Apprenant que la Seconde Dame Wang le faisait appeler, Jade se hâta de la rejoindre dans les appartements de devant. Elle voulait l’emmener saluer Madame Zhen. Enchanté, il alla vite se changer et accompagna sa mère. L’aspect de cette maison différait peu de celui des palais de la Gloire et de la Paix ; sur un ou deux points, elle les surpassait même quelque peu. En s’informant plus précisément, il apprit qu’il y avait effectivement un autre Jade. Madame Zhen les retint à sa table ; ils ne rentrèrent qu’à la fin du jour, et Jade fut enfin convaincu. Ce soir-là, de retour chez elle, la Seconde Dame Wang fit commander un festin de premier choix et un grand spectacle donné par une troupe renommée, pour recevoir Madame Zhen et sa fille. Deux jours après, toutes deux repartirent, sans prendre congé, pour le lieu où Monsieur Zhen exerçait ses fonctions. Laissons-les.
Ce jour-là, voyant Brume de Rivière en voie de guérison, Jade alla ensuite rendre visite à la sœurette Lin. Elle venait de s’endormir pour sa sieste. N’osant la déranger, il s’approcha de Cri de Coucou, qui cousait sous la galerie, et lui demanda : « A-t-elle moins toussé cette nuit ? — Un peu moins. » Jade sourit. « Amitabha ! Pourvu qu’elle aille enfin mieux ! »
Cri de Coucou rit. « Toi aussi, tu invoques le Bouddha ? Voilà qui est nouveau ! — Comme on dit, quand le mal est grave, on s’adresse à tous les médecins. » En parlant, il remarqua qu’elle portait une veste de damas moucheté d’encre, légèrement ouatée, avec seulement un gilet doublé de satin bleu sombre par-dessus. Il avança la main et toucha son vêtement. « Si peu couverte, assise en plein courant d’air ! Avec ce vent vorace et cette mauvaise saison, si tu tombais malade à ton tour, ce serait bien pire. — Dorénavant, nous pourrons nous parler, mais garde tes mains et tes pieds tranquilles, répondit Cri de Coucou. Nous ne sommes plus de petits enfants ; si l’on nous voit, cela manque de tenue. Surtout, il y a ces mauvaises langues qui parlent de toi derrière ton dos. Tu n’y fais jamais attention et continues à te conduire comme dans ton enfance : ce n’est plus possible. Mademoiselle nous défend souvent de rire et de plaisanter avec toi. N’as-tu pas vu comme elle se tient à distance, dernièrement ? Elle craint même de n’en pas faire assez. » Sur ces mots, elle se leva et emporta son ouvrage dans une autre pièce.
Jade eut l’impression qu’on lui versait un seau d’eau froide sur le cœur. Il resta un moment à regarder les bambous, hébété. La mère Zhu arrivait justement pour déterrer les pousses et éclaircir les tiges. Il sortit machinalement, l’âme à la dérive, sans plus savoir ce qu’il faisait, et s’assit au hasard sur une roche. Perdu dans ses pensées, il sentit sans s’en apercevoir les larmes lui tomber des yeux. Il demeura ainsi le temps de cinq ou six repas, tournant mille pensées dans sa tête sans savoir que faire. Barnacle des Neiges, qui revenait de chez la Seconde Dame Wang avec du ginseng, passa par là. Tournant la tête, elle aperçut sous les pêchers en fleur quelqu’un assis sur une pierre, la joue dans la main, l’air absent. C’était Jade. Elle s’étonna : « Par un froid pareil, que fait-il tout seul ici ? Au printemps, tous ceux qui ont quelque infirmité en souffrent de nouveau. Serait-ce une crise de sa maladie d’hébétude ? »
Tout en réfléchissant, elle s’approcha, s’accroupit et lui demanda en souriant : « Que fais-tu ici ? » La voyant soudain, Jade dit : « Et toi, pourquoi viens-tu me chercher ? N’es-tu pas une fille, toi aussi ? Puisqu’elle veut éviter les soupçons et vous interdit de vous occuper de moi, pourquoi viens-tu ? Si l’on nous voyait, cela ne ferait-il pas encore jaser ? Rentre donc vite. » Barnacle des Neiges crut simplement qu’il avait encore eu quelque chagrin par la faute de la sœurette Lin et ne put que regagner les appartements.
La sœurette Lin n’étant pas réveillée, elle remit le ginseng à Cri de Coucou. « Que fait Madame ? demanda celle-ci. — Elle aussi faisait la sieste ; c’est pour cela que j’ai tant attendu. Écoute plutôt cette histoire ! En attendant Madame, j’étais assise avec grande sœur Bracelet de Jade dans la chambre des servantes, à causer, quand la concubine Zhao m’a fait signe. Je croyais qu’elle avait quelque chose à me dire. Mais elle avait demandé à Madame la permission d’aller veiller le corps de son frère et de suivre l’enterrement demain. Sa petite servante, Petite Bonaventure, n’avait pas de vêtement ; elle voulait lui emprunter ma veste de satin bleu pâle. Je me suis dit qu’elles avaient bien deux vêtements comme tout le monde : elles allaient dans un endroit sale et ne voulaient pas risquer de salir les leurs, voilà pourquoi elles empruntaient ceux des autres. À la rigueur, qu’on salisse le mien n’était pas grave. Mais enfin, quand a-t-elle jamais eu quelque bonté pour nous ? Alors j’ai répondu : “Mademoiselle fait garder tous mes vêtements, épingles et bracelets par grande sœur Cri de Coucou. Il faudrait d’abord lui en parler, puis demander à Mademoiselle.
Comme Mademoiselle est malade, ce serait toute une affaire et cela retarderait votre départ. Vous feriez mieux de demander ailleurs.” » Cri de Coucou sourit. « Petite rusée ! Tu refuses de prêter, mais tu rejettes tout sur Mademoiselle et sur moi pour qu’on ne puisse pas t’en vouloir. Elle part maintenant, ou seulement demain matin ? — Maintenant. À cette heure, elle est sans doute déjà partie. »
Cri de Coucou hocha la tête. Barnacle des Neiges reprit : « Puisque Mademoiselle dort encore, qui donc a contrarié Jade ? Il est assis là-bas, à pleurer. » Cri de Coucou demanda aussitôt où il se trouvait. « Derrière le kiosque Qin-Fang, sous les pêchers en fleur. »
Cri de Coucou posa vivement son ouvrage et recommanda à Barnacle des Neiges de bien écouter si l’on appelait. « Si Mademoiselle me demande, dis-lui que j’arrive. » Elle sortit du pavillon Xiaoxiang et alla droit vers Jade. Arrivée près de lui, elle sourit. « Je n’ai dit que deux mots, pour le bien de tout le monde, et tu cours bouder et pleurer ici, en plein vent, pour te rendre malade et me faire peur ! — Qui boude ? protesta-t-il avec un sourire. J’ai trouvé ce que tu disais raisonnable. Je me suis dit que, si vous parliez ainsi, les autres devaient penser de même ; peu à peu, plus personne ne voudrait s’occuper de moi. C’est en pensant à mon sort que j’ai eu du chagrin. » Cri de Coucou s’assit tout contre lui. Jade sourit. « Tout à l’heure, tu t’éloignais alors que nous nous parlions seulement face à face. Et maintenant tu viens t’asseoir contre moi ? — Tu as tout oublié ? Il y a quelques jours, tu parlais avec ta petite sœur quand la concubine Zhao est entrée brusquement. Je viens d’apprendre qu’elle est sortie ; voilà pourquoi je suis venue te demander quelque chose.
L’autre jour, justement, tu as commencé à lui parler de nids d’hirondelle, puis tu t’es interrompu, et tu n’as jamais repris. Je voulais te demander ce qu’il en était. — Rien de bien important. Je pensais simplement que grande sœur Joyau est, elle aussi, une invitée ; puisque ce remède doit être pris sans interruption, ce serait abuser que de toujours lui en demander. Sans pouvoir en réclamer à ma mère, j’en ai glissé un mot à ma grand-mère ; elle en a probablement parlé à grande sœur Phénix.
C’est ce que je voulais dire à ta maîtresse, mais je n’ai pas fini. Maintenant, on vous en donne une once chaque jour, à ce que j’ai entendu : la question est réglée. — C’est donc toi qui en as parlé ! Merci encore d’y avoir pensé. Nous nous demandions comment l’Aïeule s’était soudain avisée de faire livrer chaque jour une once de nids d’hirondelle. Voilà l’explication. » Jade sourit. « Qu’elle prenne l’habitude d’en manger tous les jours ; au bout de deux ou trois ans, elle sera guérie. — Elle peut en prendre l’habitude ici ; mais quand elle rentrera chez elle l’an prochain, où trouvera-t-on l’argent pour cela ? » Jade sursauta. « Qui ? Rentrer chez qui ? — Ta petite sœur, chez elle, à Suzhou. » Jade se mit à rire. « Tu racontes encore des histoires. Suzhou est bien son pays, mais c’est justement parce que mon oncle et ma tante sont morts et qu’il n’y avait plus personne pour s’occuper d’elle qu’elle est venue ici. Qui retrouverait-elle là-bas l’année prochaine ? C’est un mensonge. » Cri de Coucou eut un rire froid. « Tu fais bien peu de cas des autres. Les Jia seraient donc la seule grande famille à avoir beaucoup de membres ? Hors de chez vous, chacun n’aurait qu’un père et une mère, sans aucun autre parent dans tout le clan ?
Si Mademoiselle est venue, c’est que l’Aïeule avait pitié d’elle, si jeune. Elle a beau avoir des oncles, ils ne valent pas ses parents ; aussi l’a-t-on fait venir pour quelques années. Quand elle aura l’âge de se marier, il faudra naturellement la rendre aux Lin. Une fille des Lin ne peut tout de même pas passer sa vie chez les Jia ! Les Lin auraient beau être pauvres au point de ne plus avoir à manger, ils comptent des lettrés et des fonctionnaires depuis des générations. Ils ne laisseront jamais l’une des leurs chez des parents, pour s’exposer aux moqueries. Ce sera donc au plus tôt le printemps prochain, au plus tard à l’automne. Même si l’on ne la renvoie pas d’ici, quelqu’un des Lin viendra certainement la chercher. L’autre soir, Mademoiselle m’en a parlé et m’a chargée de te dire ceci : parmi les objets avec lesquels vous jouiez enfants, rassemble ceux qu’elle t’a donnés et rends-les-lui. Elle aussi a déjà mis de côté ceux que tu lui as offerts. » Ce fut pour Jade comme un coup de tonnerre éclatant au-dessus de sa tête. Cri de Coucou attendit sa réponse ; il ne disait mot.
Nuée d’Azur survint à sa recherche. « L’Aïeule te demande. Comment deviner que tu étais ici ? » Cri de Coucou sourit. « Il m’interrogeait sur la maladie de Mademoiselle. J’ai eu beau lui expliquer longuement, il ne veut pas me croire. Emmène-le donc. » Elle regagna ses appartements.
Nuée d’Azur le trouva hébété, la tête ruisselante de sueur chaude et le visage gonflé, violacé. Elle lui prit vite la main et le ramena jusqu’à l’Enclos égayé de Rouge. Bouffée de Parfum, effrayée de le voir ainsi, pensa qu’il avait pris un mal de saison et que le vent l’avait saisi en pleine sueur. Mais la fièvre n’était encore que le moindre mal : ses deux yeux se fixaient droit devant lui, de la salive coulait au coin de sa bouche, et il ne sentait rien. On lui donnait un oreiller, il se couchait ; on le relevait, il restait assis ; on lui apportait du thé, il buvait. Toutes s’affairaient, alarmées, sans oser prévenir précipitamment l’Aïeule. Elles envoyèrent d’abord chercher la nourrice Li.
Celle-ci arriva bientôt, l’examina longuement et lui posa plusieurs questions sans obtenir de réponse. Elle tâta son poignet, puis lui pinça fortement, à deux reprises, le creux entre la lèvre supérieure et le nez. Les marques de ses doigts s’imprimèrent profondément, mais il ne sembla même pas ressentir la douleur.
La nourrice Li s’écria seulement : « Quel malheur ! » Puis, poussant un grand cri, elle le serra dans ses bras et éclata en sanglots. Bouffée de Parfum, affolée, la tira par le bras. « Regardez bien, ma bonne mère : est-ce grave ou non ? Dites-le-nous d’abord, que nous allions prévenir l’Aïeule et Madame. Pourquoi vous mettez-vous à pleurer avant tout ? » La nourrice frappait le lit et renversait les oreillers. « Il n’y a plus rien à faire ! Toute une vie à veiller sur lui, pour rien ! » Bouffée de Parfum l’avait fait venir en comptant sur son âge et son expérience ; l’entendant parler ainsi, toutes la crurent et se mirent aussi à pleurer.
Nuée d’Azur raconta alors à Bouffée de Parfum ce qui s’était passé. Celle-ci courut au pavillon Xiaoxiang. Cri de Coucou aidait la sœurette Lin à prendre sa médecine ; sans plus se soucier de rien, Bouffée de Parfum s’avança. « Qu’as-tu donc dit à notre Jade tout à l’heure ? Va le voir ! Va toi-même en répondre devant l’Aïeule ! Moi, je ne m’en occupe plus ! » Elle se laissa tomber sur une chaise. Devant ce visage bouleversé par l’angoisse et la colère, ces traces de larmes et cette conduite si inhabituelle, la sœurette Lin s’effraya et demanda ce qui était arrivé. Bouffée de Parfum se reprit un instant, puis dit en pleurant : « Je ne sais ce que notre grande dame Cri de Coucou lui a raconté, mais cet imbécile a les yeux fixes, les mains et les pieds glacés ; il ne parle plus, et même quand la mère Li le pince, il ne sent rien. Il est déjà plus qu’à moitié mort ! La mère Li elle-même dit qu’il n’y a plus rien à faire ; elle est là-bas à pleurer à grands cris. Peut-être est-il déjà mort à cette heure ! » En entendant que la mère Li, cette vieille femme d’expérience, le déclarait perdu, la sœurette Lin le crut nécessairement perdu.
Avec un cri, elle rejeta toute la médecine qu’elle avait dans l’estomac. Plusieurs quintes de toux déchirantes lui secouèrent les entrailles, lui fouillèrent les poumons, lui embrasèrent l’estomac et le foie. Son visage rougit, ses cheveux se défirent, ses yeux se gonflèrent et ses veines saillirent ; elle haletait, incapable de relever la tête. Cri de Coucou se précipita pour lui tapoter le dos. Après être restée longtemps à reprendre son souffle contre l’oreiller, la sœurette Lin la repoussa. « Inutile de me taper le dos. Va plutôt chercher une corde et étrangle-moi ! » Cri de Coucou pleurait. « Je n’ai rien dit de particulier, seulement quelques plaisanteries qu’il a prises au sérieux. — Tu ne le connais donc pas ? dit Bouffée de Parfum. Cet idiot prend toujours les plaisanteries au sérieux. — Quoi que tu aies dit, va vite lui expliquer, reprit la sœurette Lin. Peut-être reviendra-t-il à lui. » Cri de Coucou descendit aussitôt du lit et accompagna Bouffée de Parfum à l’Enclos égayé de Rouge.
L’Aïeule, la Seconde Dame Wang et les autres étaient déjà là. À la vue de Cri de Coucou, les yeux de l’Aïeule lancèrent des flammes. « Petite gueuse ! Qu’est-ce que tu lui as dit ? — Rien, rien que quelques plaisanteries », répondit-elle précipitamment. Mais Jade, dès qu’il l’aperçut, poussa un « Ah ! » et fondit en larmes. Toutes se sentirent enfin soulagées. L’Aïeule saisit Cri de Coucou ; persuadée qu’elle avait offensé Jade, elle la lui présentait pour qu’il la frappât. Or il l’agrippa et ne voulut plus la lâcher à aucun prix. « Si vous partez, emmenez-moi aussi ! » Personne ne comprenait. À force de questions, on découvrit que tout venait de cette plaisanterie de Cri de Coucou : elles allaient retourner à Suzhou. L’Aïeule dit en pleurant : « Je croyais qu’il s’agissait de quelque grande affaire, et ce n’était qu’une plaisanterie ! » Puis elle s’adressa à Cri de Coucou : « Toi qui es d’ordinaire si fine et si intelligente ! Tu sais bien qu’il a un fond de folie. Pourquoi lui mettre sans raison de telles idées en tête ? » Tante Xue la consola. « Jade prend tout à cœur. Et la demoiselle Lin est venue tout enfant ; ils ont grandi ensemble jusqu’à cet âge. Leurs liens ne sont pas ceux qu’il a avec ses autres sœurs.
Annoncer tout à coup, alors qu’ils sont si unis, que l’un des deux va partir : même un adulte au cœur froid en aurait du chagrin, à plus forte raison ce pauvre enfant si sincère et si naïf. Ce n’est pas une grave maladie. Madame, ma sœur, soyez toutes deux sans inquiétude : une ou deux doses de médecine le remettront. »
Tandis qu’elle parlait, on annonça que les femmes de Lin Zhixiao et de Shan Daliang venaient prendre des nouvelles du jeune maître. « C’est gentil à elles d’y penser, dit l’Aïeule. Qu’elles entrent le voir. » Au seul nom de Lin, Jade s’agita de tout son corps dans le lit. « Malheur ! Les Lin viennent les chercher ! Chassez-les vite ! — Chassez-les ! » répéta aussitôt l’Aïeule. Puis elle le rassura : « Ce ne sont pas des gens de la famille Lin. Les Lin sont tous morts, il n’y a plus personne pour venir la chercher. Sois tranquille. » Jade pleurait. « Peu importe qui c’est : à part la petite sœur Lin, je ne veux plus personne qui s’appelle Lin ! — Aucun Lin n’est venu. Tous ceux qui portent ce nom, je les ai chassés. »
L’Aïeule recommanda en même temps à tous : « Dorénavant, ne laissez plus entrer la femme de Lin Zhixiao dans le jardin, et ne prononcez plus ce nom. Mes bonnes enfants, écoutez-moi bien ! » Toutes s’empressèrent de promettre, sans oser rire. Jade aperçut alors, sur les étagères à compartiments, un bateau mécanique occidental en or. Il le montra en criant : « Voilà le bateau venu les chercher ! Il est là, amarré ! » L’Aïeule ordonna de l’enlever au plus vite. Bouffée de Parfum le prit ; Jade tendit la main pour le réclamer. Elle le lui donna, et il le fourra sous sa couverture. « Maintenant, elles ne pourront plus partir ! » dit-il avec un sourire.
Tout en parlant, il tenait toujours Cri de Coucou et refusait de la lâcher. On annonça bientôt le médecin ; l’Aïeule le fit entrer immédiatement. La Seconde Dame Wang, tante Xue, Joyau et les autres se retirèrent un moment dans la pièce intérieure ; l’Aïeule resta assise bien droite auprès de Jade. Le médecin impérial Wang, voyant tant de monde, se hâta de saluer l’Aïeule, puis prit la main de Jade et tâta son pouls. Cri de Coucou ne put que baisser la tête. Le médecin ne comprenait pas non plus pourquoi elle se trouvait là. Il se leva enfin. « Le jeune maître souffre d’une douleur soudaine qui obscurcit le cœur. Les anciens ont dit : “Il existe plusieurs sortes d’égarement par les glaires.
Il en est qui viennent de la faiblesse du souffle et du sang, lorsque les aliments ne peuvent être transformés ; d’autres surviennent quand la colère et le dépit vous enveloppent de glaires ; d’autres encore sont causés par l’obstruction qu’engendre une vive douleur.” Il s’agit ici aussi d’un égarement de cette nature, provoqué par une douleur soudaine. Ce n’est qu’une obstruction momentanée, plus légère que les autres formes d’égarement par les glaires. »
L’Aïeule l’interrompit : « Dites seulement si c’est dangereux ou non. Qui vous demande de réciter vos livres de médecine ? » Le médecin s’inclina vivement avec un sourire. « Aucun danger, aucun danger. — Vraiment aucun ? — Vraiment aucun. J’en réponds sur ma personne. — Dans ce cas, allez vous asseoir dehors et faites votre ordonnance. Si vos remèdes le guérissent, je préparerai une belle récompense et lui ferai porter lui-même votre présent, avec les prosternations de remerciement. Si vous le laissez dépérir, j’enverrai démolir la grande salle de l’Académie impériale de médecine ! » Le médecin, toujours courbé, souriait : « Je n’oserais, je n’oserais. » Il avait entendu qu’on lui réservait une belle récompense et que Jade viendrait se prosterner ; ses protestations de modestie ne s’adressaient qu’à cette promesse. La menace plaisante de démolir l’Académie lui avait échappé, et il répétait encore : « Je n’oserais. » L’Aïeule et les autres se mirent à rire. On prépara bientôt la décoction prescrite et Jade la but ; il parut en effet plus calme. Mais il refusait toujours de lâcher Cri de Coucou, prétendant que, si elle s’en allait, c’était pour retourner à Suzhou.
L’Aïeule et la Seconde Dame Wang, à bout de ressources, durent laisser Cri de Coucou auprès de lui et envoyer Ambre servir la sœurette Lin. Celle-ci dépêchait régulièrement Barnacle des Neiges aux nouvelles ; elle savait tout ce qui se passait et soupirait en secret. Heureusement, chacun connaissait les bizarreries de Jade et leur intimité depuis l’enfance. La plaisanterie de Cri de Coucou paraissait naturelle, la crise de Jade n’avait rien d’inouï ; personne ne soupçonna donc autre chose.
Le soir, Jade étant un peu apaisé, l’Aïeule et la Seconde Dame Wang regagnèrent leurs appartements, sans manquer d’envoyer plusieurs fois prendre de ses nouvelles pendant la nuit. La nourrice Li, à la tête de la mère Song et de quelques autres femmes âgées, veillait soigneusement sur lui ; Cri de Coucou, Bouffée de Parfum et Nuée d’Azur restaient à ses côtés jour et nuit. S’il s’endormait, il se réveillait toujours en sursaut, pleurant que la sœurette Lin était partie ou que quelqu’un venait la chercher. À chaque alarme, Cri de Coucou devait le rassurer longuement avant qu’il s’apaisât. L’Aïeule fit aussi administrer, suivant les prescriptions, toutes sortes de préparations secrètes de haute renommée : Pilules qui chassent le mal et gardent l’âme, Poudre qui ouvre les orifices et rétablit l’esprit. Le lendemain, il reprit la médecine du docteur Wang et se rétablit peu à peu. Il avait retrouvé sa lucidité ; mais, de peur que Cri de Coucou ne rentrât chez elle, il feignait parfois encore le délire. Depuis ce jour, elle regrettait vraiment sa conduite ; elle peinait maintenant nuit et jour sans se plaindre. Bouffée de Parfum et les autres, enfin rassurées, lui disaient en riant : « Tout est venu de toi ; il fallait bien que tu le guérisses. A-t-on jamais vu un pareil imbécile, qui entend le vent et croit déjà à la pluie ! Qu’est-ce que cela donnera plus tard ? » Laissons-les pour l’instant.
Brume de Rivière, désormais guérie, venait tous les jours. Voyant Jade redevenu lucide, elle lui imita ses extravagances pendant sa maladie, si bien qu’il enfouit lui-même son visage dans l’oreiller pour rire. Il n’avait eu aucune conscience de son état au début et ne croyait même pas ce qu’on lui en racontait. Un jour qu’ils étaient seuls, Cri de Coucou et lui, il lui prit de nouveau la main. « Pourquoi m’as-tu fait peur ? — Je voulais seulement te taquiner, et tu as tout pris au sérieux. — Mais tu parlais avec tant de raison et de vraisemblance ! Comment cela pouvait-il être une plaisanterie ? » Cri de Coucou sourit. « J’avais tout inventé. Il n’y a effectivement plus personne chez les Lin, sinon des parents très éloignés. Les membres du clan ne vivent même plus à Suzhou ; ils sont dispersés dans les provinces, sans demeure fixe. Quand bien même quelqu’un viendrait la chercher, l’Aïeule ne la laisserait sûrement pas partir. — Même si ma grand-mère la laissait faire, moi, je m’y opposerais. — Vraiment ? rit Cri de Coucou. J’ai peur que ce ne soient que des paroles. Tu grandis ; on t’a même déjà fiancé. Dans deux ou trois ans, quand tu seras marié, qui d’autre comptera encore pour toi ? » Jade fut de nouveau saisi. « Qui est fiancé ?
À qui ? — Au cours de l’année, j’ai entendu l’Aïeule parler de te fiancer à la demoiselle Qin. Sinon, pourquoi la gâter tant ? » Jade rit. « Tout le monde me trouve sot, mais tu l’es encore davantage. Ce n’était qu’une plaisanterie : elle est déjà promise au fils de l’académicien Mei. Si l’on m’avait vraiment fiancé à elle, serais-je encore dans cet état ? Quand j’ai fait mes serments et voulu briser ce maudit objet, ne m’as-tu pas supplié d’arrêter, en disant que j’étais fou ? Je ne suis remis que depuis quelques jours, et tu viens encore me tourmenter. » Il serrait les dents. « Je voudrais mourir à l’instant, que mon cœur éclate au-dehors pour que vous puissiez le voir ; puis que tout, peau et os, se change en cendre. Mais la cendre laisse encore une forme : plutôt en fumée. La fumée peut encore se rassembler et se voir : il faudrait qu’un grand vent désordonné la disperse aussitôt aux quatre coins et aux huit directions. Alors seulement, tout serait bien ! » Les larmes roulaient de nouveau sur ses joues.
Cri de Coucou lui mit vite la main sur la bouche, essuya ses larmes et s’empressa de le rassurer avec un sourire. « Ne t’agite pas. C’est moi qui avais une inquiétude, et j’ai voulu t’éprouver. » Jade, plus étonné encore, demanda : « Quelle inquiétude peux-tu bien avoir ? — Tu sais, je ne suis pas de la famille Lin. Je suis d’ici, comme Bouffée de Parfum et Yuanyang ; seulement, on m’a donnée à la demoiselle Lin pour la servir.
Or elle est extrêmement bonne pour moi, dix fois meilleure qu’envers celles qu’elle a amenées de Suzhou. Nous ne pouvons pas nous quitter un instant. Voilà ce qui me tourmente : si elle s’en va, je devrai la suivre. Mais toute ma famille est ici. Si je reste, je trahis l’affection qui nous unit depuis toujours ; si je pars, j’abandonne les miens. Je ne savais que penser et j’ai inventé cette histoire pour te sonder. Comment prévoir que tu allais faire de telles folies ? » Jade sourit. « C’était donc cela qui t’inquiétait ! Voilà bien pourquoi tu es sotte. Ne te tourmente plus. Je vais te dire une seule chose, une bonne fois pour toutes : tant que nous vivrons, nous vivrons ensemble ; quand nous ne vivrons plus, nous deviendrons ensemble cendre et fumée. Cela te va ? » Cri de Coucou, l’entendant, se mit à réfléchir en secret. On vint annoncer que le maître Huan et le jeune Lan demandaient de ses nouvelles. « Remerciez-les de leur attention, dit Jade. Dites que je viens de m’endormir ; inutile de les faire entrer. » La vieille femme obéit et sortit. Cri de Coucou sourit. « Puisque tu es guéri, il est temps de me laisser retourner voir notre malade à nous. — Justement.
Je voulais déjà te le dire hier, et j’ai oublié. Je vais tout à fait bien ; tu peux partir. » Elle commença donc à ranger sa literie, ses affaires de toilette et le reste. Jade sourit. « J’ai vu deux ou trois miroirs dans ta petite boîte. Laisse-moi celui en forme de fleur de châtaigne d’eau. Je le mettrai près de l’oreiller pour m’y regarder couché ; et quand je sortirai, il sera léger à emporter. » Cri de Coucou dut le lui laisser. Elle fit d’abord porter ses affaires, puis prit congé de toutes et retourna au pavillon Xiaoxiang.
Ces derniers jours, les nouvelles de l’état de Jade avaient aggravé le mal de la sœurette Lin et lui avaient fait verser bien des larmes. Voyant revenir Cri de Coucou, elle l’interrogea, apprit qu’il était presque guéri et renvoya Ambre auprès de l’Aïeule. Le soir, quand tout fut calme, Cri de Coucou, déshabillée et couchée, lui dit doucement avec un sourire : « Jade a vraiment le cœur sincère. À peine a-t-il entendu dire que nous partions qu’il s’est mis dans cet état. » La sœurette Lin ne répondit pas. Après un long silence, Cri de Coucou reprit comme pour elle-même : « Mieux vaut ne pas bouger. Cette maison est tout de même une bonne maison. Le reste se trouve aisément ; ce qui est rare, c’est d’avoir grandi ensemble depuis tout petits et de connaître réciproquement son caractère et son humeur. — Peuh ! fit la sœurette Lin. Tu n’es donc pas lasse après ces derniers jours ? Au lieu de profiter d’un peu de repos, pourquoi remuer encore ces saletés ? » Cri de Coucou sourit. « Ce ne sont pas des paroles en l’air. Je ne parle que par un véritable attachement pour vous. Voilà des années que je me fais du souci à votre sujet. Sans père ni mère, sans frère, qui donc sait vraiment si vous souffrez ou si vous avez besoin de quelque chose ? Il faut régler la grande affaire pendant que l’Aïeule est encore lucide et vigoureuse.
Le proverbe le dit : “La vigueur des vieillards, le froid printanier, la chaleur après l’automne…” Si quelque malheur frappait soudain l’Aïeule, on finirait bien par vous établir, mais peut-être trop tard, et pas selon votre cœur. Les fils de seigneurs et les descendants des princes ne manquent pas ; mais lequel n’a pas trois femmes et cinq concubines, tournant aujourd’hui à l’est et demain à l’ouest ? On leur donnerait une immortelle descendue du Ciel qu’après trois nuits ou cinq soirées ils l’auraient déjà oubliée. Certains vont jusqu’à se brouiller avec leur épouse pour une concubine ou une servante et deviennent ses ennemis. Si la jeune femme a des parents nombreux et puissants, elle s’en tire un peu mieux. Mais une personne dans votre situation reste protégée tant que l’Aïeule est là ; quand elle ne sera plus, chacun pourra la maltraiter à sa guise. Voilà pourquoi il faut se décider. Vous qui êtes intelligente, n’avez-vous jamais entendu : “Dix mille taëls d’or sont faciles à trouver ; un seul cœur qui comprenne le vôtre se trouve difficilement” ? » La sœurette Lin répondit : « Cette fille est-elle devenue folle aujourd’hui ?
Quelques jours d’absence, et la voilà toute changée ! Demain, je dirai à l’Aïeule de te reprendre. Je n’ose plus te garder. » Cri de Coucou sourit. « Je vous donne un bon conseil. Je vous invite seulement à y penser, pas à commettre quelque mauvaise action. Pourquoi en parler à l’Aïeule et me faire punir ? Qu’y gagneriez-vous ? » Puis elle s’endormit. La sœurette Lin avait beau lui répondre de cette façon, elle n’en était pas moins affligée au fond du cœur. Quand Cri de Coucou dormit, elle pleura toute la nuit et ne s’assoupit qu’à l’aube. Le lendemain, elle se força à faire sa toilette et prit un peu de bouillie aux nids d’hirondelle. L’Aïeule et les autres vinrent la voir en personne et lui firent encore quantité de recommandations.
C’était alors l’anniversaire de tante Xue. Depuis l’Aïeule jusqu’aux autres membres de la maison, chacun lui adressa un présent. La sœurette Lin avait elle aussi préparé d’avance deux sortes d’ouvrages d’aiguille et les lui avait fait porter. Tante Xue avait retenu une petite pièce de théâtre et invité l’Aïeule, la Seconde Dame Wang et les autres. Seuls Jade et la sœurette Lin ne purent s’y rendre. À la fin de la fête, l’Aïeule et ses compagnes passèrent les voir tous deux avant de rentrer. Le lendemain, tante Xue chargea encore Xue Ke de recevoir les employés de la maison pour une journée entière de repas et de vin. Il fallut trois ou quatre jours d’occupations continuelles pour que tout fût terminé.
Tante Xue avait remarqué la grâce digne et posée de Xing Xiuyan, cette jeune fille de famille pauvre qui vivait dans la simplicité d’une épingle de bois et d’une jupe de toile ; elle avait songé à la demander pour épouse à Xue Pan. Mais les habitudes frivoles et prodigues de son fils lui faisaient craindre qu’il ne gâchât la vie de la jeune fille.
Tandis qu’elle hésitait, elle se rappela soudain que Xue Ke n’était pas encore marié. À les regarder, tous deux semblaient un couple fait par le Ciel et la Terre. Elle en parla donc à Grande Sœur Phénix. Celle-ci soupira. « Ma tante, vous savez que notre Madame a un caractère un peu difficile. Laissez-moi préparer cette affaire doucement. » Lorsque l’Aïeule vint prendre de ses nouvelles, Phénix lui dit : « Tante Xue aurait quelque chose à vous demander, chère ancêtre, mais elle n’ose pas en parler. » L’Aïeule voulut aussitôt savoir de quoi il s’agissait ; Phénix lui exposa le projet de mariage. L’Aïeule rit. « Pourquoi n’oserait-elle pas en parler ? C’est une excellente chose ! Je vais en toucher un mot à ta belle-mère. Crois-tu qu’elle refusera ? » Dès son retour dans ses appartements, elle fit venir Madame Xing, bien décidée à se porter entremetteuse.
Madame Xing réfléchit : les Xue étaient de bonne souche et actuellement très riches ; Xue Ke était beau garçon ; enfin, l’Aïeule tenait à servir d’intermédiaire. Autant profiter de l’occasion : elle accepta. L’Aïeule, ravie, fit aussitôt chercher tante Xue. À leur rencontre, les deux femmes échangèrent naturellement force paroles de modestie. Madame Xing envoya sur-le-champ prévenir Xing Zhong et sa femme. Ils étaient précisément venus chercher refuge auprès d’elle ; comment auraient-ils refusé ? Ils déclarèrent immédiatement que le projet était merveilleux. L’Aïeule rit. « J’aime m’occuper des affaires des autres. Aujourd’hui, en voilà encore une de conclue ! Quelle récompense vais-je recevoir comme marieuse ? — Cela va de soi, répondit tante Xue en riant. On vous apporterait cent mille taëls que vous n’en feriez sans doute guère de cas. Mais il reste un point : puisque vous présidez à l’union, il faudrait encore une autre personne. — Ce ne sont pas les gens maladroits qui manquent chez nous, dit l’Aïeule avec un rire. Nous en avons bien deux, les jambes cassées et les mains gâtées ! » Elle fit appeler Madame You et sa belle-fille. Elle leur expliqua l’affaire, et toutes se félicitèrent vivement.
L’Aïeule donna ses instructions : « Tu connais parfaitement nos usages. Jamais les deux familles ne doivent se disputer pour des questions de présents ou de préséance. C’est moi que tu représentes désormais pour conduire cette affaire entre elles. Ni avarice ni prodigalité : veille à ce que tout soit bien réglé de part et d’autre, puis viens m’en rendre compte. » Madame You accepta aussitôt. Tante Xue, enchantée, rentra chez elle et fit écrire sans tarder une invitation supplémentaire pour le palais de la Paix. Madame You connaissait trop bien le caractère de Madame Xing pour désirer cette charge ; mais, l’Aïeule l’en ayant personnellement priée, elle n’avait pu que l’accepter. Il lui faudrait agir en devinant les intentions de Madame Xing. Tante Xue, qui s’accommodait de tout, serait plus facile à satisfaire. Laissons cela de côté.
Maintenant que tante Xue avait retenu Xing Xiuyan comme future bru, toute la maison le savait. Madame Xing voulut d’abord la faire sortir du jardin et l’installer ailleurs. L’Aïeule lui dit : « Quel mal y a-t-il ? Les deux jeunes gens ne peuvent pas se rencontrer. Quant à la tante, à la grande sœur et à la petite sœur de son futur mari, qu’y a-t-il de gênant ? Ce sont toutes des femmes ; elles peuvent justement en profiter pour se rapprocher. » Madame Xing renonça donc à son projet.
Xue Ke et Xiuyan s’étaient déjà entrevus au cours du voyage ; il semblait que l’un et l’autre fussent satisfaits dans leur cœur. Xiuyan se montra seulement un peu plus réservée qu’auparavant. Elle n’osait plus s’entretenir aussi librement avec Joyau et ses sœurs ; les plaisanteries que Brume de Rivière aimait faire l’embarrassaient encore davantage. Heureusement, elle avait de l’instruction et connaissait les convenances : avec toute la réserve d’une jeune fille, elle n’était pas de celles qui affectent une honte trompeuse, multiplient les grimaces et les coquetteries. Dès leur première rencontre, Joyau avait vu la pauvreté de sa famille. Tandis que les autres jeunes filles avaient des parents d’âge et de vertu respectables, les siens étaient plongés dans l’ivrognerie et ne se souciaient guère de leur fille. Madame Xing ne lui témoignait que la considération des apparences, sans véritable tendresse. Xiuyan avait elle-même des manières délicates et dignes ; Deuxième-née, en revanche, était une morte qui respirait, incapable de veiller convenablement à ses propres affaires, à plus forte raison à celles de sa cousine. Si quelque objet d’usage quotidien manquait à Xiuyan, personne n’y prenait garde, et elle ne demandait rien. Aussi Joyau lui venait-elle souvent en aide avec discrétion, sans oser en informer Madame Xing, de peur d’éveiller ses soupçons et ses commentaires.
Voilà que, contre toute attente, un hasard singulier avait noué ce mariage. Dans son cœur, Xiuyan avait d’abord choisi Joyau, puis seulement Xue Ke. Elle continuait parfois à venir causer avec Joyau, qui la traitait toujours en sœur.
Ce jour-là, Joyau allait voir la sœurette Lin ; Xiuyan s’y rendait aussi. Elles se rencontrèrent à mi-chemin. Joyau l’appela près d’elle avec un sourire et l’emmena derrière une paroi de roche. « Il fait encore si froid ! Pourquoi as-tu déjà remplacé tous tes vêtements ouatés par des vêtements simplement doublés ? » Xiuyan baissa la tête sans répondre. Joyau comprit qu’il y avait là quelque difficulté cachée. Elle reprit doucement : « Tu n’as sans doute pas encore reçu ton argent du mois. Phénix devient donc, elle aussi, bien négligente. — Elle y pense et me le remet toujours à la date, répondit Xiuyan. Mais ma tante m’a envoyé dire que je ne pouvais pas dépenser deux taëls par mois ; je devais en économiser un et le faire porter à mes parents. Pour ce dont j’aurais besoin, il y avait les affaires de deuxième sœur : je n’aurais qu’à partager un peu. Mais songe donc : deuxième sœur est une personne accommodante qui ne fait guère attention. Si je me sers de ses affaires, elle ne dit rien ; mais parmi ses vieilles femmes et ses servantes, laquelle ne cherche pas des histoires ? Laquelle n’a pas la langue acérée ?
Je vis bien dans ses appartements, mais je n’ose guère leur demander des services. Tous les trois ou cinq jours, il faut plutôt que je tire de ma bourse de quoi leur acheter du vin et des friandises. Deux taëls par mois ne me suffisaient déjà pas ; maintenant, j’en ai un de moins. L’autre jour, j’ai fait porter discrètement mes vêtements ouatés au mont-de-piété, pour avoir quelques ligatures à dépenser. » Joyau fronça les sourcils et soupira. « Et dire que toute la famille Mei est au lieu de ses fonctions et ne doit revenir que dans deux ans !
S’ils étaient ici, Baoqin pourrait se marier ; nous pourrions alors nous occuper de ton affaire. Une fois sortie d’ici, tu serais tranquille. Mais tant que sa petite sœur n’est pas établie, Xue Ke n’oserait certainement pas se marier avant elle. Voilà une vraie difficulté. À attendre encore deux ans, j’ai peur que tu ne finisses par tomber malade de tous ces tracas. Je vais en reparler avec ma mère. Si l’on te maltraite, tâche de patienter ; surtout, ne te rends pas malade à force de te tourmenter. Tu ferais aussi bien de donner demain le dernier taël à tes parents : tout le monde serait tranquille. Et ne dépense plus inutilement pour nourrir ces gens. Qu’ils lancent leurs piques ! Si tu ne peux plus les supporter, éloigne-toi. Si quelque chose te manque, ne te laisse pas arrêter par des scrupules de petite famille : viens me trouver.
Ce n’est pas parce que nous allons devenir parentes que je te parle ainsi. Nous nous sommes entendues dès ton arrivée. Si tu crains les commentaires, envoie simplement ta petite servante me parler en secret. » Xiuyan acquiesça, la tête baissée. Joyau montra alors un pendant de jade vert accroché à sa jupe. « Qui t’a donné cela ? — Troisième sœur. » Joyau hocha la tête en souriant. « Elle a vu que toutes les autres en portaient et que toi seule n’en avais pas ; de peur qu’on ne rie de toi, elle t’en a offert un.
Voilà bien son intelligence et sa délicatesse. Mais il y a une autre chose que tu dois savoir. Ces parures appartiennent aux demoiselles des grandes maisons riches et haut placées. Regarde-moi de la tête aux pieds : ai-je de ces ornements luxueux et inutiles ? Il y a sept ou huit ans, j’étais pourtant comme elles. Mais les temps changent et ne s’améliorent pas ; je me suis donc retranché tout ce dont je pouvais faire l’économie.
Quand tu entreras chez nous, tu trouveras sans doute encore toute une caisse de ces choses inutiles. Nous ne pouvons plus nous comparer à cette maison. Il faut avant tout vivre simplement, selon notre condition, sans chercher à les imiter. » Xiuyan sourit. « Puisque tu le dis, je l’enlèverai en rentrant. — Tu prends mes paroles trop à la lettre ! répondit aussitôt Joyau en riant.
Elle te l’a offert de bon cœur. Si tu ne le portais pas, ne se poserait-elle pas des questions ? J’en ai parlé parce que l’occasion s’en présentait ; il te suffit de le savoir pour l’avenir. » Xiuyan acquiesça de nouveau, puis demanda où elle allait. « Au pavillon Xiaoxiang. Toi, rentre et fais-moi porter le reçu du mont-de-piété par ta servante. Je ferai retirer tes vêtements en secret et te les renverrai discrètement ce soir : tu pourras les mettre matin et soir. Sinon, un coup de vent pourrait te faire beaucoup de mal. Mais où les as-tu engagés ? — Chez Hengshu, dans la grande rue à l’ouest de la tour du Tambour. » Joyau se mit à rire. « Voilà que tout reste dans la famille ! Si les employés savaient, ils diraient : “La personne n’est pas encore venue, mais ses vêtements sont déjà arrivés.” »
Xiuyan comprit que l’établissement appartenait aux Xue ; malgré elle, elle rougit et sourit. Elles se séparèrent, et Joyau se rendit au pavillon Xiaoxiang. Sa mère y était justement venue voir la sœurette Lin ; elles causaient. Joyau sourit. « Quand es-tu arrivée, maman ? Je ne le savais pas. — J’ai été occupée sans relâche ces derniers jours et je n’avais pas encore pu venir voir Jade ni elle. Aujourd’hui, je les ai vus tous deux : ils vont mieux. » La sœurette Lin invita aussitôt Joyau à s’asseoir. « Il arrive vraiment des choses qu’on n’aurait jamais imaginées. Qui aurait pensé que notre tante et ma tante aînée deviendraient encore parentes par un mariage ? — Mon enfant, dit tante Xue, que savez-vous de ces choses, vous autres jeunes filles ? Le vieux dicton le dit : “Un fil unit à mille lieues ceux qui sont destinés au mariage.” Il y a un Vieillard sous la Lune qui préside aux unions. Tout est fixé d’avance ; dans le secret, il noue les pieds des deux personnes avec un seul fil de soie rouge. Leurs familles auraient beau être séparées par des mers et des pays, ou se haïr depuis des générations, l’occasion viendra toujours où ces deux personnes deviendront mari et femme.
C’est une affaire qui échappe à toutes les prévisions. Les parents et les jeunes gens peuvent être parfaitement d’accord ; ils peuvent vivre côte à côte année après année et tenir le mariage pour arrêté : si le Vieillard sous la Lune ne les a pas liés de son fil rouge, ils ne seront jamais unis. Prenez vos futurs mariages, à vous deux : qui sait si vos époux sont devant vos yeux ou de l’autre côté des montagnes et des mers ? — Il n’y a que maman pour nous mêler à toutes les conversations ! » dit Joyau. Elle se blottit dans les bras de sa mère et ajouta en riant : « Allons-nous-en. » La sœurette Lin sourit. « Regardez-la ! À son âge ! Loin de sa mère, c’est la personne la plus raisonnable du monde ; dès qu’elle la retrouve, elle fait l’enfant gâtée. » Tante Xue caressait Joyau. Elle soupira en se tournant vers la sœurette Lin. « Ta grande sœur est pour moi ce que Phénix est auprès de l’Aïeule. Quand il y a une affaire sérieuse, je la consulte ; quand il n’y en a pas, heureusement qu’elle est là pour me dérider. À la voir ainsi, quel chagrin pourrait me rester ? » Des larmes vinrent aux yeux de la sœurette Lin. « Il faut justement qu’elle fasse cela devant moi ! Elle veut me tourmenter, moi qui n’ai plus de mère ; elle le fait exprès pour me blesser les yeux. — Tu l’entends, maman ? rit Joyau. Comme elle s’emporte ! Et c’est moi qui ferais l’enfant gâtée ! — On ne peut pas lui en vouloir d’être triste, répondit tante Xue. Pauvre enfant sans père ni mère : elle n’a personne tout à fait à elle. » Elle caressa aussi la sœurette Lin. « Ma bonne enfant, ne pleure pas.
Tu as du chagrin de me voir aimer ta grande sœur. Tu ne sais pas que, dans mon cœur, j’ai encore plus de tendresse pour toi. Ta sœur a perdu son père, mais elle m’a encore, moi, et son propre frère ; en cela, elle est mieux partagée que toi. Je lui dis souvent combien je te plains et combien je t’aime, mais il est difficile de le montrer ouvertement.
Vous êtes si nombreux ici, avec tant de langues ! Peu de gens disent du bien, beaucoup disent du mal. Au lieu de voir que tu es sans appui et que ta personne et ta conduite méritent l’affection, ils diraient que nous suivons le courant parce que l’Aïeule te chérit. » La sœurette Lin sourit. « Puisque vous le dites, ma tante, dès demain je vous prendrai pour mère. Si vous me dédaignez et refusez, c’est que votre affection était feinte. — Si tu ne me dédaignes pas, toi, je ne demande pas mieux ! — Impossible ! » intervint Joyau. « Pourquoi donc ? » demanda la sœurette Lin. Joyau lui répondit avec un sourire : « Laisse-moi d’abord te poser une question. Mon frère aîné n’est pas encore fiancé ; pourquoi a-t-on pourtant promis petite sœur Xing à mon jeune cousin avant lui ? Quelle en est la raison ? »
La sœurette Lin répondit : « Il est absent ; ou bien leurs signes de naissance et leurs dates ne s’accordent pas. Voilà pourquoi on l’a promise d’abord au plus jeune. — Pas du tout ! rit Joyau. Pour mon frère, le choix est déjà fait. On n’attend que son retour pour envoyer les présents de fiançailles. Inutile de nommer la personne. Je viens de te dire que tu ne pouvais pas prendre maman pour mère : réfléchis un peu. » Elle échangea un clin d’œil avec sa mère et se mit à rire.
La sœurette Lin se jeta à son tour contre tante Xue. « Si vous ne la battez pas, ma tante, je ne serai pas contente ! » Tante Xue l’entoura aussitôt de ses bras en riant. « Ne crois pas ta sœur ; elle te taquine. — Mais vraiment, maman, reprit Joyau en riant, si demain tu la demandais à l’Aïeule pour en faire ta bru, ne vaudrait-elle pas mieux que toutes celles qu’on pourrait chercher ailleurs ? » La sœurette Lin tendit la main pour l’attraper. « Tu deviens de plus en plus folle ! » disait-elle en riant. Tante Xue dut les calmer et les séparer de ses mains. Puis elle dit à Joyau : « Pour la fille des Xing déjà, j’avais peur que ton frère ne lui gâche la vie ; voilà pourquoi je l’ai demandée pour ton cousin. À plus forte raison pour cette enfant : je ne consentirais certainement pas à la lui donner. L’autre jour, l’Aïeule voulait promettre ta petite sœur à Jade ; malheureusement, elle était déjà engagée ailleurs. Sans cela, ç’aurait été une bonne union. Quand j’ai arrêté l’affaire de la fille des Xing, l’Aïeule a plaisanté : “Je voulais lui demander l’une des siennes ; avant d’avoir pu l’obtenir, voilà qu’elle nous en prend une des nôtres !” Ce n’était qu’une plaisanterie, mais, à y réfléchir, elle n’était pas sans raison.
Je me dis que Baoqin a beau être promise, et que je n’aie plus personne à donner, je peux tout de même dire un mot. L’Aïeule aime tant ton frère Jade, et il est lui-même si bien fait que, si l’on cherche une fiancée ailleurs, aucune ne lui conviendra. Si l’on lui promettait tout simplement ta petite sœur Lin, tout ne serait-il pas parfait des quatre côtés ? » La sœurette Lin avait d’abord écouté, interdite. En comprenant qu’il était question d’elle, elle fit « Peuh ! » à Joyau, rougit et lui saisit le bras en riant. « C’est toi seule que je vais battre ! Pourquoi as-tu amené ma tante à tenir ces propos si peu sages pour son âge ? — Voilà qui est étrange ! rit Joyau. Maman parle de toi, et tu veux me battre, moi ? » Cri de Coucou accourut aussi avec un sourire. « Puisque vous avez cette idée, Madame, pourquoi n’allez-vous pas en parler à la Seconde Dame ? » Tante Xue éclata de rire. « Cette enfant, quelle hâte ! Tu veux sans doute presser le mariage de ta maîtresse pour te trouver au plus vite un petit mari, toi aussi ! » Cri de Coucou rougit à son tour. « Madame abuse vraiment du privilège de son âge ! » dit-elle en riant, avant de tourner les talons.
La sœurette Lin avait d’abord grondé : « De quoi te mêles-tu encore, petite effrontée ? » Mais, voyant la suite, elle se mit aussi à rire. « Amitabha ! Bien fait, bien fait, bien fait ! La voilà repartie, le nez couvert de honte ! » Tante Xue, sa fille et toutes les femmes et servantes de la pièce éclatèrent de rire. Les vieilles femmes ajoutèrent : « Madame plaisante, mais ce qu’elle dit n’est pas mal du tout. À un moment de loisir, qu’elle en parle à l’Aïeule et se fasse entremetteuse pour conclure cette union : ce serait parfait, dix mille fois parfait. — Dès que je proposerai cette idée, l’Aïeule sera ravie », dit tante Xue.
Elle n’avait pas fini que Brume de Rivière entra, tenant un billet de gage. « Est-ce une feuille de comptes ? » demanda-t-elle en riant. La sœurette Lin le regarda sans le reconnaître non plus. Les vieilles femmes rirent. « Voilà un objet rare ! Une telle leçon ne se donne pas pour rien. » Joyau saisit aussitôt le papier, y reconnut le billet dont Xiuyan venait de lui parler et le replia vivement. Tante Xue dit : « C’est sûrement le reçu qu’une de nos bonnes mères a perdu. Tout à l’heure, elle va s’affoler à le chercher. Où l’as-tu trouvé ? — Qu’est-ce qu’un billet de gage ? » demanda Brume de Rivière. Toutes se mirent à rire. « Quelle innocente ! Elle ne sait même pas ce que c’est ! » Tante Xue soupira. « Il n’y a pas de quoi lui en vouloir. C’est vraiment une fille de marquis, et si jeune encore ! Comment le saurait-elle ? Où en aurait-elle eu ?
Quand bien même les domestiques de sa famille en auraient, comment les aurait-elle vus ? Ne la traitez pas de sotte : montrez-en à vos propres demoiselles, elles seront tout aussi sottes. » Les vieilles femmes rirent. « La demoiselle Lin ne le reconnaissait pas non plus tout à l’heure. Et sans parler des demoiselles, même Jade, qui sort pourtant souvent, n’en a probablement jamais vu. » Tante Xue leur expliqua alors de quoi il s’agissait. Brume de Rivière et la sœurette Lin se mirent à rire. « C’est donc pour cela ! Que les gens savent inventer de moyens de faire de l’argent ! Le mont-de-piété de ma tante utilise-t-il aussi ces papiers ? — Encore une naïveté ! rirent les autres. “Tous les corbeaux du monde sont noirs” : pourquoi y aurait-il une différence ? » Tante Xue demanda de nouveau où le billet avait été trouvé. Brume de Rivière allait répondre quand Joyau intervint : « C’est un ancien billet qui n’a plus de valeur ; je ne sais de quelle année date le compte soldé. Parfum de Corniole le leur avait donné pour jouer. » Tante Xue la crut et cessa ses questions. On vint bientôt annoncer : « La Première Belle-sœur de l’autre palais est venue demander à vous parler. » Tante Xue se leva et sortit.
Lorsque les trois jeunes filles furent seules, Joyau demanda enfin à Brume de Rivière où elle avait trouvé le billet. Celle-ci sourit. « J’ai vu Zhuan’er, la servante de ta future belle-sœur, le remettre secrètement à Yinger. Yinger l’a glissé dans un livre, croyant que je n’avais rien vu.
J’ai attendu qu’elles sortent et j’ai regardé en cachette, sans pouvoir comprendre ce que c’était. Comme je vous savais toutes ici, je l’ai apporté pour que vous me l’expliquiez. — Comment ? demanda vivement la sœurette Lin. Elle aussi met ses vêtements en gage ? Et si elle les a engagés, pourquoi t’envoie-t-elle le billet ? » Joyau, pressée de questions, ne pouvait plus leur cacher la vérité ; elle leur raconta tout ce qui venait de se passer.
« Le lapin meurt, le renard s’attriste : chaque être souffre du malheur de ses pareils », dit la sœurette Lin, qui ne put retenir ses soupirs. Brume de Rivière se mit en colère. « Je vais demander des comptes à deuxième sœur ! Si j’allais dire leur fait à cette bande de vieilles femmes et de servantes, pour vous soulager le cœur ? »
Elle se disposait déjà à partir. Joyau l’attrapa aussitôt. « Te voilà encore folle ! Assieds-toi donc ! » La sœurette Lin sourit. « Si tu étais un homme, tu pourrais aller redresser un tort dehors. Mais pour qui te prends-tu, Jing Ke ou Nie Zheng ? C’est vraiment comique. — Puisque vous ne voulez pas me laisser aller les interroger, dit Brume de Rivière, faisons-la venir demain dans notre cour pour vivre avec nous. Ne serait-ce pas mieux ? — Nous en reparlerons demain », répondit Joyau en souriant. On annonça alors l’arrivée des Troisième et Quatrième Demoiselles. Toutes trois se turent aussitôt et laissèrent là ce sujet. Pour savoir ce qu’il en advint, écoutez le prochain récit.