Cela dépend du soin qu’y met le maître de maison. Et ce n’est encore rien d’extraordinaire ! » Elle désigna Brume de Rivière. « Quand j’avais son âge, son grand-père avait une troupe d’enfants à laquelle s’était joint un joueur de cithare. Dans L’Écoute de la cithare, du Pavillon de l’Ouest, dans La Séduction par la cithare, de L’Épingle de jade, ou dans Les Dix-huit Chants de la flûte barbare, de la Suite du Luth, on entendait vraiment l’instrument. C’était bien autre chose ! — Voilà qui est plus rare encore », dirent toutes.
L’Aïeule appela une femme de service et lui fit dire à Wenguan et à ses compagnes de jouer la suite Lanternes et pleine lune. La femme alla transmettre l’ordre. Jia Rong et son épouse firent ensemble un tour de table pour servir le vin. Voyant l’Aïeule d’excellente humeur, Phénix proposa : « Puisque les conteuses sont là, faisons-les battre du tambour et passons-nous une branche de prunier. Nous appellerons ce jeu “La joie du printemps monte aux sourcils”. Qu’en dites-vous ? — Voilà une bonne règle, dit l’Aïeule en riant, parfaitement de saison et de circonstance. » On apporta aussitôt un tambour de jeu en laque noire, garni de clous de cuivre, que l’on confia aux conteuses ; on prit sur la table une branche de prunier rouge.
« Celle qui aura la branche quand le tambour s’arrêtera boira une coupe, dit l’Aïeule en souriant, et devra aussi nous dire quelque chose. — Qui donc a réponse à tout comme vous, chère Ancêtre ? répondit Phénix. Nous autres ignorantes n’y trouverions guère de plaisir. Il faut que cela plaise aux raffinés comme aux simples : que la perdante raconte plutôt une histoire drôle. » Toutes savaient qu’elle excellait dans ce genre et avait un répertoire inépuisable de plaisanteries nouvelles. Sa proposition réjouit non seulement les convives, mais aussi toutes celles, jeunes et vieilles, qui les servaient debout. Les petites servantes coururent chercher leurs compagnes. « Venez vite écouter ! La Seconde Jeune Dame va encore raconter des histoires ! »
Bientôt la pièce fut pleine de petites servantes. Théâtre et musique terminés, l’Aïeule fit porter à Wenguan et à ses compagnes du potage, des pâtisseries, des fruits et des plats, puis donna le signal du tambour. Les conteuses étaient expertes : tantôt pressées, tantôt lentes, leurs baguettes imitaient les dernières gouttes d’une clepsydre, la pluie soudaine de fèves qui éclatent, la course désordonnée d’un cheval effrayé, ou l’éclair qui brille et s’éteint. Quand le tambour ralentissait, la branche passait lentement ; quand il se précipitait, elle courait de main en main. Il s’arrêta net précisément lorsqu’elle arriva à l’Aïeule. Toutes éclatèrent de rire. Jia Rong vint aussitôt lui verser une coupe. « Il est naturel que la joie vous échoie d’abord, dirent-elles en riant ; nous pourrons ensuite en recueillir un peu. — Pour le vin, passe encore, dit l’Aïeule. Mais raconter une histoire drôle, voilà qui est plus difficile. »
Toutes protestèrent : « Vous en savez encore plus que Phénix, et de meilleures ! Faites-nous la faveur d’en raconter une, que nous riions un peu. » L’Aïeule sourit. « Je n’en ai aucune de nouvelle ni de bien amusante. Tant pis, à mon âge, je vais bien trouver l’effronterie de vous en dire une. »
Elle commença : « Une famille avait dix fils, auxquels on avait donné dix épouses. Seule la dixième belle-fille était parfaitement vive et avisée, habile de ses mains et adroite de sa langue. Ses beaux-parents la préféraient et répétaient sans cesse que les neuf autres manquaient de piété filiale. Celles-ci, se sentant lésées, se concertèrent. “Nous avons toutes neuf le cœur respectueux ; seulement, notre langue n’est pas aussi habile que celle de cette petite peste. Nos beaux-parents vieillissent et ne trouvent qu’elle de bonne. À qui porter notre plainte ?” L’aînée eut une idée. “Demain, allons brûler de l’encens au temple du roi des Enfers. Nous lui demanderons pourquoi, lorsqu’il nous a fait renaître humaines, il n’a donné une langue adroite qu’à cette petite peste, et nous a faites toutes si sottes.” Les autres furent ravies et trouvèrent l’idée excellente. Le lendemain, elles allèrent brûler de l’encens au temple du roi des Enfers et s’endormirent toutes neuf sous la table des offrandes. Leurs neuf âmes attendirent le roi. Elles attendirent encore et encore : il ne venait toujours pas. Au comble de l’impatience, elles virent arriver le Singe Pèlerin sur son nuage de culbutes. À la vue des neuf âmes, il leva son bâton cerclé d’or pour les frapper. Terrifiées, elles tombèrent à genoux pour le supplier.
Le Singe leur demanda ce qui les amenait, et elles lui expliquèrent tout en détail. Il frappa du pied et soupira. “Heureusement que vous m’avez rencontré ! Le roi des Enfers lui-même ne saurait vous dire la raison de cette affaire.” Les neuf femmes le supplièrent : “Grand Saint, prenez pitié de nous, et tout ira bien !” Le Singe rit. “Rien de plus facile. Le jour où vous êtes toutes dix nées à la vie humaine, il se trouve que j’étais chez le roi des Enfers. J’avais pissé par terre, et votre petite belle-sœur avait bu mon urine. Si vous voulez maintenant avoir l’esprit vif et la langue adroite, de l’urine, j’en ai à revendre ! Je n’ai qu’à pisser encore une fois, et vous la boirez.” » L’histoire finie, toute l’assistance éclata de rire.
Phénix rit. « À merveille ! Heureusement que nous avons toutes la langue embarrassée ; sinon, nous aurions donc bu de la pisse de singe ! » Les dames You et Lou se tournèrent en riant vers Li Wan. « Celle d’entre nous qui en a bu ferait bien de ne pas prendre cet air innocent ! » Tante Xue sourit. « Bonne ou mauvaise, une plaisanterie fait rire dès qu’elle tombe à propos. » On reprit le tambour. Les petites servantes voulaient à tout prix entendre une histoire de Phénix ; elles s’entendirent discrètement avec les conteuses pour leur donner le signal en toussant. Au deuxième tour, la branche arriva dans les mains de Phénix : les petites toussèrent exprès, et les conteuses s’arrêtèrent. Toutes rirent. « Cette fois, nous la tenons ! Bois vite et raconte-nous une bonne histoire, mais ne nous fais pas rire à nous donner mal au ventre. » Phénix réfléchit un instant. « Dans une famille, on célébrait aussi le quinze du premier mois. Toute la maison regardait les lanternes et buvait du vin. Une animation extraordinaire ! Il y avait l’arrière-arrière-grand-mère, l’arrière-grand-mère, la grand-mère, les belles-filles, les femmes des petits-fils, celles des arrière-petits-fils, les petits-fils en ligne directe, les petits-neveux, les arrière-petits-fils, les petits-fils de poussière, les petits-fils de bric et de broc, les petites-filles, les petites-filles par les filles, les petites-cousines du côté des tantes maternelles, celles du côté des tantes paternelles… Oh là là, quelle foule ! » Toutes riaient déjà. « Écoutez cette langue ! Qui sait encore à qui elle s’en prend ? » Madame You ajouta en riant : « Si tu me cherches, je te déchire la bouche ! » Phénix se leva en battant des mains. « Je me donne tant de mal à raconter, et vous faites du désordre ! Je ne dirai plus rien. — Continue, continue, dit l’Aïeule. Et ensuite ? » Phénix réfléchit, puis sourit. « Ensuite, ils se sont tous assis en rond dans la pièce, ont bu toute la nuit, puis sont partis. » Comme elle avait prononcé ces mots d’un air parfaitement sérieux et n’ajoutait plus rien, toutes la regardèrent, interloquées, attendant la suite. Cette fin les laissait froides et déçues.
Brume de Rivière la fixa un long moment. Phénix reprit en souriant : « Encore une histoire du quinze du premier mois. Plusieurs hommes portaient un pétard grand comme une maison pour le faire éclater hors de la ville. Plus de dix mille personnes les suivaient pour regarder. Un impatient, incapable d’attendre, y mit furtivement le feu avec un bâton d’encens.
On entendit seulement “pff !”, puis tout le monde éclata de rire et se dispersa. Les porteurs se plaignirent au marchand : son pétard avait été mal serré ; avant même d’exploser, tout s’était dispersé. » Brume de Rivière demanda : « Mais l’homme n’avait donc pas entendu le bruit ? — C’était un sourd », répondit Phénix. À ces mots, toutes revinrent sur l’histoire et éclatèrent ensemble d’un rire sonore. Puis, se rappelant le premier récit laissé en suspens, elles insistèrent : « Et la première histoire ? Il faut bien que tu la termines. »
Phénix frappa la table. « Que vous êtes donc importunes ! Le lendemain, c’était le seize ; le Nouvel An était fini, la fête était finie. J’avais déjà assez de mal à surveiller ceux qui rangeaient les affaires : comment aurais-je su ce qui se passait ensuite ? »
Toutes se remirent à rire. « Dehors, la quatrième veille a déjà sonné, poursuivit Phénix. À mon avis, notre Ancêtre doit être fatiguée. Faisons comme le pétard du sourd : dispersons-nous ! » Madame You et les autres, le mouchoir sur la bouche, se balançaient de rire en la montrant du doigt. « Cette créature a vraiment une langue incroyable ! — Notre Phénix devient de plus en plus bavarde, dit l’Aïeule en souriant. Puisqu’elle parle de pétards, tirons aussi nos feux d’artifice pour dissiper un peu les vapeurs du vin. » Jia Rong sortit aussitôt avec les petits domestiques ; ils montèrent les supports dans la cour et y disposèrent et suspendirent les pièces. Ces feux d’artifice provenaient tous des tributs de diverses régions. Peu volumineux, ils étaient d’un raffinement extrême et représentaient toutes sortes d’histoires, entrecoupées de gerbes multicolores. Jade sombre, de constitution délicate, ne supportait pas les détonations ; l’Aïeule la serra dans ses bras. Tante Xue prit Brume de Rivière contre elle. « Je n’ai pas peur ! » protesta celle-ci en riant.
Grande Sœur Joyau et les autres rirent. « Elle adore allumer elle-même de gros pétards ! Ce n’est pas cela qui lui fera peur. » La Seconde Dame Wang prit Jade dans ses bras. « Voilà, dit Phénix en riant, il n’y a personne pour me chérir, moi ! — Mais si, je suis là, répondit madame You. Viens, je te prendrai dans mes bras. N’as-tu pas honte, grande enfant ? Encore à faire la câline ! Tu entends parler de pétards, et tu t’agites comme si tu avais mangé de la crotte d’abeille ! — Quand tout le monde sera parti, répondit Phénix en riant, nous irons en tirer dans notre jardin.
Je les allume encore mieux que les petits domestiques ! » Pendant qu’elles parlaient, on tirait dehors les pièces les unes après les autres, puis quantité de petits pétards et de fusées : Plein ciel d’étoiles, Neuf dragons dans les nuages, Un coup de tonnerre, Dix détonations célestes, et bien d’autres. Le feu terminé, on fit encore chanter aux petits acteurs un air de Lotus tombants ; on couvrit la scène de monnaie et, pour s’amuser, on leur dit de la ramasser à qui mieux mieux. Quand le potage revint, l’Aïeule dit : « La nuit est longue ; je commence à avoir un peu faim. » Phénix répondit aussitôt : « Nous avons prévu de la bouillie de riz à la chair de canard. — Je préférerais quelque chose de léger. — Il y a aussi de la bouillie de riz aux jujubes, préparée pour les dames qui observent l’abstinence de viande. » L’Aïeule sourit. « Ce qui n’est pas tout gras est tout sucré ! — Il reste de la crème d’amandes, dit vivement Phénix, mais je crains qu’elle ne soit sucrée elle aussi. — Cela ira tout de même. » Déjà l’on débarrassait les restes du banquet et l’on dressait au-dehors un nouvel assortiment de petits mets délicats.
Chacune mangea un peu à sa guise ; après le thé pour se rincer la bouche, on se sépara enfin. Le matin du dix-sept, on se rendit encore au palais de la Paix pour les rites, et l’on attendit que le temple ancestral fût fermé et les portraits rangés avant de revenir. Ce jour-là, tante Xue donnait son banquet du Nouvel An. Le dix-huit, c’était chez Lai Da ; le dix-neuf, chez Lai Sheng, du palais de la Paix ; le vingt, chez Lin Zhixiao ; le vingt et un, chez Shan Daliang ; le vingt-deux, chez Wu Xindeng. L’Aïeule allait chez les uns et non chez les autres. Parfois, de bonne humeur, elle attendait le départ de tous les invités avant de rentrer ; parfois, son plaisir épuisé, elle revenait au bout d’une demi-journée ou d’un simple moment. Quant aux parents et amis qui l’invitaient ou venaient aux banquets, elle ne les recevait pas, craignant la contrainte des cérémonies ; les dames Xing et Wang et Phénix s’en occupaient. Jade lui-même ne se rendit que chez Wang Ziteng et déclina toutes les autres rencontres, sous prétexte que l’Aïeule le gardait pour la distraire. C’étaient donc les invitations des gens de la maison, chez lesquels elle pouvait agir à sa guise, que l’Aïeule acceptait volontiers pour se divertir un peu.
Laissons ces détails. La fête des Lanternes était donc passée…