Perle fragte Ping'er, was sie denn so in Atem halte. Ping'er lachte. »Dinge, auf die kein Mensch käme! Es ist eigentlich zum Lachen. In ein paar Tagen erzähle ich es dir. Noch ist nichts klar, und Zeit habe ich auch keine.« Sie war noch nicht fertig, als eine Zofe Li Wans kam. »Ist Schwester Ping hier? Unsere Herrin wartet. Warum bist du nicht gekommen?« Ping'er wandte sich eilig zum Gehen und rief lachend: »Ich komme schon!« Perle und die anderen lachten. »Seit ihre Herrin krank ist, ist sie selbst zum begehrtesten Leckerbissen geworden. Alle reißen sich um sie und können sie doch nicht erwischen.« Lassen wir Ping'er gehen.
Pao Yü sagte zu Chunyan: »Geh mit deiner Mutter zu Pao Tschai und sagt Ying'er ein paar freundliche Worte. Ihr könnt sie doch nicht einfach beleidigt stehenlassen.« Chunyan sagte zu und ging mit ihrer Mutter hinaus. Pao Yü rief noch durch das Fenster: »Aber nicht vor Pao Tschai! Sonst bekommt am Ende Ying'er noch eine Zurechtweisung.«
Mutter und Tochter antworteten und gingen, unterwegs miteinander plaudernd. Chunyan sagte: »Wie oft habe ich dir zugeredet, Mutter, aber du wolltest nie hören. Musstest du dir erst solche Unannehmlichkeiten einhandeln?« Ihre Mutter lachte. »Geh schon, du kleines Luder! Man sagt doch: Ohne eine Erfahrung wird man nicht klüger. Jetzt weiß ich es. Musst du mich gleich wieder ins Verhör nehmen?« Chunyan lächelte. »Wenn du dich ordentlich und friedlich verhältst und länger in diesem Haushalt bleibst, wirst du noch manchen Vorteil haben. Ich will dir etwas sagen: Pao Yü sagt oft, er wolle später die gnädige Frau bitten, alle hier freizulassen, ob im Haus geboren oder von draußen gekommen. Jeder von uns soll mit seinen Eltern selbst über sein Leben bestimmen dürfen. Sag selbst: Ist das allein nicht gut?« Voll Freude fragte die Mutter eilig: »Ist das wahr?«
»Wer sollte sich so etwas ausdenken, und wozu?«, erwiderte Chunyan. Die Alte hörte gar nicht mehr auf, Buddha zu danken. Als sie im Hengwu-Hof ankamen, aßen Pao Tschai, Blaujuwel und Tante Xue gerade. Ying'er ging Tee bereiten. Chunyan trat mit ihrer Mutter unmittelbar zu ihr; lächelnd entschuldigten sie sich: »Vorhin waren unsere Worte ungehörig. Seid uns bitte nicht böse. Wir sind eigens gekommen, um Verzeihung zu bitten.« Ying'er bat sie freundlich, sich zu setzen, und schenkte Tee ein. Doch die beiden sagten, sie hätten zu tun, und verabschiedeten sich. Da kam Ruiguan hinterhergelaufen. »Mütterchen, Schwester, wartet einen Augenblick!« Sie trat heran und reichte ihnen ein Papierpäckchen. Es sei Rosensalz, sie möchten es Fangguan zum Einreiben des Gesichts mitnehmen. Chunyan lachte. »Ihr seid aber auch kleinlich! Glaubst du etwa, man hätte dort nichts für sie? Du musst ihr noch eigens ein Päckchen schicken!« Ruiguan sagte: »Was sie dort bekommt, ist ihre Sache. Was ich ihr schenke, kommt von mir. Liebe Schwester, nimm es ihr unbedingt mit.« Chunyan nahm es also. Als Mutter und Tochter zurückkehrten, waren Jia Huan und Jia Cong gerade eingetreten, um sich nach Pao Yü zu erkundigen.
Chunyan sagte zu ihrer Mutter: »Ich gehe allein hinein. Du brauchst nicht mitzukommen.« Die Mutter fügte sich; seit dem Vorfall wagte sie keinen Eigensinn mehr und tat alles, was die Tochter sagte. Als Chunyan eintrat, wusste Pao Yü, dass sie Bericht erstatten wollte, und nickte ihr vorweg zu. Sie verstand, sagte nichts, blieb einen Augenblick stehen und ging wieder hinaus. Dabei gab sie Fangguan mit den Augen ein Zeichen. Erst als diese herauskam, erzählte sie ihr leise von Ruiguan und gab ihr das Salz. Pao Yü hatte mit Cong und Huan nichts zu besprechen. Er fragte deshalb lächelnd, was Fangguan da in der Hand halte. Sie reichte es ihm gleich zum Anschauen und erklärte, es sei Rosensalz gegen den Hautausschlag im Frühjahr. Pao Yü lächelte. »Wie aufmerksam von ihr!« Jia Huan streckte den Kopf vor, betrachtete es und bemerkte den feinen Duft. Er bückte sich, zog ein Blatt Papier aus dem Stiefelschaft und hielt es hin. »Lieber Bruder, gib mir die Hälfte!«
Pao Yü konnte es ihm nicht gut verweigern. Doch Fangguan wollte Ruiguans Geschenk mit keinem anderen teilen. Rasch hielt sie ihn zurück und sagte lächelnd: »Nehmt nicht davon. Ich hole anderes.« Pao Yü verstand, schlug das Papier wieder zu und lachte. »Dann hol es schnell.«
Fangguan nahm ihr Geschenk und verwahrte es gut. Dann suchte sie in ihrem Toilettenkästchen nach dem Salz, das sie gewöhnlich gebrauchte. Als sie es öffnete, war die Dose leer. Das wunderte sie: Am Morgen war doch noch etwas darin gewesen. Wo war es geblieben? Sie fragte die anderen, aber niemand wusste etwas.
Sheyue sagte: »Musst du gerade jetzt danach fragen? Es wird jemand hier im Zimmer etwas gebraucht haben. Gib ihnen nur irgendetwas, sie merken den Unterschied doch nicht. Schick sie endlich fort, damit wir essen können.«
Darauf wickelte Fangguan etwas Jasminpuder in Papier und brachte es herein. Jia Huan streckte gleich die Hand danach aus. Doch Fangguan warf das Päckchen rasch auf den Kang. So musste er es sich von dort aufheben, steckte es in sein Gewand und verabschiedete sich.
Da Herr Tschong nicht zu Hause war und auch Frau Tschong und die anderen fort waren, hatte Jia Huan seit einigen Tagen eine Krankheit vorgeschützt und die Schule geschwänzt. Nun eilte er mit seinem vermeintlichen Salz vergnügt zu Caiyun. Diese unterhielt sich gerade mit der Nebenfrau Zhao. Jia Huan sagte grinsend: »Ich habe auch ein Päckchen von dem guten Zeug bekommen. Es ist für dich, zum Einreiben des Gesichts. Du sagst doch immer, Rosensalz helfe besser gegen Ausschlag als das Silbersalz, das man draußen kauft. Sieh nach, ist es das?« Caiyun öffnete das Päckchen und lachte auf. »Von wem hast du dir das geben lassen?« Er erzählte ihr, was eben geschehen war. Caiyun lachte. »Sie haben dich wie einen Bauernlümmel zum Narren gehalten. Das ist kein Salz, das ist Jasminpuder.« Jia Huan sah nach. Tatsächlich war es rötlicher als das erste und duftete ebenfalls stark. Er lächelte. »Das ist doch auch gut. Salz oder Puder, behalt es zum Einreiben. Hauptsache, es ist besser als das Zeug von draußen.« Caiyun nahm es also. Die Nebenfrau Zhao sagte: »Als ob sie dir etwas Gutes geben würden!
Wer hat dich denn hingeschickt, darum zu betteln? Was wunderst du dich, dass sie dich aufziehen? Ich würde es nehmen und ihnen ins Gesicht werfen. Jetzt sind die einen fort, um einem Leichnam nachzulaufen, und die anderen liegen steif im Bett. Mach einen ordentlichen Krach, damit keiner seine Ruhe hat! Dann hast du wenigstens Rache genommen. Glaubst du, nach zwei Monaten gräbt jemand das noch aus und zieht dich zur Rechenschaft? Und selbst wenn, hättest du etwas zu sagen. Pao Yü ist dein älterer Bruder, den darfst du nicht kränken. Aber sollst du nicht einmal seine Katzen und Hunde zur Rede stellen dürfen?« Jia Huan ließ den Kopf hängen. Caiyun sagte rasch: »Wozu wieder Streit anfangen? Wie es auch sei, habt doch ein wenig Geduld.« Die Nebenfrau Zhao fuhr sie an: »Misch dich nicht ein! Mit dir hat es nichts zu tun.
Wenn man schon das Recht auf seiner Seite hat, kann man diesen liederlichen Weibern wenigstens einmal gründlich die Meinung sagen!« Sie zeigte auf Jia Huan. »Pfui, du erbärmlicher Feigling! Du lässt dir von diesen Grünschnäbeln alles gefallen. Wenn ich dir nur etwas sage oder dir aus Versehen das Falsche gebe, dann kannst du den Kopf herumwerfen, die Adern schwellen lassen, die Augen aufreißen und vor deiner Mutter stampfen und Dinge hinschmeißen. Aber von diesen kleinen Drecksäcken lässt du dich narren! Und morgen sollen die Leute im Haus vor dir Angst haben? Du bringst doch einen Scheiß zustande. Ich schäme mich für dich!« Jia Huan war zugleich beschämt und zornig, wagte aber nicht hinzugehen. Er schleuderte nur die Hand zur Seite. »Du kannst schön reden! Selbst traust du dich nicht hin, aber mich willst du zum Streiten schicken. Wenn sie es in der Schule melden und ich Prügel bekomme, tut dir das wohl nicht weh? Jedes Mal hetzt du mich auf. Wenn etwas schiefgeht und ich Schläge und Schelte einstecke, lässt du genauso den Kopf hängen. Jetzt soll ich wieder mit den kleinen Zofen streiten! Wenn du die dritte Schwester nicht fürchtest, geh selbst. Dann ziehe ich den Hut vor dir.« Das traf seine Mutter ins Innerste. Sie schrie: »Die ist aus meinem Leib gekrochen! Vor der soll ich Angst haben?
Hier im Haus nimmt das immer schönere Formen an!« Sie nahm das Päckchen und stürmte wie im Flug in den Garten. Caiyun konnte sie trotz aller Bitten nicht zurückhalten und flüchtete in ein anderes Zimmer. Auch Jia Huan schlich durch das Zeremonientor hinaus und ging spielen.
Die Nebenfrau Zhao lief voller Zorn in den Garten. Gerade kam ihr die alte Xia entgegen, Ouguans Pflegemutter. Als sie Zhao so wütend sah, fragte sie: »Wohin geht Ihr, gnädige Nebenfrau?« Zhao erwiderte: »Sieh dir das an! Selbst diese kleinen Theaterdirnen, die erst seit zwei oder drei Tagen hier sind, wägen einen schon ab und richten das Schälchen danach, wie viel man ihnen wert ist. Bei jemand anderem wäre ich nicht einmal so zornig. Aber wenn man sich von solchen kleinen Huren zum Narren halten lässt, was ist man dann noch?« Das kam der alten Xia gerade recht. Eilig fragte sie nach dem Anlass, und Zhao erzählte genau, wie Fangguan Jia Huan gedemütigt hatte, indem sie ihm Puder statt Salz gab. Xia sagte: »Meine gnädige Frau, das merkt Ihr erst heute? Das ist doch gar nichts! Erst gestern haben sie hier heimlich Papiergeld verbrannt, und Pao Yü hat sich noch schützend vor sie gestellt. Wenn andere auch nur irgendetwas hereinbringen wollen, heißt es gleich, es gehe nicht, es sei unrein, man müsse die Tabus beachten. Aber Papiergeld verbrennen ist kein Tabu? Überlegt doch: Wer steht hier außer der gnädigen Frau über Euch?
Ihr müsst Euch nur selbst behaupten. Wenn Ihr das tätet, wer würde Euch dann nicht fürchten? Gerade diese kleinen Theaterdirnen sind doch nichts Rechtes. Wenn man sie vor den Kopf stößt, macht das nicht viel aus. Nehmt diese beiden Vorfälle als Anlass und statuiert ein Exempel! Ich stehe als Zeugin daneben. Zeigt einmal Eure Macht, dann könnt Ihr Euch später auch in anderen Dingen Achtung verschaffen. Selbst die jungen Herrinnen und Fräulein können Euch um solcher kleinen Dirnen willen kaum Vorwürfe machen.« Die Nebenfrau Zhao fühlte sich nun erst recht im Recht. »Von dem verbrannten Papier weiß ich nichts. Erzähl mir das genau.« Die alte Xia berichtete alles der Reihe nach und setzte hinzu: »Geht nur und sagt es ihnen. Wenn es Streit gibt, stehen wir Euch bei.« Zhao wurde immer zuversichtlicher, fasste Mut und ging geradewegs zum Hof der Roten Freude.
Pao Yü hatte gerade gehört, dass Blaujuwel dort war, und war zu ihr gegangen. Fangguan aß mit Perle und den anderen. Als die Nebenfrau Zhao erschien, standen alle auf und baten sie lächelnd: »Esst mit uns! Was führt Euch so eilig her?« Zhao antwortete nicht. Sie trat heran, schleuderte Fangguan den Puder ins Gesicht und schimpfte, mit dem Finger auf sie zeigend: »Du kleine Hure! Für unser gutes Silber hat man dich gekauft, damit du Theater spielen lernst. Du gehörst doch nur zum Dirnenpack! Selbst unsere Diener dritter Klasse sind vornehmer als du. Und du weißt schon genau, wem du welches Schälchen vorsetzt! Wenn Pao Yü etwas verschenken will, stellst du dich dazwischen. Hat man etwa dein Eigentum verlangt? Du betrügst ihn damit und glaubst, er merkt es nicht! Wie auch immer, sie sind Brüder und beide deine Herren. Wie darfst du auf ihn herabsehen!« Fangguan konnte solche Worte nicht ertragen. Weinend sagte sie: »Nur weil kein Salz mehr da war, habe ich ihm das gegeben. Wenn ich gesagt hätte, es sei aus, hätte er mir womöglich nicht geglaubt. Ist denn das hier nicht auch gut?
Ich habe zwar Theater spielen gelernt, bin aber nie draußen aufgetreten. Ich bin ein junges Mädchen. Was weiß ich von Dirnen und solchem Zeug! Ihr braucht mich nicht zu beschimpfen. Eure Familie hat mich auch nicht gekauft. Wenn Zofen Schwesternschaft schließen, bleiben sie doch alle nur Dienerinnen!« Perle zog sie rasch zurück. »Rede keinen Unsinn!« Doch die Nebenfrau Zhao kam schon zornig heran und gab ihr zwei Ohrfeigen. Perle und die anderen hielten sie zurück und redeten auf sie ein. »Lasst Euch doch nicht auf einen Streit mit einem Kind ein. Wir werden ihr die Meinung sagen.« Fangguan wollte die Schläge keinesfalls hinnehmen. Sie warf sich hin, wälzte sich, weinte und tobte. »Du wagst es, mich zu schlagen? Sieh dich erst einmal selbst an, bevor du die Hand hebst! Wenn ich mich von dir schlagen lasse, wozu lebe ich dann noch!« Sie stürzte sich gegen Zhaos Brust und forderte sie auf, weiterzuschlagen. Die anderen versuchten zugleich, sie zu beruhigen und zurückzuziehen. Qingwen zog Perle heimlich beiseite. »Lass sie! Sie sollen sich nur streiten. Wir werden sehen, wie sie da wieder herauskommen. Jetzt herrscht hier ja das reine Faustrecht. Du schlägst zu, ich schlage zu. Wo kämen wir hin, wenn das alle täten?«
Die Leute, die der Nebenfrau Zhao gefolgt waren und draußen standen, hörten das und fühlten sich sämtlich in ihren Wünschen befriedigt. Sie dankten Buddha. »Dass wir das noch erleben!« Auch manche verbitterte alte Dienerin freute sich darüber, dass Fangguan geschlagen worden war.
Ouguan und Ruiguan spielten gerade miteinander. Kuiguan, Xiangyuns Darstellerin der großen bemalten Rollen, und Douguan, die bei Baoqin war, hörten die Nachricht und suchten die beiden eilig auf. »Wenn man Fangguan schikaniert, können auch wir uns nicht freuen. Wir müssen gemeinsam alles aufs Spiel setzen und einen gewaltigen Krach machen. Nur so verschaffen wir uns Genugtuung.« Die vier waren eben noch Kinder. In ihrer empörten Freundestreue bedachten sie nichts anderes und liefen zusammen zum Hof der Roten Freude. Douguan stürmte mit dem Kopf voran und hätte die Nebenfrau Zhao beinahe umgestoßen. Die anderen drei drängten ebenfalls heran, heulten laut, zerrten und stießen mit den Köpfen, bis Zhao ganz von ihnen umringt war. Qingwen und die anderen lachten und taten nur so, als wollten sie die Mädchen zurückhalten. Perle war außer sich: Hatte sie eine gepackt, entwischte ihr schon die nächste. »Wollt ihr sterben? Wenn euch Unrecht geschehen ist, müsst ihr es sagen. So etwas Ungehöriges geht doch nicht!«
Nun wusste die Nebenfrau Zhao selbst nicht mehr weiter und schimpfte nur noch wirr drauflos. Ruiguan und Ouguan hielten sie rechts und links an den Armen fest, Kuiguan und Douguan stemmten von vorn und hinten ihre Köpfe gegen sie. Alle vier riefen nur: »Dann schlag uns eben alle vier tot!« Fangguan lag ausgestreckt auf dem Boden und weinte, bis ihr die Sinne schwanden.
Der Streit schien kein Ende zu nehmen. Doch Qingwen hatte längst Chunyan zu Tanchun geschickt. Nun kamen Frau You, Li Wan und Tanchun mit Ping'er und den Dienerfrauen herbei und geboten den vieren sofort Einhalt. Als sie nach dem Grund fragten, riss die Nebenfrau Zhao vor Wut die Augen auf, die Adern traten ihr hervor, und sie brachte keinen geordneten Bericht zustande. Frau You und Li Wan antworteten ihr nicht, sondern wiesen nur die vier Mädchen zurecht.
Tanchun seufzte. »Was ist denn schon geschehen, dass Ihr Euch so aufregen müsst? Ich wollte gerade etwas mit Euch besprechen. Die Mädchen konnten mir nicht sagen, wo Ihr wart. Jetzt weiß ich es: Hier habt Ihr Euch geärgert. Kommt rasch mit mir.«
Auch Frau You und Li Wan sagten lächelnd: »Kommt in die Halle, dort besprechen wir es.« Zhao konnte nicht anders, als mit den dreien hinauszugehen, schimpfte aber immer noch weiter. Tanchun sagte: »Diese kleinen Mädchen sind doch nur zur Unterhaltung da. Habt Ihr Freude an ihnen, redet und scherzt mit ihnen. Habt Ihr keine, lasst Ihr sie eben unbeachtet. Und wenn sie etwas Ungehöriges tun, ist es, als hätte eine Katze oder ein Hund Euch gekratzt oder gebissen. Könnt Ihr verzeihen, dann verzeiht. Könnt Ihr es nicht, lasst die Verwalterfrauen kommen und ihnen sagen, dass sie die Mädchen bestrafen sollen. Warum gebt Ihr selbst Eure Würde auf und schreit so laut, dass aller Anstand verlorengeht? Seht Euch die Nebenfrau Zhou an. Wer schikaniert sie denn? Sie geht allerdings auch nicht zu den Leuten, um Streit zu suchen. Geht lieber auf Euer Zimmer und beruhigt Euch. Hört nicht auf die Aufwiegelungen solcher Schurken. Sonst macht Ihr Euch nur lächerlich und erledigt als ihre Närrin unentgeltlich die grobe Arbeit. Auch wenn Ihr vor Zorn vergehen möchtet, geduldet Euch diese paar Tage. Wenn die gnädige Frau zurückkommt, wird sie schon Ordnung schaffen.« Das brachte die Nebenfrau Zhao zum Schweigen. Sie musste sich in ihr Zimmer zurückziehen.
Tanchun sagte zornig zu Frau You und Li Wan: »In ihrem Alter tut sie noch immer nichts, was einem Achtung abnötigen könnte. Was soll das? War es dieser Sache wert, einen solchen Streit anzufangen und jede Würde zu vergessen? Sie hört auf jeden und überlegt nichts. Wieder einmal haben diese schamlosen Diener alles eingefädelt und sich eine Närrin zurechtgemacht, die für sie ihren Zorn auslässt.«
Je länger sie darüber nachdachte, desto zorniger wurde sie. Sie befahl, herauszufinden, wer dahinterstecke. Die Dienerfrauen mussten gehorchen. Draußen sahen sie einander an und lachten. »Wo soll man im Meer die Nadel finden?« Sie ließen also die Leute der Nebenfrau Zhao und die aus dem Garten kommen und befragten sie. Alle sagten, sie wüssten nichts. Schließlich blieb ihnen nur, Tanchun zu melden: »So schnell lässt es sich schwer ermitteln. Wir werden nach und nach weiter nachforschen. Wer ungehörige Reden führt, wird samt den anderen gemeldet und bestraft.«
Erst als Tanchuns Zorn allmählich nachließ, ließ sie die Sache ruhen. Da berichtete ihr Aiguan heimlich: »Die alte Xia liegt schon lange mit uns im Streit. Immer erfindet sie etwas und macht Schwierigkeiten. Neulich beschuldigte sie Ouguan, Papiergeld zu verbrennen. Zum Glück hatte Pao Yü es ihr aufgetragen und nahm es selbst auf sich. Da konnte Xia nichts mehr sagen. Heute war ich mit Eurem Taschentuch unterwegs und sah, wie sie lange mit der Nebenfrau Zhao zusammenstand und tuschelte. Erst als sie mich sahen, gingen sie auseinander.« Tanchun erkannte zwar, dass etwas dahintersteckte. Doch sie wusste auch, dass diese Mädchen alle zusammenhielten und durchweg außerordentlich ungezogen waren. Sie nahm es daher nur zur Kenntnis und wollte es nicht ohne Weiteres als erwiesen ansehen.
Nun war die kleine Chan, eine Enkelin der alten Xia mütterlicherseits, bei Tanchun beschäftigt. Sie kaufte oft für die Zofen ein und holte Leute herbei, weshalb alle Mädchen gut mit ihr standen. Nach dem Essen ging Tanchun an diesem Tag in die Halle, um die Geschäfte zu führen. Cuimo blieb zurück, um auf die Räume zu achten. Sie schickte Chan hinaus: Sie sollte einen jungen Burschen Kuchen kaufen lassen. Chan sagte: »Ich habe gerade einen ganzen großen Garten gefegt. Rücken und Beine tun mir weh. Schick doch jemand anderen.« Cuimo lachte. »Wen soll ich denn schicken? Geh lieber gleich. Dafür sage ich dir auch etwas Gutes: Wenn du am Hintertor vorbeikommst, warne deine Großmutter, dass sie vorsichtig sein soll.« Sie erzählte ihr, was Aiguan über die Alte ausgesagt hatte. Chan nahm eilig das Geld. »Dieses kleine Luder will andere anschwärzen! Ich werde es ihr sagen.« Sie stand auf und ging hinaus. Am Hintertor sah sie, dass die Leute in der Küche gerade nichts zu tun hatten und auf den Stufen saßen und plauderten. Ihre Großmutter war auch dabei.
Chan schickte eine alte Dienerin hinaus, den Kuchen zu kaufen. Sie selbst erzählte der alten Xia, was sie gehört hatte, und schimpfte dabei fortwährend. Xia war zugleich zornig und erschrocken. Sie wollte Aiguan zur Rede stellen und außerdem vor Tanchun ihre Unschuld beteuern. Chan hielt sie eilig zurück. »Was willst du denn sagen? Wie hast du davon erfahren? Damit würdest du nur noch mehr Unheil anrichten. Ich sage es dir, damit du dich vorsiehst. Warum musst du gleich jetzt etwas unternehmen?«
Während sie noch sprachen, kam Fangguan, hielt sich am Hoftor fest und rief lächelnd zur Köchin Liu hinein: »Schwester Liu, der zweite junge Herr Pao lässt sagen, zum Abendessen möchte er unter den fleischlosen Gerichten etwas Kühles und Saures. Nur kein Sesamöl hineingeben, damit es nicht fettig wird.« Frau Liu lachte. »Schon verstanden. Wie kommt es, dass er heute gerade dich mit einer so wichtigen Botschaft schickt? Wenn es dir nicht zu schmutzig ist, komm doch ein wenig herein.« Fangguan trat ein. Gerade brachte eine alte Dienerin einen Teller Kuchen. Fangguan scherzte: »Wer hat die warmen Kuchen gekauft? Ich koste zuerst einen.« Chan nahm den Teller an sich. »Die hat jemand anderes gekauft. Ihr habt doch sicher Besseres.« Frau Liu sah es und sagte rasch lächelnd: »Fräulein Fang, du magst diese Kuchen? Ich habe eben welche für deine Schwester gekauft. Sie hat noch nichts davon gegessen. Sie stehen noch ganz sauber und unberührt dort.« Sie holte einen Teller und reichte ihn Fangguan. »Warte nur, ich mache dir drinnen guten Tee.« Sie ging hinein, stocherte das Feuer auf und setzte den Tee an.
Fangguan hielt den warmen Kuchen hin und fragte Chan gerade ins Gesicht: »Als ob ich auf deine Kuchen versessen wäre! Sind das hier etwa keine? Ich habe nur gescherzt. Selbst wenn du vor mir einen Kotau machtest, würde ich nichts von deinen essen.« Dann brach sie die Kuchen Stück für Stück auseinander und warf sie zum Spiel nach den Spatzen. Lachend rief sie: »Schwester Liu, sei nicht traurig darum! Ich kaufe dir nachher zwei Jin wieder.« Die kleine Chan starrte sie vor Wut an und sagte höhnisch: »Der Herr des Donners hat doch Augen. Warum schlägt er dieses sündige Geschöpf nicht? Und sie will mich noch ärgern! Wie könnte ich mich mit euch vergleichen? Euch bringt man Tribut, man macht sich freiwillig zu euren Sklaven, schmeichelt euch, damit ihr ein gutes Wort für sie einlegt.« Die Dienerfrauen sagten: »Nun hört auf, Mädchen! Jeden Tag gibt es Gezänk, sobald ihr euch seht.« Einige klügere sahen, dass die beiden aneinandergeraten waren, fürchteten neuen Streit und machten sich eine nach der anderen davon. Auch Chan wagte nicht, zu weit zu gehen, und zog schließlich murrend ab.
Als die Leute fort waren, kam Frau Liu rasch heraus und fragte Fangguan: »Hast du neulich von der Sache gesprochen?« Fangguan antwortete: »Ja. In ein oder zwei Tagen bringe ich sie wieder zur Sprache. Ausgerechnet diese Zhao, die nicht sterben will, musste wieder einen Streit mit mir anfangen.
Hat deine Tochter die Rosenessenz von neulich getrunken? Geht es ihr endlich etwas besser?« Frau Liu sagte: »Sie hat alles aufgebraucht. Sie war geradezu vernarrt darin, traute sich aber nicht, dich um mehr zu bitten.« Fangguan sagte: »Das ist doch nichts. Ich lasse mir noch etwas geben und bringe es ihr.«
Frau Liu hatte eine Tochter, die gerade sechzehn Jahre alt geworden war. Obwohl sie nur die Tochter einer Küchenbediensteten war, konnte sie sich an Schönheit mit Ping'er, Perle, Kuckuck und Yuanyang messen. Da sie in der Reihe der Kinder die fünfte war, nannte man sie Wu'er, die Fünfte. Sie war von jeher schwächlich gewesen und hatte deshalb noch keine Anstellung erhalten. Nun hatte ihre Mutter bemerkt, dass Pao Yüs Zofen leichte Arbeit hatten und viele waren. Auch hatte sie gehört, dass Pao Yü sie später alle freilassen wollte. Deshalb wollte sie ihre Tochter dort wenigstens dem Namen nach unterbringen. Zunächst fand sie keinen Zugang. Doch Frau Liu hatte im Birnenduft-Hof Dienst getan und Fangguan und ihre Gefährtinnen stets so aufmerksam und eifrig versorgt, besser noch als manche Pflegemutter. Auch die Mädchen waren ihr sehr zugetan. So hatte sie Fangguan ihr Anliegen vorgetragen und sie gebeten, mit Pao Yü zu sprechen. Dieser hatte zwar eingewilligt, doch war er in letzter Zeit krank gewesen, und es hatte viel zu tun gegeben. Deshalb hatte er es noch nicht weiter zur Sprache bringen können.
Doch genug der Vorgeschichte. Fangguan kehrte zum Hof der Roten Freude zurück und erstattete Pao Yü Bericht. Als dieser von dem Streit der Nebenfrau Zhao gehört hatte, war er natürlich sehr missvergnügt gewesen. Etwas zu sagen wäre ebenso unpassend gewesen wie zu schweigen. So hatte er abgewartet, bis der Streit vorüber war, und erst, nachdem er erfahren hatte, dass Tanchun sie fortgelockt hatte, war er aus dem Hengwu-Hof zurückgekehrt. Er hatte Fangguan eine Weile getröstet, bis alle wieder zur Ruhe gekommen waren.
Nun kam sie zurück und sagte, sie wolle noch etwas Rosenessenz für Liu Wu'er haben. Pao Yü antwortete sofort: »Es ist noch welche da. Ich nehme ohnehin kaum davon. Gib ihr ruhig alles.« Er ließ Perle die Flasche holen. Da nicht mehr viel darin war, gab er Fangguan gleich die ganze Flasche.
Fangguan trug sie selbst hinüber. Frau Liu hatte gerade ihre Tochter hereingebracht, damit sie etwas Zerstreuung hatte. Sie waren in der abgelegenen Ecke ein Stück umhergegangen und dann in die Küche zurückgekehrt, wo sie Tee tranken und ihre Füße ausruhten. Fangguan kam mit einem kleinen Glasfläschchen von etwa fünf Cun Höhe. Als Mutter und Tochter es gegen das Licht hielten und die knapp halbvolle Flasche mit ihrer schminkroten Flüssigkeit betrachteten, hielten sie diese zunächst für den westlichen Traubenwein, den Pao Yü trank. Eilig sagten sie: »Schnell, holt ein Wärmgefäß und heißes Wasser! Setz dich erst einmal.« Fangguan lachte. »Es ist nur noch so viel übrig. Ihr könnt die Flasche gleich mitbehalten.« Erst jetzt begriff Wu'er, dass es Rosenessenz war. Sie nahm sie eilig und bedankte sich immer wieder. Fangguan fragte, ob es ihr besser gehe. Wu'er antwortete: »Heute habe ich etwas mehr Kraft. Deshalb bin ich hereingekommen, um mich umzusehen. Hier hinten gibt es aber wenig Interessantes: nur große Steine, Bäume und Rückwände von Häusern. Die wirklich schönen Stellen habe ich gar nicht gesehen.« Fangguan fragte: »Warum bist du nicht weiter nach vorn gegangen?«
Frau Liu sagte: »Ich habe sie nicht gelassen. Die Fräulein kennen sie nicht. Wenn sie jemand sieht, der uns nicht wohlgesinnt ist, gibt es wieder Gerede. Wenn sie durch deine Hilfe erst einmal einem Haushalt zugeteilt ist, wird sich schon jemand finden, der sie herumführt. Wahrscheinlich wird sie noch genug Tage erleben, an denen ihr das Umhergehen zu viel wird.« Fangguan lachte. »Wovor hast du Angst? Ich bin doch da!«
Frau Liu sagte eilig: »Ach, mein liebes Fräulein, wir haben eine dünnere Haut als ihr.« Sie schenkte noch einmal Tee ein. Fangguan mochte solchen Tee nicht trinken, spülte sich nur einmal den Mund damit und ging. Frau Liu sagte: »Ich habe gerade die Hände voll. Fünftes Mädchen, begleite sie ein Stück.«
Wu'er ging mit ihr hinaus. Als sie sah, dass niemand in der Nähe war, hielt sie Fangguan noch einmal fest. »Hast du wirklich schon von meiner Sache gesprochen?« Fangguan lachte. »Glaubst du, ich belüge dich? Ich habe gehört, dass drinnen tatsächlich noch zwei Stellen frei sind. Hongyus Stelle ist nicht wieder besetzt worden, seit die zweite junge Herrin Lian sie zu sich geholt hat. Auch für Zhui'er ist noch niemand gekommen. Dich als eine einzige dazuzunehmen wäre also nicht zu viel verlangt. Nur sagt Ping'er immer wieder zu Perle: Wenn es um Personal oder Geld geht, soll man alles, was sich einen Tag aufschieben lässt, lieber aufschieben. Die dritte Schwester sucht gerade Leute, an denen sie ein Exempel statuieren kann. Selbst zwei oder drei Anliegen aus dem Haushalt ihrer Herrin hat sie abgewiesen. Jetzt sucht sie bei uns nach etwas und hat noch nichts gefunden. Wozu sollen wir ihr ins Netz laufen? Wenn sie etwas dagegen vorbringt und es ablehnt, ist die Sache festgefahren und später schwer wieder umzudrehen. Warten wir lieber, bis es sich ein wenig abgekühlt hat und die Alte Fürstin und die gnädige Frau Muße haben. Mag eine Sache noch so groß sein: Spricht man zuerst mit der Alten Fürstin, gibt es nichts, was nicht gelingt.« Wu'er sagte: »Das mag stimmen, aber ich bin zu ungeduldig, um noch zu warten.
Wenn man mich jetzt auswählte, könnte ich erstens meiner Mutter zu etwas Ansehen verhelfen. Dann hätte sie mich nicht umsonst großgezogen. Zweitens bekäme ich Monatsgeld, und zu Hause wäre es leichter. Drittens würde mir selbst das Herz aufgehen. Vielleicht würde ich dadurch sogar gesund. Und selbst wenn ich noch Ärzte und Arzneien brauchte, sparte meine Familie dabei Geld.« Fangguan sagte: »Ich weiß es. Sei nur unbesorgt.« Sie verabschiedeten sich, und Fangguan ging davon.
Wu'er kehrte zu ihrer Mutter zurück, und beide sprachen voller Dankbarkeit über Fangguans Güte. Ihre Mutter sagte: »Dass wir so viel davon bekommen würden, hätte ich nie erwartet. Es ist zwar etwas Kostbares, doch wenn man zu viel davon nimmt, erzeugt es auch große Hitze im Körper. Wir sollten etwas abgießen und jemandem schenken. Auch damit können wir eine große Freundlichkeit erweisen.« Wu'er fragte: »Wem?« Die Mutter sagte: »Deinem Vetter, dem Sohn deines Onkels. Er hatte gestern Fieber und hätte gern so etwas getrunken. Ich bringe ihm jetzt einen halben Becher.« Wu'er schwieg eine Weile und ließ die Mutter den halben Becher abgießen. Die Flasche mit dem Rest stellten sie in den Geschirrschrank. Wu'er sagte mit einem kalten Lächeln: »Ich würde ihm lieber nichts geben. Wenn jemand nachfragt, gibt es nur wieder eine Geschichte.« Die Mutter erwiderte: »Wenn wir uns davor auch noch fürchten, wo kommen wir dann hin? Wir arbeiten schwer genug. Da steht es uns zu, drinnen etwas zu bekommen. Wir haben es doch nicht gestohlen!« Sie ging geradewegs hinaus zum Haus ihres älteren Bruders. Der Neffe lag im Bett. Als sie die Essenz sahen, freuten sich ihr Bruder, ihre Schwägerin und der Neffe gleichermaßen.
Man holte frisches kühles Wasser vom Brunnen, mischte etwas hinein und gab ihm eine Schale davon zu trinken. Er fühlte sich erleichtert, und Kopf und Augen wurden ihm kühl. Was von dem halben Becher übrig war, deckte man mit Papier zu und stellte es auf den Tisch. Gerade kamen einige Burschen des Hauses, die mit dem Neffen befreundet waren, um nach seinem Befinden zu sehen. Unter ihnen war ein junger Mann namens Qian Huai, ein Neffe der Nebenfrau Zhao aus ihrer eigenen Familie. Seine Eltern führten derzeit die Bücher bei den Vorratskammern; er selbst war dazu eingeteilt, Jia Huan zur Schule zu begleiten. Er verfügte über etwas Geld und Einfluss und war noch unverheiratet. Schon länger gefiel ihm die hübsche Wu'er. Er hatte mit seinen Eltern gesprochen und wollte sie zur Frau. Auch Vermittler und Heiratswerber hatte er wiederholt bitten lassen. Wu'ers Eltern wären einverstanden gewesen. Doch sie selbst weigerte sich hartnäckig. Zwar hatte sie es nicht ausdrücklich ausgesprochen, aber ihr Verhalten verriet ihre Ablehnung deutlich, und die Eltern hatten nicht gewagt zuzusagen. Seit sie in letzter Zeit in den Garten wollte, hatten sie die Sache erst recht fallengelassen. Wenn sie nach drei oder fünf Jahren freigelassen würde, sollte sie sich draußen selbst einen Mann wählen. Die Familie Qian ließ es unter diesen Umständen auf sich beruhen. Doch Qian Huai war zornig und beschämt, weil er Wu'er nicht bekommen konnte, und schwor sich, sie um jeden Preis zu seiner Frau zu machen. Erst dann wäre sein Wunsch erfüllt.
Heute war auch er mit den anderen gekommen, den Neffen der Familie Liu zu besuchen, und traf unerwartet Frau Liu an. Als diese die Gruppe und darunter Qian Huai sah, schützte sie Zeitmangel vor, stand auf und wollte gehen. Ihr Bruder und seine Frau sagten eilig: »Warum gehst du schon, Tante, ohne Tee zu trinken? Wie freundlich, dass du an ihn gedacht hast!« Frau Liu lächelte. »Ich fürchte, drinnen wird nach dem Essen verlangt. Wenn ich wieder Zeit habe, sehe ich nach meinem Neffen.« Ihre Schwägerin holte ein Papierpäckchen aus einer Schublade und begleitete sie damit hinaus. An der Mauerecke gab sie es ihr und sagte lächelnd: »Dein Bruder hatte gestern Tordienst. Bei diesem Fünftage-Turnus war es gerade diesmal so still, dass kein einziger Nebenverdienst abfiel. Nur gestern kamen Beamte aus Guangdong zu Besuch und brachten der Herrschaft zwei kleine Körbe Fuling-Pulver.
Einen weiteren Korb gaben sie den Leuten am Tor als Torpräsent. Das hier ist der Anteil deines Bruders. Dort gibt es besonders viele tausendjährige Kiefern und Zypressen. Sie nehmen den Saft der Poria-Pilze, mischen Arzneien hinein und machen irgendwie diesen sonderbar schönen weißen Puder daraus. Am besten, heißt es, rührt man ihn mit Frauenmilch an und trinkt jeden Morgen einen Becher. Das soll sehr kräftigen. Als Zweites kommt Kuhmilch infrage; wenn es gar nicht anders geht, ist auch heißes Wasser gut. Wir dachten, das wäre gerade das Richtige für unsere Nichte. Schon am Vormittag hatten wir ein kleines Mädchen damit zu euch geschickt. Sie sagte aber, die Tür sei verschlossen gewesen und auch die Nichte sei ins Haus gegangen. Eigentlich wollte ich selbst nach ihr sehen und es mitnehmen. Dann dachte ich: Die Herrschaften sind nicht zu Hause, überall wird streng aufgepasst, und ich habe dort keine Aufgabe. Wozu soll ich ohne rechten Anlass hinlaufen? Außerdem hört man seit zwei Tagen, drinnen sei das ganze Haus in Aufruhr. Wenn ich da hineingeriete, wäre es das nicht wert. Gut, dass du gekommen bist. Nimm es selbst mit.«
Frau Liu bedankte sich für die Mühe, verabschiedete sich und ging zurück. Kaum kam sie zum Ecktor, sagte ein junger Bursche lachend: »Wo wart Ihr denn, Mütterchen? Drinnen hat man schon mehrmals nach Euch geschickt. Drei oder vier von uns sind Euch suchen gegangen und noch immer nicht zurück. Und nun kommt Ihr von dort? Das ist doch gar nicht der Weg von zu Hause. Da werde ich aber misstrauisch.« Frau Liu schimpfte lachend: »Du kleiner Affenlümmel …« Wer wissen will, wie es weiterging, höre das nächste Kapitel.