さて、三人は探春たちが入って来たのを見ると、急いでこの話を取り繕い、口をつぐんだ。探春たちの見舞いの挨拶が済むと、一同しばらく笑いさざめいてから散っていった。ところが、前の回にお話ししたあの老太妃が薨去されたので、誥命を受けた婦人たちは皆、宮中へ上がり、それぞれの列に従い、爵位に応じて喪に服することになった。
天下に勅諭が下り、爵位のある家では一年間、宴会や音楽を禁じ、庶民も三か月の間は婚礼を挙げてはならぬとされた。賈母をはじめ、邢夫人、王夫人、尤氏、許氏と、姑、嫁、祖母、孫嫁に至るまで、毎日宮中へ祭祀に参列し、未の正刻を過ぎてようやく帰って来た。
御棺は大内の脇の御殿に二十一日間安置されたのち、孝慈県という土地にある先帝の御陵へお移しすることになった。この御陵は都から往復するだけで十日ほどかかる上、御棺をそこへお送りしてからも数日安置したのち、ようやく地下の玄宮へ納めるので、ひと月ほどを要するのであった。
寧国府の賈珍夫婦も、むろん行かずには済まなかった。両屋敷とも人がいなくなり、家を取り仕切る者がなくなるので、皆で相談した末、尤氏の出産を口実に届け出て暇をもらい、栄寧両府の事務を手伝わせることにした。また薛の叔母に頼んで、園内で娘たちや侍女の世話をしてもらうことになり、叔母も園へ移らざるをえなくなった。宝釵のところには湘雲と香菱がいる。李紈のところは、今は李の叔母と娘たちが帰っているものの、時折三日か五日泊まりに来ることもあり、賈母からは宝琴も預けられている。迎春のところには岫煙がいる。探春は家の雑務が多い上、趙姨娘や賈環が時々来て騒ぐので、何かと不便だった。惜春のところは部屋が狭い。何より賈母から、林黛玉をよろしくと何度も念を押して頼まれており、薛の叔母もかねてからこの娘をひときわ可愛がっていたので、ちょうどよい機会と、瀟湘館へ移って黛玉と同じ部屋に住み、薬や食事の一切に心を尽くした。黛玉は感謝してやまず、それからは宝釵と同じように叔母を母と呼び、宝釵をもそのまま姉さん、宝琴を妹と呼んで、まるで同じ母から生まれたように、ほかの誰よりも親しくなった。
賈母もこの様子を見て、たいそう喜び、安心した。薛の叔母は娘たちの世話をし、侍女たちを取り締まるだけで、家の大小の事柄には口を出そうとしなかった。尤氏も毎日やって来はするが、名ばかりの務めを果たすだけで、むやみに権勢を振るう気はなかった。その上、自分の屋敷の上下のことも、残った一人で切り盛りしなければならず、毎日、賈母や王夫人の宿所に要る飲食物や寝具、調度の手配もしなければならなかったので、なかなかの骨折りであった。
こうして栄寧両府の主人たちが暇もないありさまの上、双方の用人たちも、宮中へお供する者、宮外の宿所の用を取り仕切る者、先回りして宿所の下見をする者と、それぞれ忙しく立ち働いていた。そのため両屋敷の下人たちは、きちんとした指図がなくなり、仕事をさぼったり、その隙に徒党を組んで、臨時に差配を任された者と勝手な威福を振るったりしていた。栄国府に残って外向きの用を見ていたのは、頼大と数人の差配役だけだった。頼大がいつも使う手下は既に出払っていたから、別の者を任じても、慣れない者ばかりで、どうにも手が回らない。しかも無分別な者どもで、際限なく金をごまかすやら、根拠のない訴えを出すやら、わけもなく人を推薦するやら、さまざまな不始末が至るところで起こり、とても語り尽くせぬほどだった。
また官宦の家々では、抱えている男女の役者を残らず解放し、送り出していたので、尤氏たちも相談して、王夫人が帰ったら申し上げ、十二人の娘たちを解散させようと決めた。ただ、「もともと買い入れた者ですから、芝居を習わせなくても、置いて使うことはできます。師匠たちだけ帰してもよいのでは」とも言った。王夫人は言った。「芝居を習う娘は、召使いとは違いますよ。あの子たちもちゃんとした家の子なのに、暮らしてゆけずに売られて来て、何年も人前で道化たり化けたりしてきたのです。せっかくこんな機会ができたのだから、銀を何両か旅費に与えて、それぞれ帰す方がよいでしょう。ご先祖の代にも、そうした例はありました。わたしたちが今になって陰徳を損ない、その上けちだと言われるようなことをしてはなりません。
今も古くからの者が何人か残っているけれど、あれはそれぞれわけがあって帰ろうとしなかったから、使っているのです。年頃になってから、うちの下男たちと添わせましたよ」。尤氏は言った。「では十二人に聞いてみて、帰りたい者がいたら知らせを出し、親たちに自分で迎えに来てもらい、銀を何両か旅費に持たせるのがよろしゅうございます。親や身内を呼ばなければ、悪い者が名を偽って引き取ってゆき、また売り飛ばすかもしれません。それではせっかくのご恩も無になってしまいます。帰りたくない者は、残してやりましょう」。王夫人は笑って、「それがよいね」と言った。尤氏たちは鳳姐にも人をやって伝えた。一方、総取り締まりの詰所には、師匠一人につき銀八両を渡して自由に去らせること、梨香院の品物はすべて調べて帳面に記し、きちんと引き取って、夜番を置くことを申し渡した。十二人の娘を呼んでじかに尋ねると、半数以上が家へ帰りたくないと言う。親はいても、わたしたちを売ることしか考えていないので、帰ればまた売られると言う者もあり、親が死んだ者や、叔父や伯父、兄弟に売られた者もあり、頼る先がないと言う者、ご恩が忘れられず離れがたいと言う者もあった。
帰りたいと言ったのは、わずか四、五人だった。王夫人は聞くと、ほかの娘を残しておくより仕方がなかった。帰る四、五人はそれぞれ養い母の家へ連れ帰らせ、実の親の迎えを待たせることにし、帰らぬ娘たちは園の各部屋へ分けて使わせた。賈母は文官を自分のもとに残し、正旦役の芳官を宝玉へ、小旦役の蕊官を宝釵へ、小生役の藕官を黛玉へ、大花面役の葵官を湘雲へ、小花面役の豆官を宝琴へ、老外役の艾官を探春へ配した。尤氏は老旦役の茄官をもらっていった。皆それぞれ居場所を得て、疲れた鳥が籠を出たように、毎日園で遊び暮らした。皆も、娘たちが裁縫もできず、使われることにも慣れていないと知っていたので、さほど責めはしなかった。
中には一人二人、先のわかる娘もいて、将来役に立つ手わざがないのを案じ、これまでの芸を捨てて、針仕事や糸紡ぎなどの女の仕事を習い始めた。ある日、宮中で大きな祭祀があり、賈母たちは五更に出かけた。まず宿所で菓子や軽い食べ物を口にしてから宮中へ上がり、朝の供膳が済んで初めて宿所へ戻って朝食を取り、少し休むとまた参内し、昼と夕の二度の祭祀が終わってから宿所で休み、夕食を済ませてようやく帰宅した。ちょうどこの宿所は、ある高官の家の菩提寺で、尼僧が香を焚き修行するところだったから、部屋もたいそう多く、清潔だった。東西二つの院のうち、栄国府は東を借り、北静王府は西を借りた。太妃と若い王妃は毎日ここで休息し、東院に賈母たちがいるので、互いに出入りをともにし、何かと世話をし合った。外での細々したことは、これ以上語るまでもあるまい。
さて大観園では、賈母と王夫人が毎日家を留守にし、さらに葬送に出ればひと月は戻らぬので、侍女も老女中も皆暇ができて、よく園の中で遊んでいた。その上、梨香院で世話をしていた老女中たちも残らず引き揚げさせ、園内のあちこちへ配して使うことにしたから、園には何十人も人が増えたように感じられた。文官をはじめとする娘たちは、気位が高かったり、威を借りて下の者をいじめたり、着物や食べ物の好き嫌いを言ったり、口が鋭かったりと、概しておとなしく道理を守らぬ者が多かった。
そのため老女中たちは誰もが恨みを含んでいたが、口に出して言い争う勇気はなかった。今や稽古もなくなり、皆の望みはかなった。もう手を引く者もあれば、心が狭く、まだ昔の恨みを抱く者もあったが、娘たちはそれぞれ主人の部屋に属する身となったので、手出しはできなかった。
折しもこの日は清明節だった。賈璉は例年どおり供え物を用意し、賈環、賈琮、賈蘭の三人を連れて鉄檻寺へ行き、棺を拝んで紙銭を焼いた。寧国府の賈蓉も、一族の数人とそれぞれ供え物を調えて出かけた。
宝玉はまだすっかりよくなっていなかったので、行くことができなかった。食後に眠気を催すと、襲人が言った。「たいそうよいお天気ですから、少しお散歩なさいませ。お粥の椀を置くなり眠ってしまっては、胸につかえてしまいますよ」。宝玉は仕方なく杖を一本つき、靴をつっかけて院の外へ出た。このところ園の仕事は老女中たちに分けて任せてあり、皆それぞれの持ち場で忙しくしていた。竹を手入れする者、木を剪定する者、花を植える者、豆を播く者がおり、池では女の船頭たちが舟を操り、泥をさらって蓮を植えていた。香菱、湘雲、宝琴や侍女たちは築山の岩に腰を下ろし、それを面白がって眺めていた。宝玉もゆっくり歩いて来た。湘雲はその姿を見るなり、笑って言った。「早くあの舟を追い払って。黛玉を迎えに来たのよ」。皆どっと笑った。宝玉は顔を赤らめ、自分も笑って言った。「人の病気を、誰も親身には考えてくれないんだね。君まで真似をしてからかうなんて」。湘雲は笑った。「病気まで人とは違うんだもの。もともと笑わせるようなことをしておいて、かえって人を責めるのね」。宝玉も腰を下ろし、皆が忙しく働くのをしばらく眺めた。
湘雲が、「ここは風があるし、石も冷たいから、部屋でお座りなさいな」と言った。宝玉もちょうど林黛玉を見舞うつもりだったので、立ち上がって杖をつき、皆に別れて、沁芳橋に沿う堤を歩いて行った。柳は金の糸を垂らし、桃は紅の霞を吐いている。築山の陰の大きな杏の木は、花がすっかり散り、葉が茂って濃い緑の陰をなし、枝には豆ほどの小さな杏がいくつも実っていた。宝玉は思った。「病んでいたのは、ほんの幾日かのことなのに、杏の花を見損なってしまった。いつの間にか、緑の葉は陰をなし、実は枝に満ちる、となっている」。名残惜しく杏を見上げていると、邢岫煙も婿が決まったことを思い出した。男女の大事だから、なくてはならぬこととはいえ、また一人よい娘が減ってしまう。二年もせぬうちに、あの人も「緑の葉は陰をなし、実は枝に満ちる」となるのだ。あと幾日かすれば、この杏も実が落ちて枝が空になる。あと幾年かすれば、岫煙も黒髪が銀のようになり、紅顔が枯れ木のようになるだろう。そう思うと悲しくて、ただ杏に向かって涙を流し、ため息をつくのだった。
悲しみに沈んでいると、ふと一羽の雀が飛んで来て、枝に止まり、しきりにさえずった。宝玉はまた例の思い込みにとらわれ、心の中で考えた。「この雀は、きっと杏の花盛りにも来たのだ。今は花がなく、実と葉ばかりなのを見て、あんなに鳴いているのだろう。あの声の調子は、きっと泣く声なのだ。公冶長がここにいないのが残念だ。尋ねることもできない。
だが来年また花が咲く時、この雀はここを覚えていて、杏の花に会いに飛んで来るだろうか」。そんな取りとめもないことを考えていると、急に築山の向こうで火が上がり、雀が驚いて飛び去った。宝玉もびっくりした。すると向こうで誰かが叫んだ。「藕官、命が惜しくないのかい。どうして紙銭なんか持ち込んで焼くんだ。若奥さまたちに申し上げてくるからね。ひどい目に遭うのを覚悟おし」。宝玉はますます不思議に思い、急いで岩を回り込んでみると、藕官が涙の跡を顔いっぱいにつけてしゃがみ、手にまだ火を持って、紙銭の灰のそばで悲しんでいた。宝玉はすぐに尋ねた。「誰のために紙銭を焼いているんだい。ここで焼くのはよしておくれ。親やきょうだいのためなら、名前を教えてごらん。表で小者たちに包みを作らせ、名前を書いて焼かせるから」。藕官は宝玉を見ると、黙り込んでしまった。何度尋ねても答えない。そこへ老女中が一人、憎々しげにやって来て藕官をつかみ、「もう若奥さまたちに申し上げたよ。たいそうお怒りだ」と言った。藕官もやはり子ども気が抜けず、人前で恥をかかされるのが嫌で、行こうとしなかった。
老女中は言った。「あんまりいい気になり過ぎるんじゃないよ。外にいた頃のように、勝手放題に騒げると思うのかい。ここはきちんと筋目のあるところだよ」。宝玉を指して、「うちの若さまだって決まりを守っておいでなのに、おまえは何さまで、ここへ来て悪さをするんだ。怖がったって手遅れだよ。さっさとおいで」と言った。宝玉は急いで言った。「この子は紙銭を焼いたんじゃないよ。黛玉に言われて、書き損じの紙を焼きに来ただけだ。よく見もしないで、間違った告げ口をしたんだね」。藕官は途方に暮れ、宝玉を見ていっそう怖くなっていたが、かえってかばってくれると知ると、心配が喜びに変わった。そこで強気になって言い返した。「本当に紙銭だと、はっきり見たの。わたしが焼いたのは林のお嬢さまの書き損じの紙よ」。老女中はますます腹を立て、身をかがめて灰の中から燃え残りを二片拾い上げ、手に持って言った。「まだ言い張るのかい。証拠はここにあるんだ。広間で話をつけようじゃないか」。そう言って袖をつかみ、引っ張って行こうとした。
宝玉は急いで藕官を引き止め、杖で老女中の手を叩いて離させると、言った。「それを持って帰るがいい。本当のことを言うよ。昨夜、杏の花の神さまが夢に出て、白い紙銭をひとつながり欲しいとおっしゃったんだ。ぼくの部屋の者に焼かせてはいけない、よその者に代わりに焼かせれば、病気が早くよくなるとね。だから白い紙銭を求め、わざわざ黛玉に頼んで、この子に来てもらい、ぼくの代わりに焼いて祈ってもらったんだ。誰にも知られてはいけないというので、今日ようやく起きられたのに、おまえに見つかってしまった。今また気分が悪くなったのは、おまえが神さまに障ったせいだよ。それでもこの子を訴えるのかい。藕官、行くがいい。皆に会ったら、今ぼくが言ったとおりに話すんだ。大奥さまがお帰りになったら、この婆さんがわざと神さまの邪魔をして、ぼくが早く死ぬように祈ったと言ってやる」。藕官はますます心強くなり、かえって老女中を引っ張って行こうとした。老女中はこれを聞くと、慌てて紙銭を放り出し、笑顔を作って宝玉にすがった。「わたしは何も存じませんでした。若さまが大奥さまに申し上げなされば、こんな老婆は一巻の終わりでございます。
今から若奥さまたちに、若さまが神さまをお祭りしておいでで、わたしの見間違いだったと申し上げてきます」。宝玉は言った。「もう報告に戻るのもよしておくれ。そうすれば、ぼくも言わない」。老女中は言った。「もう申し上げて、連れて来いと言われているのですから、戻らぬわけには参りません。そうです、呼びに行ったけれど、林のお嬢さまに呼ばれて行ってしまった、と申し上げましょう」。
宝玉は少し考えてから、ようやくうなずいて許した。老女中は仕方なく立ち去った。宝玉は藕官に尋ねた。「いったい誰のために紙銭を焼いていたんだい。親やきょうだいのためなら、みんな人に頼んで外で焼いてもらったはずだ。ここでこの何枚かを焼いていたのには、きっと人に言えない気持ちがあるんだろう」。藕官は先ほどかばってくれたことを心からありがたく思い、この人も自分と同じたちなのだと悟ったので、涙を含んで言った。「このことは、若さまのところの芳官と、宝釵さまの蕊官のほかには、誰も知りません。今日こうして出会って、あんなふうにしていただいたのですから、お話ししないわけにはゆきません。ただ、ほかの人にはおっしゃらないでください」。また泣きながら、「でも、じかにお話しするのは言いにくいのです。お帰りになって、人のいないところで芳官にそっと聞いてくださればわかります」と言い、何気ないふりをして去って行った。
宝玉は不思議に思いながら、ともかく瀟湘館へ歩いて行った。黛玉は一段と痩せて痛々しかったが、聞いてみると、これでも前よりはずいぶんよくなったのだという。黛玉も宝玉が以前よりひどく痩せたのを見ると、この間のことが思い出され、涙を落とした。しばらく話をすると、休んで養生するようにと宝玉を急き立てたので、宝玉は帰るより仕方がなかった。芳官にあのわけを聞こうと気にかかっていたが、折悪しく湘雲と香菱が来て、襲人や芳官と笑い話をしていた。呼び出せばまた問いただされるだろうと、ひたすら我慢するほかなかった。
やがて芳官は、養い母について髪を洗いに行った。ところが養い母は、まず実の娘に髪を洗わせ、そのあとでやっと芳官に洗わせた。これを見ると芳官は、えこひいきだと言い出した。「自分の娘が使った残りの湯で、わたしに髪を洗えっていうの。
わたしの月々のお手当は、みんなお母さんが取っているじゃない。わたしのおかげで得をしているだけでは足りなくて、何でもかんでも残り物をよこすなんて」。養い母は恥ずかしさが怒りに変わり、罵った。「恩知らずめ。道理で誰もが、役者には扱いやすい者は一人もいないと言うはずだよ。どんないい家の者でも、この稼業に入れば、みんなろくでなしになる。こんな小娘のくせに、あれが嫌だこれが嫌だと、くだらない口ばかり叩いて。群れの仲間に噛みつく騾馬そっくりだ」。母娘は言い争いになった。襲人は急いで人をやって言わせた。「少しは静かになさい。大奥さまがお留守だと思って、どの人もこの人も、おとなしく口がきけないのね」。
晴雯が言った。「みんな芳官がわきまえないからよ。何をあんなに思い上がっているのかしら。芝居が二つできるくらいで、まるで賊の大将を討ち取ったり、謀反人を捕らえたりしてきたような顔をして」。襲人は言った。「片手だけでは音は鳴らないわ。年寄りの方もひどく不公平だし、若い方も憎らしすぎるのよ」。宝玉は言った。「芳官ばかり責められないよ。昔から、物は不平があれば鳴ると言うだろう。身内にも縁者にも恵まれず、ここで世話してくれる人もない。金を取られた上、いじめられるのでは、どうしてあの子を責められるものか」。そして襲人に、「あの子の手当は月にいくらなんだい。これからはおまえが受け取って、あの子の面倒を見てやったら、話が簡単ではないか」と言った。襲人は答えた。「面倒を見る気なら、いくらでも見られますよ。あの子のなけなしのお金をもらわなくては、世話ができないとでも。そんなことをして、人に悪く言われたくありません」。そう言って立ち上がり、向こうの部屋から花の香油を一瓶と、卵、香りのよい石鹸、髪を結ぶ紐などを取り出し、老女中を呼んで芳官へ届けさせた。別に湯をもらって自分で洗い、もう争わぬようにと言い添えた。
養い母はますます恥をかかされたと思い、芳官に「恩知らずめ。わたしがおまえのお金をごまかしているなんて、でたらめを言いふらして」と、何度か身体を叩いた。芳官は泣き出した。宝玉が出て行こうとすると、襲人は急いで止めた。「どうなさるおつもりです。わたしが行って話します」。
晴雯はひと足先に飛び出し、養い母を指さして言った。「あなたも、いい年をしてわからない人ね。あの子に髪を洗うものもやらないから、わたしたちが代わりにやったのよ。恥じるどころか、よく叩けたものだわ。あの子がまだ稽古場で芸を習っていたら、叩く勇気があるの」。老女中は言い返した。「一日でも母と呼べば、一生母なのさ。わたしを責め立てるから、叩いて何が悪い」。襲人は麝月を呼んだ。「わたしは言い争いが苦手だし、晴雯は気が短すぎるわ。早く行って、二言三言、びしっと言っておやり」。麝月はすぐに行って言った。「少し静かにして。聞くけれど、うちの部屋だけでなく、園じゅう見渡して、主人の部屋で自分の娘をしつける人がどこにいるの。たとえ実の娘でも、部屋へ配されて主人ができたからには、叩いたり叱ったりなさるのは主人です。その次には年上の侍女たちが叩きも叱りもするの。誰が親に、途中から余計な口出しをしてよいと言ったの。皆がそんなふうに手を出すなら、あの子たちをわたしたちにつけて、何を習わせようというの。
年を取るほど作法がなくなるのね。この間、墜児の母親が来て騒いだのを見て、あなたも真似に来たの。安心しないことね。このところ、あの人もこの人も病気で、大奥さまにもお暇がなかったから、まだ申し上げていないだけよ。二、三日してお手すきになったら、洗いざらい申し上げて、皆の威張りようを一度くじいていただかなくては。宝玉さまはようやく少しよくなられたばかりで、わたしたちだって大声を出せないのに、あなたは人を叩いて、狼や鬼のような声で泣き叫ばせるのね。お上の方々がお出かけになって、まだ何日もたたないのに、もう何もかもお構いなしで、わたしたちなど眼中にないのね。あと二日もしたら、わたしたちまで叩くのでしょう。
あなたを養い母にしなくなったところで、あの子が糞や藁に埋もれるとでもいうの」。宝玉は腹立たしげに杖で敷居を叩いて言った。「この婆さんたちは、みんな鉄の心に石のはらわたを持っている。まったく不思議なことだ。世話ができないばかりか、かえって痛めつける。こんなことがいつまでも続いたら、どうすればいいんだ」。晴雯は言った。「何が、どうすればいい、ですか。みんな追い出してしまえばいいんです。見かけだけで何の役にも立たない者など、いりません」。
老女中は恥ずかしくてたまらず、一言も口をきかなかった。芳官は海棠の花の紅色をした小さな綿入れ一枚に、下は小花を散らした絹の袷のズボンをはき、裾を開いたまま、黒々と油を流したような髪を背に垂らして、涙に暮れていた。麝月は笑って言った。「鶯鶯お嬢さまを、かえって折檻される紅娘にしてしまったのね。今はもう舞台の身支度もなく、こんなにゆるゆるのままなの」。宝玉は言った。「この素顔がとてもいいんだ。あまりきちきちに整えないでおくれ」。晴雯は芳官を連れて行き、髪をきれいに洗って手拭いで水を絞り、ゆったりとした髷に結ってやると、着物を着せて、こちらの部屋へ連れて来た。
続いて内の台所を受け持つ老女中が来て、「夕食ができましたが、お運びしましょうか」と尋ねた。小さな侍女が中へ入って襲人に聞くと、襲人は笑った。「さっきひと騒ぎしたものだから、時計がいくつ鳴ったか、気にも留めなかったわ」。
晴雯は言った。「あの厄介もの、またどこかおかしくなったんでしょう。修繕に出さなくては」。そう言って小時計を取り上げ、眺めてから、「お茶を半椀飲むくらいの間、もう少し待てばいいわ」と言った。小さな侍女は出て行った。麝月は笑った。「いたずらと言えば、芳官も少し叩かれていいわ。昨日、あの子が時計の錘を長いこといじっていたら、壊れてしまったんだもの」。
話す間に食器をすっかり調えた。やがて小さな侍女が食べ物の箱を捧げて入って来て立ち止まった。晴雯と麝月が蓋を開けてみると、相変わらず小鉢の菜が四品きりだった。晴雯は笑った。「もうよくなられたのに、あっさりしたおかずを二品ほども出してくれないのね。薄いお粥と漬物は、いつまで続くのかしら」。並べながら箱の中をもう一度見ると、塩漬けの豚腿肉と新筍の汁が一椀あったので、急いで宝玉の前に置いた。宝玉は卓についたまま一口すすり、「ああ、熱い」と言った。襲人は笑った。「まあ、菩薩さま。何日お肉を召し上がらなかったというので、そんなにお欲しくなるのでしょう」。言いながら椀を取り上げ、そっと息を吹きかけた。そばに芳官がいるのを見ると、椀を渡して笑った。「あなたもお仕えすることを少し習いなさい。ぼんやりしたり、眠ってばかりいたりしないでね。息はそっと吹くのよ。唾を飛ばさないように」。芳官は言われたとおり数度息を吹きかけ、なかなかうまくやってのけた。
養い母も急いで食事を運び、戸口の外で控えていた。以前、芳官たちが来た時には、表で養い母の縁を結ばせ、そのまま一緒に梨香院へ行かせたのだった。この養い母たちは、もともと栄国府でも三等の下働きで、娘たちの洗濯や糊付けを命じられただけだった。奥へ入って御用を勤めたことはなく、奥向きの作法も知らなかった。今も娘たちのおかげで初めて園へ入り、娘について部屋へ来たのである。この老女中も、先ほど麝月に叱りつけられて、ようやく一、二分はわかった。芳官が自分を養い母と認めなくなれば、さまざまな利を失うので、それが何より怖く、皆の機嫌を取ることばかり考えていた。芳官が汁に息を吹いているのを見て、急いで駆け込み、笑って言った。「この子は不慣れですから、椀を落としては大変。わたしが冷ましましょう」。そう言いながら、受け取ろうとした。
晴雯はすぐに叫んだ。「出て行きなさい。あの子が椀を割ったとしても、あなたが息を吹く番にはならないわ。いつの間にこの仕切りの内へ入り込んだの。早く出なさい」。そして小さな侍女たちにも、「気のきかない子たちね。この人が知らないなら、どうして教えてあげないの」と叱った。侍女たちは口々に言った。「出て行ってと言っても出て行かないし、言い聞かせても信じてくれないんです。ほら、今度はわたしたちまで叱られたでしょう。これで信じたかい。わたしたちの行けるところも、あなたが行けるのは半分だけで、あと半分は入れないんだよ。まして、わたしたちさえ入れないところへ入り込むだけでなく、手や口まで出そうとするなんて」。そう言いながら押し出した。石段の下で空の箱や器を待っていた老女中たちは、彼女が出て来るのを見て、皆笑った。「おかみさん、鏡で自分の顔も見ないで入ったのかい」。老女中は恥ずかしさに悔しくも腹立たしくもあったが、我慢するほかなかった。
芳官が数度息を吹きかけると、宝玉は笑って言った。「もういいよ。息を切らさないように。ひと口味を見てごらん。もういいかな」。芳官は冗談だと思い、笑って襲人たちを見るばかりだった。襲人は、「ひと口飲んでみたってかまわないわ」と言った。晴雯も笑って、「ほら、わたしが飲んでみせる」とひと口飲んだ。芳官もそれを見ると自分でひと口飲み、「もう大丈夫です」と言って宝玉に渡した。宝玉は半椀飲み、筍を何切れか食べ、さらに粥を半椀食べてやめた。皆は片づけて運び出し、小さな侍女が手洗いの盆を捧げて来た。宝玉が手を洗い口をすすぐと、襲人たちは食事に出て行った。宝玉は芳官に目配せをした。芳官はもともと賢い上、何年も芝居を習っていたから、察しのつかぬことなどない。頭が痛いから食事はいらないと、口実を作った。襲人は言った。「食べないのなら、お部屋でお相手をしていてね。このお粥は取っておくから、あとでお腹がすいたら食べなさい」。そう言って皆出て行った。
部屋には宝玉と芳官の二人だけになった。宝玉は、先ほど火が見えたところから、藕官に出会ったこと、嘘をついてかばったこと、藕官から芳官に聞くよう言われたことまで、一部始終を詳しく話し、いったい誰を祭っていたのかと尋ねた。芳官は顔いっぱいに笑みを浮かべたが、またひとつため息をつき、「お話しすると、おかしくもあり、悲しくもあることです」と言った。宝玉は急いでわけを聞いた。芳官は笑って言った。「誰を祭っていたと思います。亡くなった菂官ですよ」。宝玉は言った。「友達を思ってのことなら、もっともだよ」。芳官は笑った。「友達どころではありません。あの子はまるで気がふれたような思い込みをしているのです。自分は小生役で、菂官は小旦役、いつも夫婦を演じていたと言うんです。作り事とはいえ、毎日の歌の文句も立ち回りも、心からいたわり合い、思いやり合うことばかりだったので、二人とも夢中になってしまいました。舞台に出ていない時でも、普段の食事から立ち居振る舞いまで、二人はすっかり愛し合う仲だったのです。
菂官が死ぬと、あの子は死ぬほど泣き、今でも忘れられず、節日ごとに紙銭を焼くのです。あとから蕊官が代わりに入りましたが、あの子が同じように優しくいたわっているのを見て、わたしたちは、新しい人ができると昔の人は捨てるのか、と聞いたことがあります。するとこう言うんです。『これにも大事な道理がある。たとえば男が妻を亡くし、どうしても後添えをもらわねばならぬわけがあるなら、やはりもらうべきだ。亡くなった人を忘れて、話にものぼらせないのでさえなければ、情が深く誠のあることになる。亡くなった人のためだからと、ただひたすら後添えを迎えず、一生独りで暮らして、人としての大切な務めを妨げるなら、それも道理にかなわず、死んだ人もかえって心安まらない』と。気違いじみて、呆れた話でしょう。おかしいと思いませんか」。宝玉はこの愚かしい話を聞くと、ひとり自分の愚かしい性分にぴたりと合うので、思わず喜んだり、悲しんだり、また感嘆しては褒めたたえ、「天がこんな人を生んだのなら、どうしてぼくのような髭の生えた汚らわしいものを生んで、世をけがす必要があったのだろう」と言った。
そして急いで芳官を引き寄せ、言い聞かせた。「そういうことなら、ぼくからもあの子へ伝えたいことがある。ぼくがじかに話すのはどうも具合が悪いから、おまえから言っておくれ」。芳官が何かと尋ねると、宝玉は言った。「これからは、決して紙銭を焼いてはいけないよ。紙銭というものは、後の世の人が始めた異端で、孔子の教えではないのだから。これから節日が来たら、香炉を一つ用意して、その日に香を焚き、ひたすらまごころを込めて祈れば、思いは通じる。愚かな人はそれを知らず、神にも仏にも死者にも、わざわざ等級や決まりを立て、それぞれ違う仕方を定めたがる。だが、ただ、まごころが肝心なのだ。
たとえ慌ただしく流浪する日々で、香さえなくても、そこにある土や草が清らかでさえあれば、それで祭りはできる。死者だけでなく、神も霊も来て受けてくれるのだよ。ぼくの机を見てごらん。香炉を一つ置くだけで、日取りにかかわりなく、いつも香を焚いているだろう。皆はわけを知らないけれど、ぼくの心の中には、そのつど思いがあるのだ。お茶があれば一椀供え、汲みたての水があれば一杯供える。生花でも新しい果物でも、肉の汁や魚のおかずでさえ、心が誠実で思いが清らかなら、仏さまでも来て受けてくださる。だから、大切なのは敬う心で、うわべの名目ではないのだよ。これからもう紙銭を焼かぬよう、早く言っておくれ」。芳官は承知した。やがて食事が済むと、人が来て、「大奥さまと奥さまがお帰りになりました」と告げた。