Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Cinquante-huitième récit · Sous l’abricotier, un faux phénix pleure une compagne de théâtre ; derrière la gaze écarlate, un cœur sincère pèse les raisons d’une folle

À la vue de Tierce-née et de ses compagnes qui entraient, nos trois interlocuteurs se hâtèrent de changer de propos. Les arrivantes s’enquirent des santés ; on causa et l’on plaisanta quelque temps, puis chacun se retira. Or la vieille douairière impériale dont il a été parlé au récit précédent venait de mourir. Toutes les dames titulaires d’un brevet durent se rendre à la cour et observer le deuil, rangées selon leurs dignités.

Un édit fut proclamé dans tout l’empire : les familles titrées ne donneraient ni banquets ni musique pendant un an ; les gens du peuple ne se marieraient pas pendant trois mois. L’Aïeule, les dames Xing, Wang, You et Xu, belles-mères et belles-filles, grand-mère et petites-filles, allaient chaque jour à la cour participer aux sacrifices et ne rentraient qu’après deux heures de l’après-midi.

Au bout de vingt et un jours passés dans un palais secondaire de l’enceinte impériale, le cercueil devait être conduit aux tombeaux ancestraux, dans le district de Xiaoci. Le trajet aller et retour depuis la capitale demandait une dizaine de jours ; il fallait encore exposer le cercueil sur place quelques jours avant de le déposer dans le palais souterrain. L’absence serait donc d’environ un mois.

Jia Zhen, du palais de la Paix, et sa femme devaient naturellement s’y rendre aussi. Les deux demeures allaient se trouver sans maîtres. Après délibération, on déclara que Madame You était retenue par des couches, afin de la dispenser du voyage et de lui confier les affaires des deux palais. On pria en outre tante Xue de veiller, dans le jardin, sur les jeunes filles et leurs servantes. Elle dut donc venir s’y installer. Chez Grande Sœur Joyau demeuraient déjà Brume de Rivière et Parfum de Corniole. Chez Li Wan, sa tante et ses cousines étaient certes parties, mais revenaient parfois pour trois à cinq jours, et l’Aïeule venait encore de lui confier Baoqin. Deuxième-née hébergeait Xiuyan. Tierce-née, surchargée d’affaires domestiques et sans cesse dérangée par la concubine Zhao et Jia Huan, ne pouvait commodément la recevoir. Les pièces de Quarte-née étaient trop petites. D’ailleurs, l’Aïeule l’avait mille et mille fois priée de prendre soin de Lin Jade sombre, pour qui tante Xue avait toujours eu une tendresse particulière. Profitant de cette circonstance, elle vint donc partager son logement au pavillon Xiaoxiang et se montra très attentive à tous ses remèdes et à son alimentation. Jade sombre lui en sut un gré infini. Dès lors, comme Grande Sœur Joyau, elle appela tante Xue « maman » ; elle appelait aussi Joyau sa sœur aînée, et Baoqin sa sœur cadette, même en leur présence. On eût dit qu’elles étaient nées de la même mère, tant leur intimité surpassait celle des autres.

L’Aïeule en fut très heureuse et tout à fait rassurée. Tante Xue se bornait à prendre soin des jeunes filles et à tenir leurs servantes en règle, sans vouloir se mêler en rien des grandes ou petites affaires de la maison. Madame You venait chaque jour, mais plutôt pour faire acte de présence que pour exercer une autorité intempestive. Il ne restait d’ailleurs qu’elle pour administrer sa propre demeure, et elle devait encore pourvoir chaque jour aux aliments, boissons, meubles et literies nécessaires au logement où l’Aïeule et la Seconde Dame Wang se reposaient : elle avait donc fort à faire.

Les maîtres des deux palais étant si occupés, leurs intendants ne l’étaient pas moins : les uns les accompagnaient à la cour, d’autres réglaient les affaires de leur logement à l’extérieur, d’autres encore allaient préparer les étapes du voyage. Dans ce désordre, les domestiques des deux demeures, privés de direction suivie, se donnaient du bon temps ; certains profitaient de l’occasion pour former des coteries et, avec les responsables provisoires, usurper le pouvoir de favoriser ou de punir. Au palais de la Gloire, Lai Da et quelques régisseurs seulement étaient restés pour les affaires du dehors. Les hommes dont Lai Da se servait habituellement étaient partis ; leurs remplaçants, tous nouveaux pour lui, lui rendaient le travail malaisé. Et leur ignorance n’arrangeait rien : tromperies sans mesure, dénonciations sans fondement, recommandations sans motif, toutes sortes de méfaits suscitaient partout des incidents qu’il serait impossible de raconter un à un.

Voyant que toutes les familles de hauts fonctionnaires congédiaient leurs comédiens et leurs comédiennes, Madame You et les autres convinrent d’en parler à la Seconde Dame Wang dès son retour et de dissoudre également la troupe des douze jeunes filles. Elles ajoutaient : « Nous les avons achetées ; même si elles n’apprennent plus à chanter, nous pouvons bien les garder comme domestiques et ne renvoyer que leurs maîtres. » Mais la Seconde Dame répondit : « Des élèves comédiennes ne sont pas tout à fait comme des servantes. Elles aussi sont des filles de familles honnêtes, que la misère a fait vendre à ce métier ; voilà déjà plusieurs années qu’elles grimacent et se déguisent pour nous. Puisque l’occasion se présente, mieux vaut leur donner quelques taëls pour la route et les laisser repartir. Nos ancêtres ont toujours agi ainsi. À vouloir faire autrement aujourd’hui, nous nuirions à notre mérite caché tout en faisant preuve de mesquinerie.

Si quelques anciennes sont encore ici, c’est qu’elles avaient chacune leurs raisons de ne pas vouloir rentrer. Nous les avons alors gardées à notre service et, une fois grandes, mariées à nos domestiques. » Madame You dit : « Interrogeons donc les douze. Pour celles qui veulent rentrer, nous enverrons un message à leurs parents afin qu’ils viennent en personne les reprendre, et nous donnerons quelques taëls pour le voyage. Sans cela, quelque fripon pourrait usurper le nom d’un parent, les emmener et les revendre : ce serait trahir cette faveur. Celles qui ne voudront pas partir resteront. » La Seconde Dame sourit. « Voilà qui est bien pensé. » Madame You et les autres firent prévenir Grande Sœur Phénix. On donna en même temps l’ordre au bureau de l’intendance de remettre huit taëls à chaque maître et de les laisser partir à leur gré. Tous les objets de l’Enclos du Parfum de Poirier furent vérifiés, inscrits et rangés, et des gardiens de nuit désignés. On fit venir les douze jeunes filles pour les interroger directement. Plus de la moitié ne désiraient pas rentrer. Certaines avaient encore des parents, mais disaient : « Leur seule occupation est de nous vendre ; si nous retournons chez eux, ils nous vendront encore. » D’autres, orphelines, avaient été vendues par leurs oncles ou leurs frères. Les unes ne savaient où aller, les autres étaient trop attachées à leurs bienfaitrices pour les quitter.

Quatre ou cinq seulement souhaitaient partir. Après les avoir écoutées, la Seconde Dame dut garder les autres. Celles qui partiraient furent confiées à leurs mères adoptives, chez lesquelles elles attendraient que leurs véritables parents vinssent les chercher ; les autres furent réparties entre les appartements du jardin. L’Aïeule garda Wenguan à son propre service ; elle donna au frérot Jade la Rectrice des Fragrances, qui jouait les premiers rôles féminins, et à Grande Sœur Joyau Ruiguan, qui jouait les jeunes filles. Ouguan, spécialiste des jeunes premiers, fut attribuée à Jade sombre ; Kuiguan, aux grands visages peints, à Brume de Rivière ; Douguan, aux petits rôles comiques, à Baoqin ; Aiguan, aux vieillards, à Tierce-née. Madame You demanda pour elle-même Qieguan, qui incarnait les vieilles femmes. Chacune avait désormais sa place et, tels des oiseaux las enfin sortis de leur cage, elles passaient leurs journées à jouer dans le jardin. On savait qu’elles n’entendaient rien à la couture et n’étaient pas habituées au service ; on ne les grondait guère.

Une ou deux, un peu plus réfléchies, s’inquiétaient pourtant de n’avoir aucun savoir utile à leur avenir : abandonnant leur ancien art, elles se mirent à apprendre la couture, le filage et les travaux féminins. Un jour de grand sacrifice à la cour, l’Aïeule et les dames partirent dès la cinquième veille. Elles prirent d’abord quelques pâtisseries dans leur logement, puis entrèrent au palais. Le repas matinal rituel terminé, elles se retirèrent dans ce logement, y déjeunèrent et se reposèrent un instant, avant de retourner à la cour pour les deux sacrifices de midi et du soir. Elles n’en ressortirent qu’ensuite, se reposèrent encore et dînèrent avant de rentrer chez elles. Le logement choisi était justement le temple familial d’un grand dignitaire, desservi par des nonnes bouddhistes ; ses pièces étaient fort nombreuses et très propres. Des deux cours, celle de l’est avait été louée par le palais de la Gloire et celle de l’ouest par le prince de la Quiétude du Nord. La princesse douairière et la jeune princesse y prenaient chaque jour leurs repas et leur repos. Sachant l’Aïeule dans la cour voisine, elles allaient et venaient avec elle, et l’on se rendait mutuellement service. Inutile de détailler davantage ces affaires du dehors.

Revenons au Jardin du Grand Spectacle. L’Aïeule et la Seconde Dame étant chaque jour absentes, et devant bientôt suivre le cercueil pour ne revenir qu’au bout d’un mois, les servantes et les vieilles femmes avaient du loisir et se promenaient beaucoup. Toutes les femmes qui avaient servi à l’Enclos du Parfum de Poirier avaient en outre été rappelées et distribuées dans le jardin pour y travailler : il y avait donc plusieurs dizaines de personnes supplémentaires. Wenguan et ses compagnes avaient souvent été peu dociles : les unes orgueilleuses, les autres abusant de leurs protections pour malmener les inférieures, d’autres difficiles sur leurs vêtements et leur nourriture, d’autres encore la langue acérée.

Les vieilles femmes leur en avaient toutes gardé rancune, sans oser autrefois leur tenir tête. Maintenant que l’école était dissoute, leur souhait était réalisé. Certaines s’en désintéressèrent ; d’autres, plus mesquines, conservèrent leurs vieilles haines. Mais les jeunes filles étant désormais affectées à des appartements précis, elles n’osaient pas venir les y attaquer.

Ce jour-là était justement la fête de la Pure Clarté. Jia Lian avait préparé les offrandes annuelles et emmené Jia Huan, Jia Cong et Jia Lan au temple Tiejian pour les sacrifices devant les cercueils et la combustion du papier funéraire. Du palais de la Paix, Jia Rong s’y rendait aussi, avec plusieurs membres du clan et leurs propres offrandes.

Le frérot Jade, encore mal remis, n’avait pu les accompagner. Après son repas, il se sentit las. Bouffée de Parfum lui dit : « Il fait si beau ! Va donc te promener un peu. Si tu dors dès que tu poses ton bol de bouillie, tout va te rester sur l’estomac. » Il prit donc une canne, enfila ses souliers sans en relever les talons et sortit de sa cour. Depuis qu’on avait réparti entre les vieilles femmes les travaux du jardin, chacune s’occupait de sa tâche : on élaguait les bambous, on taillait les arbres, on plantait des fleurs ou des haricots ; sur l’étang, les batelières allaient en barque chercher de la vase et planter des lotus. Parfum de Corniole, Brume de Rivière, Baoqin et les servantes, assises sur des rochers, se divertissaient à les regarder. Le frérot Jade s’approcha lentement. Brume de Rivière l’aperçut et s’écria en riant : « Vite, chassez cette barque ! Elles viennent chercher notre petite sœur Lin ! » Toutes éclatèrent de rire. Il rougit, puis sourit lui aussi. « Quand quelqu’un est malade, qui lui veut du bien ? Tu trouves encore le moyen de le singer pour t’en moquer. » Elle rit. « Même tes maladies ne sont pas comme celles des autres. Elles prêtent à rire, et tu t’en prends encore à nous ! » Il s’assit à son tour et regarda quelque temps toute cette activité.

Brume de Rivière dit enfin : « Il y a du vent ici, et ces pierres sont froides. Allons nous asseoir ailleurs. » Le frérot Jade songeait justement à rendre visite à Jade sombre. Il se leva, prit appui sur sa canne, salua ses compagnes et suivit la digue du côté du pont Qin-Fang. Les saules laissaient pendre leurs fils d’or, les pêchers exhalaient des nuées vermeilles. Derrière les rochers, un grand abricotier avait perdu toutes ses fleurs ; son feuillage épais formait une ombre verte, et de nombreux petits abricots gros comme des fèves chargeaient déjà ses branches. « Je n’ai pourtant été malade que quelques jours, songea-t-il, et j’ai laissé passer les fleurs d’abricot ! Sans m’en apercevoir, nous voilà déjà à ces “feuilles vertes devenues ombrage, ces fruits qui emplissent les branches”. » Il levait les yeux vers les abricots sans pouvoir s’en détacher. Il songea encore que Xing Xiuyan avait désormais un fiancé. Certes, le mariage était une grande affaire des hommes et des femmes, à laquelle on ne pouvait se soustraire ; mais c’était tout de même encore une belle jeune fille de moins. Dans deux ans tout au plus, elle aurait, elle aussi, « feuilles devenues ombrage et fruits plein les branches ». Quelques jours encore, et cet abricotier perdrait ses fruits, laissant ses branches vides ; quelques années encore, et Xiuyan aurait les cheveux noirs devenus argent, son beau visage flétri. Le cœur serré, il versait des larmes et soupirait devant les abricots.

Pendant qu’il se lamentait, un oiseau vint se poser sur une branche et se mit à pousser des cris. Sa manie rêveuse le reprit. « Cet oiseau est sûrement venu ici quand l’abricotier était tout fleuri. Aujourd’hui, ne trouvant plus de fleurs, mais seulement des feuilles et des fruits, il crie ainsi. Ces accents doivent être des pleurs. Quel dommage que Gongye Chang ne soit pas devant moi : je ne puis l’interroger !

Mais, l’an prochain, quand les fleurs reviendront, cet oiseau se souviendra-t-il de revenir les retrouver ? » Il s’égarait dans ces pensées lorsqu’une lueur s’éleva de l’autre côté des rochers et fit fuir l’oiseau. Il sursauta. Puis une voix cria : « Ouguan, tu veux donc mourir ! Comment oses-tu apporter du papier funéraire pour le brûler ici ? Je vais le dire aux dames ! Gare à ta peau ! » Plus intrigué encore, il contourna les rochers. Ouguan, le visage ruisselant de larmes, était accroupie près d’un tas de cendres de papier, tenant encore du feu à la main et s’abandonnant à son chagrin. Il demanda vivement : « Pour qui brûles-tu ces papiers ? Ne les brûle plus ici. Si c’est pour ton père, ta mère ou tes frères, donne-moi leurs noms : je ferai préparer dehors par les garçons des paquets à leurs noms, qu’ils brûleront pour toi. » En le voyant, Ouguan ne dit rien. Il l’interrogea plusieurs fois sans réponse. Une vieille femme arriva alors, l’air féroce, pour la saisir. « J’ai prévenu les dames ; elles sont furieuses ! » Ouguan n’était encore qu’une enfant : craignant l’humiliation et la honte, elle refusa de la suivre.

« Ne vous imaginez pas que vous pouvez tout vous permettre, dit la femme. Vous croyez être encore dehors, à faire les folles à votre guise ? Ici, chaque pas est réglé. » Elle montra le frérot Jade. « Notre jeune maître lui-même respecte les usages. Qu’es-tu donc, toi, pour venir faire ce tapage ? Ce n’est plus le moment d’avoir peur. Suis-moi ! » Le frérot Jade intervint : « Elle n’a pas brûlé de papier funéraire. Petite sœur Lin l’avait envoyée détruire de vieux papiers écrits. Tu as mal regardé et tu l’as accusée à tort. » Ouguan, qui ne savait plus que faire, avait pris encore plus peur à son arrivée. En l’entendant la défendre, son inquiétude se changea en joie. Elle s’enhardit : « Tu as vraiment bien vu que c’était du papier funéraire ? Ce sont des feuilles que Mademoiselle Lin avait gâtées en écrivant ! » La vieille n’en fut que plus acharnée. Elle se pencha sur les cendres et en tira deux fragments incomplètement brûlés. « Tu nies encore ? Voilà les preuves ! Nous nous expliquerons devant les dames ! » Elle la prit par la manche et voulut l’entraîner.

Le frérot Jade retint aussitôt Ouguan et écarta de sa canne la main de la vieille. « Va donc leur porter cela ! Je vais te dire la vérité : cette nuit, j’ai rêvé que le dieu des Fleurs d’abricot me demandait une guirlande de monnaie de papier blanc. Personne de mes appartements ne devait la brûler ; il fallait qu’une étrangère s’en chargeât, et je guérirais plus vite. J’ai donc fait acheter ces papiers et prié expressément Mademoiselle Lin de me prêter cette fille pour les brûler avec des invocations. Personne ne devait le savoir ; c’est grâce à cela que j’ai pu me lever aujourd’hui. Il a fallu que tu viennes voir ! Je me sens de nouveau mal, maintenant : c’est toi qui as tout contrarié ! Et tu veux encore la dénoncer ! Ouguan, vas-y donc. Tu n’auras qu’à leur répéter exactement ce que je viens de dire. Quand l’Aïeule reviendra, je lui dirai que cette femme a délibérément offensé les dieux pour qu’ils me fassent mourir au plus vite. » Ouguan, désormais toute rassurée, tirait à son tour la vieille pour l’emmener. Celle-ci laissa tomber les papiers et supplia le frérot Jade avec un sourire : « Je ne savais pas ! Si Monsieur le Deuxième-né en parle à l’Aïeule, ne suis-je pas perdue, moi, pauvre vieille ?

Je vais dire aux dames que Monsieur faisait une offrande et que je m’étais trompée. » Le frérot Jade répondit : « Si tu ne retournes plus leur parler de cela, je ne dirai rien. » La vieille objecta : « Mais elles m’ont envoyée la chercher ! Comment pourrais-je ne pas leur rendre compte ? Eh bien, je dirai que je l’avais trouvée, mais que Mademoiselle Lin l’a rappelée. »

Il réfléchit, puis acquiesça. La vieille dut s’en aller. Il demanda alors à Ouguan : « Pour qui brûlais-tu réellement ces papiers ? Si c’était pour tes parents ou tes frères, tu aurais, comme les autres, chargé quelqu’un de les brûler dehors. Ces quelques feuilles brûlées ici doivent avoir une raison secrète. » Reconnaissante de sa protection, elle comprit qu’il était de sa sorte. Les larmes aux yeux, elle répondit : « Personne ne sait mon affaire, sauf la Rectrice des Fragrances, chez vous, et Ruiguan, chez Mademoiselle Joyau. Puisque vous m’avez surprise aujourd’hui, et que vous avez agi ainsi, je dois vous la confier aussi. Seulement, ne la répétez à personne. » Elle pleura encore. « Je ne puis vous la raconter en face. Rentrez et interrogez en secret la Rectrice des Fragrances ; vous saurez. » Puis elle partit en affectant son air ordinaire.

Tout perplexe, le frérot Jade gagna à pas lents le pavillon Xiaoxiang. Il trouva Jade sombre amaigrie à faire pitié ; à ses questions, on répondit pourtant qu’elle allait déjà beaucoup mieux. Elle-même, le voyant si maigre, se rappela les événements récents et ne put retenir ses larmes. Ils parlèrent un peu, puis elle le pressa d’aller se reposer et se soigner. Il dut repartir. Il tenait à interroger la Rectrice des Fragrances ; mais Brume de Rivière et Parfum de Corniole étaient précisément venues et causaient en riant avec elle et Bouffée de Parfum. N’osant l’appeler à part, de peur de provoquer des questions, il prit patience.

Un peu plus tard, la Rectrice des Fragrances alla se laver les cheveux chez sa mère adoptive. Celle-ci fit d’abord laver les cheveux de sa propre fille et ne donna son tour à l’autre qu’ensuite. La Rectrice des Fragrances protesta contre cette préférence : « Tu me donnes l’eau dont ta fille s’est déjà servie !

Tous les mois, c’est toi qui touches mes gages. Non contente de profiter de moi, tu ne me donnes que des restes ! » La honte de la mère adoptive se changea en colère. Elle l’injuria : « Petite ingrate ! Ce n’est pas pour rien qu’on dit qu’aucun comédien n’est facile à manier. Si honnête qu’on soit au départ, ce métier vous gâte tous. Un petit bout de garce qui ose encore faire la difficile, débiter ses conneries, comme une mule qui mord tout le troupeau ! » Toutes deux se mirent à crier. Bouffée de Parfum envoya aussitôt quelqu’un leur dire : « Un peu moins de tapage ! Parce que l’Aïeule est absente, personne ici ne peut plus prononcer une parole tranquille ! »

Nuée d’Azur déclara : « C’est toujours cette Rectrice des Fragrances qui ne sait pas se tenir. Pourquoi tant de grands airs ? Elle connaît deux pièces et se croit déjà victorieuse d’un roi brigand et d’une rébellion ! » Bouffée de Parfum répondit : « Une seule main ne peut claquer. La vieille manque trop de justice, et la petite est trop détestable. » Le frérot Jade dit : « On ne peut lui en vouloir. Depuis toujours on dit : “Ce qui subit une inégalité se fait entendre.” Elle est sans proches, sans personne pour veiller sur elle ; on prend son argent, puis on la maltraite. Comment lui en faire reproche ? » Il demanda ensuite à Bouffée de Parfum : « Combien touche-t-elle par mois ? Si tu prenais ses gages et te chargeais d’elle, ne serait-ce pas plus simple ? » Elle répondit : « Quand ai-je manqué de m’occuper d’elle ? Faudrait-il que je touche ses quelques sous pour le faire ? Je n’irais que m’attirer des injures. » Elle alla chercher dans l’autre pièce une bouteille d’huile parfumée, des œufs, du savon et des cordons pour les cheveux, et chargea une vieille femme de les porter à la Rectrice des Fragrances : qu’elle demandât de l’eau propre, se lavât elle-même et cessât de se quereller.

La mère adoptive n’en fut que plus humiliée. « Tu n’as pas de cœur ! Tu inventes que je te vole ton argent ! » Elle lui assena plusieurs coups, et la jeune fille se mit à pleurer. Le frérot Jade se leva pour sortir. Bouffée de Parfum le retint : « Que vas-tu faire ? J’irai lui parler. »

Nuée d’Azur était déjà passée devant. Désignant la mère adoptive, elle dit : « À votre âge, vous devriez avoir plus de bon sens ! Vous ne lui donnez pas de quoi se laver les cheveux ; nous lui en fournissons, et au lieu d’avoir honte, vous osez la battre ! Auriez-vous osé la toucher quand elle apprenait encore son art à l’école ? » La vieille répondit : « Qui m’a appelée mère un jour m’a pour mère toute sa vie. Si elle me fait la leçon, j’ai le droit de la battre ! » Bouffée de Parfum appela Lune de Musc : « Je ne sais pas me disputer, et Nuée d’Azur s’emporte trop vite. Va donc lui dire deux mots pour lui faire peur. » Lune de Musc arriva aussitôt. « Cessez de crier. Je vous le demande : dans tout le jardin, et pas seulement chez nous, qui a jamais corrigé sa fille dans les appartements d’un maître ? Même votre fille véritable, une fois affectée à une maison et placée sous un maître, c’est à ce maître de la battre ou de la gronder, ou encore aux grandes servantes, ses aînées. Qui permet aux parents d’intervenir au milieu de tout cela ? Si vous les dirigez ainsi, qu’ont-elles encore à apprendre auprès de nous ?

Plus vous vieillissez, moins vous connaissez les usages ! Vous avez vu venir la mère de Zhuier faire du tapage et vous voulez l’imiter ? Attendez donc : ces derniers jours, entre les maladies des uns et des autres et les soucis de l’Aïeule, je n’ai rien pu lui rapporter. Dès qu’elle aura un peu de loisir, dans un jour ou deux, nous lui dirons tout, et nous vous ferons rabattre votre superbe. Le frérot Jade commence à peine à se remettre ; nous-mêmes n’osons élever la voix, et vous battez quelqu’un jusqu’à lui faire pousser des hurlements de loups et de démons ! Les maîtresses s’absentent quelques jours et vous ne connaissez plus ni loi ni ciel, vous ne nous voyez même plus. Deux jours encore, et c’est nous que vous battrez !

Si elle ne veut plus de vous pour mère adoptive, croyez-vous qu’elle finira ensevelie sous un tas de fumier ? » Furieux, le frérot Jade frappait le seuil de sa canne. « Ces vieilles femmes ont vraiment des cœurs de fer et des entrailles de pierre ! Quelle chose extraordinaire ! Incapables de prendre soin d’une fille, elles ne savent que la malmener. Si cela dure toujours, que va-t-on devenir ? » Nuée d’Azur dit : « Qu’est-ce que cela veut dire, “que va-t-on devenir” ? Qu’on les chasse toutes ! Elles ne sont bonnes qu’à faire nombre. »

La vieille, accablée de honte, ne trouva pas un mot. La Rectrice des Fragrances ne portait qu’une petite veste ouatée rouge de pommier sauvage et un pantalon doublé de soie à fleurs, dont les jambes restaient larges et ouvertes. Ses cheveux, noirs et luisants comme de l’huile, tombaient dans son dos ; elle était toute en larmes. Lune de Musc rit : « De Mademoiselle Yingying, on a fait Hongniang sous la bastonnade ! Et maintenant tu ne te pares plus du tout, te voilà toute débraillée. » Le frérot Jade dit : « Elle est très bien avec son vrai visage ; ne la sanglez pas dans sa toilette. » Nuée d’Azur la prit par la main, lui lava soigneusement les cheveux, les essora dans une serviette et les releva en un chignon souple, négligé. Puis elle lui fit remettre ses vêtements et la ramena de ce côté.

La femme chargée des cuisines intérieures vint demander si l’on devait servir le dîner, qui était prêt. Une petite servante entra poser la question à Bouffée de Parfum. Celle-ci sourit : « Avec tout ce bruit, je n’ai même pas fait attention à l’heure sonnée par la pendule. »

Nuée d’Azur dit : « Cette machine a encore je ne sais quoi ; il faudra la faire réparer. » Elle prit une montre, la consulta et dit : « Qu’on attende encore le temps de boire une demi-tasse de thé. » La petite servante sortit. Lune de Musc rit : « À propos de sottises, la Rectrice des Fragrances aurait tout de même mérité quelques coups. Hier, elle a tripoté le poids de la pendule pendant un bon moment, et voilà le résultat. »

Tout en parlant, elles disposèrent les couverts. Bientôt, une petite servante entra avec une boîte à repas et s’arrêta. Nuée d’Azur et Lune de Musc en levèrent le couvercle : toujours les mêmes quatre petits plats. Nuée d’Azur rit : « Il va déjà mieux, et on ne lui donne même pas deux plats légers ! Jusqu’à quand durera cette bouillie avec ses légumes salés ? » En mettant la table, elle aperçut dans la boîte un bol de soupe au jambon et aux pousses de bambou fraîches ; elle le plaça aussitôt devant le frérot Jade. Il en but une gorgée sans le soulever et s’écria : « Que c’est chaud ! » Bouffée de Parfum rit : « Mon bodhisattva ! Tu n’as été privé de viande que quelques jours, et te voilà si gourmand ! » Elle prit le bol et souffla doucement dessus. Apercevant la Rectrice des Fragrances à côté d’elle, elle le lui tendit : « Apprends donc un peu à servir, au lieu de ne faire que rêvasser et dormir. Souffle doucement, sans envoyer de salive. » La jeune fille obéit et s’en tira fort bien.

Sa mère adoptive s’était empressée, elle aussi, d’apporter le riz et d’attendre à la porte. À leur arrivée, les jeunes comédiennes avaient été confiées à leurs mères adoptives dans les bâtiments extérieurs, puis étaient parties directement à l’Enclos du Parfum de Poirier. Ces femmes appartenaient au troisième rang des domestiques du palais de la Gloire ; elles étaient seulement chargées de laver et d’empeser leur linge et n’avaient jamais servi dans les appartements intérieurs. Elles en ignoraient donc les règles. C’était encore grâce aux jeunes filles qu’elles venaient d’entrer dans le jardin et de les suivre dans leurs nouveaux logements. La leçon que Lune de Musc lui avait faite avait appris à celle-ci deux ou trois choses. Craignant surtout que la Rectrice des Fragrances ne refusât désormais de la reconnaître pour mère adoptive, ce qui lui ferait perdre bien des avantages, elle cherchait à regagner la faveur des autres. En voyant la jeune fille souffler sur la soupe, elle entra précipitamment avec un sourire. « Elle manque d’expérience ; elle pourrait casser le bol. Laissez-moi souffler. » Et elle tendit la main pour le prendre.

Nuée d’Azur cria : « Sortez ! Même si elle brisait le bol, ce ne serait pas à vous de souffler dessus. Qui vous a permis de venir jusqu’à cette alcôve ? Dehors ! » Puis elle gronda les petites servantes : « Vous n’avez donc pas de jugeote ? Elle ne sait pas, mais vous, pourquoi ne lui dites-vous rien ? » Elles répondirent toutes : « Nous la chassons, elle refuse de sortir ; nous lui expliquons, elle ne nous croit pas. Maintenant nous nous faisons gronder à cause de vous : nous croyez-vous enfin ? Sur tous les endroits où nous allons, il n’y en a que la moitié où vous puissiez aller ; l’autre moitié vous est interdite. Et vous venez jusque dans une pièce où même nous n’entrons pas, sans vous contenter d’y entrer : il faut encore que vous y mettiez les mains et la bouche ! » Elles la poussèrent dehors. Les femmes qui attendaient au bas des marches les boîtes et les plats vides se mirent à rire. « Notre belle-sœur est entrée sans s’être regardée dans un miroir ! » Honteuse, haineuse et furieuse, elle dut pourtant ravaler sa colère.

Après quelques souffles encore, le frérot Jade dit en souriant : « Cela suffit. Tu vas t’épuiser. Goûte un peu : est-ce à bonne température ? » La Rectrice des Fragrances crut à une plaisanterie et regarda Bouffée de Parfum en souriant. « Tu peux bien goûter une gorgée », lui dit celle-ci. Nuée d’Azur rit. « Regarde, moi, je goûte. » Elle en but un peu. La jeune fille l’imita alors et dit : « C’est bon. » Elle tendit le bol au frérot Jade, qui en but la moitié, mangea quelques pousses de bambou, puis un demi-bol de bouillie et s’arrêta là. On desservit. Une petite servante apporta la cuvette ; lorsqu’il se fut lavé les mains et rincé la bouche, Bouffée de Parfum et les autres allèrent dîner. Il fit un signe de l’œil à la Rectrice des Fragrances. Intelligente par nature et instruite par plusieurs années de théâtre, que n’aurait-elle compris ? Elle prétexta un mal de tête et dit qu’elle ne dînerait pas. Bouffée de Parfum répondit : « Alors reste ici pour lui tenir compagnie. Nous te gardons cette bouillie ; tu la mangeras si tu as faim tout à l’heure. » Toutes sortirent.

Resté seul avec elle, le frérot Jade lui raconta l’affaire de bout en bout : la lueur aperçue, sa rencontre avec Ouguan, les mensonges dont il l’avait protégée, puis le conseil de venir l’interroger. Il lui demanda enfin pour qui étaient réellement les offrandes. La Rectrice des Fragrances sourit largement, puis soupira. « C’est une histoire qui fait rire et qui fait peine. » Il la pressa de parler. Elle sourit encore. « Savez-vous qui elle honorait ? Diguan, qui est morte. » Le frérot Jade répondit : « C’est de l’amitié ; elle a bien raison. » La jeune fille rit. « De l’amitié ? C’est une véritable folie. Ouguan se dit que, puisqu’elle jouait les jeunes premiers et Diguan les jeunes filles, elles étaient souvent mari et femme. C’était feint, bien sûr ; mais, jour après jour, les chants et les scènes représentaient de véritables soins tendres et attentifs. Elles en sont devenues folles toutes les deux. Même hors de la scène, à table ou dans les gestes de tous les jours, ce n’étaient entre elles que prévenances et amour.

Quand Diguan est morte, Ouguan a pleuré à en mourir. Elle ne l’oublie toujours pas et lui brûle du papier à chaque fête. Ruiguan l’a remplacée ensuite ; nous avons vu qu’Ouguan lui témoignait la même tendresse. Nous lui avons demandé si elle abandonnait l’ancienne pour la nouvelle. Elle a répondu : “Il y a là encore une grande raison. Un homme qui perd sa femme et qui doit se remarier a raison de le faire. Pourvu qu’il ne rejette pas la morte dans l’oubli et continue d’en parler, c’est un amour profond et fidèle. Mais refuser de se remarier uniquement à cause de la morte, rester seul toute sa vie et compromettre de plus grands devoirs, ce ne serait pas raisonnable ; la morte elle-même n’en aurait pas l’esprit en paix.” Dites-moi si ce n’est pas de la folie et de la sottise ! N’est-ce pas à rire ? » Ces propos insensés s’accordaient justement avec la propre folie du frérot Jade. Il en éprouva à la fois joie et tristesse ; il les trouva merveilleux, incomparables. « Puisque le Ciel fait naître de telles personnes, dit-il, pourquoi faut-il encore qu’un être trouble et barbu comme moi vienne souiller le monde ? »

Il retint vivement la Rectrice des Fragrances. « Puisqu’il en est ainsi, j’ai moi aussi une recommandation à lui faire. Il serait peu commode de la lui dire face à face ; il faut que tu la lui transmettes. » Elle demanda laquelle. « Qu’elle ne brûle plus jamais de monnaie de papier. Cet usage est une invention hétérodoxe des générations postérieures ; ce n’est pas un enseignement de Confucius. Aux jours et aux fêtes convenables, qu’elle ait seulement un brûle-parfum et y fasse brûler de l’encens, comme elle le pourra. Avec un cœur entièrement sincère et fervent, elle sera entendue. Les ignorants ne comprennent pas cela : pour les dieux, les bouddhas ou les morts, ils veulent absolument distinguer des rangs, des façons et des règles particulières. Ils ne savent pas que tout tient dans ces deux mots : “cœur sincère”.

Même dans les jours de fuite et de désarroi, quand on n’a pas jusqu’à de l’encens, de la terre, de l’herbe, n’importe quoi, pourvu que ce soit propre, peut servir d’offrande. Les morts ne seront pas seuls à en jouir : les dieux et les esprits viendront aussi. Regarde ma table : il n’y a qu’un brûle-parfum. Sans m’attacher aux dates, j’y brûle souvent de l’encens. Personne ne sait pourquoi, mais j’ai chaque fois mes raisons dans le cœur. Si j’ai du thé clair, j’en offre une tasse ; de l’eau fraîche, une coupe ; parfois des fleurs ou des fruits frais, et même une soupe de viande ou un plat de poisson. Pourvu que le cœur soit sincère et l’intention pure, les bouddhas eux-mêmes peuvent venir en goûter. Tout est dans le respect, non dans les vaines apparences. Dis-lui donc bien vite de ne plus brûler de papiers. » La Rectrice des Fragrances promit de le faire. Le dîner achevé, on vint annoncer : « L’Aïeule et Madame sont rentrées. »

Notes de traduction

Le phénix et sa compagne, dans le titre chinois, figurent le couple interprété par les deux comédiennes. Ouguan, Diguan et Ruiguan désignent respectivement le rhizome, la graine et le cœur floral du lotus ; Fangguan est ici la Rectrice des Fragrances, conformément au récit 81. Les catégories théâtrales sont rendues dans le récit par leur emploi, sans modifier le sexe des interprètes. Gongye Chang passait pour comprendre le langage des oiseaux. Yingying et Hongniang sont la jeune maîtresse et sa servante dans L’Histoire du pavillon d’Occident.