Petite Quiète prit donc son repas avec Grande Sœur Phénix, l’aida à faire ses ablutions et à se rincer la bouche, puis se rendit chez Tierce-née. La cour était silencieuse ; seules les servantes, jeunes ou vieilles, attachées au service intérieur attendaient sous les fenêtres. Elle entra dans la salle. Les trois jeunes femmes s’entretenaient des affaires domestiques, et précisément du jardin de Lai Da, où elles avaient été invitées à un banquet dans l’année. La voyant arriver, Tierce-née lui fit prendre place sur un marchepied. « Voici ce qui m’a donné à réfléchir. Chacune de nous reçoit deux taëls par mois, sans compter les gages que les filles touchent à part.
Or, l’autre jour, on est venu réclamer encore deux taëls par personne pour notre huile à cheveux, notre rouge et notre poudre du mois. Cela fait double emploi, tout comme les huit taëls de l’école dont nous parlions. Ce sont de petites affaires, des sommes limitées, mais enfin cela ne paraît pas juste. Comment ta maîtresse n’y a-t-elle pas songé ? » Petite Quiète sourit. « Il y a une raison. Ces produits dont les demoiselles se servent doivent naturellement leur être fournis. Chaque mois, l’acheteur les procure et les fait porter par les femmes dans les appartements, où nous les gardons à votre disposition. Il ne serait pas convenable que chacune de nous aille tous les jours chercher quelqu’un, argent en main, pour acheter tantôt de l’huile, tantôt du rouge. C’est pourquoi le préposé aux achats perçoit la somme entière et nous fait livrer les produits chaque mois, appartement par appartement.
Quant à vos deux taëls mensuels, ils ne sont pas destinés à ces achats. Ils sont là pour le cas où les dames qui dirigent la maison seraient sorties ou occupées : si les demoiselles ont soudain besoin d’un peu d’argent, elles n’ont personne à faire chercher.
On a voulu vous éviter le moindre désagrément ; cette somme n’a donc pas été créée pour ces fournitures. Pourtant, à observer discrètement ce qui se passe, je vois bien que la moitié au moins de nos compagnes, dans les divers appartements, achètent elles-mêmes ces choses au comptant. Je me demande donc si les acheteurs ne gardent pas l’argent sans rien livrer, ou ne tardent pas trop, à moins qu’ils n’apportent, pour s’acquitter, des produits de mauvaise qualité dont on ne peut se servir. » Tierce-née et Li Wan rirent. « Tu l’as donc remarqué, toi aussi ! Ils ne gardent pas l’argent sans fournir, ils n’oseraient pas. Mais ils tardent. Si on les presse, ils ramassent on ne sait où quelque chose qui n’en a que le nom et ne peut servir à rien. Il faut tout de même en acheter. Nous prenons sur nos deux taëls et faisons faire la commission par la nourrice de quelqu’un, ou par le fils de l’un de ses frères : c’est seulement ainsi qu’on obtient quelque chose d’utilisable. Si nous envoyons les gens du service commun, c’est toujours pareil.
Je ne sais comment ils s’y prennent. Est-ce qu’ils ramassent exprès pour nous ce dont les boutiques ne veulent plus, parce que c’est gâté ? » Petite Quiète sourit. « Si le préposé livre cette qualité-là, il ne pardonnera pas à celui qui apporterait de meilleurs produits ; il dira qu’on lui veut du mal et qu’on cherche à lui prendre sa place. Les autres n’ont donc pas le choix. Ils préfèrent mécontenter les appartements plutôt que de se mettre à dos les responsables du dehors. Les demoiselles ne peuvent recourir qu’aux nourrices : contre elles, on n’ose rien dire. — C’est ce qui me déplaît, reprit Tierce-née. On paie deux fois, et la moitié de ce qu’on achète se jette. Tout compte fait, voilà une double dépense. Autant supprimer cette allocation mensuelle au préposé.
C’est mon premier point. Le second : lorsque nous sommes allées chez Lai Da, tu y étais aussi. Comment trouves-tu son petit jardin, comparé au nôtre ? — Il n’en fait pas la moitié, répondit Petite Quiète en souriant, et il y a bien moins d’arbres et de fleurs. — En causant avec sa fille, j’ai appris que, tout en gardant les fleurs pour se parer et les pousses de bambou, les légumes, les poissons et les crevettes pour leur table, ils afferment le reste de ce jardin ; à la fin de l’année, il leur reste bien deux cents taëls. C’est seulement ce jour-là que j’ai compris qu’une feuille de lotus déchirée, une racine d’herbe desséchée, tout cela vaut de l’argent. »
Grande Sœur Joyau se mit à rire. « Voilà bien un propos d’enfant élevée dans le luxe ! Qu’une riche demoiselle ignore ces choses, soit ; mais vous qui savez lire et avez étudié, n’avez-vous donc jamais vu le texte du maître Zhu intitulé Ne pas se rebuter soi-même ? » Tierce-née sourit. « Si, mais ce ne sont que comparaisons et belles paroles pour nous encourager à l’effort. Il ne faut tout de même pas tout prendre au pied de la lettre ! »
« Des comparaisons et de vaines paroles, chez maître Zhu ? Chaque phrase répond à quelque chose de réel. Tu n’as encore géré les affaires que deux jours, et déjà l’appât du gain t’obscurcit l’esprit au point de trouver Zhu Xi creux ! Que tu sortes un peu et t’occupes de grandes questions de profits et de pertes, tu trouveras Confucius lui-même bien vain ! » Tierce-née rit. « Toi qui es si savante, n’as-tu donc pas lu les philosophes ? Le Maître Ji a dit : “Ceux qui entrent dans l’arène du profit et des charges et prennent place parmi les calculateurs dérobent les paroles de Yao et de Shun, tout en tournant le dos à la voie de Confucius et de Mencius.” — Et la phrase qui suit ? demanda Joyau en riant. — Pour le moment, je cite ce qui m’arrange ! Si je dis la suite, je m’injurie moi-même. — Il n’est rien au monde qui ne puisse servir, reprit Joyau. Et ce qui peut servir vaut de l’argent. C’est dommage qu’une personne aussi intelligente que toi n’ait encore aucune expérience de ces véritables questions, de ces grandes règles de conduite. Tu t’y prends un peu tard. » Li Wan sourit. « Vous avez fait venir quelqu’un pour régler des affaires et vous voilà à disputer de philosophie ! — Le savoir, c’est justement cela, les affaires sérieuses.
Quand on l’applique à une petite affaire, on élève celle-ci d’un degré. Sans le savoir pour la soutenir, tout retombe dans la vulgarité des marchands. » Elles ne faisaient que plaisanter ; après avoir un peu ri, elles revinrent à leur propos. Tierce-née poursuivit : « Mettons que leur jardin soit moitié moins grand que le nôtre, et doublons le rapport : cela fait quatre cents taëls par an. Bien sûr, le céder à quelqu’un pour en tirer de l’argent serait mesquin ; ce n’est pas ce que fait une maison comme la nôtre. Mais, dès lors qu’il y a tant de choses précieuses, les laisser s’abîmer à la merci de chacun, faute de deux personnes expressément chargées d’y veiller, c’est aussi gaspiller les dons du Ciel. Choisissons donc, parmi les vieilles femmes du jardin, quelques personnes honnêtes, sérieuses et entendues en jardinage ; confions-leur précisément l’entretien. Sans leur imposer loyer ni redevance, demandons ce qu’elles pourraient offrir à la maison dans l’année. Premièrement, le jardin aura ses responsables ; les arbres et les fleurs embelliront d’année en année, et l’on n’aura plus à tout faire à la hâte au dernier moment. Deuxièmement, on ne gâchera plus ce qui pousse. Troisièmement, les vieilles femmes pourront arrondir leurs ressources et n’auront pas peiné toute l’année ici pour rien. Quatrièmement, nous économiserons les salaires des jardiniers, des ouvriers des rocailles et des balayeurs.
Prendre là où il y a du surplus pour combler ce qui manque ne me paraît pas mauvais. » Joyau, debout devant les peintures et les calligraphies du mur, avait approuvé de la tête chacun de ces points. Quand Tierce-née eut fini, elle sourit. « Excellent ! Dans trois ans, il n’y aura plus de famine ! — C’est une bonne idée, dit Li Wan en riant.
Si on la met en pratique, Madame en sera ravie. L’économie n’est pas l’essentiel : ce qui compte, c’est que chacune ait son travail précis et entretienne les lieux, avec le droit de vendre ce qui y pousse. Donnez-leur une responsabilité et l’intérêt pour stimulant : aucune ne négligera son devoir. » Petite Quiète intervint : « Il fallait que cette idée vienne de vous. Notre maîtresse a beau y avoir songé, elle aurait difficilement pu la proposer. Les demoiselles vivent au jardin ; au lieu d’y apporter de nouveaux agréments pour vous faire plaisir, elle enverrait du monde surveiller et entretenir les lieux par économie ? Cela ne se dit pas. » Joyau s’approcha vivement et lui caressa la joue en riant. « Ouvre un peu la bouche, que je voie de quoi sont faites tes dents et ta langue ! Depuis ce matin, tu as trouvé un discours différent pour chaque occasion. Tu ne flattes pas la Troisième Demoiselle, tu ne dis pas non plus que ta maîtresse manque d’esprit et n’a pas pensé à tout cela. Et tu ne te contentes pas d’approuver chaque parole de notre troisième sœur : à chaque argument, tu en as un autre qui s’y ajuste. Toujours, ta maîtresse a pensé à ce que notre troisième sœur a imaginé, mais il existe une raison pour qu’elle n’ait pas pu le faire.
À présent, c’est parce que nous habitons au jardin qu’elle ne pouvait, sous prétexte d’économie, y établir une surveillance. Réfléchissez : si l’on donnait vraiment le jardin à quelqu’un pour qu’il en tire de l’argent, il ne permettrait plus qu’on cueille une fleur ni qu’on touche à un fruit. Devant les demoiselles, il n’oserait rien, bien sûr ; mais avec les petites servantes, ce seraient des disputes à longueur de journée. Elle voit les ennuis de près et de loin, sans hauteur ni bassesse. Sa maîtresse eût-elle été brouillée avec nous, rien qu’à l’entendre, elle rougirait et deviendrait meilleure ; la mésentente elle-même tournerait à l’entente. » Tierce-née sourit. « Ce matin, j’étais pleine de colère. Quand on m’a annoncé son arrivée, j’ai aussitôt pensé à sa maîtresse et aux gens qu’elle emploie d’ordinaire à faire les insolents ; j’étais furieuse rien qu’en la voyant. Mais elle est restée longtemps debout, comme une souris qui évite le chat, si piteuse ! Puis elle a dit tant de choses. Au lieu de me rappeler combien sa maîtresse avait été bonne pour moi, elle a dit : “Ce sera une marque de l’affection que vous portez depuis toujours à notre maîtresse.” Non seulement ma colère est tombée à cette phrase, mais j’ai eu honte, et de la peine.
À bien réfléchir, je ne suis qu’une jeune fille, et je me débrouille si mal que personne ne m’aime ni ne se soucie de moi. Quel bien pourrais-je donc faire aux autres ? » À ces mots, ses larmes recommencèrent à couler. Li Wan et les autres, touchées de sa sincérité, pensèrent aux médisances incessantes de la concubine Zhao, dont les agissements lui nuisaient jusque dans l’esprit de la Seconde Dame Wang ; elles aussi eurent les larmes aux yeux. Toutes se hâtèrent de la consoler. « Puisque nous sommes tranquilles aujourd’hui, cherchons ensemble quelques moyens d’améliorer les ressources et de supprimer les abus ; nous ne tromperons pas la confiance de Madame. Pourquoi revenir à ces sujets sans rapport ? — J’ai bien compris, dit aussitôt Petite Quiète. Dites seulement qui vous paraît capable, et il n’y aura plus qu’à les désigner. — Il faut néanmoins en parler à ta maîtresse, répondit Tierce-née. Nous n’avons déjà guère de convenance à fouiller ainsi les petits oublis de sa gestion. Si je me le permets, c’est que je la sais intelligente. Si c’était une femme sotte, soupçonneuse et jalouse, je m’en garderais : on croirait que je cherche à la prendre en défaut. Comment agir sans la consulter ? — Puisqu’il en est ainsi, je vais lui dire un mot. » Petite Quiète partit et ne revint qu’un bon moment après. Elle souriait. « Je vous l’avais bien dit : c’était une course inutile. Comment Madame aurait-elle refusé une aussi bonne chose ? »
À ces mots, Tierce-née et Li Wan firent demander la liste de toutes les femmes employées au jardin. Elles l’examinèrent ensemble et arrêtèrent quelques noms, puis les firent toutes venir. Li Wan leur exposa le projet dans ses grandes lignes. Toutes s’y montrèrent favorables. « Confiez-moi seulement ce carré de bambous, dit l’une. Après une année de travail, vous en aurez un autre tout pareil !
Outre les pousses nécessaires à la maison, je pourrai encore vous remettre de l’argent ou des grains chaque année. — Donnez-moi cette rizière, dit une autre. Tous les oiseaux d’agrément, grands et petits, y trouveront leur nourriture pour l’année sans qu’on touche aux réserves communes, et je pourrai encore vous remettre de l’argent ou des grains. »
Tierce-née allait répondre lorsqu’on vint annoncer : « Le médecin est arrivé ; il entre au jardin pour voir la demoiselle. » Les vieilles femmes durent aller le recevoir. Petite Quiète dit vivement : « À vous seules, fussiez-vous cent, cela n’aurait pas l’allure convenable ! N’y a-t-il donc pas deux responsables pour accompagner le médecin ? — Si, répondit la messagère. Madame Wu et Madame Shan l’attendent à la Porte des Brocarts réunis, dans l’angle sud-ouest. » Petite Quiète n’insista plus.
Quand les femmes furent parties, Tierce-née demanda son avis à Joyau. Celle-ci sourit. « Qui se réjouit au début se relâche à la fin ; qui pare trop bien ses paroles aime surtout le profit. » Tierce-née approuva d’un signe de tête, puis montra dans le registre quelques noms aux trois autres. Petite Quiète se hâta d’apporter pinceau et encrier. Les trois jeunes femmes examinèrent les candidatures. « La vieille mère Zhu est une femme sûre. Son mari, comme son fils, s’est toujours occupé des bambous, de père en fils. Confions-lui tous ceux du jardin.
La vieille mère Tian vient d’une famille de cultivateurs. Autour du Village du Parfum de Riz, tous ces légumes, ce riz, ces herbes à grain ne sont que pour l’agrément, et il n’est pas nécessaire d’en faire de grandes cultures ; mais il faut tout de même quelqu’un comme elle. Avec quelques soins donnés à la bonne saison, tout ne s’en trouvera-t-il pas mieux ? »
Tierce-née sourit encore. « Quel dommage que deux aussi grands endroits que la Cour des Herbes odorantes et l’Enclos égayé de Rouge n’offrent rien qui rapporte ! — La Cour des Herbes odorantes rapporte bien davantage ! s’écria Li Wan en riant. Toutes les plantes aromatiques qu’on vend chez les marchands de parfums, aux grandes foires et aux foires des temples, que sont-elles sinon celles-là ? À tout compter, elles valent encore plus que le reste. Quant à l’Enclos égayé de Rouge, sans même parler d’autre chose, combien de fleurs donnent les rosiers pendant le printemps et l’été ! Et le long des clôtures, il y a les roses grimpantes, les roses de tous les mois, les baoxiang et le chèvrefeuille. Rien que ces fleurs sans importance, une fois séchées et vendues aux marchands de thé ou aux apothicaires, valent déjà quelque chose. »
Tierce-née sourit. « Je l’ignorais ! Mais nous n’avons personne qui s’entende aux plantes aromatiques. — La mère de Yinger, qui sert Mademoiselle Joyau, s’y connaît parfaitement, dit aussitôt Petite Quiète. L’autre fois, elle en avait cueilli et séché ; elle les avait tressées en petits paniers de fleurs et en gourdes pour m’amuser. Vous l’avez donc oublié ? — Je viens à peine de te louer, et tu me tends un piège ! » répondit Joyau en riant. Toutes trois s’étonnèrent et lui en demandèrent la raison. « Ce serait absolument impossible. Vous avez ici tant de personnes capables qui restent sans ouvrage ! Si je vous en amène encore une, tous ces gens me mépriseront à mon tour. Mais j’ai quelqu’un à vous proposer : la vieille mère Ye, à l’Enclos égayé de Rouge, la mère de Brume de Thé. C’est une brave femme, très honnête, et elle est fort liée avec la mère de notre Yinger. Confiez-lui donc cette partie. Quand elle ne saura pas quelque chose, elle ira d’elle-même consulter la mère de Yinger, sans que nous ayons besoin de le lui dire.
Même si la mère Ye ne s’en occupe pas du tout et remet tout à l’autre, ce sera leur affaire privée. Si quelqu’un trouve à redire, nous n’y serons pour rien. Ainsi votre décision sera parfaitement équitable et les choses seront bien faites. — C’est très juste, dirent Li Wan et Petite Quiète. — Certes, sourit Tierce-née, mais j’ai peur que l’intérêt ne leur fasse oublier leur amitié. — Aucun risque, répondit Petite Quiète en riant. L’autre jour, Yinger a justement pris la mère Ye pour mère adoptive. Il y a eu un repas, du vin : les deux familles s’entendent à merveille. » Tierce-née ne fit plus d’objection. Ensemble, elles choisirent encore quelques personnes que toutes quatre avaient depuis longtemps remarquées discrètement pour leurs qualités, et entourèrent leurs noms au pinceau.
Bientôt les femmes revinrent annoncer que le médecin était parti et remirent son ordonnance. Les trois jeunes femmes la lurent ; elles envoyèrent chercher les remèdes et firent désigner les personnes chargées de veiller à leur préparation et à leur administration. Tierce-née et Li Wan indiquèrent en même temps à chacune son secteur. Une fois prélevées, saison par saison, les fournitures habituelles de la maison, elles pourraient récolter le surplus à leur profit ; on ferait les comptes à la fin de l’année. Tierce-née sourit. « Une autre chose me vient à l’esprit. Au moment du règlement annuel, vous verseriez naturellement l’argent à la comptabilité ; vous auriez donc encore un supérieur au-dessus de vous et retomberiez entre leurs mains, pour vous faire écorcher une fois de plus. En créant cette charge et en vous la confiant, nous sommes passées par-dessus leur tête. Ils sont furieux, sans pouvoir le dire ; quand vous irez régler vos comptes, croyez-vous qu’ils manqueront l’occasion de vous tourmenter ? Et puis, quelle que soit la chose qu’ils administrent pendant l’année, si le maître en reçoit une part entière, eux en prennent une demie. C’est une vieille coutume de la maison, tout le monde le sait, sans compter ce qu’ils prélèvent en cachette.
Puisque j’inaugure ici cette organisation, ne la laissons pas tomber entre leurs mains : venez régler les comptes annuels directement dans les appartements. — À mon avis, dit Joyau en souriant, il n’est même pas nécessaire de rendre des comptes ici. L’une aura plus, l’autre moins : voilà encore des complications. Mieux vaut que chacune, en recevant sa part, prenne à sa charge une catégorie de fournitures. Ce ne sont que des objets d’usage courant pour les habitants du jardin. J’ai fait le calcul pour vous : les postes sont peu nombreux. Il y a l’huile à cheveux, le rouge et la poudre, l’encens, le papier, dont les quantités sont fixées pour chaque demoiselle et ses servantes ; puis les balais, les pelles à poussière et les plumeaux, ainsi que les grains pour les oiseaux, grands et petits, les cerfs et les lapins. Qu’elles fournissent tout cela sans qu’on ait à demander d’argent aux comptes. Calculez donc l’économie ! — Ces petits articles réunis font bien quatre cents taëls par an, dit Petite Quiète en souriant. — Nous y voilà encore ! rit Joyau. Quatre cents en un an, huit cents en deux : voilà de quoi envisager l’achat de quelques maisons à louer, ou ajouter quelques arpents de mauvaise terre.
Il restera certes du surplus. Mais puisqu’elles auront travaillé toute l’année, il faut leur en laisser un peu pour aider leur ménage. Notre principe est d’accroître les ressources et de modérer les dépenses, mais il ne faut pas devenir avare. Gagner encore deux ou trois cents taëls en perdant la dignité de la maison, ce ne serait pas convenable. Ainsi, la comptabilité du dehors dépensera quatre ou cinq cents taëls de moins par an sans qu’on nous trouve parcimonieuses, et les gens d’ici y trouveront aussi quelque avantage. Ces vieilles femmes qui n’ont aucun gagne-pain seront plus à l’aise, les fleurs et les arbres du jardin prospéreront chaque année, et vous aurez ce dont vous avez besoin. De cette façon, on préservera à peu près ce qui importe. Si l’on ne songe qu’à économiser, où ne trouverait-on pas quelques sapèques à gratter ? Mais si le moindre profit rentre dans la caisse commune, les plaintes retentiront au-dedans comme au-dehors : où sera la dignité d’une maison comme la vôtre ? D’ailleurs, il y a ici plusieurs dizaines de vieilles femmes. Si nous n’avantageons que certaines, les autres crieront forcément à l’injustice. À ne fournir que les quelques articles dont j’ai parlé, celles qui ont reçu une charge garderont même un peu trop.
Demandons donc à chacune, qu’elle ait du surplus ou non, de verser chaque année, en plus de ces fournitures, un certain nombre de ligatures de sapèques. Nous réunirons le tout pour le distribuer uniquement aux autres femmes du jardin. Même si elles ne soignent pas les plantations, elles veillent ici jour et nuit. Fermer portes et fenêtres, se lever tôt et se coucher tard ; par les grandes pluies et les grandes neiges, lorsque les demoiselles vont et viennent, porter les chaises, conduire les barques, tirer les traîneaux sur la glace : toutes les grosses besognes leur reviennent. Elles peinent toute l’année dans le jardin. Puisqu’il produit quelque chose, il est juste qu’elles en aient une part. Il y a encore une petite raison, que je vais dire tout net : si vous ne pensez qu’à votre propre aisance, sans rien leur donner, elles n’oseront pas se plaindre ouvertement, mais elles ne l’accepteront pas au fond du cœur. Il leur suffira, sous prétexte de servir la maison, de vous prendre quelques fruits ou quelques branches de fleurs de plus pour elles-mêmes ; vous n’aurez même personne auprès de qui protester. Qu’elles participent au bénéfice, et elles veilleront pour vous sur ce qui vous échappe. »
Les vieilles femmes, entendant qu’elles échapperaient à la tutelle des comptes et n’auraient pas non plus à régler avec Phénix, pourvu seulement qu’elles versent quelques ligatures de plus par an, étaient toutes enchantées. « Nous voulons bien ! s’écrièrent-elles ensemble. Cela vaut mieux que d’aller là-bas se faire malmener, et payer tout de même. » Celles qui n’obtenaient pas de terrain, apprenant qu’une part d’argent leur reviendrait sans qu’elles l’aient demandée, se réjouirent aussi. « Elles auront bien peiné à tout entretenir, disaient-elles. Il est juste qu’elles gardent un peu d’argent pour leur ménage.
Comment pourrions-nous, assises sans rien faire, toucher trois parts ? » Joyau sourit. « Ne vous récusez pas, mes bonnes mères. Cette part vous revient de droit. Il vous suffira de vous donner un peu de mal jour et nuit, de ne pas vous dérober à l’ouvrage et de ne pas laisser les gens boire ou jouer de l’argent.
Sans cela, je n’aurais d’ailleurs pas à m’occuper de ces affaires. Mais vous l’avez toutes entendu : ma tante m’a demandé plusieurs fois de veiller un peu sur la maison, parce que la Première Belle-sœur n’a plus guère de loisir et que les autres demoiselles sont encore petites. Refuser, ce serait laisser ma tante se tourmenter. Votre maîtresse est souvent souffrante, et les affaires domestiques l’occupent tant. Je suis libre ; même pour des voisins, il faudrait donner un coup de main. À plus forte raison quand c’est ma propre tante qui me le demande. Je dois donc laisser de côté les petits scrupules pour m’attacher à l’essentiel, quitte à déplaire à certaines personnes. Si, pour me faire bien voir et gagner des louanges, je ne songeais qu’à cette petite considération, puis qu’une affaire éclatât à cause du vin et du jeu, comment me présenterais-je devant ma tante ? Pour vous aussi, il serait trop tard pour regretter. Vous y perdriez jusqu’au respect que votre âge vous a valu jusque-là.
On vous a confié ces jeunes demoiselles et tout ce grand jardin parce que vous appartenez depuis trois ou quatre générations à la maison et passez pour les plus respectueuses de ses usages. Vous devriez unir vos efforts pour en préserver la bonne tenue. Si vous laissez les autres boire et jouer à leur guise, et que ma tante l’apprenne, recevoir d’elle une leçon serait encore supportable. Mais si certaines femmes de l’intendance l’apprennent, elles n’auront même pas besoin de lui en référer : elles vous feront directement la morale. À votre âge, vous faire réprimander par plus jeunes que vous ! Certes, elles sont intendantes et ont autorité sur vous, mais ne vaut-il pas mieux garder votre dignité ? Elles n’auraient alors aucune prise pour vous humilier. Si je vous ai procuré ce revenu supplémentaire, c’est aussi pour que vous vous entendiez toutes et veilliez avec un soin rigoureux à tout ce jardin. Quand ceux qui détiennent les charges et les pouvoirs verront autant d’ordre et de prudence, sans qu’ils aient eux-mêmes à s’en soucier, comment ne vous respecteraient-ils pas ? Mes efforts pour améliorer vos ressources n’auront pas été vains. Puisque vous pouvez leur retirer une part de leur pouvoir et en tirer un avantage, pourquoi ne pourriez-vous pas aussi les décharger de leurs soucis en faisant régner un ordre qui n’exige plus leur intervention ?
Réfléchissez bien à ce que je vous dis. » Les domestiques s’écrièrent avec une joie bruyante : « Mademoiselle a parfaitement raison ! Désormais, Mesdames et Mesdemoiselles n’auront plus aucun souci à se faire. Si, après toutes les bontés que vous avez pour nous, nous ne répondions pas à vos intentions, le Ciel et la Terre eux-mêmes ne nous le pardonneraient pas ! »
Elles parlaient encore lorsque la femme de Lin Zhixiao entra. « La famille Zhen, du Jiangnan, est arrivée hier à la capitale. Aujourd’hui, les dames se sont rendues au palais pour présenter leurs hommages. Elles ont envoyé d’avance quelqu’un ici avec des cadeaux et leurs salutations. » Elle remit la liste, que Tierce-née prit et lut : douze pièces de satin broché et de satin à dragons de qualité impériale ; douze pièces de satin de diverses couleurs de qualité impériale ; douze pièces de gaze de différentes couleurs de qualité impériale ; douze pièces de soie de palais de qualité impériale ; vingt-quatre pièces de satin, gaze, soie et damas de différentes couleurs de qualité réservée aux fonctionnaires. Li Wan lut à son tour. « Donnez au porteur une gratification de la première catégorie. » Elle fit prévenir l’Aïeule. Celle-ci manda Li Wan, Tierce-née, Joyau et les autres et examina les présents. Li Wan en prit livraison, puis dit aux gens du magasin intérieur : « Attendez le retour de Madame ; vous les rangerez quand elle les aura vus. » L’Aïeule ajouta : « Les Zhen ne sont pas pour nous une famille ordinaire. Donnez aux hommes les meilleures enveloppes. Il est probable que des femmes viendront nous saluer d’un instant à l’autre ; préparez des coupons d’étoffe. » Elle n’avait pas fini qu’on annonçait en effet quatre femmes de la maison Zhen, venues présenter leurs respects. L’Aïeule les fit aussitôt entrer.
Elles avaient toutes plus de quarante ans ; leur habillement et leurs parures ne différaient guère de ceux de leurs maîtresses. Après les salutations et les compliments, l’Aïeule fit apporter quatre marchepieds. Elles remercièrent pour les sièges offerts, attendirent que Joyau et les autres fussent assises et s’assirent à leur tour. « Quand êtes-vous arrivées à la capitale ? » demanda l’Aïeule. Toutes quatre se relevèrent aussitôt pour répondre : « Hier. Madame a emmené aujourd’hui sa fille au palais pour présenter ses respects ; elle nous a donc chargées de venir vous saluer et demander des nouvelles des demoiselles. »
L’Aïeule sourit. « Voilà des années que vous n’étiez pas venues ; on ne s’attendait pas à vous voir cette année. — En effet, répondirent-elles en souriant elles aussi. Cette année, c’est sur ordre impérial que nous sommes venues. — Toute la famille est là ? — Notre vieille Madame, le jeune maître, deux des demoiselles et les autres dames ne sont pas venus. Madame n’a emmené que la Troisième Demoiselle. — Est-elle promise ? — Pas encore. — Les deux familles où sont entrées votre aînée et votre deuxième demoiselle sont très liées à la nôtre. — Oui. Chaque année, les demoiselles écrivent que c’est grâce à vos bons soins qu’elles sont si bien entourées. — Quels soins ? Nous sommes de vieux amis, et parents depuis longtemps : rien de plus naturel. Votre deuxième demoiselle, surtout, est charmante, sans la moindre hauteur ; c’est pour cela que nous nous voyons si familièrement. — Vous êtes trop modeste, Madame. » L’Aïeule reprit : « Votre jeune maître vit-il aussi auprès de sa grand-mère ? — Oui, auprès de notre vieille Madame. — Quel âge a-t-il ? Va-t-il à l’école ? » Elles sourirent. « Il a treize ans cette année.
Comme il est bien fait, sa grand-mère le gâte beaucoup. Depuis tout petit, c’est un terrible polisson ; il manque l’école tous les jours, et Monsieur et Madame ne peuvent guère se montrer sévères. — On dirait celui de chez nous ! rit l’Aïeule. Comment s’appelle-t-il ? — Notre vieille Madame le tient pour un trésor, et il a le teint très blanc ; elle l’a donc appelé Bao-yu, Jade précieux. »
L’Aïeule se tourna vers Li Wan et les autres. « Voilà qu’il porte justement le nom de notre Jade ! » Li Wan se souleva légèrement et répondit en souriant : « De tout temps, à la même époque ou dans des générations différentes, bien des gens ont porté le même nom. » Les quatre femmes sourirent aussi. « Après lui avoir donné ce petit nom, tout le monde, du haut en bas de la maison, se demandait si un enfant de nos parents ou de nos amis ne le portait pas déjà. Mais nous n’étions pas venues à la capitale depuis plus de dix ans, et le souvenir restait vague. — Vous me faites trop d’honneur : c’est tout simplement mon petit-fils, dit l’Aïeule en riant. Venez ici ! » Les femmes et les servantes répondirent et s’approchèrent. « Allez au jardin chercher notre Jade. Ces quatre intendantes verront comment il est, comparé au leur. »
Les femmes s’empressèrent d’obéir et ramenèrent bientôt Jade au milieu d’elles. Les visiteuses se levèrent dès qu’elles le virent. « Vous nous avez fait sursauter ! dirent-elles en riant. Si nous ne l’avions pas rencontré dans votre maison, mais ailleurs, nous aurions cru que notre Jade nous avait suivies à la capitale ! » Elles s’approchèrent toutes, lui prirent la main et le pressèrent de questions.
Jade leur adressa lui aussi de souriantes salutations. « Comment le trouvez-vous par rapport au vôtre ? demanda l’Aïeule. — À ce qu’ont dit ces quatre bonnes mères, répondit Li Wan en riant avec les autres, on voit bien qu’ils se ressemblent. — Une telle coïncidence est-elle possible ? rit l’Aïeule. Les enfants des grandes maisons sont tous élevés avec des soins délicats. À moins d’avoir quelque défaut au visage ou d’être vraiment très noirs et très laids, ils paraissent à peu près tous aussi jolis. Cela n’a rien de bien étrange. — À les voir, ils ont le même visage, répondirent les femmes en souriant.
Et, à vous entendre, ils sont tout aussi polissons. Il nous semble pourtant que celui-ci a meilleur caractère que le nôtre. — À quoi le voyez-vous ? demanda vivement l’Aïeule. — Nous l’avons compris tout à l’heure, en lui prenant la main pour lui parler.
Le nôtre dit sans cesse que nous sommes des imbéciles. Lui prendre la main ? Il ne souffre même pas qu’on touche à ses affaires. Il ne veut pour le servir que des jeunes filles. » Elles n’avaient pas fini que Li Wan et ses compagnes éclataient malgré elles de rire. L’Aïeule rit aussi. « Si nous envoyions maintenant quelqu’un voir votre Jade, et que cette personne lui prenne la main, lui aussi ferait bien l’effort de patienter un moment. Vous savez, les enfants des maisons comme les nôtres, si bizarres et difficiles qu’ils soient, doivent toujours montrer des manières convenables aux étrangers. S’ils manquaient à la politesse, nous ne les laisserions certainement plus faire leurs caprices. Si les adultes les gâtent, c’est d’abord qu’ils ont un extérieur plaisant, et ensuite qu’en société ils observent l’étiquette aussi bien, sinon mieux, que les grandes personnes. Ils se rendent aimables et touchants ; voilà pourquoi, en privé, on leur passe un peu de liberté. Mais s’ils ne connaissaient aucune limite, ni dedans ni dehors, et ne faisaient pas honneur à leurs aînés, ils auraient beau être beaux comme le jour, ils mériteraient qu’on les tue de coups. » Toutes quatre acquiescèrent en riant. « Vous dites très juste, Madame.
Notre Jade est certes polisson et bizarre ; mais devant les visiteurs, il montre parfois encore plus de bienséance que les grandes personnes. Aussi tous ceux qui le voient l’adorent et se demandent pourquoi on le frappe. Ils ignorent qu’à la maison il ne connaît ni loi ni maître ! Il trouve à dire ce que les adultes n’auraient jamais imaginé, et veut faire ce qui ne leur serait jamais venu à l’esprit, si bien que Monsieur et Madame ne savent plus comment le supporter. Qu’il fasse des caprices, c’est le propre des enfants ; qu’il dépense sans compter, c’est le propre des fils de famille ; qu’il redoute l’école, c’est encore le propre des enfants. Tout cela peut se corriger. Mais cette bizarrerie, cet esprit retors qu’il a de naissance, qu’en faire ? » Elle parlait encore lorsqu’on annonça le retour de Madame. La Seconde Dame Wang entra et salua l’Aïeule.
Les quatre femmes lui présentèrent leurs respects et échangèrent quelques mots avec elle. L’Aïeule l’invita à aller se reposer. La Seconde Dame lui servit elle-même le thé avant de se retirer. Les femmes prirent ensuite congé de l’Aïeule et se rendirent chez la Seconde Dame ; on y parla un moment des affaires de famille, puis elles furent renvoyées chez elles. Il n’est pas nécessaire d’entrer dans le détail.
L’Aïeule, enchantée, racontait à tout venant qu’il existait un autre Jade, exactement pareil au sien. Dans un monde si vaste, avec tant de familles de fonctionnaires, pensaient les autres, les homonymes ne manquaient pas ; quant aux grand-mères qui gâtent leurs petits-fils, on en avait vu de tout temps. Ils n’y trouvaient rien de rare et n’y attachaient aucune importance. Seul Jade, avec son caractère de jeune seigneur rêveur et naïf, se persuada que les quatre femmes avaient inventé cela pour complaire à l’Aïeule. Plus tard, allant voir Brume de Rivière, malade à la Cour des Herbes odorantes, il s’entendit dire : « Fais donc tes folies sans crainte ! Jusqu’ici, “un brin de soie ne fait pas un fil, un arbre ne fait pas une forêt”. À présent, tu as ton pareil. Si tu vas trop loin et qu’on te batte trop fort, tu pourras t’enfuir à Nankin pour le retrouver. — Tu crois donc ces mensonges ? répondit Jade. Il y aurait justement un autre Jade ! — N’y avait-il pas Lin Xiangru au temps des Royaumes combattants et Sima Xiangru sous les Han ? — Passe encore, rit Jade. Mais qu’il ait par-dessus le marché le même visage, cela n’existe pas. — Quand les gens de Kuang virent Confucius, ne le prirent-ils pas pour Yang Hu ? — Confucius et Yang Hu se ressemblaient, mais ne portaient pas le même nom ; Lin et Sima portaient le même nom, mais ne se ressemblaient pas. Et lui et moi, nous réunirions justement les deux ? » Brume de Rivière ne trouva rien à répondre. Elle sourit. « Tu ne sais que brouiller les choses ; je ne discute plus avec toi.
Qu’il existe ou non, cela ne me regarde pas. » Elle se coucha. Le doute revint alors à Jade. Affirmer qu’il n’existait pas ? Il semblait pourtant bien réel. Affirmer qu’il existait ? Il ne l’avait jamais vu. Troublé, il regagna sa chambre et s’étendit sur sa couche, retournant l’affaire en silence. Peu à peu, il s’endormit sans s’en apercevoir et se trouva dans un jardin. « Comment ! pensa-t-il, étonné. Il y a donc un autre jardin que notre Jardin du Grand Spectacle ? » Tandis qu’il s’interrogeait, plusieurs jeunes filles, des servantes, arrivèrent de l’autre côté. Son étonnement redoubla. « Ainsi, en dehors de Yuanyang, de Bouffée de Parfum et de Petite Quiète, il existe encore toutes celles-ci ? » Les servantes se mirent à rire. « Comment Jade est-il venu jusqu’ici ? » Persuadé qu’elles parlaient de lui, il s’approcha avec un sourire. « Je me promenais au hasard. Je ne sais à quel ami de notre famille appartient ce jardin. Mes bonnes grandes sœurs, voulez-vous me le faire visiter ? » Toutes rirent. « Mais ce n’est pas notre Jade !
Il est pourtant assez propre de sa personne, et il sait tourner ses compliments. » Jade se hâta de demander : « Mes sœurs, il y a donc encore un Jade ici ? — Ce nom de Jade, répliquèrent vivement les filles, c’est sur l’ordre de la vieille Madame et de Madame que nous le prononçons, afin de lui assurer longue vie et de le préserver du malheur. Quand nous l’appelons ainsi, il aime l’entendre. Mais toi, sale petit valet venu d’on ne sait où, de quel droit cries-tu son nom ? Prends garde à ta peau puante : on pourrait te la mettre en pièces ! » Une autre rit. « Allons-nous-en vite. Si Jade nous voit, il dira encore que nous nous sommes empestées à causer avec ce petit valet puant. » Elles s’éloignèrent tout droit.
Jade resta perplexe. « Jamais personne ne m’a traité avec tant de méchanceté ! Comment peuvent-elles être ainsi ? Y a-t-il donc vraiment un autre moi ? » Tout en réfléchissant, il marcha au hasard et se retrouva dans une cour. Il s’étonna encore. « Il existe donc aussi une autre cour comme l’Enclos égayé de Rouge ! » Il monta les marches et entra dans la pièce. Quelqu’un était couché sur un lit de repos ; à côté, plusieurs filles cousaient, tandis que d’autres riaient et jouaient.
Le jeune homme étendu poussa un soupir. Une servante demanda en riant : « Jade, pourquoi soupires-tu au lieu de dormir ? Ta petite sœur est malade, et te voilà encore à te tourmenter et à te désoler sans raison ? » À ces mots, Jade sentit son cœur tressaillir.
Le jeune homme répondit : « J’ai entendu dire à ma grand-mère qu’à Chang’an, la capitale, il existe un autre Jade qui a exactement mon caractère. Je n’en croyais rien. Or, je viens de rêver que j’arrivais dans un jardin de la capitale. J’y ai rencontré plusieurs grandes sœurs ; elles m’ont toutes traité de petit valet puant et ont refusé de s’occuper de moi. J’ai fini par trouver sa chambre, mais il dormait. Il n’y avait là que son enveloppe ; sa vraie nature était partie je ne sais où. » Jade s’écria aussitôt : « C’est pour chercher Jade que je suis venu ici ! Alors, c’est toi ? » Celui qui était couché sauta de son lit et le prit par la main. « Alors, c’est toi, Jade ? Cette fois, ce n’est plus un rêve ! — Comment serait-ce un rêve ? Rien n’est plus vrai ! » Il n’avait pas achevé qu’on vint annoncer : « Monsieur fait appeler Jade. » Tous deux furent pris de panique. L’un des Jade se mit en marche ; l’autre cria précipitamment : « Jade, reviens ! Reviens vite ! »
Bouffée de Parfum, qui l’entendait appeler son propre nom en rêve, le secoua pour le réveiller. « Où est donc Jade ? » demanda-t-elle en riant. Quoiqu’éveillé, il avait encore l’esprit flottant. Il montra la porte. « Il vient de sortir. — Tu es encore perdu dans ton rêve. Frotte-toi les yeux et regarde bien : c’est ton image dans le miroir. » Jade regarda devant lui : le grand miroir enchâssé faisait face à sa couche et lui renvoyait son reflet. Il se mit lui aussi à rire. On lui apporta aussitôt le crachoir et le thé concentré pour se rincer la bouche. Lune de Musc dit : « Ce n’est pas sans raison que l’Aïeule répète qu’il ne faut pas trop de miroirs dans la chambre des enfants. Leur âme n’est pas encore tout entière formée ; à force de s’y regarder, ils s’effrayent en dormant et font des rêves extravagants. Et voilà qu’on a placé une couche devant ce grand miroir ! Quand on abaisse la housse, passe encore. Mais bientôt il fera chaud, on s’assoupira n’importe quand : qui pensera à la baisser ? Tout à l’heure, justement, on l’a oublié. Il a dû s’allonger en jouant avec son reflet ; puis, dès qu’il a fermé les yeux, tout s’est brouillé dans ses rêves. Sinon, comment aurait-il pu se voir lui-même et appeler son propre nom ?
Le plus raisonnable serait de rentrer le lit demain. » Elle parlait encore lorsqu’une personne envoyée par la Seconde Dame Wang vint chercher Jade. On ne sait ce qu’elle avait à lui dire…