Capítulo LX El polvo de jazmín sustituye al polvo medicinal de rosas La esencia de rosas trae la escarcha de fuling
Xiren preguntó entonces a Pinger qué asuntos la tenían tan atareada. Pinger respondió sonriendo: «Son cosas que a nadie se le ocurrirían; hasta dan risa al contarlas. Dentro de unos días te lo contaré. Ahora todavía no se ve por dónde van a salir, y tampoco tengo un momento libre». No había acabado de hablar cuando llegó una criada de Li Wan. «¿Está aquí la hermana Ping? La señora la espera. ¿Por qué no ha ido?». Pinger dio media vuelta y salió apresuradamente, diciendo entre risas: «¡Ya voy, ya voy!». Xiren y las demás se echaron a reír. «Desde que está enferma su señora, ella se ha convertido en un bollo tan apetitoso que todas se la disputan y ninguna consigue hacerse con ella». Dejemos a Pinger, que se había marchado.
Baoyu llamó a Chunyan. «Ve con tu madre a los aposentos de la señorita Bao y decidle unas palabras amables a Yinger. No está bien dejar sin más la ofensa que le habéis hecho». Chunyan obedeció y salió con su madre. Baoyu añadió desde la ventana: «No lo digáis delante de la señorita Bao. ¡Cuidado, no vaya a ser Yinger quien acabe recibiendo una reprimenda!».
Madre e hija respondieron que así lo harían y salieron conversando por el camino. Chunyan dijo a su madre: «¡Cuántas veces te lo he aconsejado sin que quisieras creerme! ¿Para qué seguir hasta acabar pasando esta vergüenza?». Su madre se rio. «¡Anda, bribonzuela, sigue andando! Ya lo dice el refrán: “Sin pasar por una experiencia, no se aprende una lección”. Ahora ya lo sé. ¡Y todavía tienes que venir tú a pedirme cuentas!». Chunyan sonrió. «Mamá, si te portas como debes y te quedas mucho tiempo en estos aposentos, tendrás muchas ventajas. Te voy a contar una cosa: Baoyu dice a menudo que, más adelante, pedirá a la señora que nos deje marchar a todas las que estamos a su servicio, tanto a las de la casa como a las venidas de fuera, para que cada una y sus padres dispongan libremente de su vida. Sólo con eso, ¿no te parece ya bastante bueno?». Su madre, llena de alegría, se apresuró a preguntar: «¿Es verdad eso?».
«¿A quién se le ocurriría inventar semejante mentira, y para qué?», respondió Chunyan. La vieja no cesó de invocar al Buda al oírlo. Cuando llegaron al patio Hengwu, Baochai, Daiyu, la señora Xue y las demás estaban comiendo. Yinger había ido a preparar el té; Chunyan y su madre fueron directamente a buscarla y, con sonrisas de disculpa, le dijeron que antes habían hablado con demasiada brusquedad, que no se enfadara ni se lo tomara a mal, y que venían expresamente a pedirle perdón. Yinger se apresuró a ofrecerles asiento, sonriendo, y a servirles té. Madre e hija alegaron que tenían quehaceres y se despidieron. De pronto salió Ruiguan corriendo tras ellas. «¡Mamá, hermana, esperad un momento!». Se acercó y les entregó un paquetito de papel: era polvo medicinal de rosas, para que se lo llevaran a Fangguan y se lo aplicara en la cara. Chunyan se rio. «¡Qué tacañas sois! ¿Temes que allí no haya de esto para ella, y por eso te has tomado el trabajo de conseguirle otro paquete?». Ruiguan respondió: «Lo suyo es suyo; lo que yo le regalo es mío. Anda, buena hermana, no dejes de llevárselo». Chunyan no tuvo más remedio que aceptarlo. Al regresar las dos, Jia Huan y Jia Cong acababan de entrar a interesarse por la salud de Baoyu.
Chunyan dijo a su madre: «Entraré yo sola. Tú no necesitas venir». La vieja la obedeció; desde entonces accedía a todo y no se atrevía a llevarle la contraria. Al entrar Chunyan, Baoyu comprendió que venía a darle cuenta del encargo y se adelantó a asentir con la cabeza. Ella entendió el gesto y no dijo una palabra. Se quedó un instante de pie y volvió a salir, haciendo una seña con los ojos a Fangguan. Cuando ésta salió, Chunyan le contó en voz baja lo de Ruiguan y le entregó los polvos. Baoyu no tenía nada de qué hablar con Cong y Huan; por eso, al ver lo que Fangguan llevaba en la mano, le preguntó sonriendo qué era. Ella se apresuró a dárselo para que lo mirase y explicó que era polvo medicinal de rosas para las erupciones de primavera. «¡Qué detalle el suyo, acordarse de esto!», dijo Baoyu. Jia Huan estiró el cuello para verlo y percibió una fragancia delicada. Se inclinó entonces, sacó de la caña de la bota una hoja de papel y la extendió en la mano. «Anda, hermano querido, dame la mitad», pidió sonriendo.
Baoyu no tuvo más remedio que disponerse a dársela. Pero Fangguan, como era un regalo de Ruiguan, no quería compartirlo con nadie. Lo detuvo enseguida y dijo con una sonrisa: «No toques éste; voy a buscar más». Baoyu entendió lo que quería decir, volvió a envolverlo rápidamente y respondió sonriendo: «Date prisa en traerlo».
Fangguan recogió el paquete y fue a guardarlo bien; después buscó en su cofre de tocador los polvos que usaba habitualmente. Al abrirlo, vio que la cajita estaba vacía y se extrañó: por la mañana aún quedaban algunos, ¿cómo podían haberse acabado? Preguntó a las demás, pero todas dijeron que no sabían nada.
Sheyue dijo: «¡Y tú empeñada en averiguar eso precisamente ahora! Será que a alguna de las de aquí se le han acabado los suyos. Dales cualquier cosa que encuentres. ¿Qué van a saber ellos? Despáchalos pronto, que podamos comer».
Fangguan envolvió entonces unos polvos de jazmín y se los llevó. En cuanto los vio, Jia Huan alargó la mano para cogerlos, pero ella se apresuró a arrojarlos sobre el kang. Él no tuvo más remedio que recogerlos de allí, guardárselos en el pecho, despedirse y marcharse.
Como Jia Zheng no estaba en casa, y tampoco la dama Wang ni las otras, Jia Huan llevaba varios días fingiendo estar enfermo para faltar a la escuela. Ahora que había conseguido los polvos medicinales, fue muy contento a buscar a Caiyun. La encontró charlando con la concubina Zhao y le dijo con una risita: «También yo he conseguido un paquete de los buenos, para que te los pongas en la cara. Siempre dices que el polvo medicinal de rosas es mejor para las erupciones que los polvos de yinxiao que venden fuera. Mira a ver: ¿es éste?». Caiyun lo abrió, echó un vistazo y soltó una risita desdeñosa. «¿A quién se lo has pedido?». Jia Huan le contó lo que acababa de suceder. Caiyun se rio. «¡Te han tomado por un palurdo y te han engañado! Esto no son polvos medicinales, son polvos de jazmín». Jia Huan los miró: en efecto, tenían un tono algo más rojizo que los de antes. Los olió y también eran muy fragantes. «Éstos también son buenos», dijo sonriendo. «Medicinales o de tocador, tanto da. Guárdalos y úsalos; con que sean mejores que los que se compran fuera, basta». Caiyun no tuvo más remedio que aceptarlos. La concubina Zhao intervino: «¡A ti iban a darte algo bueno!
»¿Quién te mandó ir a pedirles nada? ¡No puedes quejarte de que se burlen de ti! Si fuera yo, se los llevaría y se los tiraría a la cara. Aprovecha ahora que unas se han largado detrás de los cadáveres y otras están tiesas en la cama; arma un buen alboroto y que nadie tenga un momento de paz. Así, al menos, te habrás vengado. ¿O crees que dentro de dos meses van a volver sobre esta nimiedad para pedirte explicaciones? Y, aunque te las pidieran, no te faltaría qué decir. Baoyu es tu hermano mayor y no te atreves a faltarle al respeto, de acuerdo. Pero ¿tampoco te atreves a pedir cuentas a los perros y gatos de sus aposentos?». Jia Huan bajó la cabeza. Caiyun se apresuró a decir: «¿Qué necesidad hay de provocar otro disgusto? Sea como sea, más vale tener paciencia». La concubina Zhao replicó: «No te metas. De todos modos, esto no va contigo.
»Ahora que tenemos la razón de nuestra parte, no estaría de más soltarles unos cuantos insultos a esas putas descaradas». Y, señalando a Jia Huan, añadió: «¡Puaf! ¡Desgraciado sin agallas! ¡No sirves más que para aguantar los desaires de esas mocosas! Basta que yo te diga una palabra, o que sin querer te dé una cosa por otra, para que vuelvas la cara, hinches las venas, abras unos ojos así y te pongas a dar golpes y a tirar cosas delante de tu madre. Pero dejas que esas crías de puta te tomen el pelo. ¡Y todavía querrás que los de esta casa te tengan miedo el día de mañana! ¡Si no tienes una puta pizca de arrestos! Hasta yo me avergüenzo de ti». Jia Huan sentía a la vez vergüenza y rabia, pero tampoco se atrevía a ir. Sacudió los brazos y dijo: «¡Qué bien sabes hablar! Pero tú tampoco te atreves a ir y me mandas a mí a armar el escándalo. Si van con el cuento a la escuela y me pegan, a ti no te va a doler, ¿verdad? Siempre me empujas a buscar pelea, y luego, cuando pasa algo y me caen los golpes y los insultos, tú también bajas la cabeza. Ahora vuelves a azuzarme contra esas chiquillas. Si no tienes miedo de la tercera hermana, ve tú; entonces sí que te respetaré». Aquellas palabras hirieron a su madre en lo más vivo. «¡Ha salido de mis entrañas!», gritó. «¿Voy a tenerle miedo encima?
»¡Y en esos aposentos tengo todavía más que decir!». Cogió el paquete y salió volando hacia el jardín. Caiyun hizo cuanto pudo por detenerla; al no conseguirlo, se refugió en otra habitación. Jia Huan también se escabulló por la puerta de Ceremonias y se fue a jugar por su cuenta.
La concubina Zhao entró en el jardín, echando fuego, y se encontró de frente con la vieja Xia, madrina de Ouguan. Al verla llegar tan enfurecida, la vieja preguntó: «¿Adónde va, señora?». La concubina Zhao exclamó: «¡Mira cómo están las cosas en esta casa! ¡Hasta esas putillas del teatro que apenas llevan aquí dos o tres días ya saben pesar a las personas y servir a cada una un platillo distinto! Si fuera otra gente, no me enfadaría tanto. ¡Pero dejarse tomar el pelo por esas putillas! ¿Qué sería de nosotros?». Aquello era precisamente lo que la vieja Xia deseaba oír, y preguntó enseguida qué había ocurrido. La concubina Zhao le contó de principio a fin cómo Fangguan había humillado a Jia Huan dándole polvos de tocador en lugar de los medicinales. La vieja Xia dijo: «¡Ay, señora mía, hasta hoy se entera usted! ¡Eso no es nada! Ayer mismo se pusieron a quemar aquí dinero de papel sin permiso, y Baoyu salió a ponerse por delante para protegerlas. A otros no nos dejan ni meter una cosa cualquiera: enseguida dicen que no se puede, que es impuro y que trae mal agüero. ¿Y quemar papel no trae mal agüero? Piénselo usted: en esta casa, aparte de la señora, ¿quién está por encima de usted?
»Lo que pasa es que usted no se hace valer. Si lo hiciera, ¿quién no iba a tenerle miedo? A mi entender, precisamente porque estas putillas no son gente de consideración, tampoco puede haber gran daño en enemistarse con ellas. Aproveche estas dos cosas en las que tiene razón para darles un escarmiento. Yo estaré a su lado como testigo. Muestre usted su autoridad; así le será más fácil exigir después el respeto que le deben en otros asuntos. Ni las señoras jóvenes ni las señoritas podrán salir en defensa de semejantes putillas para reprocharle nada a usted». Al oírla, la concubina Zhao se sintió todavía más segura de su razón. «No sabía lo de quemar papel. Cuéntamelo con detalle». La vieja Xia le relató todo lo sucedido y añadió: «Vaya y dígalo sin miedo. Si se arma un alboroto, aquí estamos nosotras para ayudarla». La concubina Zhao, más satisfecha aún y envalentonada por aquellas palabras, se dirigió sin más al patio Rojo y Alegre.
Baoyu, que se había enterado de que Daiyu estaba en los otros aposentos, acababa de irse allí. Fangguan estaba comiendo con Xiren y las demás. Al ver entrar a la concubina Zhao, se levantaron todas y la invitaron sonriendo: «Señora, coma con nosotras. ¿Qué la trae con tanta prisa?». Sin contestar, la concubina Zhao se acercó y arrojó los polvos a la cara de Fangguan. Después la señaló con el dedo y comenzó a insultarla: «¡Putilla! ¡Te compré con mi dinero para que aprendieras a hacer teatro, y no eres más que una de esas putas pintarrajeadas! Hasta los siervos de tercera categoría de mi casa valen más que tú. ¡Ya sabes servirle a cada persona un plato distinto! Baoyu quiere dar algo y tú te pones por delante para impedírselo. ¿Acaso te lo ha pedido a ti? ¡Le das esto para engañarlo, como si no supiera distinguirlo! Mal que te pese, son hermanos y los dos son tus amos por igual. ¿Cómo te atreves a despreciarlo?». Fangguan no podía soportar aquellas palabras. Entre lágrimas, respondió: «Le he dado esto porque ya no quedaban polvos medicinales. Temía que, si le decía que se habían acabado, no me creyera. ¿O es que éstos no son buenos?
»Aunque haya aprendido teatro, nunca he salido a cantar fuera de esta casa. Soy una muchacha; ¿qué sé yo de putas pintadas ni de cosas por el estilo? Usted no tiene por qué venir a insultarme, señora. No fue su familia quien me compró. ¡Como dice el refrán: “Meixiang y su hermana jurada, criadas las dos”!».1 Xiren se apresuró a tirar de ella. «¡No digas disparates!». La concubina Zhao, furiosa, se abalanzó sobre Fangguan y le dio dos bofetadas. Xiren y las demás acudieron enseguida a separarlas y a calmarla. «No se ponga a la altura de una niña, señora. Déjenos que la reprendamos nosotras». Pero Fangguan, después de recibir aquellos dos golpes, no estaba dispuesta a resignarse: se puso a sacudir la cabeza y a revolcarse por el suelo, llorando y armando un escándalo. «¿Tú tienes categoría para pegarme? ¡Mírate primero y luego levanta la mano! ¡Si dejo que me pegues, para qué quiero seguir viva!». Y se lanzó contra su pecho, desafiándola a que le pegara. Las otras intentaban sujetarla mientras le pedían que se calmara. Qingwen tiró discretamente de Xiren y le dijo: «Déjalas. Que se peleen, a ver cómo acaba esto. ¡Ahora manda el desorden! Una viene a pegar, la otra también. Si todas empiezan a hacer lo mismo, ¿adónde vamos a parar?».
Los que habían seguido a la concubina Zhao y se habían quedado fuera oyeron el alboroto con íntima satisfacción. Todos invocaban al Buda y decían: «¡También a ellas les ha llegado el día!». Las viejas que guardaban resentimiento contra Fangguan también se alegraban al verla recibir los golpes.
Ouguan y Ruiguan estaban jugando juntas cuando Kuiguan, que había interpretado los grandes papeles de rostro pintado y servía a Xiangyun, y Douguan, que servía a Baoqin, se enteraron de lo ocurrido. Las dos fueron a buscarlas a toda prisa. «Si maltratan a Fangguan, también nos deshonran a nosotras. Tenemos que arriesgarnos todas y armar un buen escándalo; sólo así nos desquitaremos». Al fin y al cabo, las cuatro seguían teniendo corazón de niñas: su cariño por la compañera no les dejaba ver más que la indignación por la injusticia. Sin pensar en nada más, corrieron juntas al patio Rojo y Alegre. Douguan se lanzó primero de cabeza contra la concubina Zhao y estuvo a punto de derribarla. Las otras tres se echaron también sobre ella, llorando a gritos, tirando con las manos y golpeando con la cabeza, hasta rodearla por completo. Qingwen y las demás se reían mientras fingían ir a separarlas. Xiren estaba desesperada: cuando conseguía apartar a una, otra se le escapaba. No dejaba de exclamar: «¡Os estáis buscando la muerte! Si os han agraviado, tenéis que decirlo. ¡No podéis hacer una cosa tan fuera de razón!».
La concubina Zhao se encontró sin saber qué hacer y sólo pudo soltar insultos a diestro y siniestro. Ruiguan y Ouguan le sujetaban un brazo cada una; Kuiguan y Douguan la empujaban con la cabeza por delante y por detrás. Las cuatro repetían: «¡Pues mátenos a las cuatro y se acabó!». Fangguan yacía tiesa en el suelo, desvanecida de tanto llorar.
La disputa parecía no tener salida, pero Qingwen había enviado ya a Chunyan a informar a Tanchun. Llegaron entonces la señora You, Li Wan y Tanchun, acompañadas de Pinger y de varias mujeres del servicio, y ordenaron a gritos que las cuatro se detuvieran. Cuando preguntaron qué había ocurrido, la concubina Zhao, con los ojos desorbitados y las venas hinchadas de rabia, intentó contarlo todo sin conseguir explicarse con claridad. La señora You y Li Wan no le respondieron; se limitaron a ordenar a las cuatro que cesaran.
Tanchun suspiró. «¿Qué asunto tan grave es éste? ¡Con qué facilidad se enfada usted, señora! Precisamente quería consultarle una cosa. Ahora comprendo por qué la criada decía que no sabía dónde encontrarla: ¡estaba aquí enfadándose! Venga conmigo enseguida».
La señora You y Li Wan dijeron también, sonriendo: «Venga al salón, señora, y lo hablamos». La concubina Zhao no tuvo más remedio que salir con las tres, aunque no dejaba de rezongar. Tanchun le dijo: «Esas chiquillas no son más que juguetes. Si le gustan, hable y bromee con ellas; si no le gustan, puede no hacerles caso. Y, aun cuando se porten mal, no es distinto de que un perro o un gato le dé un arañazo o un mordisco. Si puede perdonarlo, perdónelo; y, si no, mande llamar a las mujeres que las tienen a su cargo para que las reprendan y las castiguen. ¿Qué necesidad tiene de rebajarse usted misma, dando voces y perdiendo toda dignidad? Mire a la concubina Zhou: ¿cuándo se ve que alguien la maltrate? Ella tampoco va a buscar a nadie. Le aconsejo que vuelva a sus aposentos y calme un poco el genio. No se deje azuzar por esa gente despreciable; sólo consigue que se rían de usted y que, por su simpleza, la hagan realizar el trabajo sucio de los demás. Por mucha, muchísima rabia que sienta, tenga paciencia estos pocos días. Cuando vuelva la señora, ya pondrá orden». Aquellas palabras dejaron muda a la concubina Zhao, que no tuvo más remedio que retirarse a su habitación.
Tanchun, todavía furiosa, dijo a la señora You y a Li Wan: «¡A sus años, y sigue haciendo cosas que no permiten que nadie la respete! ¿Qué sentido tiene esto? ¿Valía la pena armar semejante disputa? No guarda la dignidad, se deja llevar por cualquiera y no piensa en las consecuencias. Otra vez son esos criados desvergonzados quienes han urdido todo y han buscado a una necia que se desahogue por ellos».
Cuanto más lo pensaba, más se enfadaba, de modo que mandó averiguar quién la había instigado. Las mujeres del servicio no tuvieron más remedio que obedecer. Al salir, se miraron sonriendo. «¿Cómo vamos a encontrar una aguja en el mar?», decían. Llamaron a las personas que servían a la concubina Zhao y a las del jardín para interrogarlas, pero todas dijeron que no sabían nada. Sin encontrar solución, volvieron a decir a Tanchun: «Es difícil averiguarlo de golpe. Iremos indagando poco a poco; en cuanto sepamos de algún chisme o alguna palabra indebida, se lo comunicaremos todo para que se castigue».
Sólo cuando la cólera de Tanchun fue apaciguándose quedó zanjado el asunto. Casualmente, Aiguan se acercó después a decirle en secreto: «Todo es por mamá Xia, que siempre está contra nosotras y no hace más que inventar historias para provocar disgustos. El otro día acusó a Ouguan de quemar papel. Por suerte, había sido Baoyu quien se lo había mandado y él mismo lo reconoció; sólo entonces se quedó sin nada que decir. Hoy, cuando fui a llevar el pañuelo de la señorita, la vi hablando un buen rato con la señora concubina. Estaban cuchicheando y sólo se separaron al verme». Al oírlo, Tanchun comprendió que había manejos ocultos, pero también sabía que aquellas muchachas formaban todas una sola pandilla y eran sumamente traviesas. Se limitó, por tanto, a darse por enterada, sin aceptar aquellas palabras como prueba.
La nieta de la vieja Xia por parte de una hija, Chaner, servía precisamente en los aposentos de Tanchun. Solía hacer compras y llamar gente para las doncellas, y todas se llevaban bien con ella. Aquel día, después de comer, Tanchun había ido al salón a ocuparse de los asuntos de la casa, y Cuimo se había quedado a cuidar los aposentos. Mandó a Chaner que saliera a decir a un muchacho que fuera a comprar pasteles. Chaner respondió: «Acabo de barrer todo un jardín enorme; me duelen la cintura y las piernas. Manda a otra». Cuimo se rio. «¿Y a quién quieres que mande? Anda, ve pronto. Te voy a decir algo por tu bien: al pasar por la puerta trasera, avisa a tu abuela de que tenga cuidado». Y le contó lo que Aiguan había dicho de la vieja. Chaner cogió enseguida el dinero. «¡También esa perrilla quiere meter a la gente en líos! ¡Voy a contárselo!». Se levantó y salió. Al llegar junto a la puerta trasera, vio a las mujeres de la cocina sentadas en los peldaños, charlando en una hora de poco trabajo. Su abuela también estaba entre ellas.
Chaner encargó a una de las viejas que saliera a comprar los pasteles y, entre insultos, contó a la vieja Xia lo que acababa de oír. Su abuela, tan furiosa como asustada, quiso ir a pedir cuentas a Aiguan y presentarse ante Tanchun a protestar por la injusticia. Chaner la detuvo enseguida. «¿Y qué vas a decir cuando vayas? ¿Cómo te has enterado de esto? Si vuelves a removerlo, podemos quedar mal otra vez. Te lo cuento para que tengas cuidado. No hay por qué precipitarse ahora mismo».
Estaban hablando cuando llegó Fangguan. Agarrada a la puerta del patio, dijo sonriendo a la mujer de Liu, que estaba en la cocina: «Hermana Liu, el segundo señorito Bao dice que quiere, entre los platos sin carne de esta noche, algo fresquito y agrio. Pero que no le pongas aceite de sésamo y lo vuelvas grasiento». La Liu respondió con una sonrisa: «Enterada. ¡Qué encargo tan importante te han mandado traer hoy! Si no te asusta la suciedad, ¿por qué no entras a dar una vuelta?». Fangguan acababa de entrar cuando llegó una vieja con un plato de pasteles en la mano. «¿Quién ha comprado esos pasteles calientes?», dijo en broma. «Voy a probar uno». Chaner cogió el plato de un tirón. «Son para otra persona. ¡Como si vosotras os interesarais por estas cosas!». La Liu se apresuró a intervenir, sonriendo: «¿Te gustan, señorita Fang? Aquí tengo unos que acabo de comprar para tu hermana. No los ha comido; los tengo guardados, bien limpios y sin tocar». Sacó un plato, se lo dio y añadió: «Espera, que entre a prepararte un buen té». Volvió adentro, avivó el fuego y puso el té a calentar.
Con los pasteles calientes en la mano, Fangguan se plantó ante Chaner. «¡Como si yo tuviera ganas de comer tus pasteles! ¿Acaso éstos no son pasteles también? Sólo lo decía por jugar. Aunque me hicieras una reverencia hasta tocar el suelo con la frente, no me los comería». Fue partiendo los pasteles en trozos y arrojándolos contra los gorriones para divertirse, mientras decía entre risas: «¡Hermana Liu, no te dé pena! Luego te compraré dos jin». Chaner se quedó pasmada de rabia y la miró con una sonrisa fría. «¡El señor del Trueno también tiene ojos! ¿Por qué no fulmina a quien comete semejantes pecados? ¡Y todavía quiere hacerme rabiar! ¿Cómo voy a compararme yo con vosotras? Tenéis quien os rinda tributo y quien se haga vuestro siervo por gusto, adulándoos para congraciarse con vosotras y conseguir que digáis una palabra en su favor». Las mujeres dijeron: «¡Basta, muchachas! Cada día que os veis tenéis que poneros a reñir». Algunas de las más avisadas, al verlas enzarzarse, temieron que aquello trajera otro disgusto y se levantaron para irse cada una por su lado. Chaner tampoco se atrevió a insultarla demasiado y acabó marchándose entre refunfuños.
Cuando la Liu vio que las otras se habían dispersado, se apresuró a salir y preguntó a Fangguan: «¿Has hablado de aquello que te dije el otro día?». Fangguan respondió: «Sí. Dentro de uno o dos días volveré a mencionarlo. Pero, para colmo, esa Zhao que no acaba de morirse ha vuelto a armarme un escándalo.
»¿Ha tomado mi hermana la esencia de rosas del otro día? ¿Está al fin algo mejor?». La Liu respondió: «¡Ya se la ha terminado! Le gustaba con locura, pero no nos atrevíamos a pedirte más». «No es cosa de tanto valor», dijo Fangguan. «Pediré un poco más y se lo traeré».
La mujer de Liu tenía una hija de apenas dieciséis años. Aunque hija de una criada de cocina, su belleza no desmerecía de la de Pinger, Xiren, Zijuan o Yuanyang. Como era la quinta, la llamaban Wuer. Su salud había sido siempre débil, y por eso no se le había dado un puesto. Últimamente, su madre había observado que en los aposentos de Baoyu había muchas doncellas y poco trabajo; además, había oído decir que él pensaba dejarlas marchar a todas en el futuro. Quería, pues, que su hija figurara entre las que servían allí. No encontraba modo de conseguirlo; pero daba la casualidad de que había servido en el patio de la Fragancia de Peral y había atendido a Fangguan y a las demás con tal cuidado y solicitud que lo había hecho incluso mejor que sus madrinas. Las muchachas también le tenían mucho afecto. Por eso había hablado con Fangguan y le había rogado que se lo pidiera a Baoyu. Baoyu había consentido, pero, enfermo aquellos días y con tantas cosas por medio, todavía no había dado los pasos para comunicarlo.
Abreviemos lo anterior y volvamos a Fangguan, que regresó al patio Rojo y Alegre a dar cuenta de su recado a Baoyu. Cuando él había oído el altercado de la concubina Zhao, se había disgustado, naturalmente, pero tan mal le parecía intervenir como no hacerlo. No le quedó más remedio que esperar a que terminara la disputa. Sólo después de saber que Tanchun la había convencido de marcharse regresó del patio Hengwu. Había pasado un buen rato consolando a Fangguan, hasta que todos quedaron tranquilos.
Ahora, al verla volver y oírle pedir más esencia de rosas para Liu Wuer, Baoyu dijo enseguida: «Sí que hay. Como yo apenas la tomo, llévasela toda». Mandó a Xiren que la sacara y, al ver que tampoco quedaba mucho en el frasco, se lo dio con todo su contenido.
Fangguan se llevó el frasco ella misma. La Liu había hecho entrar a su hija para que se distrajera. Después de pasear por los rincones de aquella parte del jardín, habían regresado a la cocina y estaban tomando té y descansando. Fangguan llegó con una botellita de cristal de unos cinco cun de altura. Al mirarla a contraluz, madre e hija vieron que contenía algo menos de media botella de un líquido rojo como el colorete, y creyeron que era el vino de uvas de Occidente que tomaba Baoyu. Las dos se apresuraron a decir: «Traed el recipiente para calentarlo y poned agua hirviendo. Tú siéntate». Fangguan se rio. «Sólo quedaba esto. Os doy también la botella». Sólo entonces comprendió Wuer que era esencia de rosas; la recibió apresuradamente y dio las gracias una y otra vez. Fangguan le preguntó si estaba mejor. «Hoy tengo algo más de fuerzas, y he venido a pasear», respondió Wuer. «Pero esta parte de atrás no tiene mucho interés. No he visto más que piedras grandes, árboles grandes y las paredes traseras de las casas. No he visto de verdad ningún paisaje bonito». Fangguan preguntó: «¿Por qué no has ido hacia delante?».
La Liu respondió: «No la he dejado. Las señoritas tampoco la conocen; si la ve alguien a quien no le guste, tendremos otra vez habladurías. Cuando, gracias a tu ayuda, tenga un puesto en unos aposentos, no le faltará quien la lleve a pasear. ¡Hasta habrá días en que se canse de tanta vuelta!». Fangguan sonrió. «¿Y qué hay que temer? ¡Aquí estoy yo!».
«¡Ay, ay, señorita mía!», dijo enseguida la Liu. «Nosotras tenemos el pellejo muy fino; no somos como vosotras». Le sirvió más té, pero Fangguan no estaba dispuesta a beber aquel té: sólo se enjuagó la boca con un sorbo y se marchó. La Liu dijo: «Yo tengo aquí las manos ocupadas. Wuer, acompáñala a la salida».
Wuer la acompañó y, al ver que no había nadie, tiró de ella y le preguntó: «Pero ¿has hablado de lo mío o no?». Fangguan se rio. «¿Iba yo a engañarte? He oído que todavía faltan dos personas en los aposentos y que no se han cubierto sus puestos. Uno es el de Hongyu: la segunda señora Lian se la llevó y aún no ha mandado a nadie en su lugar. El otro es el de Zhuier, que también sigue vacío. De modo que pedir que entres tú sola no sería ningún exceso. Lo que pasa es que Pinger le dice a Xiren a cada momento que, en todo lo que suponga mover personas o gastar dinero, cuanto más pueda esperarse, aunque sólo sea un día más, mejor. La tercera señorita anda ahora buscando a alguien a quien dar un escarmiento. Hasta ha rechazado dos o tres peticiones de los aposentos de Pinger; está deseando encontrar algo que objetar a los nuestros, sin haberlo conseguido todavía. ¿Para qué ir a meternos solas en la red? Si dice algo y rechaza la petición, la decisión quedará asentada y será difícil volver sobre ella. Más vale dejar que se enfríe un poco la cosa. Cuando la Anciana Dama y la señora estén tranquilas, por grande que sea el asunto, se lo dices primero a la anciana y no hay nada que no salga bien». Wuer dijo: «Todo eso está muy bien, pero estoy impaciente y ya no puedo esperar.
»Si me escogieran ahora, primero le daría una satisfacción a mi madre y no habría sido en vano que me criase. Segundo, con la paga mensual de más, en casa estaríamos algo más desahogados. Tercero, se me alegraría el corazón y quizá hasta se me quitara esta enfermedad. Y, aun si tuviera que llamar al médico y tomar medicinas, le ahorraría ese gasto a mi familia». Fangguan respondió: «Lo sé todo. Tú no te preocupes». Se despidieron y Fangguan siguió su camino; dejémosla por ahora.
Wuer volvió junto a su madre, y ambas alabaron con profunda gratitud la bondad de Fangguan. Su madre dijo: «Nunca hubiera esperado recibir estas cosas. Aunque es algo precioso, si se toma mucho también produce demasiado calor. Podríamos apartar un poco para regalárselo a alguien; sería un favor considerable». «¿A quién?», preguntó Wuer. «Al hijo de tu tío materno», respondió su madre. «Ayer tenía fiebre y le apetecían estas cosas. Le voy a llevar media tacita». Wuer se quedó un buen rato sin decir nada. Dejó que su madre apartara media taza y guardó el resto, con la botella, en la alacena de los cacharros. Después dijo con una sonrisa fría: «Por mí, no le daría nada. Como a alguien se le ocurra preguntar, tendremos otro disgusto». Su madre replicó: «¡Si vamos a tener miedo hasta de eso, no podremos hacer nada! Nosotras trabajamos y nos afanamos; es justo que saquemos alguna cosa de la casa. ¿O es que la hemos robado?». Salió sin más y fue directamente a casa de su hermano mayor, fuera del recinto. Su sobrino estaba acostado; al ver lo que traía, tanto él como sus padres se llenaron de alegría.
Sacaron agua fresca del pozo, mezclaron un poco de esencia en un cuenco y el enfermo se lo bebió. Se sintió aliviado, con una agradable frescura en la cabeza y los ojos. Cubrieron con papel la media taza que quedaba y la dejaron sobre la mesa. Casualmente llegaron a interesarse por él varios criados jóvenes de la casa que eran amigos suyos. Entre ellos había uno llamado Qian Huai, sobrino de la concubina Zhao por parte de su familia de origen. Sus padres llevaban las cuentas en los almacenes, y a él lo habían destinado a acompañar a Jia Huan a la escuela. Disponía de algún dinero e influencia y todavía no estaba casado. Desde hacía tiempo le había llamado la atención la belleza de Wuer, la hija de los Liu, y había dicho a sus padres que quería casarse con ella. Habían recurrido varias veces a intermediarios y casamenteras para pedir su mano. Los padres de Wuer estaban dispuestos, pero ella se negaba obstinadamente. Aunque no lo había dicho de manera expresa, su conducta lo dejaba ver, y sus padres no se habían atrevido a dar el consentimiento. Ahora que quería entrar a servir en el jardín, había dejado aún más de lado aquel asunto: pensaba esperar a que la dejaran salir, al cabo de tres o cinco años, y buscar entonces marido fuera. Los Qian, al verla así, habían desistido. Pero Qian Huai, avergonzado y furioso por no conseguir a Wuer, se había jurado que se las ingeniaría para hacerla su esposa: sólo así quedaría satisfecho.
También aquel día había ido con los otros a visitar al sobrino de Liu, sin esperar encontrarse allí con la madre de Wuer. En cuanto la Liu vio entrar al grupo y reconoció a Qian Huai entre ellos, pretextó que tenía mucho que hacer, se levantó y se dispuso a irse. Su hermano y su cuñada se apresuraron a decir: «¿Cómo se va ya la tía, sin tomar siquiera un té? ¡Cuánto agradecemos que se haya acordado!». La Liu respondió sonriendo: «Temo que dentro estén pidiendo la comida. Cuando vuelva a tener un rato libre, vendré a ver a mi sobrino». Su cuñada sacó de un cajón un paquete de papel y salió con él en la mano para acompañarla. Al llegar a una esquina del muro, se lo dio y le dijo con una sonrisa: «Ayer tu hermano estaba de servicio en la puerta. Le toca servir una vez cada cinco días, ¡y justo le tocó una jornada tan floja, sin sacar ni una sola ganancia extraordinaria! Sólo ayer vino de visita un funcionario de Guangdong y trajo dos cestitas de escarcha de fuling para los señores.
»Además dejó otra cesta para los porteros como regalo de entrada, y a tu hermano le tocaron estos polvos en el reparto. En aquellas tierras abundan los pinos y cipreses de mil años; por eso extraen el jugo del fuling y lo mezclan con sustancias medicinales. No sé cómo consiguen esta escarcha blanca tan bonita. Dicen que lo mejor es mezclarla con leche de mujer y tomar una tacita cada mañana temprano: no hay nada que nutra tanto. En segundo lugar está la leche de vaca; y, si no hay más remedio, también sirve el agua hervida sola. Pensamos que le vendría muy bien a nuestra sobrina. Esta mañana mandamos a una criadita a llevarlo a tu casa, pero volvió diciendo que la puerta estaba cerrada y que también la sobrina había entrado en el recinto. Yo quería ir a verla y llevárselo; luego pensé que, como los señores no están, la vigilancia es muy estricta en todas partes. Yo no tengo ningún encargo, ¿para qué ir y venir por una cosa sin urgencia? Además, estos días corren rumores de que dentro la casa está revuelta de arriba abajo. ¡Menuda ganancia si me viera envuelta en algún lío! Has llegado justo a tiempo. Llévaselo tú misma».
La Liu le dio las gracias por la molestia, se despidió y emprendió el regreso. Apenas llegó a la puerta lateral, un muchachito le preguntó riendo: «¿Adónde se había ido, señora? Han venido de dentro a llamarla dos o tres veces. Tres o cuatro de los nuestros han salido a buscarla y todavía no han vuelto. ¿Y de dónde viene usted ahora? Este camino no es el que lleva a su casa. ¡Me está haciendo sospechar!». La Liu lo reprendió con una sonrisa: «¡Anda, monito del demonio!...». Si queréis saber lo que sucedió, escuchad el próximo capítulo.