Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Cinquante-cinquième récit · Une concubine obtuse offense sa propre fille par une vaine querelle ; des serviteurs rusés nourrissent de mauvais desseins contre de jeunes maîtresses

La fête des Lanternes était passée. Le souverain régnant gouvernait l’empire par la piété filiale ; or une des grandes épouses du défunt empereur était souffrante au palais. Toutes les épouses et concubines impériales avaient donc réduit leurs repas et renoncé à leurs parures. Non seulement elles ne pouvaient rendre visite à leurs familles, mais les banquets et les divertissements étaient supprimés. Aussi n’y eut-il pas cette année, au palais de la Gloire, de réunion pour les énigmes des lanternes.

À peine les occupations du Nouvel An achevées, Phénix fit une fausse couche. Elle resta un mois chez elle sans pouvoir administrer la maison ; deux ou trois médecins impériaux venaient chaque jour lui prescrire des remèdes. Se fiant à sa robuste constitution, elle continuait pourtant à calculer et à faire des plans, même sans sortir. Dès qu’une affaire lui venait à l’esprit, elle envoyait Petite Quiète en parler à la Seconde Dame Wang ; rien ne pouvait la faire écouter les conseils de repos. La Seconde Dame se sentait privée de son bras droit : une personne seule n’a pas des forces inépuisables. Elle décida elle-même des grandes affaires et confia provisoirement à Li Wan les menus détails de la maison. Mais Li Wan prisait la vertu plus que l’habileté et laissait les domestiques prendre leurs aises. La Seconde Dame chargea donc Tierce-née de régler les affaires avec elle. Ce ne devait être que pour un mois : une fois Phénix rétablie, on lui rendrait sa charge. Or celle-ci avait, de naissance, le souffle et le sang insuffisants ; trop jeune pour savoir se ménager, toujours à vouloir l’emporter et rivaliser d’esprit, elle épuisait davantage encore ses forces. Cette fausse couche l’affaiblit donc sérieusement. Un mois plus tard, des pertes de sang vinrent s’y ajouter. Elle ne voulait pas en parler, mais son visage jaune et amaigri montrait à tous qu’elle s’était mal soignée.

La Seconde Dame lui ordonna de prendre ses remèdes et de se reposer, sans se soucier d’aucune affaire. Phénix craignait elle-même que le mal ne devînt grave et ne la livrât aux moqueries. Elle résolut donc de profiter de ce répit pour se rétablir et aurait voulu retrouver sur-le-champ son état ordinaire. Il lui fallut pourtant se soigner jusqu’à la huitième ou neuvième lune avant de reprendre peu à peu ses forces ; les pertes de sang cessèrent aussi graduellement. Mais ceci appartient à la suite du récit.

Pour le moment, la Seconde Dame, la voyant dans cet état, ne pouvait encore décharger Tierce-née et Li Wan de leurs fonctions. Le jardin abritait beaucoup de monde, et elle craignait qu’on n’y manquât de surveillance. Elle fit donc spécialement venir Grande Sœur Joyau et lui demanda de veiller à tout. « Ces vieilles femmes ne sont bonnes à rien. Dès qu’elles ont un moment, elles boivent et jouent aux cartes ; elles dorment le jour et jouent la nuit. Je le sais bien. Quand Phénix circulait dans la maison, elles la craignaient encore ; maintenant, elles vont recommencer à prendre leurs commodités. Ma bonne enfant, tu es raisonnable. Tes jeunes frères et sœurs sont encore petits, et je n’ai pas le temps. Donne-toi un peu de peine à ma place pendant quelques jours : surveille-les. Si quelque chose nous a échappé, viens me le dire ; n’attends pas que l’Aïeule pose une question à laquelle je ne saurais répondre. Si ces gens se conduisent mal, reprends-les sans hésiter. S’ils ne t’écoutent pas, avertis-moi. Pourvu qu’il n’arrive pas de grosse affaire ! » Grande Sœur Joyau dut accepter.

On était au premier mois du printemps. La sœurette Lin avait de nouveau ses quintes de toux. Brume de Rivière, atteinte elle aussi d’un mal de saison, gardait le lit à la Cour des Herbes odorantes ; médecins et remèdes se succédaient sans trêve. Tierce-née et Li Wan habitaient à quelque distance l’une de l’autre. Maintenant qu’elles travaillaient ensemble, il n’était plus aussi commode qu’autrefois de recevoir ceux qui venaient rendre compte des affaires. Elles convinrent donc de se retrouver chaque matin dans le petit salon de trois pièces situé au sud, près de la porte du jardin. Elles y travailleraient, prendraient leur repas du matin et ne regagneraient leurs chambres que vers midi. Ce salon avait été destiné aux eunuques chargés du service lors de la Visite impériale en famille. Depuis, il ne servait plus ; seules des femmes y montaient la garde chaque nuit. Le temps s’étant radouci, il n’était pas nécessaire de l’aménager avec grand soin : quelques meubles et tentures suffiraient pour les recevoir.

Une inscription surmontait aussi cette salle : « Cultiver l’humanité, enseigner la vertu ». Dans la maison, on l’appelait tout simplement la salle du Conseil. Les deux jeunes femmes s’y rendaient désormais chaque jour au milieu de l’heure du Lièvre et ne se séparaient qu’au milieu de celle du Cheval. Les femmes chargées des différents services allaient et venaient sans interruption pour rendre leurs comptes.

Quand on avait d’abord appris que Li Wan administrerait seule, chacun s’en était secrètement réjoui. Elle avait toujours été bonne, prodigue de faveurs et avare de châtiments : il serait naturellement plus facile de lui donner le change qu’à Phénix. Même lorsqu’on lui adjoignit Tierce-née, on ne vit en celle-ci qu’une demoiselle encore enfermée dans ses appartements, d’ordinaire si paisible et si douce. Personne ne s’en inquiéta ; le relâchement devint même beaucoup plus grand qu’au temps de Phénix. Mais, au bout de trois ou quatre jours et de quelques affaires réglées, on découvrit peu à peu que Tierce-née ne le cédait en rien à Phénix pour la minutie : seuls son langage calme et son humeur conciliante les distinguaient. Il se trouva justement que, ces jours-là, une douzaine de maisons de princes, de ducs, de marquis, de comtes et de titulaires de charges héréditaires, toutes parentes, amies ou alliées de longue date aux deux palais, connurent promotions, disgrâces, mariages ou décès. La Seconde Dame n’avait plus un instant à elle entre félicitations, condoléances, visites et réceptions. Personne ne pouvait donc s’occuper des appartements de devant. Li Wan et Tierce-née passèrent dès lors leurs journées entières dans la salle.

Grande Sœur Joyau surveillait toute la journée les appartements principaux et ne se retirait qu’au retour de la Seconde Dame. Le soir, quand ses travaux d’aiguille lui laissaient un moment, elle prenait une petite chaise à porteurs et, avant de se coucher, faisait une ronde dans le jardin avec les personnes de garde. Sous l’administration de ces trois-là, on se trouva tenu plus étroitement encore qu’au temps de Phénix. Les domestiques du dedans et du dehors murmuraient en secret : « À peine débarrassés d’une yaksha qui patrouillait sur les mers, nous voilà avec trois dieux redoutables qui gardent les montagnes ! Nous n’avons même plus le temps de boire et de nous amuser en cachette la nuit. »

Ce jour-là, la Seconde Dame devait se rendre à un banquet chez le marquis du Pays de Brocart. Li Wan et Tierce-née avaient fait leur toilette de bonne heure ; après l’avoir accompagnée à son départ, elles revinrent s’asseoir dans la salle. Elles prenaient le thé lorsque la femme de Wu Xindeng entra. « Le frère de la concubine Zhao, Zhao Guoji, est mort hier. Nous en avons averti Madame ; elle a dit qu’elle le savait et nous a ordonné de vous en référer, Madame et Mademoiselle. » Puis elle se tint de côté, les mains baissées, sans ajouter un mot. Beaucoup de gens attendaient alors pour parler d’affaires. Tous voulaient voir comment les deux nouvelles administratrices s’en tireraient : si elles décidaient convenablement, chacun apprendrait à les craindre ; à la moindre faille ou maladresse, non seulement on ne les respecterait pas, mais on inventerait, une fois la seconde porte franchie, quantité d’histoires pour s’en moquer. La femme de Wu Xindeng avait son plan. Devant Phénix, elle se serait empressée de proposer plusieurs solutions et de rechercher les précédents, pour qu’elle choisît celui qu’elle voulait appliquer. Mais elle méprisait la simplicité de Li Wan et la jeunesse de Tierce-née. Elle s’en tenait donc à cette seule phrase, pour éprouver leur jugement.

Tierce-née consulta Li Wan. Celle-ci réfléchit. « L’autre jour, quand la mère de Bouffée de Parfum est morte, j’ai entendu dire qu’on lui avait accordé quarante taëls. Donnons-en autant ici. » La femme de Wu Xindeng s’empressa d’acquiescer, prit le jeton d’autorisation et allait sortir. « Revenez un instant », dit Tierce-née. Elle dut revenir. « N’allez pas encore chercher l’argent. Dites-moi d’abord : parmi les anciennes concubines qui vivaient chez l’Aïeule, certaines appartenaient aux familles de serviteurs de la maison et d’autres venaient du dehors. Lorsqu’elles perdaient un proche, combien donnait-on aux unes, combien aux autres ? Citez-nous un cas de chaque sorte. » Aussitôt interrogée, la femme de Wu Xindeng se trouva avoir tout oublié. Elle prit un sourire complaisant. « Ce n’est pas une bien grande affaire. Quelle que soit la somme accordée, qui oserait la discuter ? — Voilà qui n’a pas de sens, répondit Tierce-née en souriant. À ce compte-là, autant donner cent taëls ! Si nous ne suivons pas les précédents, vous vous moquerez de nous, et nous ne saurons plus comment nous présenter devant votre maîtresse. — Puisqu’il en est ainsi, j’irai consulter les anciens comptes. Je ne me souviens plus, pour le moment. — Vous avez tant d’années de service derrière vous, et vous ne vous souvenez pas ! C’est donc à nous que vous venez poser une difficulté.

Quand vous rendez compte à Phénix, attendez-vous aussi ce moment pour aller chercher les précédents ? Si cela se passe ainsi, ce n’est pas de la sévérité qu’il faut lui reconnaître, mais une grande indulgence ! Allez donc vite me les apporter. Un jour de retard ne passerait pas pour votre négligence : on croirait que nous ne savons pas décider. » Toute rouge, la femme de Wu Xindeng se hâta de sortir. Les autres femmes en tiraient la langue de stupeur ; on passa aux autres affaires.

La femme de Wu revint bientôt avec les anciens comptes. Tierce-née vit que, dans deux cas concernant des femmes issues de la maison, on avait donné vingt taëls ; dans deux autres, concernant des femmes venues du dehors, quarante. Il y avait encore deux cas de cette dernière catégorie : cent taëls pour l’une, soixante pour l’autre. Mais chaque écriture portait son explication : soixante taëls supplémentaires pour transporter d’une autre province les cercueils des parents ; vingt de plus pour acheter un terrain de sépulture. Tierce-née remit le livre à Li Wan pour qu’elle le lût. « Donnez vingt taëls, dit-elle ensuite. Laissez-nous les comptes ; nous les examinerons attentivement. » La femme de Wu Xindeng s’en alla.

La concubine Zhao entra soudain. Li Wan et Tierce-née s’empressèrent de lui offrir un siège. Elle commença aussitôt : « Que tous les gens de cette maison me marchent sur la tête, passe encore ! Mais vous, Mademoiselle, vous devriez réfléchir et prendre mon parti. » Les larmes et la morve se mirent à couler. « De qui parlez-vous, Madame ? demanda vivement Tierce-née. Je ne comprends pas.

Qui vous marche sur la tête ? Dites-le, je vous défendrai. — C’est vous-même, en ce moment ! À qui voulez-vous que je le dise ? » Tierce-née se leva aussitôt. « Je n’oserais pas. » Li Wan se leva aussi pour l’apaiser. La concubine Zhao reprit : « Asseyez-vous et écoutez-moi. Voilà tant d’années que je me consume ici comme de l’huile dans une lampe ! Je vous ai eue, vous, puis votre frère, et maintenant je ne vaux même plus Bouffée de Parfum ! Quelle figure me reste-t-il à faire ? Et à vous non plus, il n’en reste guère ! — Il s’agit donc de cela, dit Tierce-née en souriant. Je vous dis que je n’oserais contrevenir aux règles ni à la raison. » Elle se rassit, ouvrit les comptes devant la concubine Zhao et les lui lut. « Ce sont les anciens usages, établis du temps de nos aïeux. Tout le monde s’y conforme ; faudrait-il que moi seule les change ? Il ne s’agit pas uniquement de Bouffée de Parfum. Plus tard, si Huan prend une femme venue du dehors, elle sera naturellement traitée de la même façon. Ce n’est pas une question de préséance ; l’honneur ou le déshonneur n’ont rien à voir là-dedans.

Le défunt était au service de Madame ; j’applique les anciens usages. Si l’on trouve la décision bonne, qu’on remercie les ancêtres et Madame de leurs bienfaits. Si l’on estime la répartition injuste, c’est qu’on manque de jugement et qu’on ne sait pas apprécier sa chance : libre alors de se plaindre. Madame donnerait-elle une maison entière que je n’aurais aucun honneur à en tirer ; ne donnerait-elle pas une sapèque que je n’en serais nullement humiliée. Puisque Madame n’est pas là, reposez-vous tranquillement, Madame. Pourquoi vous tourmenter sans cesse ? Madame a pour moi beaucoup d’affection ; vos perpétuelles histoires l’ont pourtant découragée plus d’une fois. Si seulement j’étais un homme et pouvais sortir, je serais partie depuis longtemps pour me faire une situation. J’aurais alors mes propres moyens d’agir. Mais je suis une fille : je n’ai même pas le droit de dire une parole de trop. Madame comprend tout cela. C’est parce qu’elle m’estime qu’elle m’a confié les affaires de la maison. Je n’ai pas encore accompli une seule bonne chose, et vous venez déjà me rabaisser ! Si Madame l’apprend et, pour m’épargner ces difficultés, me retire la charge, voilà qui sera vraiment humiliant, pour moi comme pour vous ! »

Tout en parlant, elle ne put retenir ses larmes. La concubine Zhao, sans autre réponse, reprit : « Puisque Madame vous aime, vous devriez d’autant plus nous soutenir. Vous ne cherchez qu’à gagner son affection et vous nous oubliez. — En quoi vous ai-je oubliés ? Comment voulez-vous que je vous soutienne ? Demandez-vous plutôt, chacun de votre côté, quel maître n’apprécie pas les gens utiles et dévoués. Quel homme de valeur a besoin qu’on le pousse ? » Li Wan ne cessait de tenter de les apaiser. « Ne vous fâchez pas, Madame. On ne peut en vouloir à Mademoiselle. Elle désire de tout son cœur vous aider ; comment pourrait-elle le dire ouvertement ? — Ma belle-sœur perd aussi le sens ! s’écria Tierce-née. Qui dois-je aider ? Dans quelle maison les demoiselles se mêlent-elles de favoriser les domestiques ? Leur mérite, c’est à vous de le connaître. En quoi cela me regarde-t-il ? » La concubine Zhao demanda avec colère : « Qui vous demande de favoriser des étrangers ? Si vous n’administriez pas la maison, je ne viendrais pas vous voir. Mais aujourd’hui, quand vous dites un, c’est un ; quand vous dites deux, c’est deux.

Votre oncle vient de mourir. Si vous lui donniez vingt ou trente taëls de plus, Madame vous les refuserait-elle ? Madame est une bonne maîtresse ; c’est vous autres qui êtes âpres et mesquins. Quel dommage qu’elle n’ait pas où exercer sa bonté ! Rassurez-vous, Mademoiselle, on ne vous demande pas votre argent personnel. Et moi qui comptais sur vous, une fois mariée, pour prendre encore davantage soin des Zhao ! Vos plumes n’ont pas fini de pousser que vous oubliez déjà vos racines et ne cherchez qu’une haute branche où voler ! » Tierce-née, sans attendre la fin, avait blêmi de colère ; la gorge serrée, elle demanda en sanglotant : « Qui est mon oncle ? Mon oncle vient d’être promu, au Nouvel An, inspecteur de neuf provinces. D’où me vient cet autre oncle ? Je vous ai toujours témoigné le respect que je vous dois, et voilà qu’à force de respect on me trouve toute cette parenté ! Si c’est ainsi, pourquoi Zhao Guoji se levait-il devant Huan ? Pourquoi l’accompagnait-il à l’école ? Pourquoi ne prenait-il pas des airs d’oncle ? À quoi bon tout cela ? Qui ne sait que je suis née de vous ? Tous les deux ou trois mois, il vous faut trouver un prétexte pour remuer l’affaire de fond en comble, comme si vous aviez peur qu’on l’ignore : vous tenez à le proclamer !

On ne sait vraiment plus qui humilie qui ! Heureusement que je comprends encore la raison. Si j’étais assez sotte pour l’ignorer, il y a longtemps que je me serais emportée. » Li Wan, alarmée, ne cessait de les exhorter au calme, tandis que la concubine Zhao continuait à parler. On annonça soudain : « Madame la Deuxième envoie Mademoiselle Petite Quiète avec une commission. » La concubine se tut enfin. À l’entrée de Petite Quiète, elle se composa aussitôt un sourire, l’invita à s’asseoir et demanda : « Votre maîtresse va-t-elle mieux ?

Je voulais justement aller la voir, mais je n’ai pas eu un moment. » Li Wan demanda à Petite Quiète ce qui l’amenait. Celle-ci répondit en souriant : « Ma maîtresse sait que le frère de la concubine Zhao est mort. Elle craint que Madame et Mademoiselle ne connaissent pas les précédents : selon la règle ordinaire, il n’aurait droit qu’à vingt taëls. Mais elle prie aujourd’hui Mademoiselle d’en décider ; on pourrait aussi ajouter quelque chose. » Tierce-née avait déjà essuyé ses larmes. Elle répondit vivement : « Pourquoi donc ajouter sans raison ? Aurait-on mis vingt-quatre mois à le mettre au monde ?

Ou bien aurait-il sauvé son maître à la guerre en le portant sur son dos pour échapper à la mort ? Ta maîtresse est vraiment habile ! Elle me ferait créer un précédent et passerait pour généreuse, distribuant à plaisir les faveurs avec un argent que Madame ne regrette pas. Dis-lui que je n’ose ni ajouter ni retrancher, ni lancer des idées à tort et à travers. Si elle veut être généreuse, qu’elle attende d’être rétablie et reprenne ses fonctions : elle ajoutera alors tout ce qu’elle voudra. »

Dès son arrivée, Petite Quiète avait compris une bonne moitié de l’affaire ; ces paroles achevèrent de l’éclairer. Voyant Tierce-née en colère, elle n’osa pas prendre avec elle les libertés des jours heureux. Elle se tint à l’écart, les mains baissées, en silence. Grande Sœur Joyau arriva alors des appartements principaux. Tierce-née et les autres se levèrent pour lui offrir un siège. Avant qu’on eût pu parler, une femme entra avec une affaire à soumettre. Comme Tierce-née venait de pleurer, trois ou quatre petites servantes apportèrent une cuvette, des serviettes, un miroir à manche et le nécessaire de toilette. Assise en tailleur sur une banquette basse de bois, elle vit la porteuse de la cuvette s’agenouiller devant elle et lever le bassin à deux mains. Les deux autres petites s’agenouillèrent aussi à ses côtés avec les serviettes, le miroir et les fards. Petite Quiète, ne voyant pas Shishu, s’avança aussitôt pour retrousser les manches de Tierce-née et lui enlever ses bracelets ; elle prit ensuite une grande serviette dont elle couvrit le devant de sa robe. Tierce-née plongea enfin les mains dans l’eau. La femme commença : « Madame, Mademoiselle, l’école de la famille demande le versement des frais annuels pour Monsieur Huan et le jeune Lan. — Qu’avez-vous donc à vous presser ainsi ? intervint Petite Quiète.

Vous voyez de vos propres yeux que Mademoiselle fait sa toilette. Au lieu d’attendre dehors, vous commencez à parler ! Vous manquez aussi de discernement devant ma maîtresse ? Mademoiselle a beau être indulgente, j’irai dire à Madame la Deuxième que vous ne la respectez pas. Si vous avez ensuite à en souffrir, ne vous en prenez pas à moi ! » Effrayée, la femme se hâta de sourire. « J’ai manqué d’attention. » Elle se retira aussitôt.

Tout en se lissant le visage, Tierce-née dit à Petite Quiète avec un sourire froid : « Tu arrives un peu tard ; il y a eu encore plus plaisant. Même sœur Wu, qui a tant d’expérience, est venue nous embrouiller sans avoir vérifié les faits. Heureusement que nous l’avons interrogée ! Elle a eu le front de prétendre qu’elle avait oublié. Je lui ai demandé si, devant ta maîtresse aussi, elle oubliait et repartait chercher ses renseignements. Je doute que ta maîtresse ait la patience de l’attendre. » Petite Quiète s’empressa de sourire. « Elle aurait essayé une seule fois qu’elle aurait déjà deux tendons de moins dans les jambes ! Ne vous fiez pas à elles, Mademoiselle. Elles voient en Madame l’Aînée un bodhisattva, et en vous une demoiselle réservée ; elles cherchent donc à paresser et à vous duper. » Puis elle lança vers la porte : « Continuez donc vos insolences ! Quand ma maîtresse sera tout à fait rétablie, nous en reparlerons. » Les femmes du dehors répondirent en souriant : « Mademoiselle, vous êtes si raisonnable ! Comme on dit, “à chacun la faute, à chacun la peine”. Nous n’oserions jamais tromper notre demoiselle.

C’est une hôte précieuse dans la maison. Si nous la fâchions pour de bon, nous mourrions sans même trouver un lieu de sépulture ! — Tant mieux si vous le comprenez », répliqua Petite Quiète avec un sourire froid. Puis elle se tourna vers Tierce-née et reprit d’un ton aimable : « Vous savez combien ma maîtresse a d’affaires. Comment pourrait-elle veiller à tout ? Il lui arrive forcément d’oublier quelque chose. On dit que “celui qui regarde du dehors voit clair”. Depuis plusieurs années, vous observez en silence. S’il y a quelque disposition à ajouter ou à supprimer, que ma maîtresse n’ait pas su prendre, faites-le donc. D’abord, cela servira les affaires de Madame ; ensuite, ce sera une marque de l’affection que vous portez à notre maîtresse. » Grande Sœur Joyau et Li Wan rirent avant qu’elle eût fini. « Quelle fille ! On comprend que Phénix la préfère. Il n’y avait rien à changer ; après t’avoir entendue, il faut absolument trouver une ou deux choses à examiner, pour ne pas décevoir un si beau discours ! » Tierce-née sourit. « J’étais pleine de colère, sans personne pour calmer mon humeur ; je m’apprêtais justement à m’en prendre à sa maîtresse. Voilà qu’elle arrive avec ces paroles, et je ne sais plus que faire ! » Elle rappela la femme qui venait de sortir. « À quoi doivent servir les frais annuels de l’école pour Huan et Lan ? — À prendre une collation à l’école ou à acheter du papier et des pinceaux. Chacun dispose de huit taëls par an. — Mais pour les dépenses de ces messieurs, leurs appartements touchent déjà des allocations mensuelles.

La concubine Zhao reçoit deux taëls pour Huan ; Bouffée de Parfum en reçoit deux, chez l’Aïeule, pour Jade ; ceux de Lan sont perçus dans les appartements de Madame l’Aînée. Pourquoi l’école leur donne-t-elle encore huit taëls chacun ? Ils vont donc à l’école pour ces huit taëls ! À compter d’aujourd’hui, cette dépense est supprimée. Petite Quiète, rapporte mes paroles à ta maîtresse : je tiens à ce que cet article soit aboli. — Il aurait dû l’être depuis longtemps, répondit Petite Quiète en souriant. Ma maîtresse voulait déjà le supprimer l’an dernier ; les occupations du Nouvel An le lui ont fait oublier. » La femme dut acquiescer et s’en alla. Des femmes du jardin apportèrent alors les boîtes du repas.

Shishu et Suyun avaient déjà installé une petite table ; Petite Quiète s’empressa aussi de servir les plats. « Ta commission est faite, dit Tierce-née en souriant. Retourne à tes occupations ; pourquoi t’affairer ici ? — Je n’ai rien d’autre à faire. Ma maîtresse m’a envoyée, d’abord pour vous parler, puis parce qu’elle craignait qu’il n’y eût pas assez de monde pour vous servir. Elle voulait précisément que j’aide nos petites sœurs auprès de Madame et de Mademoiselle. » Tierce-née demanda : « Pourquoi n’apporte-t-on pas le repas de Grande Sœur Joyau, pour que nous mangions ensemble ? »

Les servantes sortirent aussitôt sous l’auvent pour charger les femmes d’aller prévenir : « Grande Sœur Joyau mangera ici, dans la salle. Qu’on lui apporte son repas. » Tierce-née les entendit et éleva la voix. « Ne donnez pas vos ordres n’importe comment ! Ce sont les intendantes chargées des grandes affaires. Vous les envoyez chercher des repas et du thé ; vous ne savez même pas distinguer les rangs !

Petite Quiète est ici : c’est à toi d’aller le demander. » Petite Quiète répondit aussitôt et sortit. Les femmes la retinrent vivement et lui dirent à voix basse, en souriant : « Pourquoi vous déplacer, Mademoiselle ? Nous avons déjà envoyé quelqu’un. » Elles époussetèrent une marche de pierre avec leur mouchoir. « Vous êtes debout depuis si longtemps ; vous devez être fatiguée. Reposez-vous un instant au soleil. » Petite Quiète s’assit. Deux femmes de l’office du thé apportèrent un coussin et l’étendirent sous elle. « La pierre est froide. C’est parfaitement propre ; veuillez vous en contenter. » Elle les remercia avec un sourire. L’une d’elles apporta encore un bol de thé nouveau et choisi. « Ce n’est pas notre thé ordinaire, lui dit-elle discrètement ; il est réservé aux demoiselles. Rafraîchissez-vous un peu la bouche. » Petite Quiète se souleva légèrement pour le recevoir, puis désigna les intendantes et leur dit à voix basse : « Vos façons deviennent vraiment insupportables. C’est une demoiselle ; si elle ne veut pas faire éclater son autorité et sa colère, c’est par dignité. Et vous en profitez pour la mépriser et la maltraiter.

Si vous finissez par la mettre sérieusement en colère, on dira tout au plus qu’elle a manqué de délicatesse ; vous, en revanche, vous aurez immédiatement à en souffrir. Qu’elle fasse une petite scène, et Madame elle-même devra lui céder quelque peu ; ma maîtresse n’osera rien non plus. Être assez hardies pour la dédaigner ainsi, c’est lancer des œufs contre une pierre ! » Toutes s’empressèrent de répondre : « Quand avons-nous osé ? C’est la concubine Zhao qui a tout provoqué. » Petite Quiète poursuivit, toujours à voix basse : « Allons, mes bonnes dames ! “Quand le mur s’écroule, tout le monde le pousse.” La concubine Zhao manque souvent de bon sens, certes ; mais dès qu’il arrive quelque chose, vous lui mettez tout sur le dos. Votre arrogance habituelle et vos calculs, croyez-vous qu’après toutes ces années je ne les connaisse pas ? Si ma maîtresse avait été un peu moins forte, vous l’auriez renversée depuis longtemps. Même ainsi, à la moindre occasion, vous cherchez encore à la mettre en difficulté ; plusieurs fois, elle n’a pu échapper à vos critiques. Tout le monde la dit redoutable et vous croit pleines de crainte devant elle. Moi seule sais qu’au fond elle n’est pas sans vous craindre aussi.

Nous en parlions encore l’autre jour. Impossible que tout aille de bout en bout selon ses souhaits : il faut toujours qu’elle ait deux ou trois sujets de colère. Notre Troisième Demoiselle a beau être une jeune fille, vous l’avez bien mal jugée. De toutes les sœurs aînées ou cadettes de son mari, c’est la seule que ma maîtresse craigne à moitié. Et vous, maintenant, vous ne la comptez pour rien ! »

Elles parlaient encore lorsque Moire d’Automne arriva. Les femmes se hâtèrent de la saluer. « Reposez-vous aussi un instant, Mademoiselle. On sert le repas à l’intérieur ; attendez qu’on ait enlevé la table pour présenter votre affaire. — Je ne suis pas comme vous, répondit-elle en souriant. Comment pourrais-je attendre ? » Elle allait monter directement à la salle lorsque Petite Quiète l’appela : « Reviens vite ! »

Moire d’Automne se retourna, aperçut Petite Quiète et sourit. « Quel rempart montes-tu encore ici, à l’extérieur ? » Elle revint s’asseoir sur son coussin. Petite Quiète lui demanda tout bas ce qu’elle voulait. « Savoir quand nous toucherons l’argent mensuel de Jade et le nôtre. — Ce n’est pas une grande affaire. Retourne vite dire à Bouffée de Parfum, de ma part, de ne rien présenter aujourd’hui, quoi que ce soit. Une demande sera rejetée ; cent demandes le seront aussi. — Pourquoi donc ? » demanda vivement Moire d’Automne. Petite Quiète et les femmes lui expliquèrent en hâte ce qui s’était passé. « Elles cherchent justement quelques affaires importantes, concernant des personnes considérées, pour établir une règle et faire un exemple qui en impose à tous. Pourquoi viendriez-vous vous jeter les premières contre cet obstacle ? Si tu présentes ta demande, elles voudront peut-être vous prendre pour exemple ; mais l’Aïeule et Madame les gêneront. Si elles vous épargnent, on dira qu’elles favorisent les uns au détriment des autres, qu’elles ont peur de ceux qui s’appuient sur l’autorité de l’Aïeule et de Madame, qu’elles n’osent y toucher et ne s’en prennent qu’aux faibles.

Écoute donc : même parmi les affaires de ma maîtresse, elles veulent en désavouer une ou deux, pour faire taire tout le monde ! » Moire d’Automne tira la langue et rit. « Heureusement que tu étais là, sœur Petite Quiète ! J’allais essuyer une belle humiliation. Je cours les prévenir. » Elle se leva et partit.

Le repas de Grande Sœur Joyau arriva aussitôt après ; Petite Quiète rentra pour servir. La concubine Zhao était déjà partie. Les trois jeunes femmes mangèrent sur la banquette de bois : Grande Sœur Joyau faisait face au sud, Tierce-née à l’ouest et Li Wan à l’est. Les intendantes attendaient silencieusement sous la galerie. À l’intérieur, seules les servantes habituelles demeuraient auprès de leurs maîtresses ; personne d’autre n’osait entrer sans permission. Les femmes chuchotaient entre elles : « Évitons les ennuis ; ne nous mettons pas en tête des idées sans conscience. Même Madame Wu vient d’être remise à sa place. Quelle considération pourrions-nous donc avoir, nous ? » Elles parlaient à voix basse en attendant la fin du repas. À l’intérieur, pas un bruit : on n’entendait même pas les bols ni les baguettes. Enfin, une servante releva bien haut le store et deux autres emportèrent la table. Trois filles attendaient déjà à l’office avec trois cuvettes d’eau ; dès que la table fut sortie, elles entrèrent. Elles ressortirent bientôt avec les cuvettes et les crachoirs de rinçage. Shishu, Suyun et Yinger apportèrent alors chacune un plateau garni de trois bols de thé couverts.

Quand elles ressortirent, Shishu recommanda aux petites servantes : « Faites bien votre service. Nous allons manger et reviendrons vous remplacer. Ne profitez pas de l’occasion pour vous asseoir en cachette. » Les intendantes présentèrent alors leurs affaires une à une, avec calme et respect. Elles n’osaient plus la désinvolture ni la négligence de tout à l’heure.

La colère de Tierce-née s’était peu à peu apaisée. Elle dit à Petite Quiète : « Il y a une affaire importante dont je voulais depuis longtemps parler à ta maîtresse ; je viens justement d’y repenser. Mange et reviens vite. Grande Sœur Joyau est ici : nous en discuterons toutes les quatre, puis nous demanderons en détail à ta maîtresse si c’est possible. » Petite Quiète promit et rentra.

Phénix lui demanda pourquoi elle avait passé toute la journée là-bas. Petite Quiète lui raconta en détail ce qui venait de se produire. Phénix se mit à rire. « Bien, bien, bien ! Quelle Troisième Demoiselle ! Je disais bien qu’elle avait de la valeur. Quel dommage que son destin soit si mauvais et qu’elle ne soit pas née du ventre de Madame ! — Vous dites aussi des sottises, répondit Petite Quiète en souriant. Elle n’est peut-être pas née de Madame, mais qui oserait la mépriser ou la traiter autrement que les autres ? » Phénix soupira. « Qu’en sais-tu ? Quoi qu’on dise de l’égalité des enfants de concubines, une fille n’est pas dans la même situation qu’un garçon. Quand viendra le moment de lui chercher un mariage, il y a aujourd’hui des gens frivoles qui commencent par demander si la demoiselle est née de l’épouse principale ou d’une concubine ; beaucoup ne veulent pas de la seconde. Ils ne savent pas que même nos servantes, sans parler des filles de concubines, valent mieux que les demoiselles d’autres maisons. Quel malchanceux laissera donc échapper l’affaire en faisant cette distinction ? Quel heureux homme saura passer outre et l’obtenir ? » Puis elle sourit à Petite Quiète. « Tu sais combien de moyens d’économiser j’ai imaginés ces dernières années. Dans toute la maison, il ne doit guère y avoir quelqu’un qui ne me déteste en secret.

Me voilà montée sur le tigre. J’ai beau comprendre certaines choses, je ne puis relâcher d’un coup ma surveillance. Et puis, la maison dépense plus qu’elle ne reçoit. Pour toutes les affaires, grandes ou petites, on suit encore les usages du temps de nos ancêtres, mais les revenus annuels des domaines ne sont plus ce qu’ils étaient. Si j’économise davantage, les gens du dehors se moquent ; l’Aïeule et Madame doivent se priver, et les domestiques se plaignent de mon avarice. Mais si nous ne prenons pas à temps des mesures d’économie, dans quelques années tout sera dépensé. — C’est bien vrai, dit Petite Quiète. Il nous reste trois ou quatre demoiselles, deux ou trois jeunes messieurs, et notre vieille dame : autant de grandes dépenses encore à venir. » Phénix sourit. « J’y ai pensé aussi. On devrait tout de même y suffire. Pour Jade qui prendra femme et pour la sœurette Lin qui se mariera, nous n’aurons pas besoin de toucher à la caisse commune : l’Aïeule fournira elle-même l’argent sur ses économies personnelles. Deuxième-née dépend de Monsieur l’Aîné ; elle ne compte donc pas ici. Pour les trois ou quatre qui restent, prévoyons largement dix mille taëls par personne.

Le mariage de Huan ne sera pas bien coûteux. Avec trois mille taëls, cela suffira ; nous les trouverons en économisant un peu quelque part. Quand l’événement arrivera pour l’Aïeule, tout le nécessaire est déjà prêt. Il ne restera que les frais accessoires ; même en comptant large, trois à cinq mille taëls. En économisant encore un peu, nous réunirons progressivement les sommes. Je crains seulement qu’une ou deux affaires imprévues ne surgissent tout à coup : alors, ce serait grave. Mais laissons l’avenir pour le moment. Mange, puis va vite entendre ce qu’elle propose. Cela tombe à point : je me désolais justement de n’avoir personne pour me seconder. Jade est là, certes, mais ce n’est pas son domaine ; même si je le gagnais à ma cause, il ne servirait à rien. Madame l’Aînée est un Bouddha : pas davantage de secours à attendre d’elle. Deuxième-née est encore moins capable, et ne dépend d’ailleurs pas de notre branche. Quarte-née est petite ; le petit Lan, plus encore. Quant à Huan, c’est un chaton transi au poil roussi, qui n’attend qu’un fourneau chaud ou un kang où se blottir. Comment deux êtres aussi différents que le ciel et la terre ont-ils pu sortir du même ventre ? Quand j’y pense, je n’arrive pas à l’admettre.

La petite Lin et Grande Sœur Joyau seraient toutes deux fort bien ; mais ce sont des parentes accueillies ici, et il serait malaisé de leur faire administrer notre maison. D’ailleurs, l’une est une lanterne en forme de belle dame : un souffle de vent suffit à l’abîmer. L’autre s’est fixé sa règle : “Si l’affaire ne me regarde pas, je ne dis rien ; si l’on m’interroge, je secoue la tête et ne sais jamais rien.” Il est difficile de trop lui demander. Il ne reste donc que Tierce-née. Elle a du jugement et sait s’exprimer ; elle appartient de plein droit à notre maison, et Madame l’aime. Si celle-ci paraît un peu froide, c’est uniquement à cause de cette vieille concubine Zhao et de ses histoires ; dans son cœur, elle la met au même rang que Jade. Rien de pareil pour Huan, qu’il est vraiment difficile d’aimer. Si cela ne tenait qu’à moi, il y a longtemps que je l’aurais chassé. Puisque Tierce-née a cette idée, nous devons nous entendre avec elle et nous soutenir : je ne serai plus seule. À ne considérer que la justice et la conscience, son aide nous épargnera des soucis et servira aussi les affaires de Madame. Mais même en raisonnant par calcul égoïste, j’ai été trop impitoyable : il est temps de me retirer un peu.

Quand je regarde en arrière, je vois bien que, si nous continuons à traquer et à rogner sans répit, les gens finiront par nous haïr jusqu’au fond. Ils cacheront des couteaux sous leurs sourires. Nous n’avons que quatre yeux et deux esprits, à nous deux : un instant d’inattention pourrait nous perdre. Si, au milieu de cette tension, elle paraît pour prendre les affaires en main, les anciennes rancunes contre nous s’apaiseront pour un temps. Il y a encore une chose. Je sais que tu comprends parfaitement, mais je crains que ton cœur n’arrive pas à suivre ; je te préviens donc : elle n’est qu’une demoiselle, pourtant elle saisit tout, et seule la prudence retient ses paroles. Elle lit et écrit mieux que moi, ce qui la rend encore plus redoutable. On dit : “Pour prendre les brigands, il faut d’abord prendre leur chef.” Si elle veut inaugurer son administration par un exemple, c’est certainement à moi qu’elle s’en prendra d’abord. Si elle désavoue une de mes décisions, surtout ne la défends pas. Montre-toi d’autant plus respectueuse et dis qu’elle a raison. Ne t’obstine pas contre elle par peur de me faire perdre la face : ce serait mauvais. » Petite Quiète l’interrompit en riant. « Tu me prends vraiment pour une sotte ! Je viens justement de faire tout cela, et voilà que tu me le recommandes après coup. — Je craignais que tu n’aies de cœur et d’yeux que pour moi, sans compter personne d’autre. C’est pourquoi je devais t’avertir.

Puisque tu l’as déjà fait, tu vois encore plus clair que moi. Mais te voilà de nouveau emportée, à me dire “tu” et “moi” à tout propos ! — Eh bien, oui, je te dis “tu” ! Si cela ne te convient pas, voici ma joue : frappe encore. Comme si elle n’y avait pas déjà goûté ! » Phénix rit. « Petite peste ! Combien de fois vas-tu me remettre cela sous le nez ? Tu me vois malade comme je suis, et tu viens encore me tourmenter. Approche et assieds-toi. Personne ne viendra ; mangeons plutôt ensemble. »

Trois ou quatre petites servantes, dont Feng’er, entrèrent installer une table basse sur le kang. Phénix ne prenait qu’une bouillie de nids d’hirondelles et deux petites assiettes de mets délicats ; ses plats habituels avaient été provisoirement supprimés. Feng’er apporta donc les quatre plats de la ration de Petite Quiète et lui servit du riz. Petite Quiète posa un genou au bord du kang, le reste du corps demeurant à demi debout au-dessous, et tint compagnie à Phénix pendant le repas. Elle l’aida ensuite à se rincer la bouche et à se laver. Après quelques recommandations à Feng’er, elle retourna chez Tierce-née. La cour était silencieuse ; tout le monde s’était dispersé.

Pour connaître le fin mot de l’affaire…

Notes de traduction

Le statut de Tierce-née oppose ici sa naissance de la concubine Zhao à sa filiation reconnue dans la maison : l’épouse principale de son père, la Seconde Dame Wang, est sa mère selon l’ordre familial. L’oncle qu’elle reconnaît est donc Wang Ziteng. Les usages et les jugements exprimés sont ceux des personnages.

Le milieu de l’heure du Lièvre correspond à environ six heures du matin ; celui de l’heure du Cheval, à midi. Le jeton d’autorisation permet de faire délivrer une somme par les services de la maison.

Les yakshas et les divinités Tai Sui servent ici d’images populaires de surveillants redoutables. « Monter sur le tigre » évoque une situation dont il est difficile de sortir. La « lanterne en forme de belle dame » est une image de fragilité.