Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo LIX Junto al islote de las Hojas de Sauce riñen a la Oropéndola y reprenden a la Golondrina En la estancia de las Nubes Carmesíes se convoca a los generales y vuelan las órdenes

Ir al final

Al saber que la Anciana Dama y las demás habían vuelto, Baoyu se puso una prenda más y, apoyado en su bastón, pasó a los aposentos de delante para saludarlas a todas. Como las fatigas de cada día las dejaban rendidas, querían retirarse temprano. La noche transcurrió sin novedad. A la quinta vigilia del día siguiente volvieron a ir a la corte.

Ya no faltaba mucho para el traslado del féretro. Yuanyang, Hupo, Feicui y Boli andaban ocupadas en preparar las cosas de la Anciana Dama; Yuchuan, Caiyun, Caixia y las demás ordenaban las de la dama Wang. Lo iban contando y comprobando todo para entregárselo, en su presencia, a las criadas casadas encargadas de acompañarlas.

Sin contar a los hombres, las acompañarían seis doncellas, entre mayores y pequeñas, y diez mujeres, entre viejas y criadas casadas. Llevaban días preparando las literas transportadas por animales de carga y todos sus aparejos. Ni Yuanyang ni Yuchuan irían: ambas se quedarían al cuidado de los aposentos. Las tiendas, cortinajes, ropas de cama y demás enseres se enviaron con unos días de adelanto. Cuatro o cinco criadas casadas y varios hombres los recibieron y partieron en unos cuantos carros, por un camino de rodeo, para llegar antes al alojamiento, disponerlo todo y aguardarlas allí.

El día señalado, la Anciana Dama tomó una de aquellas literas con la mujer de Jia Rong. Detrás iba la dama Wang en otra, y Jia Zhen, a caballo, mandaba a los servidores que formaban la escolta. Había también varios carros grandes para las viejas y las doncellas y para los hatillos de ropa de recambio y otras cosas. La señora Xue y la señora You, al frente de todos los demás, no regresaron hasta haberlas acompañado más allá de la puerta principal. Jia Lian, temeroso de que surgieran dificultades por el camino, hizo salir a sus padres para que alcanzaran las literas de la Anciana Dama y de la dama Wang; él los siguió después con un grupo de servidores, cerrando la marcha.

En la mansión Rong, Lai Da destinó más hombres a la guardia nocturna y cerró los salones y patios de los dos sectores; todo el que entraba o salía tenía que hacerlo por la pequeña puerta lateral del oeste. Al ponerse el sol, mandaba cerrar también la puerta de ceremonias y ya no se permitía entrar ni salir a nadie. Se cerraron con llave todas las puertas laterales del jardín, las de delante y detrás y las del este y el oeste. Sólo quedaron abiertas la que había detrás del gran cuerpo de aposentos de la dama Wang, por donde solían pasar Baoyu y sus hermanas, y la puerta oriental que comunicaba con los aposentos de la señora Xue. Como ambas daban al recinto interior, no era necesario cerrarlas con llave. Dentro, Yuanyang y Yuchuan cerraban también, cada una por su lado, los aposentos principales y se llevaban a las doncellas y a las criadas mayores a dormir en las dependencias secundarias. La esposa de Lin Zhixiao entraba cada día con una decena de viejas para montar la guardia nocturna. Además, se habían apostado muchos criados jóvenes en las salas de paso para velar y marcar las guardias con sus tablillas de madera. Todo estaba dispuesto con el mayor cuidado.

Una mañana muy temprano, Baochai despertó de su sueño primaveral, apartó la cortina y bajó de la cama. Sintió un ligero frío; abrió la puerta y vio la tierra húmeda y el musgo verde del jardín: durante la quinta vigilia habían caído unas gotas de lluvia menuda. Llamó entonces a Xiangyun y a las demás para que se levantaran. Mientras se lavaban y peinaban, Xiangyun dijo que le picaban las mejillas y que temía que le hubiera vuelto aquella erupción de «manchas de albaricoque»; pidió a Baochai un poco de polvo medicinal de rosas. «Lo que me quedaba el otro día se lo di todo a la hermana menor», respondió Baochai. Y añadió: «Piner se ha hecho preparar mucho. Yo pensaba pedirle un poco, pero este año no me ha picado la cara y se me olvidó». Mandó, pues, a Yinger que fuera a buscarlo. Yinger asintió y ya se disponía a salir cuando Ruiguan dijo: «Voy contigo y de paso veo a Ouguan». Las dos salieron juntas del patio Hengwu.

Hablando la una y respondiendo la otra, entre risas y conversación, llegaron sin darse cuenta al islote de las Hojas de Sauce y siguieron por el dique bordeado de sauces. Las hojas apenas empezaban a desplegar su verde pálido y las ramillas parecían hebras de oro colgantes. Yinger preguntó sonriendo: «¿Tú sabes trenzar cosas con ramas de sauce?». «¿Qué cosas?», preguntó Ruiguan, también con una sonrisa. Yinger respondió: «¿Y qué no se puede trenzar?

»Lo mismo cosas para jugar que cosas de uso. Espera, voy a cortar unas ramas y a hacer un cestillo de flores sin quitarles las hojas. Luego pondremos dentro flores de todos los colores. ¡Ya verás qué bonito!». Y, dejando para después el recado de los polvos, alargó la mano, atrajo hacia sí aquel verdor, apartó las hebras doradas y cortó muchas ramillas tiernas, que dio a sostener a Ruiguan. Yinger iba trenzando el cestillo mientras caminaban; allí donde veía flores, cortaba una o dos ramas. Al fin hizo una delicada cesta con un asa arqueada. Las ramillas conservaban todas sus hojas verdes, y, con las flores dentro, el conjunto resultaba singular y encantador. Ruiguan, entusiasmada, dijo riendo: «Hermana, ¡dámela a mí!». «Ésta se la llevaremos a la señorita Lin», respondió Yinger. «A la vuelta cortamos más ramas y hago unas cuantas para que juguemos todas». Así hablando llegaron al pabellón Xiaoxiang.

Daiyu también estaba arreglándose para el día. Al ver la cesta, preguntó sonriendo: «¿Quién ha hecho este cestillo de flores tan original?». Yinger respondió con una sonrisa: «Lo he hecho yo para que se entretenga la señorita». Daiyu lo recibió y dijo sonriendo: «¡Con razón alaban todos lo hábil que eres! Esta pequeña labor tiene mucha gracia». Mientras la examinaba, mandó a Zijuan que la colgara allí. Yinger presentó también sus respetos a la señora Xue y sólo entonces pidió a Daiyu los polvos. Daiyu mandó enseguida a Zijuan que le envolviera un paquete y se lo entregara. Luego añadió: «Ya estoy bien y hoy quiero salir a dar un paseo. Cuando vuelvas, dile a la hermana Bao que no hace falta que venga a ver cómo está mamá, y que tampoco me atrevo a molestarla haciéndola venir a verme a mí. En cuanto me peine, iremos mamá y yo a vuestra casa. Hasta la comida nos la haremos llevar allí, para comer juntas y estar más animadas».

Yinger prometió transmitir el recado y salió a buscar a Ruiguan en la habitación de Zijuan. Vio que Ouguan y Ruiguan estaban charlando con tanto gusto que no podían separarse. «También va a ir la señorita», les dijo. «¿No sería mejor que Ouguan viniera con nosotras y la esperase allí?».

Al oírlo, Zijuan dijo también: «Eso está bien. Aquí no hace más que enredar y ya resulta pesada». Mientras hablaba, envolvió la cuchara y los palillos de Daiyu en un pañuelo extranjero y se los dio a Ouguan. «Llévate esto por delante. Así también habrás ido a hacer un recado».

Ouguan lo tomó y salió muy sonriente con las otras dos. Siguieron de nuevo el dique de los sauces. Yinger cortó unas cuantas ramillas más y esta vez se sentó en una roca para trenzarlas. Mandó a Ruiguan que llevara primero los polvos y volviera después. Pero las otras dos estaban tan embelesadas mirando cómo trabajaba que no querían irse. Yinger no dejaba de apremiarlas: «Si no os vais de una vez, yo tampoco sigo».

Al fin Ouguan dijo: «Voy contigo y volvemos enseguida». Sólo entonces se fueron las dos. Yinger seguía trenzando cuando llegó Chunyan, la joven hija de la vieja He, y le preguntó sonriendo: «Hermana, ¿qué estás tejiendo?».

Mientras hablaban, regresaron Ruiguan y Ouguan. Chunyan le preguntó a esta última: «¿Qué papeles estabas quemando el otro día? Mi tía materna te vio y quiso acusarte, pero no lo consiguió. Encima, Baoyu le echó a ella la culpa de un montón de cosas, y se puso tan furiosa que se lo contó todo a mi madre, punto por punto. ¿Qué rencores habéis ido juntando en esos dos o tres años que llevabais fuera, que todavía no podéis olvidarlos?». Ouguan soltó una risa fría. «¿Qué rencores? Son ellas las que nunca tienen bastante y luego se quejan de nosotras. En estos dos años que hemos pasado fuera, sin contar ninguna otra cosa, sólo con nuestro arroz y nuestras verduras, ¡quién sabe cuánto habrán sacado para llevarse a casa! Ni entre todos los de su familia podían acabarlo. Y luego está lo que se embolsaban cada día comprando esto y aquello. Allí fuera bastaba con que les pidiéramos el menor servicio para que pusieran el grito en el cielo. Dime tú si tienen conciencia». Chunyan respondió sonriendo: «Es hermana de mi madre; tampoco estaría bien que me pusiera de parte de gente ajena a la familia para hablar mal de ella. Con razón dice Baoyu: “Una muchacha sin casar es una perla de valor incalculable. Se casa, y no se sabe cómo le salen toda clase de defectos; sigue siendo una perla, pero ya no tiene brillo ni lustre: es una perla muerta. Y cuando envejece aún más, ni perla siquiera: se convierte en un ojo de pescado.

»¿Cómo puede una misma persona transformarse en tres cosas distintas?”. Parece un disparate, pero no deja de tener algo de verdad. De otras no sé; basta con mirar a mi madre y a su hermana. Cuanto más viejas se hacen, más se aferran al dinero. Antes las dos se quejaban en casa de que no tenían ocupación ni nada que les produjera algún ingreso. Por suerte se hizo este jardín y me eligieron para entrar; dio la casualidad de que me destinaran al patio Rojo y Alegre. Además de ahorrarse en casa todos mis gastos, cada mes les sobraban cuatrocientas o quinientas monedas. Pero ni así estaban contentas. Luego mandaron a las dos hermanas al patio de la Fragancia de Peral para cuidar de las muchachas: Ouguan tomó por madrina a mi tía y Fangguan a mi madre. Estos años han vivido con verdadero desahogo. Ahora que las muchachas se han mudado aquí dentro, ellas ya no tienen aquella carga, y siguen sin saciarse. ¿No es para reír? Mi tía acababa de discutir con Ouguan cuando mi madre se puso a discutir con Fangguan por lavarle el pelo. Ni siquiera cuando Fangguan quería lavarse se lo permitía. Ayer mi madre cobró la paga del mes y ya no pudo darle más largas; compró lo necesario, pero quiso que me lavara yo primero.

»Yo lo pensé: tengo mi propio dinero; y aunque no lo tuviera, si quisiera lavarme el pelo, me bastaría con decírselo a Xiren, a Qingwen o a Sheyue, a cualquiera de ellas, y sería bien fácil. ¿Qué necesidad tenía de aprovecharme así? Me pareció una mezquindad y no quise lavarme. Entonces hizo que se lavara primero mi hermana pequeña, Xiaojiuer, y sólo después llamó a Fangguan. Naturalmente, acabaron riñendo. Y luego va y quiere enfriar con sus soplidos la sopa de Baoyu. ¿No es para morirse de risa? En cuanto llegó aquí le expliqué todas las reglas, pero no me cree. Se empeña en hacer como que lo sabe todo y no consigue más que llevarse un buen desaire. Por suerte hay tanta gente en el jardín que nadie recuerda con claridad quién es pariente de quién. Si alguien lo supiera, ¡qué vergüenza! Todas las riñas serían de nuestra familia. Y ahora vienes tú a hacer esto. Todo lo que crece en este terreno está a cargo de mi tía, la hermana de mi padre. Desde que le dieron este rincón está peor que si hubiera heredado una hacienda para siempre. Se levanta temprano, se acuesta tarde y no le basta con agotarse ella: nos obliga a venir cada día a vigilar, muerta de miedo de que alguien lo estropee, y al mismo tiempo teme que yo descuide mis obligaciones.

»Ahora que también mi madre ha entrado, las dos cuñadas lo vigilan todo con tantísimo cuidado que no dejan a nadie tocar ni una brizna de hierba. ¡Y tú aquí cogiendo flores y quebrando los brotes de sus árboles! No tardarán en venir. Ten cuidado, que van a protestar». Yinger respondió: «Las demás no pueden andar cortando y arrancando lo que quieran, pero yo sí. Desde que se repartieron los terrenos, cada aposento tiene su porción diaria. Y no hablo de lo que se come, sino sólo de flores y plantas para adorno. Quien está a cargo de cada cosa tiene que llevar todos los días a los distintos aposentos unas ramas de cada variedad para que las señoritas y las doncellas se adornen el pelo, y otras para los floreros. Sólo nosotras dijimos: “No hace falta que nos traigáis nada; cuando queramos alguna cosa, ya os la pediremos”. Y resulta que no hemos pedido ni una sola vez. Aunque hoy coja unas cuantas, no tendrán cara para decirme nada».

Aún no había acabado de hablar cuando, en efecto, llegó la tía paterna de Chunyan, apoyada en un bastón. Yinger, Chunyan y las demás se apresuraron a ofrecerle asiento. La vieja vio tantas ramillas tiernas de sauce cortadas y tantas flores recién cogidas por Ouguan y las otras, y no le sentó nada bien. Miraba cómo trenzaba Yinger, pero no se atrevía a decirle nada, de modo que se volvió hacia Chunyan: «Te he mandado venir a echar una ojeada, y ya no sabes irte de tanto que te gusta jugar. Luego, si te llaman, dirás que yo te he dado un encargo. ¡Me usas de talismán para hacerte invisible y divertirte a tu gusto!». Chunyan respondió: «Usted me manda venir y luego tiene miedo; ¡y ahora encima me echa la culpa! ¿Qué quiere, partirme en ocho pedazos?».

Yinger dijo sonriendo: «Tía, no crea a Xiaoyan. Todo esto lo ha cogido ella y me ha pedido que se lo trence. Yo le digo que se vaya, pero no quiere». Chunyan se rio. «No bromees tanto. Tú te diviertes, pero ella va a tomárselo en serio». La vieja era terca y corta de entendimiento; además, se acercaba ya a la edad del desvarío y sólo vivía para el provecho, sin mirar consideración alguna. Estaba que se le partían el corazón y las entrañas, sin saber qué hacer; al oír a Yinger, se escudó en sus años, alzó el bastón y descargó varios golpes sobre Chunyan, mientras la insultaba: «¡Zorrita! Te estoy hablando y todavía me contestas. Tu madre te tiene tanta rabia que le rechinan los dientes y te arrancaría la carne a bocados. ¡Y aún vienes a plantarme cara como un palo tieso!».

Avergonzada y angustiada por los golpes, Chunyan rompió a llorar. «La hermana Yinger lo ha dicho en broma, ¡y usted me pega de verdad! ¿Por qué va a odiarme mi madre? ¡Yo no he chamuscado el agua para lavarse la cara! ¿Qué he hecho de malo?». Yinger, que sólo había querido bromear, al ver que la vieja se enfadaba de veras se apresuró a sujetarla. «Lo he dicho de broma», explicó sonriendo. «Si usted le pega, ¿cómo no voy a sentirme culpable?». La vieja replicó: «Señorita, no se meta en nuestros asuntos. ¿Acaso porque esté usted aquí no voy a poder corregir a una niña?». Ante semejante necedad, Yinger se puso roja de rabia, soltó el brazo de la vieja y dijo con una risa fría: «Si quiere corregirla, ¿cuándo no puede hacerlo? Pero tiene que ser justo cuando yo digo una broma. ¡Pues adelante, siga usted corrigiéndola!». Se sentó y volvió a trenzar su cesta de sauce.

En esto salió la madre de Chunyan a buscarla y gritó: «¿Por qué no vienes a sacar agua? ¿Qué estás haciendo ahí?». La tía se apresuró a responder: «¡Ven a verlo! ¡Tu hija ya ni a mí me obedece! ¡Se ha puesto a echarme en cara un montón de cosas!». La madre se acercó diciendo: «Cuñada, ¿qué ha pasado ahora? ¿No le basta a esta muchacha con no reconocer a su madre? ¿Tampoco reconoce ya a su tía?». Al verla llegar, Yinger no tuvo más remedio que explicar otra vez lo ocurrido. Pero la tía no dejaba hablar a nadie; señaló a su cuñada las flores y las ramas de sauce que había sobre la piedra. «¡Mira, mira a qué se dedica tu hija, con lo crecida que está! Si ella es la primera que trae a las demás a destrozarme las cosas, ¿cómo voy a decir nada a las otras?». A la madre aún le duraba el enojo contra Fangguan y le daba rabia también que Chunyan no se plegara a sus deseos. Se acercó y empezó a darle bofetadas. «¡Putilla! ¿Cuántos años hace que has subido de categoría? ¡Ya has aprendido de esa pandilla de mujerzuelas ligeras y descaradas! ¿Cómo es que ya no se os puede corregir? A mi ahijada no me dejan tocarla, pero tú has salido de mi coño: ¿tampoco voy a atreverme a corregirte a ti?

»Si yo no puedo entrar donde entráis vosotras, zorritas, ¡quédate allí a servir hasta que te mueras! ¿Por qué sales otra vez a putear detrás de los hombres?». Agarró las ramas de sauce, se las puso delante de la cara y preguntó: «¿Y esto qué es? ¡Lo que has trenzado es el coño de tu madre!». Yinger se apresuró a decir: «Eso lo hemos trenzado nosotras. ¡No insulte a una para ofender a otra!». La vieja sentía una profunda envidia de Xiren, Qingwen y todas sus compañeras. Ya sabía que las doncellas mayores que servían en los aposentos tenían más consideración y autoridad que las criadas viejas; cuando las veía, las temía y cedía ante ellas, pero no podía evitar el enojo y el rencor, que descargaba también en las demás. Y ahora, por añadidura, tenía delante a Ouguan, la enemiga de su hermana mayor: las rabias de todos lados se le habían juntado en una sola.

Chunyan se fue llorando hacia el patio Rojo y Alegre. Su madre temió que le preguntaran por qué lloraba, que la muchacha contara que ella le había pegado y que le tocara aguantar otra vez los malos modos de Qingwen y las demás. Se alarmó y gritó enseguida: «¡Vuelve! ¡Tengo que decirte una cosa antes de que te vayas!». ¿Cómo iba Chunyan a volver? Desesperada, la madre corrió tras ella para agarrarla. Chunyan miró atrás, la vio y echó a correr también, como una flecha. La madre, pendiente sólo de alcanzarla, no reparó en el musgo, resbaló y cayó al suelo. Yinger y sus dos compañeras se echaron a reír. Luego Yinger, despechada, arrojó al río todas las flores y las ramas de sauce y regresó a sus aposentos. La tía, con el corazón encogido al ver aquel desperdicio, no hacía más que invocar a Buda y maldecir: «¡Zorrita maliciosa! ¡Por destrozar las flores también te puede partir un rayo!». Se puso a cortar flores para llevarlas a los distintos aposentos. Dejémosla por ahora.

Chunyan entró corriendo en el patio y se encontró de frente con Xiren, que iba a preguntar por la salud de Daiyu. Se aferró a ella. «¡Señorita, sálveme! ¡Mi madre vuelve a pegarme!». Xiren vio acercarse a la madre y no pudo menos que enfadarse. «Un día sí y otro también: cuando no pega a la ahijada, pega a la hija. ¿Quiere presumir de que tiene muchas hijas o es que de veras no sabe que hay leyes?». En los pocos días que llevaba allí, la vieja había visto que Xiren era callada y de buen carácter. «Señorita, usted no sabe lo que pasa», le dijo. «¡No se meta en nuestros asuntos! ¡Vosotras sois las que las malcriáis, y ahora queréis venir a intervenir!». Dicho esto, volvió a perseguir a su hija para pegarle. Xiren, furiosa, dio media vuelta y entró. Sheyue estaba tendiendo toallas bajo el manzano de flor; al oír las voces y el alboroto, dijo: «Hermana, no te metas. Vamos a ver qué hace». A la vez hizo una seña con los ojos a Chunyan. La muchacha comprendió y corrió derecha a Baoyu. Todas comentaron entre risas: «¡Ahora sí que estamos viendo cosas que nunca se han visto!». Sheyue dijo a la vieja: «Calme un poco esa cólera. ¿Es posible que, con todas nosotras aquí, no tenga consideración suficiente para concedernos un favor?». La mujer vio a su hija correr hasta Baoyu y vio cómo él la tomaba de la mano y le decía: «No tengas miedo. Estoy yo». Entre lágrimas y palabras, Chunyan le contó todo lo que acababa de pasar con Yinger y las demás.

Baoyu se alteró aún más. «Ya sería bastante con armar alboroto aquí», dijo. «¿Cómo te has puesto a ofender también a los de casa de nuestras parientes?». Sheyue se dirigió de nuevo a la vieja y a todas las presentes: «Con razón dice esta buena mujer que no podemos meternos en sus asuntos. Hemos sido tan ignorantes que hemos intervenido sin deber hacerlo. Ahora llamaremos a alguien que sí tiene autoridad para ocuparse de ellos; así quedará convencida de corazón y aprenderá las reglas». Se volvió hacia una doncellita y ordenó: «¡Ve a buscar a Pinger! ¡Y si Pinger está ocupada, trae a la señora Lin!». La pequeña obedeció y salió. Las otras criadas casadas se acercaron sonriendo a la vieja. «Comadre, date prisa y pide a las señoritas que hagan volver a esa niña. ¡Como venga la señorita Ping, se te va a poner mal!». La vieja respondió: «Venga la señorita Ping que venga, también tendrá que atenerse a razones. ¡Nunca se ha visto que una madre corrija a su hija y todos se pongan a corregir a la madre!». Las otras se rieron. «¿Quién crees que es esa señorita Ping? ¡Es la de los aposentos de la segunda señora! Si está de buenas, podrás decir un par de palabras. Pero como se le tuerza el gesto, comadre, ¡vas a llevarte para ti y para guardar!».

Mientras hablaban, volvió la doncellita. «La señorita Ping está ocupada», dijo. «Me preguntó para qué la llamábamos y se lo conté. Ha dicho: “Si es así, que la echen por ahora y que avisen a la señora Lin para que le den cuarenta golpes de tabla fuera de la puerta lateral. Con eso basta”». Al oírlo, la vieja, que de ningún modo quería marcharse, se deshizo en lágrimas y suplicó a Xiren y a las demás: «Con lo que me ha costado entrar aquí… Además, soy viuda; en casa no hay nadie. Aquí dentro puedo servir a las señoritas con toda el alma, sin preocuparme de nada más. A ustedes también les conviene, y en mi casa nos ahorramos unos gastos.

»Si me voy, tendré que encender otra vez mi propio fuego y arreglármelas para vivir. Al final acabaré sin tener de qué mantenerme». Al verla así, a Xiren ya se le había vuelto a ablandar el corazón. «Quieres quedarte aquí, pero no respetas las reglas, no haces caso de lo que te dicen y vas pegando a la gente sin razón», le dijo. «¿De dónde nos han traído a una mujer tan insensata? Todos los días disputando, haciendo que se rían de nosotras y echando a perder el buen nombre de estos aposentos».

Qingwen dijo: «¿Para qué hacerle caso? Lo que hay que hacer es despacharla. ¿Quién tiene ganas de discutir con ella palabra por palabra?». La vieja siguió rogándoles a todas: «He obrado mal, pero si las señoritas me dicen lo que debo hacer, de ahora en adelante me corregiré. ¡Cuánto bien harían, cuántos méritos ganarían!». Luego suplicó también a Chunyan: «Todo empezó porque quería pegarte, pero al final no he conseguido hacerlo, ¿y ahora soy yo la castigada? ¡Di tú también algo en mi favor!». Baoyu, al verla tan digna de lástima, no tuvo más remedio que dejarla quedarse, con la advertencia de que no volviera a armar alboroto. La vieja se acercó a darles las gracias una por una y se retiró.

En esto llegó Pinger y preguntó qué había ocurrido. Xiren y las demás se apresuraron a decirle: «Ya está arreglado. No hace falta volver a hablar de ello». Pinger sonrió. «“Cuando puedas perdonar, perdona”. Si es posible ahorrarse un disgusto, más vale dejarlo pasar. ¿Cuántos días hace que se han ido las señoras? Y ya no oigo más que rebeliones de grandes y pequeños por todas partes. No se acaba una y ya empieza otra; no sé ni de cuál ocuparme». Xiren dijo sonriendo: «Yo creía que sólo se habían rebelado los de aquí. ¡Así que también hay otros sitios!».

Pinger se rio. «¡Esto no es nada! Ahora mismo estaba echando la cuenta con la señora Zhen: en estos tres o cuatro días ha habido ocho o nueve asuntos entre grandes y pequeños. Lo vuestro es de lo más insignificante, casi ni merece contarse. ¡Hay cosas mucho mayores, que dan rabia y risa a la vez!». Para saber qué asuntos eran aquéllos por los que Xiren le preguntó, escuchad lo que se cuenta en el próximo capítulo.