Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo LVIII A la sombra del albaricoquero, un falso fénix llora a su compañera de ficción Tras la ventana de gasa roja, el afecto verdadero sopesa razones insensatas

Ir al final

Al ver entrar a Tanchun y a las demás, las tres se apresuraron a dejar aquella conversación sin volver a mencionarla. Tanchun y sus acompañantes preguntaron por su salud; todas charlaron y rieron un rato antes de separarse. Pero entretanto había muerto la anciana consorte imperial de la que se habló en el capítulo anterior. Todas las damas con título concedido por decreto tuvieron que acudir a palacio y guardar el luto en las filas correspondientes a su rango.

Un edicto promulgado por todo el imperio prohibía a las familias tituladas celebrar banquetes o hacer música durante un año, y a la gente del común, contraer matrimonio durante tres meses. La Anciana Dama y las señoras Xing, Wang, You y Xu, suegras, nueras y descendientes de varias generaciones, acudían cada día a palacio para participar en las ceremonias fúnebres y no regresaban hasta pasado el centro de la hora wei.

Después de permanecer veintiún días en un palacio secundario del recinto imperial, el féretro sería conducido al mausoleo de los antepasados, situado en el distrito de Xiaoci. La ida y vuelta entre la capital y aquel mausoleo requería unos diez días; además, una vez llevado allí el féretro, todavía habría que dejarlo depositado varios días antes de introducirlo en la cámara subterránea. Todo ello llevaría, pues, alrededor de un mes.

También Jia Zhen y su esposa, de la mansión Ning, tenían que acompañar el cortejo. Como las dos mansiones iban a quedarse sin sus amos, todos deliberaron y, alegando que la señora You estaba de parto, consiguieron dispensarla para que ayudara a atender los asuntos de Rong y Ning. Asimismo rogaron a la señora Xue que cuidara de las muchachas y sus doncellas en el jardín, de modo que ella hubo de trasladarse allí. En los aposentos de Baochai estaban Xiangyun y Xiangling. De los de Li Wan ya se habían marchado la tía Li y sus hijas, pero volvían a veces a pasar tres o cinco días, sin fecha fija; además, la Anciana Dama había confiado Baoqin a sus cuidados. Con Yingchun vivía Xiuyan. Tanchun estaba abrumada por las tareas de la casa y, para colmo, la concubina Zhao y Jia Huan iban de cuando en cuando a darle voces y molestarla, lo cual resultaba muy poco conveniente. Las habitaciones de Xichun eran estrechas. Por otra parte, la Anciana Dama había encargado mil veces a la señora Xue que cuidara de Lin Daiyu, a quien ella siempre había mirado con especial cariño y compasión. Aprovechando aquellas circunstancias, se instaló en el pabellón Xiaoxiang, en la misma habitación que Daiyu, y prestó el mayor cuidado a sus medicinas, comidas y bebidas. Daiyu no sabía cómo agradecerlo. Desde entonces la llamó madre, igual que Baochai; a Baochai misma la llamaba sin más hermana mayor y a Baoqin, hermana menor, como si las tres hubieran nacido de una misma madre, con una intimidad aún mayor que con las otras muchachas.

La Anciana Dama estaba muy contenta de verlas así y quedó tranquila. La señora Xue se limitaba a cuidar de las muchachas y a mantener a raya a las doncellas; no quería intervenir con sus opiniones en ninguno de los asuntos de la casa, grandes o pequeños. La señora You, aunque acudía todos los días, tampoco hacía mucho más que presentarse para cumplir, sin atribuirse arbitrariamente poderes ni favores. Además, era la única que quedaba para atender a todos los de su propia casa, y cada día tenía que ocuparse de la comida, la bebida, los enseres y cuanto necesitaran la Anciana Dama y la dama Wang en su alojamiento de descanso. También ella andaba, pues, muy atareada.

No sólo carecían de tiempo los amos de las dos mansiones. Entre sus administradores, unos los acompañaban a palacio, otros atendían fuera de él los asuntos del alojamiento, y otros se habían adelantado para reconocer los lugares donde se hospedarían durante el viaje: todos estaban sumidos en el trajín. Por eso, los criados de ambas casas, privados de una dirección firme, buscaban el descanso a hurtadillas; algunos aprovechaban la ocasión para formar bandos con quienes ejercían de administradores provisionales y usurpar el poder de favorecer o castigar. En la mansión Rong sólo habían quedado Lai Da y unos cuantos encargados para atender los asuntos exteriores. Como varios de los hombres que Lai Da solía emplear se habían marchado, hubo de nombrar a otros, pero todos eran nuevos para él y no conseguía manejarse con soltura. Además, eran ignorantes: unos estafaban sin medida, otros presentaban denuncias sin pruebas, y otros recomendaban a gente sin motivo. De sus innumerables tropelías nacían problemas por todas partes, imposibles de contar uno por uno.

Al ver que todas las casas de altos funcionarios que mantenían actores o actrices los liberaban de sus obligaciones y los despedían, la señora You y las demás acordaron esperar a que la dama Wang regresara para proponérselo, pues también querían disolver la compañía de las doce muchachas. Se dijo asimismo: «A fin de cuentas, las compramos. Aunque ya no aprendan a cantar, bien podemos quedárnoslas para el servicio y dejar marchar solamente a sus maestros». Pero la dama Wang respondió: «Las que aprenden teatro no son lo mismo que las criadas. También ellas son hijas de familias honradas que, por no tener medios, las vendieron para este oficio, y llevan años haciendo muecas y representando monstruos. Ahora que se presenta esta ocasión, más vale darles unos cuantos taeles para el viaje y dejar que cada una se marche. En tiempos de nuestros antepasados siempre hubo precedentes de esto. Si ahora obráramos de otro modo, además de mezquinas, estaríamos faltando a la virtud y mermando nuestros méritos ocultos.

»Aunque todavía quedan algunas de las antiguas, cada una tenía sus razones para no querer volver. Por eso se las dejó en el servicio y, cuando fueron mayores, se las casó con nuestros pajes». La señora You dijo: «Entonces iremos a preguntar a las doce. A las que quieran volver, les haremos enviar aviso para que sus padres vengan en persona a recogerlas, y les daremos unos cuantos taeles para el viaje. Así estará bien hecho. Si no hacemos venir a sus padres o a sus parientes, algún sinvergüenza podría presentarse con un nombre falso, llevárselas y venderlas otra vez. ¿No acabaríamos malogrando este favor? A las que no quieran irse, las dejaremos quedarse». La dama Wang sonrió. «Eso es lo acertado». La señora You y las demás mandaron informar también a Xifeng y dieron aviso a la oficina de la administración general para que entregara ocho taeles de plata a cada maestro y lo dejara marchar libremente. Todos los objetos del patio de la Fragancia de Peral fueron revisados, inventariados y guardados bajo registro, y se dispuso una guardia nocturna. Llamaron luego a las doce muchachas y les preguntaron directamente. Resultó que más de la mitad no quería volver a casa. Unas decían: «Tenemos padres, pero lo único que saben hacer con nosotras es vendernos. Si volvemos, nos venderán otra vez». Otras habían perdido a sus padres o habían sido vendidas por sus tíos o hermanos. Algunas dijeron que no tenían a quién acudir, y otras, que les costaba separarse de quienes tan bien las habían tratado.

Sólo cuatro o cinco querían marcharse. Al saberlo, la dama Wang no tuvo más remedio que dejar quedarse a las demás. Dispuso que las madrinas de las cuatro o cinco que deseaban irse se las llevaran a sus casas, a la espera de que sus verdaderos padres acudieran a recogerlas; las que no querían partir fueron distribuidas entre los aposentos del jardín para el servicio. La Anciana Dama se quedó con Wenguan. Fangguan, que interpretaba los papeles femeninos principales, fue destinada a Baoyu; Ruiguan, que hacía los de jovencita, a Baochai; Ouguan, que hacía los de galán joven, a Daiyu; Kuiguan, que interpretaba los grandes papeles de rostro pintado, a Xiangyun; Douguan, que hacía los papeles cómicos de rostro pintado, a Baoqin; y Aiguan, que representaba a hombres ancianos, a Tanchun. La señora You pidió para sí a Qieguan, que interpretaba a las ancianas. Cada una encontró así su lugar. Como pájaros cansados que salen de la jaula, se entretenían todos los días por el jardín. Todos sabían que no entendían de costura ni estaban acostumbradas a servir, y no les hacían grandes reproches.

Una o dos, algo más sensatas, se preocupaban de no poseer en el futuro ninguna habilidad que les permitiera salir adelante. Dejaron a un lado su antiguo oficio y se pusieron a aprender a coser, bordar, hilar, tejer y hacer las demás labores de mujeres. Un día se celebraban las grandes ceremonias fúnebres de la corte. La Anciana Dama y las demás salieron a la quinta vigilia; primero tomaron algunos dulces y bocados en su alojamiento y luego entraron en palacio. Terminada la comida de primera hora, se retiraron al alojamiento, donde desayunaron y descansaron un momento; después volvieron a palacio y esperaron a que concluyeran las dos ceremonias, la del mediodía y la de la tarde. Sólo entonces salieron de nuevo al alojamiento para descansar, y no regresaron a casa hasta después de cenar. Aquel alojamiento era, por casualidad, el templo familiar de un alto funcionario, atendido por monjas budistas que quemaban incienso y practicaban sus devociones. Tenía muchas habitaciones, todas muy limpias. Había dos patios, uno al este y otro al oeste: la mansión Rong había alquilado el oriental, y la casa del príncipe de Beijing, el occidental. La princesa viuda y la joven princesa descansaban allí todos los días. Al ver que la Anciana Dama y sus acompañantes ocupaban el patio del este, entraban y salían juntas, atendiéndose unas a otras. No hace falta detenernos en los pormenores de fuera.

Volvamos al jardín de la Gran Vista. Como la Anciana Dama y la dama Wang faltaban de casa todos los días y, además, al acompañar el cortejo fúnebre tardarían un mes en volver, las doncellas y las mujeres mayores disponían de tiempo libre y se entretenían a menudo en el jardín. A esto se añadía que todas las mujeres que habían servido en el patio de la Fragancia de Peral habían sido retiradas de allí y repartidas por el jardín para atender los encargos, de modo que ahora había en él varias decenas de personas más. Entre Wenguan y sus compañeras, unas eran altivas por naturaleza; otras se amparaban en la protección de sus superiores para avasallar a quienes estaban debajo; otras escogían y rechazaban la ropa o la comida, y otras tenían una lengua afilada. En general, abundaban las que no sabían quedarse quietas y guardar las formas.

Por eso, ninguna de las mujeres mayores estaba libre de resentimiento, aunque no se atrevieran a discutir abiertamente con ellas. Ahora que se había disuelto la escuela, todas habían visto cumplido su deseo. Algunas se desentendían ya del asunto; otras, de corazón mezquino, seguían guardando sus antiguos rencores. Pero, como las muchachas estaban asignadas a los distintos aposentos, no se atrevían a ir a hostigarlas.

Quiso la casualidad que aquel día fuera la fiesta de Qingming. Jia Lian había preparado las ofrendas anuales y, llevando consigo a Jia Huan, Jia Cong y Jia Lan, fue al templo Tiejian para rendir culto ante los féretros y quemar papel moneda. Jia Rong, de la mansión Ning, también había dispuesto sus ofrendas, lo mismo que otros miembros del clan, y partió con ellos.

Baoyu no había podido ir porque aún no estaba del todo restablecido. Después de comer le entró sueño, y Xiren le dijo: «Hace un tiempo estupendo. Sal a dar una vuelta, en vez de ponerte a dormir en cuanto dejas el cuenco de gachas, que luego se te queda todo atravesado». Baoyu tuvo que tomar un bastón y salir del patio con las zapatillas puestas. Hacía poco que se había distribuido el cuidado del jardín entre las mujeres mayores, y cada una se ocupaba de su labor. Todas estaban atareadas: unas arreglaban los bambúes, otras cuidaban de los árboles, otras plantaban flores y otras sembraban judías. En el estanque, las barqueras iban en sus botes sacando barro con sus pinzas y plantando rizomas de loto. Xiangling, Xiangyun y Baoqin, con las doncellas, estaban sentadas en las rocas y se divertían viéndolas trabajar. Baoyu se acercó despacio. En cuanto lo vio, Xiangyun dijo riendo: «¡Echad enseguida esa barca! ¡Han venido a buscar a la hermana Lin!». Todas se echaron a reír. Baoyu se ruborizó y respondió, también con una sonrisa: «¿Acaso me puse enfermo porque quise? ¡Hasta tú lo remedas para burlarte!». Xiangyun rio. «También tu enfermedad es distinta de la de los demás y da risa por sí sola. ¡Y todavía vienes a echárnoslo en cara!». Mientras hablaban, Baoyu se sentó con ellas y estuvo un rato mirando aquel trajín.

Xiangyun le dijo entonces: «Aquí corre el aire y la piedra está fría. Ve a sentarte un rato en otro sitio». Baoyu, que precisamente quería ir a ver a Lin Daiyu, se levantó, se apoyó en el bastón y se despidió. Echó a andar por el dique, en dirección al puente Qinfang. Vio los hilos de oro que dejaban caer los sauces, los arreboles rojos que brotaban de los melocotoneros y, detrás de las rocas, un gran albaricoquero. Ya había perdido todas sus flores; el follaje era espeso y la sombra, verde, y entre las hojas habían cuajado muchos albaricoques del tamaño de judías. Baoyu pensó: «¿Cuántos días habré estado enfermo, para haber dejado pasar así las flores del albaricoquero? Sin darme cuenta, ya “las hojas verdes dan sombra y los frutos colman las ramas”». Alzó la mirada hacia los albaricoques y no podía apartarse de ellos. Recordó entonces que Xing Xiuyan ya tenía elegido un esposo. Aunque el matrimonio era un gran asunto de hombres y mujeres al que no se podía renunciar, no por ello dejaba de perderse otra buena muchacha. En sólo un par de años, también para ella «las hojas verdes dan sombra y los frutos colman las ramas».1 Unos días más y los frutos de aquel árbol caerían, dejando vacías sus ramas; unos años más y Xiuyan vería su pelo negro volverse de plata y su rostro sonrosado marchitarse. Aquello le oprimió el corazón, y se quedó ante los albaricoques derramando lágrimas y suspirando.

En medio de sus lamentos, llegó de pronto un pajarillo, se posó en una rama y se puso a trinar sin descanso. Baoyu volvió a perderse en sus cavilaciones. «Este pájaro debió de venir cuando las flores del albaricoquero estaban abiertas», pensó. «Ahora, al no ver flores, sino sólo hojas y frutos, también él se deshace en gritos. Esos sonidos tienen que ser llanto. Lástima que no tenga aquí a Gongye Chang para preguntárselo.

»Pero, cuando vuelva a florecer el año que viene, ¿se acordará este pajarillo de volar hasta aquí para reunirse con las flores?».2 Mientras seguía entregado a sus fantasías, vio salir un resplandor de fuego de detrás de las rocas, que espantó al pájaro. Baoyu dio un gran respingo y oyó una voz que gritaba al otro lado: «¡Ouguan, te has buscado la muerte! ¿Cómo se te ocurre traer papel moneda a quemarlo aquí? ¡Voy a decírselo a las señoras! ¡Ya puedes cuidar de tu pellejo!». Cada vez más intrigado, Baoyu rodeó las rocas a toda prisa. Vio a Ouguan en cuclillas, con el rostro cubierto de lágrimas; aún sostenía el fuego en la mano y lloraba junto a las cenizas del papel moneda. Baoyu se apresuró a preguntarle: «¿Por quién estás quemando ese papel? Deja ya de quemarlo aquí. Si es por tus padres o tus hermanos, dime sus nombres y encargaré a los pajes de fuera que preparen los paquetes de ofrendas, escriban en ellos sus nombres y los quemen». Ouguan, al verlo, no dijo una palabra. Baoyu preguntó varias veces sin obtener respuesta. De pronto llegó una vieja con aspecto furioso y agarró a Ouguan. «Ya se lo he dicho a las señoras», anunció. «La señora está que no puede más de ira». Al oírlo, Ouguan, que al fin y al cabo seguía siendo una niña, temió quedar humillada y en vergüenza, y se negó a ir.

La vieja dijo: «Os advierto que no os entusiasméis demasiado. ¿Os creéis que todavía podéis hacer lo que os dé la gana, como cuando estabais fuera? ¡Aquí hay normas y medidas!». Señalando a Baoyu, añadió: «Hasta nuestro señorito guarda las reglas. ¿Qué clase de bicho eres tú para venir aquí a hacer desmanes? De nada te sirve asustarte ahora. ¡Ven conmigo, y deprisa!». Baoyu se apresuró a intervenir: «No estaba quemando papel moneda. La hermana Lin le había encargado quemar unas hojas de escritura estropeadas. No has visto bien y has ido a acusarla sin razón». Ouguan ya no sabía qué hacer y, al ver a Baoyu, se había asustado aún más. Pero, cuando lo oyó encubrirla, su angustia se convirtió en alegría, y se atrevió a replicar: «¿Has visto con tus propios ojos que fuera papel moneda? ¡Lo que he quemado eran hojas que la señorita Lin había escrito mal!». La vieja se enfureció todavía más. Se inclinó hacia las cenizas, rebuscó entre los restos que no habían ardido del todo y sacó dos pedacitos. Los sostuvo en la mano y dijo: «¡Todavía tienes el descaro de negarlo! Aquí están las pruebas. ¡Ya discutiremos en el salón!». La agarró por la manga y empezó a tirar de ella para llevársela.

Baoyu sujetó enseguida a Ouguan y, con un golpe del bastón, apartó la mano de la vieja. «Llévate eso si quieres», dijo. «Voy a decirte la verdad. Anoche tuve un sueño: el dios de las flores del albaricoquero me pedía una sarta de papel moneda blanco. No podía quemarlo nadie de mis aposentos; tenía que hacerlo por mí una persona ajena a ellos, y así me curaría antes. Por eso conseguí el papel blanco y fui expresamente a pedirle a la señorita Lin que me prestara a Ouguan para que lo quemase y rezara por mí. No debía enterarse nadie. Gracias a eso he podido levantarme hoy, ¡y has tenido que verlo precisamente tú! Ahora vuelvo a sentirme mal. ¡Tú has ofendido al dios! ¿Y todavía quieres ir a acusarla? Ouguan, ve sin miedo. Cuando las veas, cuéntales exactamente lo que te he dicho. Y, cuando vuelva la Anciana Dama, yo le diré que esta mujer vino adrede a ofender a la divinidad para conseguir que me muera cuanto antes». Ouguan, todavía más segura de sí, tiró ahora ella de la vieja para llevársela. La mujer soltó a toda prisa el papel moneda y, con una sonrisa forzada, suplicó a Baoyu: «¡Yo no sabía nada! Segundo señorito, si se lo cuenta a la Anciana Dama, ¿no estaré perdida, vieja como soy?

»Ahora mismo iré a decir a las señoras que era usted quien hacía una ofrenda al dios y que yo me había equivocado». Baoyu respondió: «No vayas a decirles nada más, y yo tampoco hablaré». La vieja dijo: «Pero ya he informado, y me han mandado traerla. ¿Cómo no voy a volver? Bueno, diré que ya la había encontrado, pero que la señorita Lin mandó llamarla».

Baoyu lo pensó un momento y por fin asintió. La vieja no tuvo más remedio que marcharse. Entonces él preguntó a Ouguan: «¿Por quién quemabas en realidad el papel? Si hubiera sido por tus padres o tus hermanos, ya habríais encargado a alguien que lo quemara fuera. Para quemar aquí estas pocas hojas tiene que haber alguna razón íntima». Agradecida de corazón por la protección que acababa de recibir, Ouguan comprendió que Baoyu era una persona de su mismo sentir. Con lágrimas en los ojos, dijo: «De esto no saben nada más que Fangguan, que está en tus aposentos, y Ruiguan, la de la señorita Bao. No hay una tercera persona que lo sepa. Hoy me has sorprendido y, después de lo que has hecho por mí, no puedo menos que decírtelo. Pero no se lo cuentes a nadie». Volvió a llorar y añadió: «Tampoco me resulta fácil decírtelo cara a cara. Vuelve y pregúntaselo a Fangguan en secreto, cuando no haya nadie, y lo sabrás». Dicho esto, se fue, procurando parecer como de costumbre.

Intrigado, Baoyu no tuvo más remedio que encaminarse al pabellón Xiaoxiang. Daiyu le pareció aún más delgada y digna de lástima, aunque, al preguntar, supo que ya estaba mucho mejor que antes. Ella vio que también él había adelgazado mucho, recordó lo sucedido días atrás y no pudo evitar las lágrimas. Hablaron un poco y enseguida lo apremió a volver a descansar y reponerse. Baoyu tuvo que regresar. Seguía deseando preguntar a Fangguan por toda aquella historia, pero precisamente habían venido Xiangyun y Xiangling y estaban charlando y riendo con Xiren y Fangguan. No podía llamar a ésta sin exponerse a que las otras le hicieran preguntas, de modo que hubo de armarse de paciencia.

Al poco rato, Fangguan se fue con su madrina para lavarse el pelo. La mujer hizo que se lavara primero su hija de verdad y sólo después llamó a Fangguan. Al ver aquello, Fangguan le reprochó su favoritismo. «Me das para lavarme el agua que ha dejado tu hija.

»Toda mi paga del mes la tienes tú. No te basta con sacar provecho de mí; encima me das las sobras de esto y de lo otro». La vergüenza de su madrina se convirtió en rabia y empezó a insultarla: «¡Desagradecida, que no sabes apreciar lo que hacen por ti! ¡Con razón dice todo el mundo que no hay comedianta que no sea una enredadora! Por buena que sea una persona, en cuanto entra en ese oficio se echa a perder. ¡Esta cría del coño, con tantos melindres y tanta jodida palabrería, como una mula que muerde a las de su recua!». Madre e hija se pusieron a discutir. Xiren envió enseguida a alguien a decirles: «¡Basta de gritos! Como la Anciana Dama no está en casa, ninguna de vosotras sabe decir una sola palabra con calma».

Qingwen dijo: «La culpa es de Fangguan, que no tiene juicio. ¡A saber de qué presume! Aprende dos obras y se comporta como si hubiera matado al rey de los bandidos y capturado a un rebelde». Xiren respondió: «Una sola mano no puede dar palmadas. La vieja es demasiado injusta, y la pequeña también resulta insoportable». Baoyu dijo: «No hay que culpar a Fangguan. Desde antiguo se dice: “Lo que no recibe un trato justo alza la voz”. Está lejos de los suyos, sin parientes que la amparen ni nadie aquí que cuide de ella. Le sacan su dinero y encima la maltratan. ¿Cómo va a ser culpa suya?». Se volvió hacia Xiren y añadió: «¿Cuánto cobra al mes? ¿No sería más sencillo que desde ahora recogieras tú su paga y te encargaras de ella?». Xiren replicó: «Si quiero cuidarla, ¿qué me impide hacerlo? ¿Es que necesito quedarme con esas pocas monedas para cuidarla? ¡No voy a buscarme insultos sin motivo!». Se levantó, fue a la otra habitación y sacó un frasco de aceite perfumado de flores, unos huevos, jabón aromático, cintas para el pelo y otras cosas semejantes. Llamó a una de las mujeres para que se las llevara a Fangguan y le dijera que pidiese agua nueva y se lavase ella sola, sin seguir discutiendo.

Aquello avergonzó aún más a la madrina, que acusó a Fangguan: «¡No tienes conciencia! ¡Te inventas que yo te escatimo el dinero!». Le dio varios golpes en el cuerpo, y Fangguan rompió a llorar. Baoyu salió, pero Xiren lo detuvo enseguida: «¿Qué vas a hacer? Yo iré a hablarle».

Qingwen se les adelantó. Señalando a la madrina, dijo: «¡Para los años que tiene, le falta mucho juicio! Usted no le da con qué lavarse el pelo; nosotras le damos lo que necesita, y, en vez de sentir vergüenza, ¡todavía se atreve a pegarle! Si ella siguiera aprendiendo su oficio en la escuela, ¿se atrevería usted a tocarla?». La vieja respondió: «Quien te llama madre un día te tiene por madre toda la vida. ¡Si me avergüenza, tengo derecho a pegarle!». Xiren llamó a Sheyue. «Yo no sé discutir con la gente, y Qingwen tiene demasiado genio. Anda, ve a decirle un par de cosas que la intimiden». Sheyue se acercó deprisa. «Deje ya de gritar», dijo. «Voy a hacerle una pregunta. No hablemos sólo de nuestros aposentos: en todo el jardín, ¿a quién ha visto usted educar a su hija dentro de la habitación de sus amos? Aunque fuera su hija de verdad, una vez destinada a unos aposentos y puesta al servicio de un amo, es el amo quien puede pegarle o reprenderla; y después, las señoritas y hermanas mayores que están por encima de ella. ¿Quién autoriza a los padres a entrometerse a medio camino? Si todos se pusieran a gobernarlas de esa manera, ¿para qué se supone que han de aprender a nuestro lado?

»¡Cuanto más vieja, menos respeto a las normas! ¿Ha visto venir el otro día a la madre de Zhuier a armar un escándalo y ahora quiere imitarla? No se preocupen, que si aún no he dado cuenta de todo es porque estos días ha estado enfermo uno y luego otro, y la Anciana Dama tampoco ha tenido un momento de tranquilidad. Cuando dentro de unos días haya un rato libre, lo contaremos bien contado, para que a todas se les bajen los humos. Baoyu apenas empieza a mejorar; ni nosotras nos atrevemos a hablar alto, y usted se pone a pegarle a una muchacha hasta hacerla aullar como un lobo y gritar como un demonio. ¿Cuántos días llevan fuera los de arriba, para que ya se crean sin ley ni freno y no nos tengan en ninguna consideración? ¡Dos días más, y querrán pegarnos también a nosotras!

»Si ella deja de tenerla por madrina, ¿cree que va a quedarse enterrada entre estiércol y maleza?». Baoyu, enfurecido, golpeó el umbral con el bastón. «¡Estas viejas tienen corazones de hierro y entrañas de piedra! ¡Es algo extraordinario! No son capaces de cuidarlas y, en cambio, las atormentan. Si esto sigue así día tras día y año tras año, ¿qué vamos a hacer?». Qingwen respondió: «¿Qué significa eso de “qué vamos a hacer”? ¡Echarlas a todas! ¡Fuera estas que sólo sirven de adorno y no dan ningún provecho!».

La vieja, abrumada de vergüenza, no dijo una palabra. Fangguan sólo llevaba una chaquetilla acolchada del rojo de las flores del manzano silvestre y, debajo, unos pantalones de seda forrados, salpicados de flores, con las perneras sueltas. Su cabellera negra y brillante como aceite le caía por la espalda, y de tanto llorar parecía hecha de lágrimas. Sheyue dijo riendo: «¡Han cogido a la señorita Yingying y la han convertido en la Hongniang apaleada! Ahora tampoco te arreglas, y sigues así, toda suelta y desaliñada». Baoyu dijo: «Tal como es, tiene un aspecto precioso. Mejor que no la pongáis toda apretada y ceñida». Qingwen fue a buscarla, terminó de lavarle bien el cabello, se lo secó retorciéndolo en una toalla y se lo recogió flojamente en un moño de tocado perezoso. Luego le dijo que se vistiera y la trajo de nuevo a la habitación.

Enseguida vino la mujer encargada de la cocina interior a preguntar: «La cena está lista. ¿La traemos o no?». Una doncellita la oyó y entró a preguntárselo a Xiren. Ésta sonrió. «Con el alboroto de antes, ni siquiera me he fijado en cuántas veces ha dado el reloj».

Qingwen dijo: «¡A saber qué le pasa otra vez a ese trasto! Habrá que mandarlo arreglar de nuevo». Tomó un reloj de bolsillo, lo miró y dijo: «Que esperen todavía lo que se tarda en tomar media taza de té». La doncellita salió. Sheyue añadió riendo: «Ya que hablamos de travesuras, Fangguan sí merecería unos azotes por eso. Ayer estuvo un buen rato jugueteando con el peso del reloj y lo estropeó».

Mientras hablaban, dejaron dispuestos los utensilios de la comida. Poco después entró una doncellita con una caja y se quedó de pie. Qingwen y Sheyue la abrieron: seguían siendo sólo cuatro platillos de acompañamiento. Qingwen dijo riendo: «Ya está bueno, ¡y todavía no le dan un par de platos ligeros! ¿Hasta cuándo vamos a seguir con estas gachas aguadas y estas verduras en salmuera?». Mientras lo colocaba todo, volvió a mirar dentro de la caja y vio un cuenco de sopa de jamón con brotes tiernos de bambú. Lo sacó enseguida y lo puso delante de Baoyu. Él se inclinó sobre la mesa, dio un sorbo y exclamó: «¡Cómo quema!». Xiren rio. «¡Bodhisattva mío! ¿Cuántos días llevas sin probar carne para haberte vuelto tan goloso?». Al decirlo, levantó el cuenco y sopló suavemente. Como Fangguan estaba a su lado, se lo pasó sonriendo. «Aprende también tú a servir un poco, en vez de quedarte siempre embobada o pasarte el tiempo durmiendo. Sopla despacito, sin echar gotitas de saliva». Fangguan obedeció y sopló unas cuantas veces con mucho cuidado.

También su madrina se apresuró a esperar junto a la puerta, sosteniendo la comida para servirla. Cuando Fangguan y sus compañeras habían llegado por primera vez, habían reconocido a sus madrinas fuera de los aposentos interiores, y enseguida se habían ido con ellas al patio de la Fragancia de Peral. Aquellas madrinas eran criadas de tercera categoría de la mansión Rong: sólo se les había encomendado lavar y almidonar la ropa de las muchachas, y nunca habían entrado a servir dentro. Por eso desconocían las normas de los aposentos femeninos. Ahora, también gracias a sus ahijadas, habían podido entrar en el jardín y seguir a cada una a sus nuevas habitaciones. Después de la reprimenda de Sheyue, esta vieja empezaba a comprender algo. Temía sobre todo que prohibieran a Fangguan seguir teniéndola por madrina, pues perdería con ello muchas ventajas, y sólo pensaba en ganarse a las demás. Al ver a Fangguan soplar la sopa, entró a toda prisa y dijo sonriendo: «Ella no tiene experiencia. Cuidado, no vaya a romper el cuenco. Dejad que sople yo». Mientras hablaba, alargó las manos para tomarlo.

Qingwen gritó enseguida: «¡Fuera! Aunque ella hiciera añicos el cuenco, a usted no le tocaría soplarlo. ¿Qué ocasión ha aprovechado para colarse hasta este aposento? ¡Salga de una vez!». Luego riñó también a las doncellitas: «¡No tenéis seso! Si ella no lo sabe, ¿por qué no se lo decís?». Todas respondieron: «La echamos y no sale; se lo decimos y no nos cree. Ahora nos hace llevarnos la reprimenda a nosotras. ¿Ya se lo cree? De los lugares a los que podemos entrar nosotras, usted sólo puede entrar en la mitad; en la otra mitad no. ¡Y encima no le basta con meterse donde ni siquiera nosotras podemos pasar, sino que todavía quiere poner las manos y la boca en todo!». Mientras hablaban la empujaron hacia fuera. Al verla salir, varias viejas que esperaban al pie de la escalinata para recoger las cajas vacías y los utensilios se echaron a reír. «¡Cuñada, parece que ha entrado sin mirarse antes en el espejo!». La mujer, muerta de vergüenza, rabia y rencor, no tuvo más remedio que aguantarse.

Después de que Fangguan soplara unas cuantas veces, Baoyu dijo sonriendo: «Ya basta. Cuidado, no vayas a gastarte el aliento. Prueba un sorbo, a ver si está bien». Fangguan creyó que bromeaba y se limitó a mirar sonriendo a Xiren y a las demás. Xiren dijo: «¿Qué tiene de malo que pruebes un sorbo?». Qingwen se rio. «Mira cómo lo pruebo yo». Bebió un poco y, al verlo, Fangguan probó también. «Ya está bien», dijo, y entregó el cuenco a Baoyu. Él bebió medio cuenco, comió unos cuantos trozos de bambú y tomó medio cuenco de gachas; no quiso más. Las criadas recogieron las cosas y las sacaron. Una doncellita trajo una jofaina y, cuando Baoyu terminó de lavarse y enjuagarse la boca, Xiren y las demás salieron a comer. Baoyu hizo una seña con los ojos a Fangguan. Ella era lista de natural y, después de varios años de teatro, ¿qué no comprendería? Fingió que le dolía la cabeza y que no iba a comer. Xiren dijo: «Si no vas a comer, quédate aquí haciéndole compañía. Te guardaremos estas gachas; si luego tienes hambre, las tomas». Dicho esto, se fueron todas.

Ya solos los dos, Baoyu le contó todo con detalle, de principio a fin: desde el resplandor del fuego, cómo había encontrado a Ouguan, cómo había mentido para protegerla y cómo ella le había dicho que preguntara a Fangguan. Luego quiso saber a quién había hecho realmente la ofrenda. Fangguan lo escuchó con una sonrisa que le llenaba el rostro, suspiró y dijo: «Es una historia que da risa y también pena». Baoyu se apresuró a pedirle que se la contara. Fangguan sonrió. «¿A quién te crees que rendía culto? A Diguan, que murió». Baoyu dijo: «Es amistad. Está bien que lo haga». Fangguan se rio. «¿Qué amistad ni qué nada? ¡Se le ha metido en la cabeza una locura! Dice que ella hacía de galán joven y Diguan de jovencita, y que muchas veces representaban a un marido y su mujer. Aunque no fuera verdad, todos aquellos cantos y escenas que ensayaban cada día eran cosas de auténtica ternura y solicitud. Así acabaron perdiendo las dos la cabeza. Aun cuando no actuaban, al comer, beber, sentarse o levantarse, no hacían más que quererse y prodigarse cariños.

»Cuando murió Diguan, Ouguan lloró hasta quedar medio muerta. Todavía hoy no la olvida, y por eso quema papel en cada fiesta. Después, Ruiguan ocupó su lugar. Como vimos que Ouguan la trataba con la misma dulzura y consideración, le preguntamos si, al encontrar una nueva, ya se había olvidado de la antigua. Ella dijo: “También en esto hay un principio importante. Si un hombre pierde a su esposa y tiene motivos por los que deba volver a casarse, lo correcto es que vuelva a casarse. Mientras no borre a la difunta de su memoria y siga hablando de ella, eso ya es amor profundo y fidelidad. Si por la muerta se negara obstinadamente a contraer un nuevo matrimonio y viviera solo toda la vida, faltando a sus grandes deberes, tampoco sería razonable. Hasta la difunta se sentiría intranquila”. ¿No te parece loca y boba a la vez? ¿No da risa contarlo?». Aquellas razones insensatas se acomodaron de un modo singular a la propia insensatez de Baoyu. Al oírlas, no pudo menos que alegrarse y entristecerse al mismo tiempo, prodigando asombros y admiraciones. «Si el Cielo ha creado personas así», dijo, «¿para qué necesita que una criatura impura y barbuda como yo venga a manchar el mundo?».

Tomó enseguida a Fangguan del brazo y le encargó: «Siendo así, yo también tengo algo que decirle. No sería muy conveniente que se lo dijera yo cara a cara, de modo que tendrás que transmitírselo tú». Fangguan preguntó de qué se trataba. Baoyu dijo: «Que de ahora en adelante no vuelva a quemar papel moneda. Esto de quemar papel moneda es una práctica heterodoxa inventada después, no una enseñanza que nos dejara Confucio. En adelante, cuando lleguen las fechas y las fiestas, que prepare sólo un incensario y queme incienso como le sea posible. Con un corazón enteramente sincero y devoto, su ofrenda llegará a quien vaya destinada. Los ignorantes no lo entienden: ya se trate de dioses, de budas o de difuntos, se empeñan en distinguir categorías y reglas, cada cual con su forma y sus requisitos. No saben que lo esencial está sólo en estas dos palabras: “corazón sincero”.

»Incluso en días de huida precipitada y de desarraigo, aunque no haya ni incienso, bastará con un poco de tierra o de hierba, con tal de que estén limpios, para hacer una ofrenda. No sólo vendrán los muertos a recibirla, sino también los dioses y los espíritus. Mira mi mesa: no tengo más que un incensario, y quemo incienso a menudo, sin atender a fechas. Nadie sabe por qué, pero en mi corazón cada vez tiene un motivo. Si hay té claro, ofrezco una taza de té; si hay agua recién traída, una taza de agua. A veces hay flores frescas, a veces fruta fresca, y hasta caldo de carne o platos de pescado. Con tal de que el corazón sea sincero y la intención pura, hasta los budas pueden venir a recibirlo. Por eso digo que todo está en el respeto y no en los nombres vacíos. Date prisa en decirle que no vuelva a quemar papel». Fangguan prometió hacerlo. Poco después, terminada la comida, alguien llegó con el aviso: «¡Han vuelto la Anciana Dama y la señora!».