Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Zweiundsechzigstes Kapitel · Die arglose Xiangyun schläft trunken auf einem Pfingstrosenpolster · Die verträumte Xiangling löst voll Zuneigung den granatapfelroten Rock

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung nach dem chinesischen Text dieser Ausgabe.

Ping’er kam heraus und sagte zu Lin Zhixiaos Frau: »Große Dinge klein machen und kleine Dinge verschwinden lassen: So gedeiht ein Haus. Wenn man nicht einmal eine Kleinigkeit duldet, sondern gleich mit Glocken und Trommeln ein großes Getöse macht, ist das nicht vernünftig. Bringt Mutter und Tochter jetzt zurück, damit sie wie bisher ihren Dienst tun. Qin Xians Frau soll wieder auf ihren früheren Platz zurück. Von der Sache braucht nicht mehr gesprochen zu werden. Wichtig ist nur, jeden Tag aufmerksam nach dem Rechten zu sehen.« Damit stand sie auf und ging. Die Frau Liu und ihre Tochter dankten mit Verbeugungen bis zum Boden. Lin Zhixiaos Frau brachte sie in den Garten zurück und berichtete Li Wan und Tanchun. Beide sagten: »Wir wissen Bescheid. Wenn alles ohne weiteren Streit abgeht, ist es sehr gut.«

Siqi und die anderen hatten sich umsonst gefreut. Qin Xians Frau hatte lange auf diese Lücke gewartet, um hineinzuschlüpfen, und nun dauerte ihre Freude nur einen halben Tag. In der Küche war sie gerade vollauf damit beschäftigt, Geräte, Reisvorräte, Kohle und alles andere zu übernehmen. Dabei stellte sie zahlreiche Fehlbestände fest. »Vom feinen Reis fehlen zwei Dan«, sagte sie. »Vom gewöhnlichen Reis ist ein ganzer Monatsvorrat zusätzlich bezogen worden. Auch die Kohle bleibt unter der vorgeschriebenen Menge.«

Zugleich bereitete sie ein Geschenk für Lin Zhixiaos Frau vor: einen Korb Kohle, fünfhundert Jin Brennholz und eine Traglast feinen Reis. Im Verborgenen ließ sie es draußen von ihren Söhnen und Neffen zur Familie Lin bringen. Auch für die Rechnungsstube machte sie Geschenke zurecht. Außerdem bereitete sie mehrere Gemüsegerichte vor, um einige ihrer neuen Mitarbeiterinnen einzuladen. »Nun bin ich hier und auf eure Hilfe angewiesen. Von jetzt an gehören wir alle zu einer Familie. Wenn ich etwas übersehe, achtet bitte für mich darauf.« Mitten in diesem Treiben kam jemand und sagte: »Bring noch das Frühstück zu Ende, dann geh hinaus. Gegen Schwägerin Liu liegt nichts vor. Sie übernimmt die Küche wieder.« Qin Xians Frau war wie vom Donner getroffen. Mit gesenktem Kopf und völlig mutlos holte sie augenblicklich ihre Fahnen ein, verstummte, packte ihr Bündel und ging. Vieles, was sie verschenkt hatte, war umsonst fort, und nun musste sie noch eigene Sachen veräußern, um die Fehlbeträge auszugleichen. Selbst Siqi war vor Wut wie umgeworfen. Aber es gab keinen Weg zurück, und sie mussten es hinnehmen.

Nebenfrau Zhao hatte derweil in ständiger Angst gelebt. Caiyun hatte ihr heimlich viele Dinge geschenkt, und Yuchuan hatte darüber Streit angefangen. Jeden Tag erkundigte sie sich mit bangem Herzen nach Neuigkeiten, aus Furcht, die Nachforschungen könnten alles aufdecken. Da kam Caiyun und sagte: »Pao Yü hat alles auf sich genommen. Nun ist die Sache vorbei.« Erst jetzt beruhigte sich Nebenfrau Zhao. Doch Jia Huan wurde bei dieser Nachricht misstrauisch. Er holte alles hervor, was Caiyun ihm heimlich geschenkt hatte, und warf es ihr ins Gesicht. »Du doppelzüngiges Ding! Ich will das nicht. Wenn du nicht mit Pao Yü gut stündest, warum sollte er es für dich auf sich nehmen? Wenn du schon den Mut hattest, es mir zu geben, hättest du es keinem Menschen verraten dürfen. Nun hast du es ihm erzählt. Da macht es mir auch keine Freude mehr, die Sachen zu behalten.«

Caiyun geriet außer sich, schwor bei sich selbst, weinte schließlich und erklärte es auf jede erdenkliche Weise. Jia Huan wollte ihr nicht glauben. »Wenn ich nicht an deine frühere Zuneigung dächte, ginge ich zur Zweiten Schwägerin und sagte, du hättest es für mich gestohlen und ich wagte nicht, es anzunehmen. Denk darüber nach.« Er riss sich los und ging hinaus. Nebenfrau Zhao schimpfte verzweifelt: »Unglückseliger Balg, missratener Kerl mit einem wurmstichigen Herzen!« Caiyun weinte vor Kränkung, bis sie keine Tränen mehr hatte. Nebenfrau Zhao tröstete sie auf jede Weise. »Liebes Kind, er hat dein Herz verraten. Ich sehe es deutlich. Lass mich die Sachen aufbewahren. In ein paar Tagen besinnt er sich von selbst.« Sie wollte alles zusammennehmen. Doch Caiyun packte es wütend in ein Bündel, ging unbeobachtet in den Garten und warf alles in den Fluss. Ein Teil sank, ein Teil trieb mit der Strömung fort. Nachts weinte sie vor Kummer heimlich unter ihrer Decke.

Nun war Pao Yüs Geburtstag gekommen. Auch Baoqin hatte an diesem Tag Geburtstag. Weil Frau Tschong nicht zu Hause war, ging es weniger lebhaft zu als in den früheren Jahren. Nur der Daoist Zhang schickte vier verschiedene Geschenke und einen neuen Talisman für Pao Yüs geistige Zugehörigkeit zu seinem Tempel. Mönche und Nonnen aus einigen anderen Tempeln schickten die besten Stücke der Opfergaben, Papierbilder des Gottes des langen Lebens und Gebetsschriften sowie die jährlich erneuerten Schutzschlösser für den Geburtssterngott und den im jeweiligen Jahr herrschenden Tai Sui. Die Erzählerinnen, die gewöhnlich ins Haus kamen, erschienen zum Gratulieren. Von Wang Ziteng kamen wie immer eine Garnitur Kleider, ein Paar Schuhe und Strümpfe, hundert Pfirsichgebäcke für langes Leben und hundert Bündel feinster Silberfadennudeln, wie sie am Hof verwendet wurden. Tante Xues Geschenk war um eine Stufe geringer. Von den übrigen Hausangehörigen schickte Frau You wiederum ein Paar Schuhe und Strümpfe. Phönix schenkte einen am Hof gefertigten Beutel mit vierseitigem Harmoniemuster, darin eine goldene Figur des Gottes des langen Lebens, und einen kunstvollen Gegenstand aus Persien. Zu den verschiedenen Tempeln wurden Leute geschickt, um Gaben und Geld zu verteilen. Hinzu kamen die Geschenke für Baoqin, die sich nicht alle aufzählen lassen. Die Schwestern gaben, was ihnen gerade einfiel: einen Fächer, ein Schriftblatt, ein Bild oder ein Gedicht, nur um den Tag zu ehren.

Pao Yü stand früh auf, wusch und kämmte sich, legte Kappe und Gürtel an und ging hinaus. Im vorderen Hallenhof hatten Li Gui und drei oder vier andere bereits Räucherwerk und Kerzen für Himmel und Erde aufgestellt. Pao Yü entzündete das Räucherwerk, vollzog die Verbeugungen, brachte Tee dar und verbrannte das Opferpapier. Dann ging er ins Ning-Haus und verrichtete sowohl im Ahnentempel als auch in der Ahnenhalle seine Verehrung. Auf der erhöhten Terrasse verneigte er sich anschließend aus der Ferne vor der Alten Fürstin, Herrn Tschong, Frau Tschong und den anderen Abwesenden. Danach ging er gleich weiter in Frau Yous Haupträume, begrüßte sie, blieb eine Weile sitzen und kehrte erst dann ins Rong-Haus zurück. Zuerst suchte er Tante Xue auf, die ihn immer wieder zurückhielt. Dann begegnete er Xue Ke, und erst nach gegenseitigen Höflichkeiten ging er in den Garten.

Qingwen und Sheyue begleiteten ihn, eine kleine Zofe trug die Filzmatte unter dem Arm. Angefangen bei Li Wan besuchte er der Reihe nach die Räume der Älteren. Danach ging er wieder durch das zweite Tor hinaus, um den vier Ammen der Familien Li, Zhao, Zhang und Wang seine Aufwartung zu machen. Erst dann kehrte er zurück. Obwohl alle sich vor ihm verneigen wollten, nahm er ihre Ehrerbietung nicht an. In seinem Zimmer sagten Perle und die anderen nur ein paar Glückwünsche. Frau Tschong hatte verboten, dass junge Menschen solche förmlichen Ehrungen empfingen, aus Angst, es könne ihr Glück und ihre Lebensdauer mindern. Darum machte niemand einen Kotau.

Nach einer kurzen Ruhe kamen Jia Huan, Jia Lan und die anderen. Perle hielt sie sofort von förmlichen Verbeugungen ab. Sie saßen ein wenig und gingen wieder. Pao Yü lachte, er sei vom vielen Gehen müde, und legte sich aufs Bett. Kaum hatte er eine halbe Schale Tee getrunken, hörte man draußen lautes Geplauder. Eine Schar Zofen kam lachend herein: Cuimo, Xiaoluo, Cuilü, Ruhua, Xing Xiuyans Zofe Zhuan’er, die Amme mit Qiaojie auf dem Arm sowie Cailuan und Xiuluan, acht oder neun Personen. Sie brachten rote Filzmatten mit und riefen lachend: »Die Gratulanten drücken euch noch die Tür ein! Schnell, gebt uns Nudeln zu essen.« Kaum waren sie da, kamen auch Tanchun, Xiangyun, Baoqin, Xiuyan und Xichun. Pao Yü eilte ihnen entgegen. »Wie sollte ich euch solche Mühe machen! Schnell, bereitet guten Tee.«

Drinnen gab es zunächst die üblichen gegenseitigen Höflichkeiten, dann nahmen alle Platz. Perle und die anderen brachten Tee. Kaum hatten sie einen Schluck getrunken, erschien auch Ping’er, prächtig geschmückt wie ein blühender Zweig. Pao Yü ging ihr sofort entgegen. »Eben war ich an Schwester Phönix’ Tür. Man meldete mich, aber ich konnte sie nicht sehen. Ich ließ dann auch nach dir schicken, um dich zu begrüßen.« Ping’er lachte. »Ich half deiner Schwester gerade beim Frisieren und konnte dir nicht antworten. Später hörte ich, du wolltest auch mich begrüßen. Wie sollte ich eine solche Ehre annehmen! Darum bin ich eigens hergeeilt, um mich vor dir zu verneigen.« Pao Yü lachte. »Und ich kann das ebenso wenig annehmen.« Perle hatte schon im äußeren Zimmer einen Platz bereitet und bat sie, sich zu setzen. Ping’er machte einen tiefen Frauenknicks, und Pao Yü verbeugte sich immer wieder mit zusammengelegten Händen. Als Ping’er niederkniete, kniete auch er rasch als Erwiderung. Perle half ihnen eilig auf. Ping’er knickste noch einmal, und er verbeugte sich wieder. Perle stieß ihn lachend an. »Verbeug dich noch einmal.« Pao Yü fragte: »Es ist doch schon vorbei. Warum noch einmal?« Perle lachte. »Das eben war ihr Geburtstagsgruß an dich.

Heute ist aber auch ihr Geburtstag. Du solltest ihr also ebenfalls gratulieren.« Pao Yü freute sich, verbeugte sich rasch und sagte: »Also ist heute auch dein schöner Geburtstag, Schwester.« Ping’er erwiderte immer wieder mit tiefen Knicksen. Xiangyun zog Baoqin und Xiuyan heran. »Dann solltet ihr vier einander gratulieren und euch gleich den ganzen Tag verbeugen.«

Tanchun fragte hastig: »Schwester Xing hat auch heute Geburtstag? Wie konnte ich das vergessen!« Sie befahl einer Zofe: »Sag der Zweiten jungen Frau, sie soll schnell noch ein Geschenk wie für Fräulein Baoqin vorbereiten und es in die Räume des zweiten Fräuleins schicken.«

Die Zofe ging. Da Xiangyun es so offen herausgesagt hatte, musste Xiuyan nun ebenfalls in den einzelnen Häusern ihre Höflichkeitsbesuche machen. Tanchun lachte. »Das ist doch reizvoll. Das Jahr hat zwölf Monate, und in jedem gibt es mehrere Geburtstage. Bei so vielen Menschen fallen eben zufällig drei oder zwei auf denselben Tag. Selbst der erste Tag des Neujahrs bleibt nicht leer: Den hat die älteste Schwester besetzt. Kein Wunder, dass ihr Glück so groß ist. Schon mit ihrem Geburtstag kommt sie allen zuvor. Es ist außerdem der Geburtstag des großen Ahnherrn.

Nach dem Laternenfest kommen die Alte Fürstin und Schwester Pao. Die beiden treffen es ebenfalls glücklich. Am ersten Tag des dritten Monats hat die gnädige Frau Geburtstag, am neunten der Zweite Bruder Lian. Im zweiten Monat ist niemand.« Perle sagte: »Am Zwölften des zweiten Monats Fräulein Lin. Wie kannst du sagen, niemand? Sie gehört nur nicht zu unserer Familie.« Tanchun lachte. »Was ist nur mit meinem Gedächtnis!«

Pao Yü zeigte lachend auf Perle. »Sie hat am selben Tag Geburtstag wie Schwester Lin. Darum weiß sie es.« Tanchun lachte. »Also habt ihr beide denselben Tag. Jedes Jahr kommt ihr nicht einmal, euch vor uns zu verneigen. Auch Ping’ers Geburtstag wussten wir nicht, das erfahren wir erst heute.« Ping’er lachte. »Wir stehen doch nur mit unseren Namen auf der Diensttafel. Wir haben weder das Glück, Geburtstagsgrüße zu empfangen, noch das Recht auf Geschenke. Wozu sollten wir Aufhebens machen? Der Tag geht still vorüber. Heute musste sie es nun gerade herausrufen. Wenn ihr Fräulein in eure Zimmer zurückkehrt, komme ich noch, euch meine Aufwartung zu machen.« Tanchun lachte. »Bemühe dich nicht. Aber heute müssen wir deinen Geburtstag feiern, sonst bin ich nicht zufrieden.« Pao Yü, Xiangyun und die anderen stimmten zu. Tanchun befahl einer Zofe: »Sag ihrer Herrin, wir hätten gemeinsam beschlossen, Ping’er heute den ganzen Tag nicht fortzulassen. Wir legen auch alle zusammen, um ihren Geburtstag zu feiern.« Das Mädchen ging lachend und brachte nach einer Weile die Antwort: »Die Zweite junge Frau dankt den Fräulein, dass sie Ping’er so viel Ehre erweisen.

Sie möchte nur wissen, was es zum Geburtstag zu essen gibt. Wenn ihr die Zweite junge Frau nicht vergesst, kommt sie auch nicht, Ping’er mit ihrem Gerede zu belästigen.« Alle lachten. Tanchun sagte: »Zufällig kocht die innere Küche heute nicht. Nudeln und Gerichte werden sämtlich draußen zubereitet. Wir könnten unser Geld zusammenlegen, die Frau Liu holen und ihr die Sache übertragen. Dann wird alles hier drinnen gemacht, das wäre gut.«

Alle stimmten zu. Tanchun ließ zugleich bei Li Wan, Pao Tschai und Blaujuwel nachfragen und die Frau Liu hereinrufen. Sie sollte rasch zwei Tafeln in der inneren Küche vorbereiten. Frau Liu verstand den Anlass nicht und sagte, in der äußeren Küche sei doch alles bereit. Tanchun lachte. »Du weißt also noch nicht, dass heute auch Fräulein Ping Geburtstag hat. Draußen bereitet man das Essen für die Herrschaften. Wir haben nun privat noch einmal zusammengelegt und wollen eigens für Fräulein Ping zwei Tafeln ausrichten. Such nur neuartige, geschmackvolle Gerichte aus. Bring die Rechnung zu mir, dann bekommst du das Geld.« Frau Liu lachte. »Heute ist auch Fräulein Pings Ehrentag? Davon wusste ich gar nichts.« Sie kniete vor Ping’er nieder, die sie erschrocken aufhob. Dann eilte Frau Liu fort, das Mahl vorzubereiten.

Tanchun nahm nun Pao Yü mit in die Halle, um Nudeln zu essen. Als Li Wan und Pao Tschai ebenfalls eingetroffen waren, schickte man noch nach Tante Xue und Blaujuwel. Das Wetter war mild, und Blaujuwels Krankheit besserte sich allmählich. So kam auch sie. Wie bunte Blüten drängten sich die Menschen in der ganzen Halle.

Da sandte Xue Ke Pao Yü noch vier verschiedene Geburtstagsgaben: Tücher, Fächer, Räucherwerk und Seide. Pao Yü ging deshalb hinüber, um mit ihm Nudeln zu essen. Beide Häuser hatten Geburtstagswein vorbereitet, schickten einander Gaben und nahmen sie gegenseitig an. Gegen Mittag trank Pao Yü mit Xue Ke noch zwei Becher. Pao Tschai kam mit Baoqin, um Xue Ke ihre Aufwartung zu machen. Nachdem sie ihm Wein gereicht hatten, sagte Pao Tschai zu ihm: »Du brauchst den Wein unseres Hauses nicht mehr hinüberzuschicken. Diese leeren Förmlichkeiten können wir lassen. Lade nur die Geschäftsleute zum Trinken ein. Wir müssen mit Bruder Pao hinein und selbst noch Gäste bewirten. Wir können also nicht bei dir bleiben.« Xue Ke sagte eilig: »Geht nur, Schwester und Bruder. Die Geschäftsleute werden wohl auch bald kommen.« Pao Yü bat noch einmal um Entschuldigung und kehrte mit den beiden Schwestern zurück.

Kaum waren sie durch das Ecktor getreten, ließ Pao Tschai es von einer Dienerin verschließen und nahm den Schlüssel selbst an sich. Pao Yü sagte rasch: »Warum muss dieses Tor zu? Hier gehen doch kaum Leute durch. Außerdem sind Tante und ihr beiden drinnen. Wenn jemand etwas von zu Hause holen muss, wird es umständlich.« Pao Tschai lachte. »Man kann nicht zu vorsichtig sein. Sieh nur, was bei euch in diesen Tagen alles vorgefallen ist. Von unserer Seite war niemand dabei. Das zeigt doch, dass das verschlossene Tor wirkt. Bliebe es offen, würden die Leute bestimmt aus Bequemlichkeit hier abkürzen. Wen sollte man dann zurückhalten?

Besser, es bleibt verschlossen. Auch Mutter und ich nehmen uns dann etwas zurück, und niemand geht hier durch. Selbst wenn etwas geschieht, kann man es den Leuten von unserer Seite nicht anlasten.« Pao Yü lachte. »Du weißt also auch, dass bei uns kürzlich etwas verschwunden ist?« Pao Tschai lachte. »Du kennst nur die beiden Sachen mit dem Rosenwasser und dem Poria-Pulver. Von den Menschen aus bist du auf die Gegenstände gestoßen. Wären nicht bestimmte Menschen betroffen gewesen, wüsstest du nicht einmal davon. Du ahnst nicht, dass es noch ein paar weit größere Dinge gibt. Wenn sie später nicht herauskommen, haben alle Glück. Kommen sie heraus, weiß niemand, wie viele Leute hineingezogen werden. Du kümmerst dich ohnehin nicht um die Verwaltung, darum erzähle ich es dir. Ping’er ist verständig. Ihr habe ich es neulich ebenfalls gesagt. Weil ihre Herrin gerade nicht draußen die Geschäfte führt, musste Ping’er Bescheid wissen. Kommt nichts ans Licht, lassen alle die Sache gern ruhen. Wird aber etwas aufgedeckt, hat sie schon einen Überblick und weiß, wo sie ansetzen muss. So werden keine Unschuldigen beschuldigt. Höre nur auf mich und sei künftig aufmerksam und vorsichtig. Sprich aber mit keinem zweiten Menschen darüber.«

So kamen sie zum Qinfang-Pavillon. Dort sahen sie Perle, Xiangling, Daishu, Suyun, Qingwen, Sheyue, Fangguan, Ruiguan, Ouguan und noch einige andere, insgesamt gut zehn, die den Fischen zusahen und sich vergnügten. Bei ihrem Anblick riefen sie: »Bei den Pfingstrosen ist alles bereit. Kommt schnell zu Tisch!« Pao Tschai und die anderen nahmen sie mit in die drei kleinen offenen Hallen des Gartens vom Roten Duft zwischen den Pfingstrosenbeeten. Auch Frau You war inzwischen eingeladen worden. Alle waren da, nur Ping’er fehlte.

Ping’er war nämlich hinausgegangen. Die Familien Lai und Lin und viele andere hatten Geschenke geschickt. Aus allen drei Stufen des Hausgesindes kamen unaufhörlich Gratulanten mit Gaben. Ping’er hatte damit zu tun, Trinkgelder auszuteilen und sich zu bedanken. Zugleich berichtete sie Phönix über jedes einzelne Geschenk. Nur einige wurden behalten; andere nahm sie nicht an oder schenkte sie gleich weiter. Nachdem sie damit fertig war, wartete sie noch, bis Phönix ihre Nudeln gegessen hatte. Erst dann wechselte sie die Kleider und ging in den Garten.

Kaum war sie dort, kamen ihr schon einige Zofen entgegen, die sie suchten. Gemeinsam gingen sie in den Garten vom Roten Duft. Dort glänzten die gedeckten Tafeln wie Schildpatt, und die Polster waren mit Lotosblüten geschmückt. Alle lachten. »Nun sind unsere Geburtstagskinder vollständig.« Die vier Ehrenplätze sollten unbedingt von ihnen eingenommen werden, doch alle vier weigerten sich. Tante Xue sagte: »Ich bin eine alte Frau und passe nicht zu eurer Gesellschaft. Ich fühle mich hier eher befangen. Besser, ich gehe in die Halle und lege mich dort nach Belieben hin. Viel essen kann ich ohnehin nicht, und Wein trinke ich kaum. Wenn ich ihnen hier Platz mache, ist es für alle bequemer.« Frau You und die anderen wollten das durchaus nicht zulassen. Pao Tschai sagte: »Es ist doch gut so. Lassen wir Mutter in der Halle bequem liegen. Was sie gern isst, schicken wir ihr hinüber. Dann hat sie mehr Ruhe. Außerdem ist vorn niemand, so kann sie dort gleich ein wenig aufpassen.« Tanchun und die anderen lachten. »Dann ist es höflicher, Eurem Wunsch zu folgen, als weiter auf unserem zu bestehen.«

Alle begleiteten sie in die Beratungshalle und sahen zu, wie die Zofen ein Brokatpolster, eine Rückenlehne und Stützkissen ausbreiteten. Sie ermahnten die Mädchen: »Massiert der Tante ordentlich die Beine. Wenn sie Tee oder Wasser möchte, schiebt es nicht eine auf die andere. Wir schicken nachher Essen herüber. Was sie davon übrig lässt, bekommt ihr. Nur geht nicht von hier fort.« Die kleinen Zofen sagten zu.

Erst dann kehrten Tanchun und die anderen zurück. Schließlich nahmen Baoqin und Xiuyan die obersten Plätze ein. Ping’er saß mit dem Gesicht nach Westen, Pao Yü nach Osten. Tanchun hatte auch Yuanyang geholt; die beiden saßen nebeneinander gegenüber und leisteten ihnen Gesellschaft. Am westlichen Tisch saßen Pao Tschai, Blaujuwel, Xiangyun, Yingchun und Xichun. Sie zogen noch Xiangling und Yuchuan hinzu, die an der Querseite Platz nahmen. Am dritten Tisch ließen Frau You und Li Wan Perle und Caiyun bei sich sitzen. Um den vierten Tisch saßen Kuckuck, Ying’er, Qingwen, Xiaoluo, Siqi und die anderen.

Tanchun und die übrigen wollten noch förmlich Wein darreichen, doch Baoqin und die drei anderen Geburtstagskinder sagten: »Wenn ihr so weitermacht, kommen wir den ganzen Tag nicht zum Sitzen.« Erst da ließen sie es. Zwei Erzählerinnen wollten zum Geburtstag eine Geschichte mit Saitenbegleitung vortragen. Alle sagten: »Diese Geschichten will hier niemand hören. Geht in die Halle und unterhaltet die Tante.« Zugleich suchten sie verschiedene Speisen aus und ließen sie Tante Xue bringen.

Pao Yü sagte: »So gesittet dazusitzen ist langweilig. Wir müssen ein Trinkspiel machen.« Die einen schlugen dieses vor, die anderen jenes. Blaujuwel sagte: »Ich würde Pinsel und Tusche holen, alle Spiele aufschreiben und Lose daraus machen. Was wir ziehen, das spielen wir.« Alle fanden den Gedanken gut. Man brachte Schreibzeug und geblümtes Briefpapier. Xiangling hatte in letzter Zeit Gedichte gelernt und übte täglich das Schreiben. Beim Anblick der Pinsel konnte sie sich nicht halten, stand sofort auf und sagte: »Ich schreibe.« Gemeinsam überlegten sie sich gut zehn Spiele. Während die anderen sie nannten, schrieb Xiangling jedes auf, rollte die Zettel zu Losen und warf sie in eine Vase. Tanchun bat Ping’er, eines zu ziehen. Ping’er rührte die Lose durcheinander, nahm mit Stäbchen eines heraus und öffnete es. Darauf stand: »Das Verborgene erraten«. Pao Tschai lachte. »Da habt ihr den Ahnherrn aller Trinkspiele gezogen. Dieses Spiel gab es schon im Altertum, aber seine ursprüngliche Form ist verloren. Was wir heute spielen, haben spätere Menschen erfunden. Es ist schwieriger als alle anderen Spiele.

Die Hälfte hier kann es gar nicht. Werfen wir das Los lieber weg und ziehen eines, das Gelehrten und Ungelehrten gleichermaßen Freude macht.« Tanchun lachte. »Wie können wir es verwerfen, nachdem wir es gezogen haben? Ziehen wir noch eines. Ist es für alle verständlich, können die anderen das spielen, während wir dieses nehmen.« Sie ließ Perle ein zweites Los ziehen. Darauf stand »Daumenkampf«. Shi Xiangyun lachte. »Das ist kurz und bündig, ganz nach meinem Geschmack. Das Verborgene erraten mag ich nicht. Dabei sitzt man nur mit gesenktem Kopf und wird trübsinnig. Ich spiele lieber Fingerzahlen.« Tanchun sagte: »Immer muss sie die Ordnung stören. Schwester Pao, lass sie schnell einen Strafbecher trinken.« Ohne ihr Zeit zum Widerspruch zu lassen, flößte Pao Tschai Xiangyun einen Becher ein.

Tanchun sagte: »Ich trinke auch einen. Ich bin die Spielleiterin. Eine lange Verkündung braucht es nicht. Hört nur auf meine Anweisungen.« Sie ließ Spielwürfel und Würfelschale bringen. »Schwester Baoqin beginnt, dann geht es der Reihe nach weiter. Zwei mit gleicher Augenzahl spielen zusammen das Verborgene erraten.« Baoqin würfelte eine Drei. Xiuyan, Pao Yü und die anderen bekamen andere Zahlen. Erst Xiangling warf ebenfalls eine Drei. Baoqin lachte. »Beschränken wir den Frühling auf diesen Raum. Wenn wir draußen suchen dürfen, wird es zu unübersichtlich.« Tanchun sagte: »Natürlich. Wer nach drei Versuchen nicht trifft, trinkt einen Becher. Du verbirgst, sie errät.« Baoqin überlegte und sagte das Wort »alt«. Xiangling war mit dem Spiel nicht vertraut und kam nicht weiter. Im ganzen Raum und auf der ganzen Tafel fand sie nichts, das sich in einer festen Wendung mit »alt« verband. Auch Xiangyun sah sich um. Da entdeckte sie über der Tür die Aufschrift »Garten vom Roten Duft« und wusste, dass Baoqin das Wort »Garten« aus dem Satz »Ich bin darin nicht so gut wie ein alter Gärtner« verborgen hatte. Als Xiangling es nicht erriet und die anderen mit Trommeln zur Eile drängten, zog Xiangyun heimlich an ihr und flüsterte ihr das Wort »Arznei« zu.

Blaujuwel sah es jedoch. »Schnell, lasst sie trinken! Sie gibt wieder heimlich Hinweise.« Nun wussten es alle, und Xiangyun musste noch einen Becher trinken. Vor Ärger schlug sie mit den Stäbchen auf Blaujuwels Hand. Dann trank auch Xiangling ihren Strafbecher. Als Nächste hatten Pao Tschai und Tanchun dieselbe Augenzahl. Tanchun verbarg etwas hinter dem Wort »Mensch«. Pao Tschai lachte. »Das ist sehr weit gefasst.« Tanchun lachte zurück. »Ich füge noch ein Wort hinzu. Zwei Hinweise für einen Treffer sind nicht mehr unbestimmt.« Sie sagte noch »Fenster«.

Pao Tschai überlegte. Auf dem Tisch stand ein Hühnergericht. Da erkannte sie, dass Tanchun auf die beiden Anspielungen »Hühnerfenster« und »Hühnermensch« anspielte, und nannte als Antwort »Wandnest«. Tanchun wusste, dass sie es erraten hatte: Die Antwort bezog sich auf den Vers »Das Huhn sitzt in seinem Wandnest«. Beide lächelten und tranken je einen Schluck zum Abschluss.

Xiangyun konnte nicht warten und rief längst mit Pao Yü beim Fingerzahlenspiel durcheinander »Drei!« und »Fünf!«. Am anderen Tisch riefen auch Frau You und Yuanyang einander »Sieben!« und »Acht!« zu. Ping’er und Perle bildeten ebenfalls ein Paar, und ihre Armreifen klirrten bei jeder Bewegung. Xiangyun gewann gegen Pao Yü, Perle gegen Ping’er und Frau You gegen Yuanyang. Die drei Gewinnerinnen stellten Aufgaben für den Spruch vor dem Trinken und den Nachspruch. Xiangyun sagte: »Der erste Spruch muss einen Satz aus alter Prosa, einen alten Gedichtvers, den Namen eines Dominosteins, den Titel einer Liedweise und eine Angabe aus dem amtlichen Kalender enthalten, alles zu einem einzigen Sinnzusammenhang verbunden. Der Nachspruch muss den Namen einer Frucht oder eines Gemüses enthalten und sich auf menschliche Dinge beziehen.« Alle lachten. »Selbst ihre Spielregel ist geschwätziger als die der anderen. Aber sie hat etwas.« Sie drängten Pao Yü, rasch anzufangen. Er lachte. »Wer hat so etwas je gesagt? Lasst mich erst überlegen.« Blaujuwel sagte: »Trink noch einen Becher, dann übernehme ich es für dich.« Pao Yü trank tatsächlich, und Blaujuwel sprach: »Abendrot und einsame Wildente fliegen vereint; im scharfen Wind über dem Fluss klagen ziehende Gänse. Da ist eine Wildgans mit gebrochenem Fuß, die das Herz neunmal sich winden lässt. So kommen die Wildgänse als Gäste.«

Alle lachten. »Diese Kette hat wirklich etwas.« Blaujuwel nahm einen Haselnusskern und sagte als Nachspruch:

Die Haselnuss ist nicht der Klopfstein hinterm Hof;

woher dann aus zehntausend Häusern das Klopfen der Wäsche?

Nach ihrem Zug verwendeten Yuanyang, Perle und die anderen einfache Sprichwörter, in denen jeweils das Wort »langes Leben« vorkam. Sie brauchen hier nicht alle wiedergegeben zu werden.

Alle spielten eine Weile durcheinander Fingerzahlen. Dann war Xiangyun mit Baoqin an der Reihe, während Li Wan und Xiuyan dieselbe Augenzahl würfelten. Li Wan gab »Schöpfkelle« als Hinweis, Xiuyan antwortete »grün«. Beide verstanden einander und tranken je einen Schluck. Xiangyun verlor beim Fingerzahlenspiel und bat um die Aufgaben für Vor- und Nachspruch. Baoqin lachte. »Ich bitte Euch, in den Krug zu steigen.«

Alle lachten. »Diese Anspielung passt genau.« Xiangyun sprach: »Es stürmt und braust; die Wellen im Fluss türmen sich zum Himmel. Man muss das einsame Boot mit eiserner Kette festlegen. Bei einem Wind über dem ganzen Fluss ist eine Ausfahrt nicht ratsam.«

Alle lachten. »Wie sie sich das zusammenreimt, man könnte sich den Bauch halten! Kein Wunder, dass sie diese Regel erfunden hat. Sie wollte uns nur zum Lachen bringen.« Nun warteten sie auf ihren Nachspruch. Xiangyun trank ihren Wein, nahm ein Stück Entenfleisch gegen den Geschmack und sah plötzlich einen halben Entenkopf in der Schale. Sie holte ihn heraus und aß das Hirn. Die anderen drängten sie: »Denk nicht nur ans Essen. Sag endlich deinen Spruch.« Xiangyun hob den Kopf mit den Stäbchen hoch und sagte:

Dieser Entenkopf ist kein Mädchenkopf: Woher sollte darauf Osmanthusöl kommen?

Nun lachten alle noch mehr. Qingwen, Xiaoluo, Ying’er und die übrigen kamen herüber. »Fräulein Yun weiß sich zu vergnügen. Sie macht sich über uns lustig! Dafür muss sie schnell einen Becher trinken. Warum sollten gerade wir Osmanthusöl ins Haar reiben? Dann soll sie wenigstens jeder von uns ein Fläschchen schenken.« Blaujuwel lachte. »Sie würde euch gern jeder eines geben. Nur fürchtet sie, dadurch in einen Diebstahlsprozess verwickelt zu werden.« Die anderen achteten nicht darauf. Pao Yü aber verstand und senkte rasch den Kopf. Caiyun hatte ein schlechtes Gewissen und wurde unwillkürlich rot. Pao Tschai warf Blaujuwel heimlich einen Blick zu.

Blaujuwel bereute ihren Versprecher. Sie hatte Pao Yü necken wollen und vergessen, dass sie damit auch Caiyun traf. Nun war es zu spät. Rasch lenkte sie mit weiteren Trinkspielen und Fingerzahlen ab. Als Nächstes würfelten Pao Yü und Pao Tschai dieselbe Zahl. Pao Tschai gab das Wort »kostbar« als Hinweis. Pao Yü überlegte und erkannte, dass sie im Scherz auf sein durchgeistigtes Jadestück anspielte. Er lachte. »Du machst mich zum Gegenstand eines geistreichen Scherzes, Schwester. Aber ich habe es erraten. Sei nicht böse, wenn ich es sage: Meine Antwort ist das Wort ›Haarnadel‹ aus deinem eigenen Namen.«

Alle fragten: »Wie ist das zu verstehen?« Pao Yü sagte: »Sie sagt ›kostbar‹, dazu gehört natürlich ›Jade‹. Ich antworte ›Haarnadel‹, denn in einem alten Gedicht steht: ›Die Jadehaarnadel ist zerbrochen, die rote Kerze kalt.‹ Habe ich es damit nicht erraten?« Xiangyun sagte: »Das spielt nur auf gegenwärtige Dinge an und ist nicht erlaubt. Beide müssen trinken.« Xiangling sagte rasch: »Nicht nur auf Gegenwärtiges. Auch dafür gibt es Quellen.« Xiangyun sagte: »Für die beiden Zeichen ›kostbare Jade‹ gibt es keine Quelle. Auf Neujahrssprüchen kommen sie vielleicht vor, aber nicht in Dichtung und überlieferten Büchern. Das zählt nicht.« Xiangling sagte: »Neulich habe ich ein Regelgedicht in Fünfzeichenversen von Cen Jiazhou gelesen. Darin steht ausdrücklich: ›Diese Gegend hat viel kostbare Jade.‹ Wie kannst du das vergessen? Später las ich einen Siebenzeichen-Vierzeiler von Li Yishan. Dort heißt es: ›Kein Tag, an dem die kostbare Haarnadel nicht Staub ansetzt.‹ Ich habe noch gelacht und gesagt, dass eure beiden Namen ursprünglich in Tang-Gedichten stehen.«

Alle lachten. »Nun hat sie dich widerlegt. Schnell, einen Strafbecher!« Xiangyun wusste nichts zu erwidern und musste trinken. Danach würfelten die einen weiter nach gleichen Zahlen, die anderen spielten Fingerzahlen. Weil die Alte Fürstin und Frau Tschong nicht zu Hause waren, fehlte die strenge Aufsicht. Alle vergnügten sich nach Belieben, riefen Drei und Vier, Sieben und Acht durcheinander. Rot und Grün flogen und tanzten durch die Halle, Jade bewegte sich, Perlen schwangen. Es ging überaus lebhaft zu. Nach einer Weile standen alle auf, um sich etwas zu zerstreuen. Plötzlich war Xiangyun verschwunden. Zuerst meinte man, sie sei nur kurz hinausgegangen und komme gleich wieder. Doch je länger man wartete, desto weniger war von ihr zu hören. Man schickte überall Leute nach ihr suchen, aber niemand fand sie.

Da kam Lin Zhixiaos Frau mit einigen älteren Dienerinnen. Sie fürchteten zum einen, es könne ein wichtiger Auftrag anstehen. Zum anderen sorgten sie sich, die jungen Zofen könnten in Frau Tschongs Abwesenheit Tanchuns Aufsicht missachten, ungehemmt trinken und die Ordnung verletzen. Deshalb kamen sie fragen, ob etwas zu tun sei. Tanchun verstand sofort ihre Absicht und lachte. »Ihr seid wieder unruhig und kommt uns kontrollieren. Wir haben nicht viel getrunken. Wir scherzen nur miteinander, der Wein ist bloß ein Anlass. Macht euch keine Sorgen.« Auch Li Wan und Frau You sagten lächelnd: »Geht euch ausruhen. Wir würden sie auch nicht zu viel trinken lassen.« Lin Zhixiaos Frau und die anderen antworteten lachend: »Das wissen wir. Die Fräulein wollen ja nicht einmal trinken, wenn die Alte Fürstin es ihnen sagt. Umso weniger in Abwesenheit der gnädigen Frauen. Natürlich ist es nur ein Spiel. Wir wollten lediglich nachfragen, ob es etwas zu tun gibt. Außerdem sind die Tage jetzt lang. Nach einer Weile Vergnügen solltet ihr auch etwas Kleines essen. Gewöhnlich esst ihr nicht viel zwischendurch. Wenn ihr nun ein, zwei Becher trinkt und nicht etwas mehr dazu nehmt, könnte es euch schaden.« Tanchun lachte. »Ihr habt recht. Wir wollten gerade essen.« Sie wandte sich um und ließ Gebäck bringen.

Die Zofen auf beiden Seiten gehorchten und eilten, es zu bestellen. Tanchun sagte noch lachend: »Geht euch ausruhen oder plaudert bei der Tante. Wir schicken euch gleich Wein.« Lin Zhixiaos Frau und die anderen bedankten sich bescheiden. Sie blieben noch einen Augenblick stehen und zogen sich dann zurück. Ping’er fühlte ihr Gesicht und lachte. »Meine Wangen sind ganz heiß. Ich schäme mich schon, ihnen zu begegnen. Meinetwegen könnten wir jetzt aufhören. Wenn sie noch einmal kommen, wird es unangenehm.«

Tanchun lachte. »Das macht nichts, solange wir nicht wirklich zu viel trinken.« Da kam eine kleine Zofe lachend heran. »Kommt schnell und seht Fräulein Yun an! Sie ist betrunken und wollte sich abkühlen. Nun schläft sie hinter den Felsen auf einer bläulichen Steinbank.« Alle lachten. »Macht bloß keinen Lärm.« Sie gingen hin. Tatsächlich lag Xiangyun auf einer Bank an einer abgelegenen Stelle zwischen den Felsen, längst tief in süße Träume versunken. Von allen Seiten waren Pfingstrosenblüten auf sie gefallen. Kopf, Gesicht und Gewand waren mit roten, duftenden Blättern übersät. Ihr Fächer lag am Boden, ebenfalls halb unter Blüten begraben. Bienen und Schmetterlinge umschwärmten sie. Außerdem hatte sie Pfingstrosenblütenblätter in ein feines Gazetuch gewickelt und als Kissen unter den Kopf gelegt. Alle sahen sie zugleich liebevoll und lachend an. Rasch gingen sie hin, rüttelten, riefen und halfen ihr auf. Noch im Schlaf murmelte Xiangyun einen Trinkspruch: »Die Quelle duftet, der Wein ist klar; im Jadebecher leuchtet Bernstein. Wir trinken, bis der Mond über den Pflaumenzweigen steht, lassen uns trunken heimgeleiten: Günstig ist es, Verwandte und Freunde zu treffen.«

Lachend rüttelten sie an ihr. »Wach schnell auf und komm essen. Auf dieser feuchten Bank schläfst du dich noch krank.« Xiangyun öffnete langsam ihre klaren Augen. Sie sah die anderen, senkte den Blick auf sich selbst und begriff erst jetzt, dass sie betrunken war. Eigentlich hatte sie nur Kühle und Ruhe gesucht. Doch nach den paar zusätzlichen Strafbechern hatte ihr zarter Körper nachgegeben, und sie war unbemerkt eingeschlafen. Nun schämte sie sich. Hastig stand sie auf und ging mit Mühe gemeinsam mit den anderen zum Garten vom Roten Duft. Nachdem sie sich mit Wasser erfrischt hatte, trank sie zwei Schalen starken Tee. Tanchun ließ ihr rasch einen Ernüchterungsstein bringen, den sie im Mund halten sollte, und danach etwas saure Suppe. Erst dann fühlte sie sich besser.

Man suchte noch einige Früchte und Gerichte für Phönix aus, und auch Phönix schickte ihnen etwas. Nachdem Pao Tschai und die anderen die kleinen Speisen gegessen hatten, saßen einige, andere standen, manche betrachteten draußen die Blumen oder lehnten am Geländer und sahen den Fischen zu. Jeder plauderte und scherzte, wie es ihm gefiel. Tanchun spielte mit Baoqin Go, während Pao Tschai und Xiuyan zusahen. Blaujuwel und Pao Yü standen unter einem Blütenbusch und flüsterten, niemand wusste worüber. Da führte Lin Zhixiaos Frau mit einer Gruppe von Dienerinnen eine Frau herein. Diese sah bekümmert aus und wagte nicht, die Halle zu betreten. Schon am Fuß der Stufen kniete sie nieder und schlug hörbar die Stirn auf den Boden. Tanchun hatte gerade eine angegriffene Steingruppe. Nach langem Rechnen gewann sie immerhin zwei Augen und entschied sich für den sicheren Endspielzug. Sie starrte auf das Brett und spielte nachdenklich mit den Steinen in der Dose. Lin Zhixiaos Frau stand lange da. Erst als Tanchun sich nach Tee umwandte, bemerkte sie sie. »Was gibt es?« Lin Zhixiaos Frau zeigte auf die kniende Frau. »Das ist die Mutter von Cai’er, der kleinen Zofe des vierten Fräuleins. Sie dient jetzt im Garten.

Sie hat ein sehr schlechtes Mundwerk. Eben habe ich sie gehört und zur Rede gestellt. Was sie sagte, wage ich Euch nicht einmal zu berichten. Man sollte sie hinauswerfen.« Tanchun fragte: »Warum berichtet Ihr es nicht der Ersten jungen Frau?« Lin Zhixiaos Frau sagte: »Die ist eben mit den anderen zur Tante in die Halle gegangen. Ich begegnete ihr und habe schon alles berichtet. Sie sagte, ich solle zu Euch kommen.«

Tanchun fragte: »Warum nicht zur Zweiten jungen Frau?« Ping’er sagte: »Dorthin braucht sie nicht zu gehen. Ich sage ihr Bescheid, wenn ich zurückkomme.« Tanchun nickte. »Wenn es so ist, schickt sie hinaus. Sobald die gnädige Frau wieder da ist, berichten wir es ihr zur endgültigen Entscheidung.« Dann spielte sie weiter. Lin Zhixiaos Frau führte die andere fort. Davon sei hier nicht weiter die Rede.

Blaujuwel und Pao Yü standen noch unter den Blüten und begriffen aus der Ferne, was geschah. Blaujuwel sagte: »Eure dritte Schwester ist wirklich klug. Man hat ihr einige Angelegenheiten anvertraut, aber sie geht keinen Schritt weiter, als ihr zusteht. Manch andere hätte längst begonnen, ihre Macht zu zeigen.« Pao Yü sagte: »Du weißt es nicht. Während du krank warst, hat sie mehrere Dinge geändert.

Auch der Garten ist jetzt unter Verantwortliche aufgeteilt. Nicht einmal einen zusätzlichen Grashalm darf man mehr pflücken. Ein paar Ausgaben hat sie ebenfalls abgeschafft und gerade mich und Schwester Phönix als Beispiel genommen, um die anderen einzuschränken. Sie weiß sehr genau, was sie tut. Klug allein ist gar kein Ausdruck.« Blaujuwel sagte: »So muss es sein. Unser Haus gibt wirklich zu viel aus. Ich kümmere mich zwar nicht um die Verwaltung, aber wenn ich Muße habe, rechne ich zuweilen für euch nach. Es geht mehr hinaus, als hereinkommt. Wenn man jetzt nicht spart, wird es später nicht mehr reichen.« Pao Yü lachte. »Wie wenig es auch reichen mag, für uns beide wird immer genug da sein.« Blaujuwel wandte sich um und ging in die Halle, um mit Pao Tschai zu plaudern.

Pao Yü wollte gerade ebenfalls gehen, als Perle herankam. Sie trug ein kleines, ineinandergreifendes Tablett aus ausländischer Lackarbeit, in das zwei frisch gefüllte Teebecher genau hineinpassten. Sie fragte: »Wo ist sie hin? Ich sah, dass ihr beide lange keinen Tee getrunken habt, und habe eigens zwei Becher gebracht. Nun ist sie schon wieder fort.« Pao Yü sagte: »Dort ist sie doch. Bring ihn ihr.«

Er nahm sich einen Becher. Perle brachte den anderen hinüber, doch Blaujuwel war gerade mit Pao Tschai zusammen. Mit nur einem Becher sagte sie: »Wer Durst hat, nehme zuerst. Ich hole noch einen.« Pao Tschai lachte. »Ich habe keinen Durst. Ein Schluck zum Mundspülen genügt.« Sie nahm den Becher zuerst, trank einen Schluck und gab ihn halbvoll an Blaujuwel weiter. Perle sagte lächelnd: »Ich hole noch etwas.« Blaujuwel lachte. »Du kennst doch meine Krankheit. Der Arzt erlaubt mir nicht viel Tee. Dieser halbe Becher reicht vollkommen. Wie aufmerksam von dir.« Sie trank ihn aus und stellte ihn ab.

Perle kam zurück, um auch Pao Yüs Becher zu holen. Er fragte: »Ich habe Fangguan schon lange nicht gesehen. Wo ist sie?« Perle sah sich um. »Eben war sie noch mit einigen anderen beim Pflanzenwettspiel. Jetzt sehe ich sie nicht.«

Pao Yü ging rasch in sein Zimmer zurück. Tatsächlich lag Fangguan mit dem Gesicht nach innen auf dem Bett und schlief. Er rüttelte an ihr. »Schlaf jetzt nicht. Komm, wir spielen draußen und essen nachher.« Fangguan sagte: »Ihr trinkt Wein und kümmert euch nicht um mich. Ich habe mich so lange gelangweilt. Was blieb mir anderes übrig, als schlafen zu gehen?« Pao Yü zog sie auf und lachte. »Heute Abend trinken wir hier noch einmal. Und jetzt lasse ich Schwester Perle dich mit an den Tisch nehmen. Ist das recht?«

Fangguan sagte: »Ouguan und Ruiguan sitzen auch nicht dort. Wenn nur ich mit am Tisch bin, ist das nicht gut. Außerdem bin ich diese Nudeln nicht gewohnt und habe heute früh kaum gegessen. Eben bekam ich Hunger und habe Schwägerin Liu schon gesagt, sie solle mir eine Schale Suppe und eine halbe Schale feinen Reis machen lassen und herschicken. Ich esse hier, dann ist es erledigt. Wenn wir abends trinken, darf aber niemand mich einschränken. Ich will so viel trinken, wie ich mag. Früher zu Hause trank ich zwei oder drei Jin guten Huiquan-Wein. Seit ich dieses verflixte Theater gelernt habe, hieß es, er schade der Stimme. Seit Jahren habe ich nicht einmal daran riechen dürfen. Heute will ich endlich mein Fasten brechen.« Pao Yü sagte: »Das ist leicht.«

Da schickte die Frau Liu tatsächlich jemanden mit einer Speisenbox. Xiaoyan nahm sie an und öffnete sie. Darin standen eine Schale Suppe mit Garnelenbällchen und Hühnerhaut, eine Schale mit fermentiertem Reiswein gedämpfte Ente, ein Teller gepökelte, rougefarbene Gänsebrust, ein Teller mit vier knusprigen Butter-Pinienkernröllchen sowie eine große Schale dampfenden, grünlich schimmernden, gedämpften Duftreises von den Grünen Beeten.

Xiaoyan stellte alles auf den Tisch, holte kleine Beilagen, Schalen und Stäbchen und füllte eine Schale Reis. Fangguan sagte: »So fettig! Wer soll das alles essen?« Sie goss nur Suppe über den Reis, aß eine Schale und zwei Stücke gepökelte Gans und wollte dann nichts mehr. Pao Yü fand, dass es besser duftete als das gewöhnliche Essen. Er nahm ein knuspriges Röllchen und ließ Xiaoyan ihm ebenfalls eine halbe Schale Reis geben. Mit der Suppe darüber schmeckte es köstlich und angenehm süß. Xiaoyan und Fangguan lachten beide. Nach dem Essen wollte Xiaoyan die Reste zurückgeben. Pao Yü sagte: »Iss du sie. Wenn es nicht reicht, lass noch etwas bringen.« Xiaoyan sagte: »Das ist nicht nötig. Es reicht. Schwester Sheyue hat uns eben schon zwei Teller Gebäck gegeben. Wenn ich das noch esse, brauche ich gar nichts mehr.« Sie stellte sich neben den Tisch und aß alles auf, bis auf zwei Röllchen. »Die hebe ich für meine Mutter auf. Wenn ihr heute Abend trinkt, gebt mir einfach zwei Schalen Wein.« Pao Yü lachte. »Du trinkst also auch gern?

Warte nur, heute Abend trinken wir nach Herzenslust. Schwester Perle und Schwester Qingwen vertragen ebenfalls viel und möchten gern trinken, schämen sich nur gewöhnlich. Heute brechen wir alle das Fasten. Noch etwas wollte ich dir auftragen, habe es aber ganz vergessen. Jetzt fällt es mir wieder ein: Du musst künftig ganz auf Fangguan achten. Wenn sie etwas nicht weiß oder falsch macht, weise sie darauf hin. Perle kann sich nicht um so viele Menschen zugleich kümmern.« Xiaoyan sagte: »Ich weiß Bescheid. Ihr braucht Euch nicht zu sorgen. Nur, was ist mit Wu’er?« Pao Yü sagte: »Sprich mit der Frau Liu. Sie soll sie morgen einfach hereinbringen. Ich sage den anderen Bescheid, dann ist es erledigt.« Fangguan lachte. »Das ist endlich etwas Vernünftiges.« Xiaoyan rief noch zwei kleine Zofen herein, damit sie beim Händewaschen halfen und Tee brachten. Sie selbst räumte das Geschirr zusammen, gab es einer älteren Dienerin, wusch sich ebenfalls die Hände und ging zur Frau Liu. Davon sei hier nicht weiter die Rede.

Pao Yü ging wieder hinaus, um die Schwestern im Garten vom Roten Duft zu suchen. Fangguan folgte mit Tuch und Fächer. Kaum waren sie vor dem Hoftor, kamen Perle und Qingwen Hand in Hand zurück. Pao Yü fragte: »Was macht ihr?« Perle sagte: »Das Essen steht bereit. Alle warten auf dich.« Pao Yü erzählte ihnen lachend, was er eben gegessen hatte. Perle lachte. »Ich sage doch, du isst wie eine Katze. Sobald etwas gut riecht, willst du es. Aus einem fremden Topf schmeckt es immer besser. Trotzdem solltest du hingehen und ihnen wenigstens ein wenig Gesellschaft leisten.« Qingwen stieß Fangguan mit dem Finger gegen die Stirn. »Du kleine Verführerin! Wann bist du zum Essen fortgelaufen? Wie habt ihr beiden euch nur verabredet, ohne uns ein Wort zu sagen?« Perle lachte. »Sie sind nur zufällig aufeinandergetroffen. Von einer Verabredung kann keine Rede sein.« Qingwen sagte: »Dann braucht man uns nicht mehr. Morgen gehen wir alle. Fangguan allein genügt.« Perle lachte. »Wir anderen könnten gehen, nur du nicht.« Qingwen sagte: »Gerade ich muss als Erste fort. Ich bin faul, dumm, schlecht gelaunt und zu nichts nütze.« Perle lachte. »Und wenn in den Pfauenmantel wieder ein Loch brennt: Wer soll es flicken, wenn du fort bist?

Stell dich mir gegenüber also nicht immer so an. Bitte ich dich um irgendeine Arbeit, bist du so faul, dass du weder Nadel noch Faden anrührst. Dabei sind es nicht einmal meine eigenen Sachen, um die ich dich bitte, sondern immer seine. Du willst trotzdem nichts tun. Kaum bin ich ein paar Tage fort, arbeitest du für ihn eine ganze Nacht durch, ohne Rücksicht auf dein Leben, obwohl du schon fast zu Tode krank bist. Warum denn das? Antworte doch. Tu nicht bloß arglos und lach mich an. Damit kommst du nicht weiter.« Während sie so sprachen, erreichten sie die Halle. Auch Tante Xue war gekommen. Alle setzten sich in ihrer Reihenfolge zum Essen. Pao Yü nahm nur eine halbe Schale Reis mit Tee, um der Form zu genügen. Danach tranken alle Tee, plauderten und scherzten nach Belieben weiter.

Draußen waren Xiaoluo, Xiangling, Fangguan, Ruiguan, Ouguan, Douguan eine Weile durch den ganzen Garten gestreift. Sie hatten Blumen und Kräuter in ihre Gewänder gesammelt und saßen nun mitten darin beim Pflanzenwettspiel. Eine sagte: »Ich habe Guanyin-Weide.« Eine andere: »Ich habe Arhat-Kiefer.« Wieder eine andere: »Ich habe Edler-Mann-Bambus.«

Die nächste sagte: »Ich habe Schönheits-Canna.« Eine erwiderte: »Ich habe Sternengrün.« Eine andere: »Ich habe Monatsrot.« Dann hieß es: »Ich habe eine Pfingstrose aus dem Pfingstrosenpavillon.« Darauf die Antwort: »Ich habe eine Mispelfrucht aus der Geschichte der Laute.« Douguan sagte: »Ich habe Schwesternblumen.« Niemand wusste weiter. Da sagte Xiangling: »Ich habe eine Ehepaar-Orchidee.« Douguan erwiderte: »Von einer Ehepaar-Orchidee habe ich noch nie gehört.«

Xiangling sagte: »Ein Stängel mit einer Blüte heißt Lan, ein Stängel mit mehreren Blüten Hui. Haben Hui-Orchideen zwei Stängel, deren Blüten übereinander stehen, heißen sie Brüder-Orchideen. Blühen sie nebeneinander auf gleicher Höhe, heißen sie Ehepaar-Orchideen. Meine hier blühen nebeneinander. Warum sollte sie keine sein?« Douguan wusste nichts mehr zu sagen. Sie stand auf und lachte. »Dann wäre eine mit einem großen und einem kleinen Stängel also eine Vater-und-Sohn-Orchidee. Und wenn die Blüten einander den Rücken kehren, wäre es eine Feinde-Orchidee. Dein Mann ist nun über ein halbes Jahr fort. Sehnst du dich nach dem Eheleben, dass du sogar die Orchideen verheiratest? Schäm dich!« Xiangling wurde rot, wollte rasch aufstehen und sie kneifen und schalt lachend: »Du kleines Luder mit deinem verdorbenen Mund! Was du für schmutzigen Unsinn redest. Warte nur, bis ich aufstehe. Ich schlage dich noch tot!« Als Douguan sah, dass Xiangling nach ihr greifen wollte, ließ sie sie gar nicht erst hochkommen, sondern warf sich rasch auf sie und drückte sie nieder. Lachend rief sie über die Schulter zu Ruiguan und den anderen: »Kommt und helft mir, ihr dieses Lügenmaul zu kneifen.« Die beiden wälzten sich auf dem Gras.

Die anderen klatschten in die Hände und lachten. »Um Himmels willen, da ist eine Pfütze! Wie schade um ihren neuen Rock.« Douguan blickte zurück. Tatsächlich stand neben ihnen Regenwasser, und Xianglings Rock war auf einer Seite schon ganz schmutzig und nass. Douguan schämte sich, ließ rasch los und lief fort. Die anderen lachten unaufhörlich. Aus Angst, Xiangling könnte ihre Wut an ihnen auslassen, liefen auch sie laut lachend auseinander.

Xiangling stand auf und sah hinunter. Noch immer tropfte grünes Wasser von ihrem Rock. Sie schimpfte erbost. Gerade da kam Pao Yü. Er hatte ihr Pflanzenwettspiel gesehen und selbst ein paar Blumen und Kräuter gesucht, um mitzumachen. Nun waren alle fort, nur Xiangling stand noch da und zupfte mit gesenktem Kopf an ihrem Rock. »Warum sind alle auseinandergegangen?«, fragte er. Xiangling sagte: »Ich habe eine Ehepaar-Orchidee. Sie kannten sie nicht und behaupteten, ich hätte sie erfunden. So fing das Gerangel an, und nun haben sie auch noch meinen neuen Rock schmutzig gemacht.« Pao Yü lachte. »Du hast eine Ehepaar-Orchidee, und ich habe eine Zwillings-Wassernuss.« Tatsächlich hielt er eine doppelte Wassernussblüte in der Hand. Nun nahm er auch ihre Ehepaar-Orchidee. Xiangling sagte: »Was soll jetzt Ehepaar oder Zwilling! Sieh dir meinen Rock an.« Erst da sah Pao Yü hinunter und rief erschrocken: »Wie ist er nur in den Schlamm geraten? Wie schade! Gerade dieser granatapfelrote Seidendamast verträgt Flecken am wenigsten.« Xiangling sagte: »Den Stoff hat Fräulein Baoqin neulich mitgebracht.

Das Fräulein hat sich einen Rock daraus machen lassen und ich auch. Heute trage ich ihn zum ersten Mal.« Pao Yü stampfte bedauernd mit dem Fuß. »Für euer Haus wäre es nichts, jeden Tag hundert solche Stücke zu verderben. Aber erstens stammt der Stoff von Fräulein Baoqin. Du und Schwester Pao habt nur je einen Rock. Ihrer ist noch gut, und deiner ist schon schmutzig. Enttäuscht das nicht ihre gute Absicht? Zweitens redet die Tante gern. Schon so höre ich sie oft sagen, ihr verstündet nicht zu wirtschaften, verdürbet nur Sachen und wüsstet euer Glück nicht zu schätzen. Wenn sie das sieht, nimmt das Gerede wieder kein Ende.« Damit traf er genau Xianglings Sorge. Statt betrübt zu werden, freute sie sich und sagte lächelnd: »Genau darum geht es. Ich habe zwar ein paar neue Röcke, aber keinen wie diesen. Hätte ich einen gleichen, könnte ich schnell wechseln, und alles wäre gut. Darüber reden ließe sich später.« Pao Yü sagte: »Beweg dich nicht mehr. Bleib nur stehen. Sonst werden auch noch die Unterkleider, Kniehosen und Schuhe schmutzig.

Ich habe einen Gedanken. Perle hat sich letzten Monat einen genau gleichen Rock machen lassen. Weil sie trauert, trägt sie ihn jetzt nicht. Sie könnte ihn dir geben, und du wechselst diesen aus. Was meinst du?« Xiangling schüttelte lächelnd den Kopf. »Das geht nicht. Wenn die anderen davon hören, wäre es schlecht.« Pao Yü sagte: »Was ist daran zu fürchten? Wenn ihre Trauerzeit vorbei ist, kannst du ihr doch etwas anderes schenken, das sie gern hat. Wenn du so kleinlich bist, wäre das noch dein gewöhnliches Wesen? Außerdem ist es nichts, das man verbergen müsste. Schwester Pao kann es ruhig erfahren. Wir wollen nur vermeiden, dass die Tante böse wird.« Xiangling überlegte, fand es vernünftig und nickte lächelnd. »Dann machen wir es so. Ich will deine gute Absicht nicht enttäuschen. Ich warte hier auf dich. Aber lass sie ihn unbedingt selbst bringen.«

Pao Yü freute sich sehr, sagte zu und eilte zurück. Mit gesenktem Kopf dachte er unterwegs: Wie schade um einen solchen Menschen. Keine Eltern, selbst den eigenen Familiennamen hat sie vergessen. Man hat sie geraubt und dann ausgerechnet an diesen Tyrannen verkauft. Er dachte auch daran, wie unerwartet neulich die Sache mit Ping’er gewesen war. Was heute geschah, war noch unerwarteter. So kam er mit wirren Gedanken in sein Zimmer, nahm Perle beiseite und erklärte ihr alles genau. Es gab niemanden, der Xiangling nicht liebte und bedauerte. Perle war außerdem von Natur aus freigebig und seit jeher gut mit ihr befreundet. Kaum hörte sie davon, öffnete sie die Truhe, nahm den Rock heraus, faltete ihn und ging mit Pao Yü zu Xiangling. Die stand noch immer dort und wartete. Perle lachte. »Du bist aber auch ausgelassen. Du musst immer spielen, bis etwas passiert.« Xiangling wurde rot und lächelte. »Danke, Schwester. Wer konnte wissen, dass diese boshaften kleinen Geister so heimtückisch sind?« Sie nahm den Rock, breitete ihn aus und sah, dass er ihrem tatsächlich ganz gleich war.

Sie bat Pao Yü, sich umzudrehen, griff nach innen an die Bänder, löste ihren Rock und band den anderen um. Perle sagte: »Gib mir den schmutzigen mit. Ich lasse ihn reinigen und schicke ihn dir wieder. Wenn du ihn selbst mitnimmst und jemand ihn sieht, fragt man doch wieder.« Xiangling sagte: »Liebe Schwester, nimm ihn und gib ihn irgendeinem der anderen Mädchen. Jetzt habe ich diesen und brauche jenen nicht mehr.« Perle sagte: »Du bist wirklich großzügig.« Xiangling bedankte sich noch einmal mit einem tiefen Knicks. Perle nahm den schmutzigen Rock und ging.

Xiangling sah, dass Pao Yü am Boden hockte. Mit einem Zweig grub er eine kleine Vertiefung für die Ehepaar-Orchidee und die Zwillings-Wassernuss. Zuerst legte er gefallene Blüten hinein, bettete die beiden Pflanzen darauf, deckte sie mit weiteren Blüten zu und strich schließlich die Erde darüber glatt. Xiangling zog ihn an der Hand und lachte. »Was soll das nun wieder heißen? Kein Wunder, dass alle sagen, du treibst gern solche heimlichen, rührseligen Dinge, bei denen einem ganz sonderbar wird. Sieh deine Hände an, voller Schlamm und glitschigem Moos. Geh schnell und wasch sie.« Pao Yü stand lachend auf und ging sich die Hände waschen. Auch Xiangling wandte sich fort. Als sie schon mehrere Schritte voneinander entfernt waren, kehrte sie plötzlich um und rief ihn zurück. Er wusste nicht, was sie wollte, hielt seine beiden schmutzigen Hände von sich und kam lächelnd zurück. »Was ist?« Xiangling lachte nur. Da kam ihre kleine Zofe Zhen’er und sagte: »Das zweite Fräulein wartet auf dich, um mit dir zu sprechen.« Erst jetzt sagte Xiangling zu Pao Yü: »Erzähl deinem älteren Bruder lieber nichts von der Sache mit dem Rock.« Damit wandte sie sich um und ging.

Pao Yü lachte. »Ich müsste verrückt sein, meinen Kopf in den Rachen des Tigers zu stecken.« Auch er ging zurück, um sich die Hände zu waschen. Was weiter geschieht, erfahren wir im nächsten Kapitel.