Frau Liu lachte. »Du kleiner Affenbalg! Deine Tante hat sich einen wilden Alten gesucht, und du bekommst noch einen Onkel dazu. Was gibt es da zu grübeln? Pass auf, dass ich dir nicht die paar verdammten Haare ausreiße, die wie ein Nachttopfdeckel auf deinem Kopf sitzen! Mach endlich auf und lass mich hinein.« Der Bursche öffnete noch nicht, sondern hielt sie lachend fest. »Liebe Tante, wenn du hineingehst, stiehl mir auf jeden Fall ein paar Aprikosen und bring sie mir. Ich warte hier. Vergisst du es, mache ich dir künftig mitten in der Nacht nicht mehr auf, wenn du Wein oder Öl holen lassen willst. Ich antworte dir nicht einmal. Dann kannst du dich heiser rufen.« Frau Liu spuckte verächtlich aus. »Du bist wohl von Sinnen! Dieses Jahr ist nicht wie früher. Man hat all diese Dinge den verschiedenen Damen zugeteilt. Jede sieht aus, als hätte man ihr das Gesicht zerkratzt. Geht jemand nur unter einem Baum vorbei, starren ihre Augen wie die eines wilden Huhns. Und da soll man auch noch ihre Früchte anrühren! Gestern ging ich unter einem Pflaumenbaum hindurch. Gerade flog mir eine Biene vors Gesicht, und ich winkte sie weg. Ausgerechnet deine liebe Tante sah es.
Sie war weit weg und konnte es nicht genau erkennen. Sie dachte, ich pflückte Pflaumen, und fing mit ihrer gemeinen, schrillen Stimme zu kreischen an: ›Die sind noch nicht einmal dem Buddha dargebracht worden!‹ Und: ›Die Alte Fürstin und die gnädige Frau sind nicht zu Hause. Sie haben noch keine ersten Früchte bekommen. Wenn die Herrschaft ihren Teil hat, bekommen auch die Schwägerinnen etwas.‹ Als hätte jemand eine unheilbare Fresssucht und schwitzte vor Verlangen nach Pflaumen! Da fand ich auch keine freundlichen Worte mehr und wies sie gehörig zurecht. Zwei oder drei deiner Verwandten, deine Tanten etwa, verwalten doch diese Sachen. Warum fragst du nicht sie, sondern mich? Das ist ja, als liehe sich die Speichermaus bei der Krähe Korn: Wer direkt dabeisitzt, hat nichts, aber wer umherfliegt, soll etwas haben.« Der Bursche lachte. »Ach, ach! Wenn du nichts hast, ist es gut. Warum all diese Reden? Du meinst wohl, du brauchst mich künftig nicht mehr? Selbst wenn unsere große Schwester eine gute Stelle bekommt, wird sie uns noch oft genug rufen. Wir müssen ihr nur besonders bereitwillig dienen!« Frau Liu lachte. »Du kleiner Affengeist, du treibst schon wieder deine Späße und redest leeres Zeug. Was für eine gute Stelle soll deine Schwester denn bekommen haben?«
Der Bursche lachte. »Täusch mich nicht. Ich weiß längst Bescheid. Meint ihr, nur ihr habt Verbindungen nach drinnen und wir nicht? Ich stehe zwar hier und höre auf Zuruf, aber drinnen habe ich auch zwei Schwestern, die etwas gelten. Was könnte man uns verheimlichen?«
Während sie noch sprachen, rief drinnen eine ältere Frau nach draußen: »Ihr kleinen Affen, schickt schnell nach eurer Tante Liu! Wenn sie nicht bald kommt, wird alles zu spät.« Frau Liu ließ den Burschen stehen, drückte eilig die Tür auf und rief lächelnd: »Keine Aufregung, ich bin da!« Sie ging in die Küche. Dort gab es zwar einige andere Mitarbeiterinnen, doch keine wagte, selbst zu entscheiden. Alle warteten auf sie, damit sie alles ordnete und einteilte. Zugleich fragte sie: »Wo ist das fünfte Mädchen hin?«
Alle sagten: »Eben ist sie in die Teeküche gegangen, um ihre Freundinnen zu suchen.« Frau Liu stellte das Fuling-Pulver beiseite und teilte zunächst die Gerichte für die einzelnen Gemächer ein. Da kam Lianhua’er, eine kleine Zofe aus Yingchuns Zimmer, herein und sagte: »Schwester Siqi möchte eine Schale gedämpfte Eier, schön zart.« Frau Liu sagte: »Man ist eben vornehm! Ich weiß nicht warum, aber dieses Jahr sind Eier schrecklich knapp. Selbst für zehn Münzen das Stück findet man keines. Gestern ließ die Herrschaft Gaben von Brei und Reis zu einer verwandten Familie schicken. Vier oder fünf Einkäufer gingen los und brachten mit großer Mühe gerade zweitausend Eier zusammen. Wo soll ich welche finden?
Sag ihr, sie soll ein anderes Mal welche essen.« Lianhua’er sagte: »Neulich wollte sie Tofu, und du hast verdorbenen geschickt. Dafür hat sie mich ausgescholten. Heute gibt es nun keine Eier. Als wäre das etwas so Kostbares! Ich glaube nicht, dass du nicht einmal Eier hast. Lass mich sie nur nicht finden.« Dabei ging sie tatsächlich hin, hob den Deckel der Vorratskiste und sah hinein. Dort lagen gut zehn Eier. »Was ist denn das? Du bist wirklich schlimm! Wir essen aus dem Besitz der Herrschaft, und es gehört zu unserer Zuteilung. Warum tut es dir weh? Du hast die Eier doch nicht selbst gelegt, dass du solche Angst hast, jemand esse sie!« Frau Liu ließ eilig ihre Arbeit liegen und kam heran. »Rede nicht solchen Unsinn! Deine Mutter legt Eier! Das sind die wenigen, die ich noch zurückbehalten habe, um die Gerichte damit zu ergänzen. Selbst für die Fräulein mache ich nichts daraus, wenn sie es nicht verlangen. Sie sind für einen dringenden Fall gedacht. Esst ihr sie jetzt, und plötzlich wird etwas verlangt, dann ist nichts Gutes da und nicht einmal mehr ein Ei.
Ihr lebt tief in diesen großen Häusern, braucht bei Wasser nur die Hände auszustrecken und beim Essen nur den Mund zu öffnen. Ihr wisst bloß, dass Eier etwas Alltägliches sind. Von den Preisen auf dem Markt draußen habt ihr keine Ahnung. Reden wir gar nicht erst davon: Es hat Jahre gegeben, da fand man nicht einmal Graswurzeln.
Ich rate ihnen, sich mit feinem weißem Reis, mit fetten Hühnern und großen Enten jeden Tag zu begnügen. Aber sie haben es sich übergegessen, und nun erfinden sie täglich etwas Neues. Eier, Tofu, dann wieder Weizengluten oder gebratene eingelegte Rettichstückchen. Die Herrschaften wünschen Abwechslung! Nur bin ich nicht dazu da, euch zu bedienen. Wenn jede von euch etwas anderes will, sind das gleich zehn verschiedene Sachen. Soll ich die Herrschaft erster Ordnung nicht mehr bedienen und nur noch für euch Herrschaften zweiter Ordnung sorgen?« Lianhua wurde rot und rief: »Wer verlangt denn jeden Tag etwas von dir? Und du hältst gleich zwei Wagenladungen Reden! Warum hat man dich hergeholt, wenn nicht, damit es bequemer wird? Neulich kam Xiaoyan und sagte, Schwester Qingwen wolle Luhao-Kraut. Da fragtest du eifrig, ob es mit Schweinefleisch oder mit Huhn gebraten werden solle.
Xiaoyan sagte: ›Gerade weil das Fleischige ihr nicht bekommt, sollst du eigens eines mit Weizengluten machen. Gib lieber wenig Öl dazu.‹ Sofort sagtest du, du seist ganz verwirrt gewesen, wuschest dir rasch die Hände, brietest es und trugst es persönlich hin wie ein freudig hüpfender Hund. Heute aber nimmst du mich als Zielscheibe und schimpfst auf mich, damit alle es hören.« Frau Liu sagte hastig: »Amitabha! Hier sind doch genug Augenzeugen. Reden wir nicht nur von neulich. Seit die Küche voriges Jahr eingerichtet wurde, hat jede, ob Fräulein oder Zofe, die gelegentlich ein zusätzliches Gericht wollte, erst Geld gebracht, damit man es eigens kaufte und zubereitete. Was man nicht alles erzählt! Es klingt natürlich schön: Ich führe nur die Küche der Fräulein, habe es leicht und kann noch etwas übrig behalten. Aber wenn man es durchrechnet, wird einem übel. Mit Fräulein und Zofen sind es vierzig oder fünfzig Menschen, und täglich bekomme ich nur zwei Hühner, zwei Enten, etwa zehn Jin Fleisch und Gemüse für eine Schnur Münzen. Rechnet selbst: Wofür reicht das? Es trägt kaum die beiden gewöhnlichen Mahlzeiten. Wie soll man es aushalten, wenn die eine dieses und die andere jenes bestellt, das Gekaufte dann nicht isst und wieder etwas anderes kaufen lässt?
Wenn es so sein soll, berichten wir es besser der gnädigen Frau und lassen die Zuteilungen erhöhen. Dann machen wir es wie die große Küche bei den Mahlzeiten der Alten Fürstin: Alle Gemüse der Welt werden auf abwischbare Tafeln geschrieben, jeden Tag kommt etwas anderes dran, und am Monatsende rechnen wir ab. Das wäre wenigstens ordentlich. Neulich besprachen das dritte Fräulein und Fräulein Pao ganz zufällig, dass sie Goji-Triebe wollten, nur mit Öl und Salz gebraten. Sie schickten tatsächlich eine Zofe mit fünfhundert Münzen zu mir. Ich musste lachen. ›Selbst wenn die beiden Fräulein dickbäuchige Maitreya-Buddhas wären, könnten sie nicht für fünfhundert Münzen davon essen. Das ist eine Sache von zwanzig oder dreißig Münzen. Die können wir uns noch leisten.‹ Ich schickte das Geld gleich zurück, aber sie nahmen es nicht an. Ich sollte mir Wein davon kaufen. Außerdem sagten sie: ›Jetzt liegt die Küche hier drinnen. Da lässt sich kaum vermeiden, dass die Leute aus den Zimmern kommen und hier etwas, dort etwas holen. Ein wenig Salz, ein wenig Sauce: Was davon ist nicht für Geld gekauft? Gibst du nichts, ist es unangenehm. Gibst du etwas, kannst du den Verlust nicht immer ersetzen. Nimm das Geld einfach als Ausgleich für die Sachen, die sie sonst holen.‹ Das sind verständige Fräulein, die an ihre Dienenden denken. Für sie sprechen wir im Herzen nur Segensgebete.
Kaum hörte Nebenfrau Zhao davon, war sie schon wieder unzufrieden und sagte, ich käme zu gut dabei weg. Keine zehn Tage später schickte auch sie eine kleine Zofe, die dies und das verlangte. Da musste ich wirklich lachen. Ihr macht schon eine feste Regel daraus: wenn nicht dieses, dann jenes. Woher soll ich so viel nehmen, um alles selbst zuzuschießen?«
Mitten im Lärm schickte Siqi noch einmal nach Lianhua’er. »Ist sie dort gestorben? Warum kommt sie nicht zurück?« Lianhua’er ging ärgerlich heim und erzählte Siqi alles, wobei sie noch manches hinzufügte. Siqi geriet in Zorn. Nachdem sie Yingchun beim Essen bedient hatte, kam sie mit den kleinen Zofen in die Küche. Dort aßen gerade viele Leute. Als sie Siqis drohendes Auftreten sahen, standen sie hastig auf, lächelten beschwichtigend und boten ihr einen Sitz an. Siqi befahl den Mädchen jedoch scharf: »Alles Gemüse aus Kisten und Schränken werft ihr den Hunden vor! Dann verdient niemand mehr etwas daran.« Die Zofen hatten nur auf dieses Wort gewartet. Mit vielen Händen stürzten sie vor, wühlten alles durcheinander und warfen es umher. Die anderen hielten sie zurück, redeten ihnen zu und baten zugleich Siqi: »Fräulein, hört nicht auf alles, was das Kind sagt. Selbst wenn Schwägerin Liu acht Köpfe hätte, wagte sie nicht, Euch zu beleidigen. Dass Eier schwer zu kaufen sind, ist wahr. Wir haben ihr eben auch gesagt, sie wisse nicht, was sich gehöre. Gleichviel, was verlangt werde, sie müsse es irgendwie beschaffen.
Jetzt hat sie es eingesehen und gleich Eier zum Dämpfen aufgesetzt. Glaubt Ihr es nicht, seht auf dem Feuer nach.« Erst nach so vielen guten Worten beruhigte Siqi sich allmählich. Die kleinen Zofen wurden auseinandergezogen, ehe sie alles hatten zerschlagen können. Siqi schimpfte und wetterte noch eine Weile, bis man sie zum Gehen überredete. Frau Liu konnte nur selbst Schüsseln und Teller hinwerfen und eine Weile vor sich hin murren. Dann ließ sie eine Schale gedämpfte Eier hinbringen. Siqi schüttete alles auf den Boden. Die Überbringerin wagte bei ihrer Rückkehr nichts davon zu sagen, um keinen neuen Streit auszulösen.
Frau Liu ließ ihre Tochter etwas Suppe trinken und eine halbe Schale Reisbrei essen. Dann erzählte sie ihr von dem Fuling-Pulver. Wu’er wollte sogleich etwas davon Fangguan schenken. Sie wickelte die Hälfte eigens in Papier und machte sich in der Dämmerung, als nur noch wenige Menschen unterwegs waren, zwischen Blumen und Weiden verborgen auf die Suche nach ihr. Zum Glück hielt niemand sie mit Fragen auf. Sie ging unmittelbar bis vor das Tor des Hofs der Roten Freude, wagte aber nicht hineinzugehen und blieb vor einem Rosenstrauch stehen, von wo sie aus der Ferne hinübersah. Nach etwa der Zeit, die man für eine Schale Tee braucht, kam zufällig Xiaoyan heraus. Wu’er trat rasch vor und rief sie an. Xiaoyan wusste zunächst nicht, wer sie war. Erst aus der Nähe erkannte sie sie und fragte, was sie wolle.
Wu’er lächelte. »Ruf Fangguan heraus. Ich muss mit ihr sprechen.« Xiaoyan lachte leise. »Schwester, du bist zu ungeduldig. In etwa zehn Tagen kommst du doch ohnehin hierher. Warum suchst du sie ständig? Eben hat man sie nach vorn geschickt. Warte ein wenig auf sie. Oder sag mir, worum es geht, dann richte ich es aus. Vielleicht kannst du nicht so lange warten. Die Gartentore werden womöglich bald geschlossen.« Wu’er reichte ihr das Fuling-Pulver, erklärte, was es war, wie man es einnahm und wozu es kräftigen sollte. »Ich habe etwas davon bekommen und schenke es ihr. Sei so gut und gib es ihr weiter.« Dann verabschiedete sie sich und ging zurück.
Als sie bei der Knöterichbucht entlangging, sah sie plötzlich Lin Zhixiaos Frau mit einigen älteren Dienerinnen auf sich zukommen. Zum Verstecken war es zu spät. Sie musste vortreten und grüßen. Lin Zhixiaos Frau fragte: »Ich habe gehört, du seist krank. Warum läufst du hier herum?« Wu’er lächelte gefällig. »Mir geht es seit zwei Tagen besser. Deshalb bin ich mit meiner Mutter hereingekommen, um mich ein wenig zu zerstreuen. Eben hat sie mich zum Hof der Roten Freude geschickt, um Geschirr hinzubringen.« Lin Zhixiaos Frau sagte: »Das stimmt nicht zusammen. Ich habe gerade deine Mutter hinausgehen sehen und danach das Tor geschlossen. Wenn sie dich geschickt hat, warum hat sie mir nicht gesagt, dass du noch hier bist? Sie geht einfach fort und lässt mich abschließen. Was soll das heißen? Du lügst also.« Wu’er wusste keine Antwort und sagte nur: »Eigentlich hat Mutter mich schon früh am Morgen geschickt, die Sachen zu holen. Ich habe es vergessen und erst jetzt wieder daran gedacht.
Vielleicht meinte sie, ich sei schon hinausgegangen, und hat Euch deshalb nichts gesagt.« Lin Zhixiaos Frau hörte, wie unsicher sie sprach, und sah ihre unsichere Miene. Außerdem hatte Yuchuan kürzlich erzählt, in den Hauptgemächern drüben seien Dinge verschwunden. Die Zofen schoben es aufeinander, und niemand wusste, wer verantwortlich war. Nun wurde sie misstrauisch. Zufällig kamen Xiaochan, Lianhua’er und einige Dienerfrauen vorbei. Als sie sahen, was vorging, sagten sie: »Frau Lin sollte sie genau befragen. Seit zwei Tagen läuft sie hier auffällig oft herum, immer ganz heimlich. Wer weiß, was sie treibt.« Xiaochan sagte: »Genau.
Gestern erzählte Schwester Yuchuan, der Schrank im Seitenzimmer der gnädigen Frau sei geöffnet worden, und allerlei Kleinigkeiten fehlten. Die Zweite Herrin Lian schickte Fräulein Ping zu Schwester Yuchuan, um etwas Rosenessenz zu holen. Da fehlte auch ein ganzer Krug. Hätte man nicht nach der Essenz gesucht, wüsste man es noch gar nicht.« Lianhua’er lachte. »Davon habe ich nichts gehört. Aber heute habe ich tatsächlich eine Flasche Essenz gesehen.« Gerade weil die Sache ungeklärt war, ließ Phönix Lin Zhixiaos Frau täglich durch Ping’er drängen. Als sie das hörte, fragte sie sofort, wo. Lianhua’er sagte: »In ihrer Küche.« Lin Zhixiaos Frau ließ eilig eine Laterne anzünden und ging mit allen dorthin. Wu’er sagte verzweifelt: »Die hat mir Fangguan aus dem Zimmer des Zweiten Herrn Pao gegeben.« Lin Zhixiaos Frau sagte: »Ob deine Guan nun eckig oder rund ist, ist mir gleich. Jetzt haben wir das Diebesgut als Beweis. Ich melde es, und du kannst dich vor deiner Herrschaft verteidigen.« Während sie sprach, trat sie in die Küche. Lianhua’er führte sie zu der Flasche und holte sie hervor.
Weil sie fürchteten, es könnten noch andere gestohlene Dinge da sein, durchsuchten sie alles gründlich. Dabei fanden sie auch ein Päckchen Fuling-Pulver. Sie nahmen beides mit und führten Wu’er zu Li Wan und Tanchun, um Meldung zu machen. Li Wan kümmerte sich gerade wegen Lans Krankheit nicht um die Geschäfte und ließ sie lediglich zu Tanchun schicken. Diese war schon in ihr Zimmer zurückgekehrt.
Die Meldung wurde hineingebracht. Die Zofen saßen alle im Hof, um die Abendkühle zu genießen, während Tanchun sich drinnen wusch. Nur Daishu ging hinein. Nach einer Weile kam sie wieder heraus. »Das Fräulein weiß Bescheid. Ihr sollt Ping’er suchen und es der Zweiten Herrin melden.« Lin Zhixiaos Frau musste die anderen wieder hinausführen. Bei Phönix suchte sie zuerst Ping’er, die hineinging und Bericht erstattete. Phönix hatte sich eben erst hingelegt. Als sie davon hörte, befahl sie: »Gebt ihrer Mutter vierzig Hiebe, jagt sie fort und lasst sie nie wieder durch das zweite Tor. Auch Wu’er bekommt vierzig Hiebe. Dann übergebt ihr sie sofort einem der Güter. Man soll sie verkaufen oder verheiraten.« Ping’er kam heraus und übermittelte Lin Zhixiaos Frau den Befehl. Wu’er weinte vor Angst, kniete vor Ping’er nieder und erzählte ihr ausführlich die Sache mit Fangguan. Ping’er sagte: »Das ist leicht zu klären. Morgen fragen wir Fangguan, dann wissen wir, ob es stimmt. Aber das Fuling-Pulver wurde doch erst neulich als Geschenk gebracht. Es durfte nicht angerührt werden, ehe die Alte Fürstin und die gnädige Frau zurückgekehrt wären und es gesehen hätten. Das hättest du nicht stehlen dürfen.« Auf diese Frage erzählte Wu’er hastig, wie ihr Onkel es ihr geschenkt hatte.
Ping’er lächelte. »Danach wärst du also völlig unschuldig, und man hätte dich nur als Sündenbock hergebracht. Jetzt ist es spät. Meine Herrin hat eben ihre Arznei genommen und sich hingelegt. Wegen einer so kleinen Sache sollten wir sie nicht wieder behelligen. Übergebt Wu’er vorerst den Frauen der Nachtwache. Sie sollen sie diese Nacht bewachen. Morgen berichte ich der Herrin, dann entscheiden wir weiter.« Lin Zhixiaos Frau wagte nicht zu widersprechen. Sie führte Wu’er hinaus, übergab sie den Frauen der Nachtwache und ging ihren eigenen Angelegenheiten nach.
Wu’er wurde dort festgehalten und wagte keinen Schritt zu viel. Einige der Dienerfrauen redeten auf sie ein, sie hätte sich nicht so unanständig verhalten dürfen. Andere beklagten sich: Man komme ohnehin kaum zum Sitzen, und nun gebe man ihnen noch eine Diebin zu bewachen. Wenn sie einen Augenblick nicht hinsähen und das Mädchen sich etwas antäte oder fortliefe, wären sie schuld. Dazu kamen jene, die sich schon lange mit der Familie Liu schlecht vertrugen. Sie freuten sich sehr über diese Wendung und verspotteten und verhöhnten Wu’er. Sie war zornig und fühlte sich ungerecht behandelt, konnte sich aber nirgends beklagen. Ohnehin schwach und krank, bekam sie in dieser Nacht weder Tee noch Wasser, wenn sie danach verlangte, und weder Decke noch Kissen, als sie schlafen wollte. Schluchzend weinte sie die ganze Nacht.
Die Feinde von Mutter und Tochter hätten sie am liebsten augenblicklich fortgejagt. Aus Angst, am nächsten Tag könne sich etwas ändern, standen sie alle besonders früh auf und kamen heimlich, um Ping’er für sich zu gewinnen. Sie brachten ihr Geschenke, lobten ihre entschlossene Art, die Sache zu behandeln, und erzählten allerlei Schlechtes über Wu’ers Mutter. Ping’er ging auf alles ein und schickte sie fort. Dann besuchte sie unauffällig Perle und fragte, ob Fangguan Wu’er tatsächlich Rosenessenz gegeben habe. Perle sagte: »Ich habe Fangguan Essenz gegeben. Wem sie sie weitergab, weiß ich nicht.« Sie fragte Fangguan. Diese erschrak heftig und bestätigte hastig, dass sie Wu’er selbst die Essenz geschenkt hatte. Danach erzählte sie es Pao Yü, der ebenfalls beunruhigt wurde. »Die Essenz ist nun geklärt. Aber wenn sie nach dem Fuling-Pulver fragen, wird Wu’er natürlich auch dort die Wahrheit sagen. Hört man, dass ihr Onkel es am Tor bekommen hat, gerät er seinerseits in Schwierigkeiten. Dann hätten wir jemanden, der es gut meinte, erst recht ins Unglück gebracht.« Er beriet sich eilig mit Ping’er. »Die Sache mit der Essenz ist erledigt. Doch mit dem Pulver ist noch etwas nicht in Ordnung.
Liebe Schwester, lass sie sagen, auch das habe Fangguan ihr gegeben. Dann ist alles gut.« Ping’er lächelte. »Das wäre schön, aber gestern Abend hat sie schon allen erzählt, ihr Onkel habe es ihr geschenkt. Wie kann sie nun sagen, es komme von dir? Außerdem wissen wir noch nicht, wer die Essenz drüben gestohlen hat. Lassen wir jetzt die Person frei, bei der wir Diebesgut gefunden haben, wen sollen wir dann suchen? Wer wird noch etwas gestehen? Die anderen werden das auch nicht unbedingt hinnehmen.« Qingwen kam heran und lachte. »Die Essenz der gnädigen Frau hat niemand anders als Caiyun genommen und Huan gegeben. Ihr redet völlig ins Blaue hinein.« Ping’er lachte. »Wer weiß denn nicht, dass es so war! Nur weint Yuchuan inzwischen vor Verzweiflung. Hätte Caiyun bei einer leisen Nachfrage zugegeben, was sie getan hat, hätte Yuchuan es gut sein lassen, und wir hätten alle darüber hinweggesehen. Glaubt ihr, wir wollen uns freiwillig dieser Sache annehmen? Aber Caiyun gesteht nicht nur nichts, sie bedrängt auch noch Yuchuan und behauptet, die habe es gestohlen. Die beiden haben im eigenen Nest ein Feuergefecht angefangen und so laut gestritten, dass das ganze Haus Bescheid weiß. Wie sollen wir da so tun, als sei nichts?
Wir müssen es untersuchen. Dabei ist gerade diejenige, die den Diebstahl anzeigt, selbst die Diebin. Nur haben wir kein Diebesgut als Beweis. Wie können wir sie dann beschuldigen?« Pao Yü sagte: »Nun gut, dann nehme ich auch das auf mich. Sagt, ich habe es heimlich bei der gnädigen Frau genommen, um ihnen einen Streich zu spielen. Dann sind beide Dinge erledigt.« Perle sagte: »Es wäre eine gute Tat im Verborgenen, jemanden vor dem Ruf einer Diebin zu bewahren. Nur wird die gnädige Frau, wenn sie es hört, wieder sagen, du benähmest dich kindisch und wüsstest nicht, was sich gehört.« Ping’er lächelte. »Das wäre noch das Geringste. Es wäre jetzt auch leicht, das Diebesgut aus Nebenfrau Zhaos Zimmer zu holen. Ich fürchte nur, dass dabei das Ansehen eines guten Menschen verletzt wird. Die anderen mögen uns gleichgültig sein. Aber würde sich nicht dieser eine Mensch wieder kränken? Mir tut sie leid. Ich möchte beim Schlagen nach der Maus nicht die Jadevase zerbrechen.« Dabei streckte sie drei Finger aus. Perle und die anderen verstanden, dass sie Tanchun meinte. Alle sagten rasch: »Genau darum geht es. Am besten nehmen wir es hier auf uns.«
Ping’er lächelte weiter. »Trotzdem müssen wir die beiden Plagegeister Caiyun und Yuchuan herholen und die Sache mit ihnen klären. Sonst profitieren sie davon und wissen nicht einmal, weshalb. Es sieht dann aus, als hätte ich nicht die Fähigkeit, die Wahrheit herauszubringen, und müsste euch hier bemühen, um die Sache abzuschließen. Künftig stehlen die einen erst recht weiter, und die anderen passen noch weniger auf.« Perle und die übrigen lachten. »Richtig. Du musst dir auch eine Handhabe für später bewahren.« Ping’er ließ die beiden rufen und sagte: »Keine Aufregung. Die Diebin ist schon gefunden.« Yuchuan fragte sofort, wo sie sei. Ping’er sagte: »Bei der Zweiten Herrin. Was immer man sie fragt, sie gesteht alles. Ich weiß im Herzen, dass sie nichts gestohlen hat. Das arme Ding hat solche Angst, dass es alles zugibt. Der Zweite Herr Pao bringt es nicht übers Herz und will die Hälfte für sie auf sich nehmen. Ich würde gern die Wahrheit aussprechen. Aber die wirkliche Diebin ist eine meiner Freundinnen. Die Person, die das Gestohlene bei sich verbirgt, bedeutet mir zwar nichts, doch dabei wird auch das Ansehen eines guten Menschen im Innern des Hauses berührt. Deshalb ist es schwierig. Ich muss wohl den Zweiten Herrn Pao bitten, alles zu übernehmen, damit niemandem etwas geschieht.
Jetzt frage ich euch beide, wie es weitergehen soll. Wenn ihr künftig alle sorgfältig seid und auf euer Ansehen achtet, bitten wir den Zweiten Herrn Pao, es auf sich zu nehmen. Wenn nicht, berichte ich der Zweiten Herrin alles. Ein unschuldiger Mensch soll nicht leiden.« Caiyun wurde rot. Scham und das Gefühl für Recht und Unrecht regten sich in ihr, und sie sagte: »Sei unbesorgt, Schwester. Beschuldige keine Unschuldige und zieh auch niemanden hinein, dessen Ansehen darunter leiden könnte. Nebenfrau Zhao hat mich wieder und wieder darum gebeten. Es stimmt, dass ich einige Sachen genommen und Huan gegeben habe. Selbst wenn die gnädige Frau zu Hause war, haben wir Dinge genommen und an andere verschenkt. Das war ganz gewöhnlich. Ich dachte, nach zwei Tagen Gerede wäre es vorbei. Aber jetzt wird ein guter Mensch ungerecht beschuldigt. Das kann auch ich nicht ertragen. Bring mich zur Herrin. Ich gestehe alles, dann ist es erledigt.« Alle staunten über ihren Mut. Pao Yü sagte rasch und lächelnd: »Schwester Caiyun ist wirklich ein anständiger Mensch. Trotzdem brauchst du jetzt nichts zu gestehen. Ich sage einfach, ich hätte es heimlich genommen, um euch einen Streich zu spielen. Weil daraus nun Schwierigkeiten entstanden sind, ist es nur richtig, dass ich es zugebe.
Ich bitte euch Schwestern nur, künftig etwas weniger Schwierigkeiten zu machen. Dann geht es allen gut.« Caiyun sagte: »Warum sollst du zugeben, was ich getan habe? Ob ich dafür leben oder sterben muss, ich habe es zu tragen.« Ping’er und Perle sagten eilig: »So darfst du es nicht sehen. Wenn du gestehst, kommt unweigerlich Nebenfrau Zhao wieder ins Gerede. Wenn das dritte Fräulein davon hört, wird sie sich doch kränken. Besser, der Zweite Herr Pao übernimmt es. Dann geschieht niemandem etwas, und außer uns wenigen darf keiner davon erfahren. Wie sauber wäre die Sache damit erledigt! Nur müssen künftig wirklich alle vorsichtig sein. Wenn ihr etwas nehmen wollt, wartet wenigstens, bis die gnädige Frau zu Hause ist. Selbst wenn sie jemandem das ganze Haus schenkt, geht uns das dann nichts an.« Caiyun senkte den Kopf, dachte eine Weile nach und willigte schließlich ein.
Nachdem alles verabredet war, ging Ping’er mit den beiden und Fangguan nach vorn. Im Raum der Nachtwache ließ sie Wu’er holen und erklärte ihr auch wegen des Fuling-Pulvers leise, sie solle sagen, Fangguan habe es ihr geschenkt. Wu’er konnte ihr nicht genug danken.
Ping’er führte sie zu ihren eigenen Gemächern. Dort warteten Lin Zhixiaos Frau und einige Dienerinnen schon lange mit Frau Liu, die sie unter Bewachung hergebracht hatten. Lin Zhixiaos Frau sagte zu Ping’er: »Wir haben sie heute früh hergeführt. Damit im Garten jemand die Mahlzeiten der Fräulein besorgt, habe ich vorläufig Qin Xians Frau dorthin geschickt. Meldet das bitte gleich mit. Sie ist sauber und umsichtig. Man könnte sie künftig fest damit betrauen.« Ping’er fragte: »Wer ist Qin Xians Frau? Ich kenne sie kaum.« Lin Zhixiaos Frau sagte: »Sie hält in der südlichen Ecke des Gartens Nachtwache. Tagsüber hat sie wenig zu tun, deshalb kennt Ihr sie nicht recht. Hohe Wangenknochen, große Augen, sehr sauber und flink.«
Yuchuan sagte: »Ja, die! Schwester, wie kannst du sie vergessen haben? Sie ist die Tante von Siqi, die beim zweiten Fräulein dient. Siqis Eltern gehören zwar zum Haushalt des Ältesten Herrn, aber dieser Onkel gehört zu uns.« Erst jetzt erinnerte Ping’er sich und lächelte. »Ach, hättest du das gleich gesagt, hätte ich es verstanden.« Dann sagte sie lachend: »Mit der Besetzung wart ihr aber etwas voreilig. Jetzt ist die Sache nach allen Seiten aufgeklärt. Selbst für das, was neulich im Zimmer der gnädigen Frau fehlte, haben wir die Erklärung. Pao Yü war an jenem Tag herübergekommen und hatte die beiden Plagegeister hier um etwas gebeten. Sie wollten ihn necken und sagten, solange die gnädige Frau nicht zu Hause sei, dürften sie nichts herausgeben. Als die beiden nicht aufpassten, ging Pao Yü selbst hinein und nahm einige Sachen mit. Sie wussten nichts davon und gerieten in Aufregung. Jetzt hat er gehört, dass andere dadurch in Schwierigkeiten kamen, und mir alles genau erzählt. Er hat mir die Sachen gezeigt. Nicht ein einziges Stück fehlt. Das Fuling-Pulver hat er von außerhalb bekommen und schon vielen Leuten geschenkt. Nicht nur Menschen im Garten besitzen welches. Auch die älteren Frauen haben ihn darum gebeten, es nach draußen zu ihren Verwandten gebracht und wiederum weiterverschenkt. Perle hat ebenfalls Fangguan und anderen etwas gegeben.
Dass sie einander im Privaten Geschenke machen, ist ganz gewöhnlich. Die beiden Körbe von neulich stehen noch wohlbehalten in der Beratungshalle, ungeöffnet und mit unversehrten Siegeln. Wie kann man da jemanden so leichtfertig beschuldigen? Warten wir, bis ich der Herrin berichtet habe.« Damit ging sie ins Schlafzimmer und trug Phönix die Sache in denselben Worten vor.
Phönix sagte: »Das mag alles so sein. Aber Pao Yü nimmt ohne jede Unterscheidung gern die Angelegenheiten anderer auf sich. Wenn sie ihn noch einmal bitten, hält er ein paar freundlichen Worten nicht stand. Setzt man ihm schmeichelnd selbst einen Kohlenkorb auf den Kopf, was würde er nicht übernehmen! Glauben wir ihm, und wird es später bei einer großen Sache genauso gemacht, wie sollen wir die Leute dann führen? Man muss noch genauer nachforschen. Ich würde alle Zofen aus dem Zimmer der gnädigen Frau herholen. Wir dürfen sie zwar nicht eigenmächtig foltern lassen, aber man kann sie in die Sonne stellen und auf Porzellanscherben knien lassen, ohne Tee oder Essen. Solange sie einen Tag lang nichts sagen, knien sie einen Tag lang weiter. Selbst wenn sie aus Eisen wären, würden sie innerhalb eines Tages gestehen. Außerdem heißt es: Fliegen setzen sich nicht an ein Ei ohne Riss. Selbst wenn Frau Liu nichts gestohlen hat, muss es irgendeinen Anhaltspunkt geben, sonst hätte man sie nicht genannt. Wir bestrafen sie nicht als Diebin, aber entlassen können wir sie trotzdem. Auch am Kaiserhof gibt es Menschen, die durch die Verfehlung anderer in eine Sache verwickelt werden. So ungerecht wäre es also nicht.« Ping’er sagte: »Warum macht Ihr Euch diese Sorgen? Wenn man loslassen kann, soll man loslassen. Es ist doch keine große Sache. Warum nicht gern eine Gunst erweisen?
Ich würde sagen: Selbst wenn wir uns in diesem Haus hundertfach den Kopf zerbrechen, gehören wir am Ende doch in die Gemächer drüben. Wozu uns den Hass kleinlicher Menschen zuziehen und ihnen Grund zum Groll geben? Außerdem trefft Ihr selbst auf ein Unglück nach dem anderen. Mit großer Mühe wart Ihr endlich mit einem Jungen schwanger, und selbst im sechsten oder siebten Monat ging er noch verloren. Wer weiß, ob nicht all die Arbeit und der Ärger Euch geschadet haben. Am besten seht Ihr rechtzeitig nur die Hälfte und lasst die andere Hälfte unbeachtet.« Diese Worte brachten Phönix schließlich zum Lächeln. »Dann mach du kleines Biest eben, was du willst. Ich fühle mich gerade erst wieder etwas klarer. Ich werde mich nicht unnötig aufregen.« Ping’er lachte. »Das ist doch das Vernünftige!«
Damit ging sie hinaus und regelte alles der Reihe nach. Wer wissen will, wie es weiterging, höre die Erläuterung im nächsten Kapitel.