Pao Yü kehrte in sein Zimmer zurück, wusch sich die Hände und besprach sich mit Perle. »Heute Abend wollen wir trinken und uns alle vergnügen, ohne Förmlichkeiten. Was soll es geben? Wir müssen ihnen rechtzeitig sagen, was sie vorbereiten sollen.« Perle lächelte. »Sei unbesorgt. Qingwen, Sheyue, Qiuwen und ich geben jede fünf Qian Silber, zusammen zwei Tael. Fangguan, Bihen, Xiaoyan und Si’er geben jede drei Qian; wer beurlaubt ist, zählt nicht mit. Das sind insgesamt drei Tael und zwei Qian. Ich habe das Geld schon Frau Liu gegeben, damit sie vierzig Schälchen mit Leckerbissen richtet. Mit Ping’er habe ich auch gesprochen. Ein Krug guter Shaoxing-Wein ist bereits hergebracht und drüben versteckt. Wir acht feiern deinen Geburtstag ganz für uns.« Pao Yü war hocherfreut. »Woher haben die anderen denn Geld? Ihr hättet sie nicht zahlen lassen sollen.« Qingwen sagte: »Wenn sie kein Geld haben, haben wir etwa welches? Es ist doch der Wunsch einer jeden. Selbst wenn sie es gestohlen hätte: Nimm einfach ihre gute Absicht an.« Pao Yü lachte. »Du hast recht.« Perle lächelte. »Wenn sie dir nicht jeden Tag ein paar harte Worte an den Kopf wirft, kannst du es wohl nicht aushalten.« Qingwen lachte. »Du bist jetzt auch verdorben und verstehst dich nur noch darauf, Streit anzuzetteln und Öl ins Feuer zu gießen.« Alle lachten.
Pao Yü sagte: »Schließt das Hoftor.« Perle lachte. »Kein Wunder, dass man dich den ›Geschäftigen ohne Geschäft‹ nennt. Wenn wir jetzt schon schließen, wird man erst recht misstrauisch. Warten wir lieber noch.« Pao Yü nickte. »Ich gehe ein wenig hinaus. Si’er, hol Wasser. Xiaoyan soll allein mitkommen.« Draußen, wo niemand war, fragte er nach Wu’er. Xiaoyan sagte: »Ich habe es Frau Liu eben gesagt. Sie hat sich sehr gefreut. Aber Wu’er hat sich nach dem Unrecht und dem Kummer jener Nacht zu Hause vor Ärger wieder krankgelegt. Wie sollte sie kommen? Wir müssen warten, bis sie gesund ist.« Pao Yü bereute es und seufzte tief. Dann fragte er: »Weiß Perle davon?« Xiaoyan sagte: »Ich habe es ihr nicht erzählt. Ob Fangguan etwas gesagt hat, weiß ich nicht.«
Pao Yü sagte: »Ich habe es ihr auch noch nicht gesagt. Nun gut, ich sage es ihr selbst.« Er ging wieder hinein und wusch sich eigens die Hände. Es war bereits Zeit, die Lampen anzuzünden, als vor dem Hoftor eine Gruppe Menschen zu hören war. Alle spähten heimlich durchs Fenster. Tatsächlich kamen Lin Zhixiaos Frau und mehrere Verwalterfrauen herein; vorneweg trug jemand eine große Laterne. Qingwen lachte leise. »Sie sehen nach den Nachtwachen. Sobald sie fort sind, können wir schließen.« Alle, die im Hof der Roten Freude Nachtwache hatten, gingen ihnen entgegen. Lin Zhixiaos Frau prüfte, dass niemand fehlte, und befahl: »Ihr sollt nicht spielen und trinken und euch dann hinlegen, um bis zum hellen Morgen zu schlafen! Wenn ich davon höre, lasse ich es nicht durchgehen.« Alle sagten lachend: »Wer wäre denn so dreist?« Dann fragte sie: »Ist der Zweite Herr Pao schon zu Bett?« Niemand wusste es. Perle stieß Pao Yü rasch an. Er schlüpfte in die Schuhe, kam heraus und lächelte. »Ich schlafe noch nicht.
Kommt doch herein und ruht Euch aus, Mutter.« Dann rief er: »Perle, bring Tee!« Lin Zhixiaos Frau trat eilig ein und sagte lächelnd: »Noch nicht im Bett? Jetzt sind die Tage lang und die Nächte kurz. Ihr solltet früh schlafen, damit Ihr morgen früh aufstehen könnt. Sonst steht Ihr spät auf, und die Leute lachen: Das sei kein junger Herr, der Bücher liest und zur Schule geht, sondern eher einer von den Lastträgern.«
Sie lachte wieder. Pao Yü sagte rasch und lächelnd: »Ihr habt recht. Ich gehe jeden Tag früh schlafen. Wenn Ihr sonst hereinkommt, merke ich es gar nicht mehr, weil ich schon schlafe. Heute habe ich Nudeln gegessen und fürchte, sie könnten mir schwer im Magen liegen. Deshalb bleibe ich noch etwas auf.« Lin Zhixiaos Frau sagte zu Perle und den anderen: »Dann solltet ihr Pu’er-Tee aufgießen.« Perle und Qingwen antworteten rasch lächelnd: »Wir haben ein Kännchen Nü’er-Tee bereitet. Er hat schon zwei Schalen getrunken. Kostet doch auch eine, Tante. Er steht fertig da.« Qingwen schenkte ihr eine Schale ein. Lin Zhixiaos Frau lächelte wieder. »In letzter Zeit höre ich den Zweiten Herrn andere Wörter gebrauchen. Diese älteren Mädchen ruft er inzwischen einfach beim Namen.
Sie gehören zwar zu diesem Zimmer, sind aber doch Leute der Alten Fürstin und der gnädigen Frau. Ein wenig Achtung solltet Ihr ihnen auch in der Anrede zeigen. Geschieht es gelegentlich einmal, mag es angehen. Wenn Ihr es aber ständig tut, machen die jüngeren Brüder und Neffen es später nach. Dann lachen die Leute und sagen, in dieser Familie achte man keine Älteren.« Pao Yü lächelte. »Ihr habt recht. Es geschieht bei mir wirklich nur gelegentlich.« Perle und Qingwen lachten. »Da dürft Ihr ihm kein Unrecht tun. Noch immer sagt er zu uns unentwegt ›Schwester‹. Nur beim Spielen ruft er einmal einen Namen. Vor anderen bleibt es wie früher.« Lin Zhixiaos Frau lächelte. »So ist es gut. So zeigt man, dass man Bücher gelesen und Anstand gelernt hat. Je bescheidener man selbst ist, desto größer die Achtung. Nicht nur Leute, die schon seit drei oder fünf Generationen zum Haus gehören, oder eben erst aus den Zimmern der Alten Fürstin und der gnädigen Frau hierher versetzt worden sind: Selbst deren Katzen und Hunde darf man nicht leichtfertig verletzen. So handelt ein wohlerzogener junger Herr.« Sie trank den Tee und sagte: »Nun ruht Euch aus. Wir gehen.« Pao Yü bat noch: »Bleibt doch ein wenig.« Aber sie war schon mit den anderen fort, um anderswo nachzusehen.
Qingwen und die übrigen ließen sofort das Tor schließen, kamen lachend herein und sagten: »Diese Dame hat wohl irgendwo einen Becher getrunken. Redet und redet und hat uns wieder einmal gezeigt, wer etwas zu sagen hat.« Sheyue lächelte. »Ganz gut meint sie es dabei auch nicht. Aber von Zeit zu Zeit muss sie uns wohl ermahnen; sie will auch verhindern, dass etwas Größeres schiefgeht.« Während sie sprachen, stellten sie Wein und Speisen bereit. Perle sagte: »Wir brauchen uns nicht um einen gewöhnlichen Tisch zu drängen. Stellen wir den runden Kang-Tisch aus Huali-Holz auf den Kang und setzen uns dort hin. Das ist geräumiger und bequemer.« Alle trugen ihn herbei. Sheyue und Si’er holten drüben die Leckerbissen. Selbst mit zwei großen Teetabletts mussten sie vier- oder fünfmal gehen. Zwei alte Dienerinnen hockten draußen am Kohlenbecken und wärmten den Wein.
Pao Yü sagte: »Es ist warm. Am besten ziehen wir alle die Obergewänder aus.« Die anderen lachten. »Wenn du dich ausziehen willst, tu es. Wir müssen erst noch reihum die förmlichen Trinksprüche zur Eröffnung darbringen.« Pao Yü lachte. »Damit seid ihr bis zur fünften Nachtwache beschäftigt. Ihr wisst doch, wie ich diese leeren Förmlichkeiten hasse. Vor Fremden komme ich nicht darum herum. Wenn ihr mich jetzt auch noch damit ärgert, ist das nicht recht.« Alle sagten: »Wie du willst.« Sie setzten sich also noch nicht, sondern lösten erst ihren Schmuck und lockerten die Kleidung. Bald waren die Festgewänder abgelegt. Das Haar war nur noch lose aufgesteckt; sie trugen lange Röcke und kurze Jacken. Pao Yü hatte nur ein kleines rotes Baumwolljäckchen an und darunter eine gefütterte grüne Seidenhose mit gesprenkeltem Tuschemuster, deren Beine offen herabhingen. Er lehnte an einem neuen, jadefarbenen Kissen aus doppelter Gaze, gefüllt mit Päonienblättern verschiedener Farben, und begann mit Fangguan das Fingerspiel. Fangguan klagte unablässig über die Hitze. Sie trug nur ein kleines gefüttertes Flickwerkjäckchen aus jadefarbenen, roten und dunkelblauen Satinstücken, mit einem weidengrünen Tuch um die Taille. Darunter hatte sie eine hellrote geblümte Hose an, ebenfalls mit offenen Beinen.
Rund um Stirn und Schläfen waren kleine Zöpfchen geflochten, die auf dem Scheitel in einen großen Zopf von der Dicke eines Gänseeis übergingen und über den Hinterkopf herabhingen. Im rechten Ohr steckte nur ein reiskorngroßer Jadestift; links trug sie einen ginkgonussgroßen roten Stein in Goldfassung als schweren Ohrschmuck. Dadurch wirkte ihr Gesicht noch weißer als der Vollmond, ihre Augen noch klarer als Herbstwasser. Alle lachten. »Die beiden sehen aus wie Zwillingsbrüder.« Perle und die anderen schenkten nacheinander Wein ein. »Wartet mit dem Fingerspiel noch einen Augenblick. Auch ohne förmliche Eröffnung müsst ihr uns doch jeder einen Schluck aus der Hand trinken.« Perle begann und hielt Pao Yü den Becher an die Lippen; er trank einen Schluck. So ging es reihum, bis er von jeder getrunken hatte. Erst dann setzten sich alle im Kreis. Für Xiaoyan und Si’er reichte der Kangrand nicht mehr, deshalb holten sie zwei Stühle und stellten sie dicht daneben. Die vierzig Schälchen waren sämtlich von puderweißem Ding-Porzellan und kaum größer als kleine Teeuntertassen. Sie enthielten Speisen und Früchte aus Süd und Nord, aus China und fremden Ländern, Getrocknetes und Frisches, vom Wasser und vom Land: alles, was die Welt an Köstlichkeiten zum Wein bot.
Pao Yü sagte: »Wir sollten auch ein Trinkspiel machen.« Perle sagte: »Ein ruhiges wäre gut. Kein lautes Rufen und Schreien, das andere hören könnten. Außerdem können wir nicht lesen; also nichts Gelehrtes.« Sheyue lachte. »Nehmen wir die Würfel und spielen ›Um die roten Punkte‹.« Pao Yü sagte: »Langweilig, das mag ich nicht. Ziehen wir lieber Blumenlose.« Qingwen lachte. »Richtig! Das wollte ich schon lange einmal spielen.«
Perle sagte: »Das Spiel ist schön, aber mit so wenigen macht es keinen Spaß.« Xiaoyan lachte. »Ich würde Fräulein Pao und Fräulein Lin heimlich bitten, eine Weile mitzuspielen. In der zweiten Nachtwache schlafen zu gehen, ist noch nicht spät.« Perle sagte: »Dann geht das Tor wieder auf, und es gibt ein Hin und Her. Was, wenn die Nachtwache uns begegnet und fragt?« Pao Yü sagte: »Was ist dabei? Unsere dritte Schwester trinkt auch Wein. Bitten wir sie ebenfalls. Und Fräulein Qin.« Alle sagten: »Fräulein Qin lieber nicht. Sie wohnt bei der Ersten jungen Frau; das würde zu viel Aufsehen machen.« Pao Yü sagte: »Was fürchtet ihr? Geht nur schnell und ladet sie ein.« Xiaoyan und Si’er brauchten kein zweites Wort. Sie ließen eilig öffnen und machten sich in verschiedene Richtungen auf.
Qingwen, Sheyue und Perle überlegten dann: »Wenn die beiden allein fragen, kommen Pao Tschai und Blaujuwel vielleicht nicht. Wir müssen selbst gehen und sie um jeden Preis mitbringen.« Also ließen Perle und Qingwen eine alte Dienerin eine Laterne nehmen und gingen hinterher. Tatsächlich sagte Pao Tschai, es sei schon spät, und Blaujuwel, sie fühle sich nicht wohl. Die beiden baten immer wieder: »Erweist uns doch diese kleine Ehre. Setzt Euch nur einen Augenblick zu uns, dann könnt Ihr wiederkommen.« Tanchun dagegen freute sich über die Einladung. Sie dachte aber: »Wenn wir Li Wan nicht bitten und sie davon erfährt, wäre es nicht gut.« So ließ sie Cuimo mit Xiaoyan auch Li Wan und Baoqin wiederholt bitten. Schließlich waren alle beisammen und kamen nacheinander in den Hof der Roten Freude. Perle bestand außerdem darauf, Xiangling mitzubringen.
Auf dem Kang wurde noch ein zweiter Tisch angefügt, damit alle Platz fanden. Pao Yü sagte rasch: »Schwester Lin friert leicht. Komm hierher an die Holzwand.« Er legte ihr noch ein Rückenkissen hin. Perle und die anderen nahmen Stühle und saßen als Gesellschaft unterhalb des Kangrands. Blaujuwel lehnte weit vom Tisch entfernt an ihrem Kissen und sagte lächelnd zu Pao Tschai, Li Wan und Tanchun: »Jeden Tag tadelt ihr die Leute, wenn sie sich nachts zum Trinken und Spielen treffen. Heute tun wir es selbst. Wie wollt ihr künftig noch jemanden schelten?« Li Wan lachte. »Was macht das? Einmal an einem Geburtstag oder Festtag im Jahr, nicht jede Nacht. Davor brauchen wir uns nicht zu fürchten.« Qingwen brachte einen geschnitzten Bambuszylinder mit elfenbeinernen Blumenlosen, schüttelte ihn und stellte ihn in die Mitte. Dann nahm sie die Würfel, schüttelte sie in einer Schachtel und öffnete diese. Es waren fünf Punkte. Beim Abzählen fiel die Reihe an Pao Tschai. Sie lachte. »Ich ziehe zuerst. Was werde ich wohl erwischen?« Sie schüttelte den Zylinder und zog ein Los. Alle sahen eine Strauchpäonie darauf, mit der Überschrift: »An Schönheit allen Blumen überlegen.« Darunter war in kleinen Zeichen ein Tang-Vers eingraviert:
Selbst ohne Herz vermag sie noch zu rühren.
Dazu stand: »Alle am Tisch beglückwünschen sie mit einem Becher. Als Königin der Blumen darf sie nach Belieben jemanden bestimmen, der mit Versen, Liedern oder einem feinen Scherz den Wein begleitet.« Alle lachten. »Wie passend! Die Strauchpäonie steht dir wirklich zu.«
Sie tranken ihr gemeinsam zu. Pao Tschai trank und sagte lächelnd: »Fangguan soll uns etwas vorsingen.« Fangguan sagte: »Dann trinkt erst alle den Eingangsbecher, damit Ihr gut zuhören könnt.« Alle tranken. Fangguan begann: »Wo sich das Geburtstagsmahl entfaltet, ist die Landschaft schön.« Alle riefen: »Zurück damit! Jetzt brauchen wir keine Geburtstagsglückwünsche. Sing etwas, das du besonders gut kannst.« Also sang Fangguan mit feiner Stimme ein Lied nach der Weise »Zur Zeit der Blumenbetrachtung«:
Aus grünen Phönixfedern bindet man den Besen;
müßig trete ich ans Himmelstor und fege Blüten fort.
Seht, der Wind erhebt den Staub aus Jadesand.
Plötzlich unter diese eine Wolke treten:
wie oft gilt schon vor der Tür das Ende aller Welt!
Schlagt nicht wieder mit dem Schwert den Gelben Drachen: Schon eine Haaresbreite führt euch fehl;
kehrt auch nicht wieder bei dem armen Alten Dong ein, der Wein verkauft.
Mit mir richtet Eure Augen zu den Wolken und dem Abendrot.
Dongbin, wenn Ihr den Menschen gefunden habt, gebt bald Nachricht;
zögert Ihr, lasst Ihr ihn vergeblich mit den Pfirsichblüten seinen Gram bewahren.
Damit endete sie. Pao Yü hielt immer noch das Los und murmelte den Vers hin und her: »Selbst ohne Herz vermag sie noch zu rühren.« Nach dem Lied sah er Fangguan schweigend an. Xiangyun nahm ihm das Los rasch aus der Hand und warf es Pao Tschai zu. Diese würfelte sechzehn Punkte; nun war Tanchun an der Reihe. Tanchun lachte. »Was ich wohl bekomme?« Sie zog ein Los, warf nach einem Blick darauf das Stäbchen zu Boden und sagte mit rotem Gesicht lachend: »Das ist nichts. Wir hätten dieses Spiel nicht anfangen sollen. Es ist ein Trinkspiel für Männer draußen; lauter ungehöriges Zeug steht darauf.« Die anderen verstanden nicht. Perle hob es rasch auf. Zu sehen war ein Aprikosenblütenzweig, darüber in Rot: »Unsterbliche Blüte vom Jadeteich.« Der Vers lautete: »Nahe der Sonne wachsen rote Aprikosenblüten, an Wolken angelehnt.«
Die Anweisung besagte: »Wer dieses Los zieht, wird gewiss einen vornehmen Gemahl gewinnen. Alle beglückwünschen sie mit einem Becher und trinken gemeinsam einen.« Alle lachten. »Wir dachten schon, was es wäre! Diese Lose sind gerade zum Zeitvertreib in den Frauengemächern gemacht. Nur zwei oder drei enthalten solche Worte, sonst steht nichts Ungehöriges darauf. Was macht das schon? In unserer Familie gibt es bereits eine Fürstengemahlin. Wirst du etwa auch eine? Herzlichen Glückwunsch!« Alle tranken ihr zu. Tanchun wollte nicht trinken, wurde aber von drei oder vier der anderen, darunter Shi Xiangyun, Xiangling und Li Wan, so lange bedrängt, bis sie den Wein hinunterschluckte. Sie verlangte, dieses Spiel aufzugeben und ein anderes zu beginnen, doch niemand stimmte ihr zu. Xiangyun packte ihre Hand und ließ sie neunzehn Punkte würfeln. Nun war Li Wan an der Reihe. Sie schüttelte den Behälter, zog ein Los und lachte beim Ansehen. »Ausgezeichnet! Seht nur, dieses dumme Ding hat tatsächlich seinen Sinn.« Auf dem Los war ein alter Pflaumenblütenzweig gemalt, mit der Überschrift: »Kühle Gestalt am frostigen Morgen.« Der alte Vers auf der Rückseite hieß: »Mit Bambuszaun und strohgedecktem Haus ist mein Herz selbst zufrieden.«
Dazu stand: »Trinke selbst einen Becher; die nächste Person würfelt.« Li Wan lachte. »Wie reizend! Würfelt nur. Ich trinke meinen Becher allein und kümmere mich nicht darum, ob es bei euch aufwärts oder abwärts geht.« Sie trank und gab die Würfel Blaujuwel. Diese warf achtzehn Punkte, womit Xiangyun an der Reihe war. Lachend ballte Xiangyun die Hand, schob die Ärmel hoch und zog ein Los. Auf der einen Seite war ein Zierapfelzweig gemalt, darüber: »Tief versunken im duftenden Traum.« Auf der anderen stand: »Ich fürchte nur, in tiefer Nacht entschläft die Blume.«
Blaujuwel lachte. »Statt ›in tiefer Nacht‹ muss es heißen: ›auf kühlem Stein‹.« Alle verstanden die Anspielung auf Xiangyuns betrunkenen Schlaf am Tage und lachten. Xiangyun zeigte ihr lachend das selbstfahrende Boot. »Steig schnell in dieses Boot und fahr heim. Rede nicht so viel!« Wieder lachten alle. Dann las man die Anweisung: »Da es heißt: ›Tief versunken im duftenden Traum‹, soll die Ziehende nicht selbst trinken. Stattdessen trinken die Personen unmittelbar vor und nach ihr je einen Becher.« Xiangyun klatschte in die Hände. »Amitabha! Was für ein gutes Los!« Vor ihr saß gerade Blaujuwel, nach ihr Pao Yü. Beide bekamen einen Becher und mussten trinken. Pao Yü trank zuerst die Hälfte. Als niemand hinsah, reichte er den Rest Fangguan, die den Becher hob, den Kopf zurücklegte und ihn austrank. Blaujuwel plauderte unentwegt und goss ihren ganzen Wein in das Mundspülbecken. Xiangyun nahm die Würfel und warf neun Punkte. Beim Abzählen war Sheyue an der Reihe. Sie zog ein Los mit einer Tumi-Rose und der Überschrift: »Frühlingspracht auf ihrem Gipfel.« Auf der Rückseite stand der alte Vers: »Wenn die Tumi-Rose blüht, ist die Zeit der Blumen zu Ende.«
Die Anweisung lautete: »Alle trinken drei Becher zum Abschied vom Frühling.« Sheyue fragte nach dem Sinn. Mit sorgenvoll gerunzelten Brauen versteckte Pao Yü das Los hastig und sagte: »Trinken wir erst einmal.« Alle nahmen drei Schlucke, die als drei Becher galten. Sheyue würfelte neunzehn Punkte; nun war Xiangling an der Reihe. Sie zog ein Los mit zwei Blüten an einem Stiel und der Überschrift: »Vereinter Frühling, von Segen umwunden.« Auf der anderen Seite stand: »Am Zweig der verbundenen Stämme öffnen sich eben die Blüten.«
Dazu hieß es: »Die Ziehende empfängt drei Glückwunschbecher; alle begleiten sie mit einem Becher.« Danach würfelte Xiangling sechs Punkte, und Blaujuwel war an der Reihe. Still dachte sie: »Ob wohl noch etwas Schönes übrig ist, das ich ziehen könnte?« Sie nahm ein Los. Darauf war ein Hibiskuszweig gemalt, mit der Überschrift: »Reiner Kummer in Wind und Tau.« Der alte Vers auf der Rückseite hieß: »Klage nicht den Ostwind an, beklage dich vielmehr selbst.«
Die Anweisung lautete: »Trinke selbst einen Becher; die Strauchpäonie trinkt einen mit.« Alle lachten. »Das ist ausgezeichnet. Außer ihr wäre niemand des Hibiskus würdig.« Auch Blaujuwel lächelte. Nachdem sie getrunken hatten, würfelte sie zwanzig Punkte. Jetzt war Perle an der Reihe. Sie zog einen Pfirsichblütenzweig, überschrieben: »Eine andere Welt in Wuling.« Auf der Rückseite stand: »Rot blüht der Pfirsich; wieder ist ein Jahr zum Frühling geworden.«
Dazu hieß es: »Die Aprikosenblüte trinkt einen mit. Wer im selben Jahr geboren ist, trinkt einen mit; wer denselben Geburtstag hat, trinkt einen mit; wer denselben Familiennamen trägt, trinkt einen mit.« Alle lachten. »Diesmal wird es lebhaft!« Sie rechneten nach: Xiangling, Qingwen und Pao Tschai waren im selben Jahr wie Perle geboren, Blaujuwel hatte denselben Geburtstag. Nur denselben Familiennamen trug niemand. Fangguan sagte rasch: »Ich heiße auch Hua. Ich trinke ebenfalls einen mit ihr.« Alle schenkten ein. Blaujuwel sagte lächelnd zu Tanchun: »Dir ist ein vornehmer Gemahl bestimmt. Du bist die Aprikosenblüte. Trink schnell, damit wir auch trinken können.« Tanchun lachte. »Was soll das? Älteste Schwägerin, gib ihr doch gleich einen Klaps.« Li Wan lachte. »Sie bekommt keinen vornehmen Gemahl und soll dafür auch noch geschlagen werden? Das bringe ich nicht übers Herz.« Alle lachten.
Perle wollte eben würfeln, da klopfte jemand ans Tor. Eine alte Dienerin ging fragen. Tante Xue hatte jemanden geschickt, um Blaujuwel abzuholen. Die anderen fragten nach der Stunde. Die Antwort lautete: »Die zweite Nachtwache ist vorüber. Die Uhr hat schon elf geschlagen.« Pao Yü wollte es noch nicht glauben, ließ sich die Taschenuhr geben und sah nach. Tatsächlich waren bereits zehn Minuten seit dem Beginn der Zi-Stunde vergangen. Blaujuwel stand auf. »Ich halte nicht länger durch. Zu Hause muss ich noch Arznei nehmen.« Alle sagten: »Wir sollten nun auseinandergehen.« Perle und Pao Yü wollten sie noch zurückhalten, doch Li Wan, Pao Tschai und die anderen sagten: »Es ist zu spät. Das gehört sich nicht. Wir sind schon weit über die gewöhnlichen Regeln hinausgegangen.« Perle sagte: »Dann trinkt wenigstens jede noch einen Becher, bevor ihr geht.« Qingwen und die übrigen hatten schon eingeschenkt. Alle tranken und ließen Lichter holen. Perle und die anderen begleiteten sie bis über den Fluss beim Qinfang-Pavillon und kehrten dann zurück.
Nachdem das Tor geschlossen war, begannen sie das Trinkspiel von Neuem. Perle und die anderen füllten mehrere große Becher und stellten verschiedene Leckerbissen auf Tellern zusammen, um auch die alten Dienerinnen unten im Zimmer zu bewirten. Alle waren schon ein wenig vom Wein erwärmt und spielten das Fingerspiel; die Verliererinnen mussten kleine Lieder singen.
Es war bereits die vierte Nachtwache. Die alten Dienerinnen hatten teils offen getrunken, teils heimlich genascht und geschluckt, und nun war der Weinkrug leer. Alle staunten, als sie es hörten. Erst jetzt räumten sie auf, wuschen sich und gingen schlafen. Fangguans Wangen waren rot wie Schminke; Augenwinkel und Brauen hatten noch mehr Anmut gewonnen. Sie konnte sich kaum aufrecht halten, sank gegen Perle und sagte: »Liebe Schwester, mein Herz schlägt so heftig.« Perle lachte. »Wer hat dir erlaubt, so viel in dich hineinzuschütten?« Auch Xiaoyan und Si’er konnten nicht mehr und waren längst eingeschlafen. Qingwen rief immer noch. Pao Yü sagte: »Ruft nicht weiter. Ruhen wir uns einfach ein wenig aus.« Er legte den Kopf auf das duftende rote Kissen, neigte sich zur Seite und schlief ebenfalls ein. Perle sah, wie betrunken Fangguan war, und fürchtete, sie könnte sich beim Bewegen übergeben. Deshalb stand sie vorsichtig auf, stützte Fangguan hinüber zu Pao Yüs Seite und ließ sie dort schlafen. Sie selbst legte sich auf das gegenüberliegende Ruhebett.
Alle versanken in tiefen, süßen Schlaf und wussten von nichts mehr. Als Perle am Morgen die Augen öffnete, war es schon strahlend hell. »Wir sind zu spät!«, rief sie. Sie sah zum gegenüberliegenden Bett. Fangguan lag mit dem Kopf am Kangrand und schlief noch. Perle stand hastig auf und rief sie. Pao Yü drehte sich um, erwachte und lachte. »Wie spät es ist!« Er stieß Fangguan an. Sie setzte sich auf, noch ganz benommen, und rieb sich die Augen. Perle lachte. »Schäm dich! Du warst betrunken und hast dich einfach irgendwo hingestreckt, ohne nach dem Platz zu sehen.« Fangguan blickte sich um und merkte erst jetzt, dass sie auf demselben Lager wie Pao Yü geschlafen hatte. Lachend sprang sie hinunter. »Wie konnte ich so trinken, dass ich nichts mehr wusste?« Pao Yü lachte. »Ich wusste auch nichts mehr. Hätte ich es gewusst, hätte ich dir schwarze Tusche ins Gesicht gemalt.« Die Zofen kamen herein und halfen beim Waschen und Kämmen. Pao Yü lachte. »Gestern habt ihr mich bewirtet. Heute Abend gebe ich ein Gegenessen.« Perle lachte. »Nein, nein! Heute wird nicht wieder gefeiert. Sonst fangen die Leute an zu reden.« Pao Yü sagte: »Was macht das? Es wären doch erst zwei Abende.
Wir verstehen uns jetzt wohl aufs Trinken! Wie haben wir nur diesen ganzen Krug leer bekommen? Gerade wurde es lustig, und schon war nichts mehr da.« Perle lachte. »Gerade so ist es schön. Wenn man wartet, bis jede Freude erschöpft ist, bleibt kein Nachgeschmack. Gestern waren alle schon gut dabei. Qingwen vergaß sogar jede Scham. Ich erinnere mich, dass sie ein Lied gesungen hat.«
Si’er lachte. »Das hast du wohl vergessen, Schwester: Du hast selbst auch eines gesungen! Wer am Tisch hätte nicht gesungen?« Alle wurden rot, verbargen lachend das Gesicht in den Händen und konnten nicht aufhören. Da kam Ping’er fröhlich herein. Sie lud persönlich alle ein, die gestern beim Essen gewesen waren. »Heute gebe ich das Gegenessen. Nicht eine darf fehlen.« Alle boten ihr rasch Platz und Tee an. Qingwen lachte. »Schade, dass sie gestern Abend nicht dabei war.«
Ping’er fragte sofort: »Was habt ihr denn nachts gemacht?« Perle sagte: »Das dürfen wir dir nicht erzählen. Es war gestern Nacht so lustig, dass selbst die gemeinsamen Vergnügungen mit der Alten Fürstin und der gnädigen Frau nicht heranreichen. Einen ganzen Krug Wein haben wir geleert. Jede hat sich alle Scham weggetrunken, und ehe wir es merkten, sangen wir auch noch. Erst nach Beginn der vierten Nachtwache haben wir kreuz und quer ein wenig geschlafen.« Ping’er lachte. »Sehr schön! Ihr holt meinen Wein, ladet mich nicht ein und erzählt es mir jetzt auch noch, um mich zu ärgern.« Qingwen sagte: »Heute gibt er ein Gegenessen. Da wirst du bestimmt eingeladen. Warte nur.« Ping’er fragte lachend: »Wer ist ›er‹? Wen meinst du mit ›er‹?« Qingwen eilte ihr lachend nach und schlug spielerisch nach ihr. »Du hast aber spitze Ohren und hörst ganz genau!« Ping’er lachte. »Jetzt habe ich zu tun und kann nicht mit dir reden. Ich gehe an meine Arbeit. Nachher schicke ich noch einmal jemanden mit der Einladung. Fehlt eine, komme ich bis an ihre Tür und hole sie mir!« Pao Yü und die anderen wollten sie noch halten, doch sie war schon gegangen.
Pao Yü hatte sich gewaschen und gekämmt und trank gerade Tee, als er plötzlich ein Blatt Papier unter dem Tuschstein hervorragen sah. »Es ist auch nicht gut, dass ihr die Sachen einfach irgendwo darunterklemmt.« Perle und Qingwen fragten rasch: »Was ist denn nun schon wieder? Wer hat etwas falsch gemacht?« Pao Yü zeigte darauf. »Was liegt unter dem Tuschstein? Bestimmt hat wieder eine ihr Muster vergessen wegzuräumen.« Qingwen hob den Stein an und zog das Blatt hervor. Es war aber eine beschriebene Karte. Sie gab sie Pao Yü. Auf dem zart getönten Briefpapier stand: »Miaoyu, ein Mensch jenseits der Schwelle, entbietet aus der Ferne ehrerbietigste Glückwünsche zum Geburtstag.« Pao Yü las und sprang auf. »Wer hat das angenommen? Warum hat mir niemand etwas gesagt?« Perle und Qingwen meinten bei seiner Aufregung, die Karte müsse von jemand besonders Wichtigem kommen. Sie fragten zugleich: »Wer hat gestern eine Karte angenommen?« Si’er lief herein und sagte lächelnd: »Miaoyu war nicht selbst hier. Sie hat gestern nur eine ältere Dienerin damit geschickt.
Ich habe die Karte dort hingelegt. Wer hätte gedacht, dass ich sie über dem Wein ganz vergessen würde?« Die anderen sagten: »Wir dachten schon, von wem sie käme! Was für eine Aufregung um nichts. Das ist sie doch nicht wert.« Pao Yü befahl hastig: »Bringt Papier!« Sie brachten es und rieben Tusche an. Doch als er die Bezeichnung »Mensch jenseits der Schwelle« sah, wusste er nicht, wie er seine Antwort unterschreiben sollte, um ihr angemessen zu begegnen. Lange saß er mit erhobenem Pinsel in Gedanken und fand keinen Entschluss. Dann dachte er: »Frage ich Pao Tschai, wird sie das gewiss wieder als wunderlich verurteilen. Lieber frage ich Blaujuwel.«
Er steckte die Karte in den Ärmel und ging direkt zu Blaujuwel. Kaum war er am Qinfang-Pavillon vorbei, kam ihm Xiuyan mit leicht schwankenden Schritten entgegen. Pao Yü fragte rasch: »Wohin gehst du, Schwester?« Xiuyan lächelte. »Ich möchte mit Miaoyu sprechen.«
Pao Yü war erstaunt. »Sie ist doch so eigen und weltfremd. Von zehntausend Menschen findet keiner Gnade vor ihren Augen. Dass sie dich schätzt, zeigt, dass du nicht zu gewöhnlichen Leuten wie uns gehörst.« Xiuyan lächelte. »Vielleicht schätzt sie mich gar nicht so sehr. Aber wir waren zehn Jahre Nachbarn, nur durch eine Mauer getrennt. Sie übte ihren religiösen Weg im Tempel des Gewundenen Dufts. Meine Familie war arm und hatte dort Räume gemietet. Zehn Jahre wohnten wir da. Wenn ich nichts zu tun hatte, ging ich zu ihr in den Tempel und leistete ihr Gesellschaft.
Alle Schriftzeichen, die ich kenne, hat sie mir beigebracht. Wir sind nicht nur seit armen, geringen Tagen befreundet; sie ist auch halb meine Lehrerin. Später zogen wir zu Verwandten. Ich hörte, dass sie wegen ihres unbequemen Wesens bei den Mächtigen keinen Platz mehr fand und schließlich hierhergekommen war. Nun hat der Himmel es gefügt, dass wir uns wiedersehen. Die alte Zuneigung ist unverändert, und sie schenkt mir noch mehr Aufmerksamkeit als früher.« Pao Yü war, als hätte er einen krachenden Donnerschlag gehört. Hocherfreut lachte er. »Kein Wunder, dass dein Auftreten und deine Rede so frei und erhaben sind wie ein wilder Kranich oder eine müßige Wolke. Das hat also seinen Ursprung! Gerade eine Sache mit ihr bringt mich in Verlegenheit. Ich wollte jemanden um Rat fragen. Dass ich dich nun treffe, ist wirklich eine Fügung des Himmels. Bitte hilf mir.« Er gab Xiuyan die Karte. Sie las und lachte. »Dieses Wesen legt sie nie ab. So ausschweifend und wunderlich ist sie nun einmal geboren. Noch nie habe ich gesehen, dass jemand eine Glückwunschkarte mit einem Beinamen unterschreibt. Da gilt wirklich das Sprichwort: weder geistlich noch weltlich, weder Frau noch Mann. Was soll das sein?« Pao Yü sagte rasch lächelnd: »Du weißt es nicht, Schwester. Sie zählt gar nicht zu diesen Leuten. Sie steht außerhalb dessen, was gewöhnliche Menschen sich vorstellen.
Nur weil sie mir ein wenig Einsicht zutraut, hat sie mir diese Karte geschickt. Jetzt weiß ich nicht, mit welchen Worten ich antworten soll. Ich war ganz ratlos und wollte eben Schwester Lin fragen, als ich dich traf.« Xiuyan hörte ihm zu und musterte ihn lange von oben bis unten. Dann lächelte sie. »Kein Wunder, dass man sagt: Einen Namen zu hören ist weniger, als den Menschen zu sehen. Nun wundert es mich auch nicht mehr, dass Miaoyu dir diese Karte geschrieben und dir voriges Jahr die Pflaumenblüten gegeben hat. Wenn sogar sie so handelt, muss ich dir wohl den Grund erklären. Sie sagt oft: ›Unter den Alten seit Han, Jin, den Fünf Dynastien, Tang und Song gibt es keine guten Gedichte, nur zwei gute Zeilen: Mag eine Eisenschwelle tausend Jahre währen, am Ende bleibt ein Grabhügel, ein Kloß aus Erde.‹ Darum nennt sie sich ›Mensch jenseits der Schwelle‹. Auch lobt sie oft Zhuangzis Prosa. Deshalb nennt sie sich zuweilen ›Sonderling‹. Unterschreibt sie eine Karte mit ›Sonderling‹, antwortest du mit ›Weltmensch‹. Mit ›Sonderling‹ meint sie jemanden, der abseits steht. Nennst du dich bescheiden einen Menschen im unruhigen Getriebe der Welt, freut sie sich.
Jetzt nennt sie sich ›Mensch jenseits der Schwelle‹ und sagt damit, sie sei über die Eisenschwelle hinausgetreten. Schreib also nur ›Mensch diesseits der Schwelle‹, dann triffst du genau ihren Sinn.« Pao Yü war, als würde ihm höchste Weisheit über den Scheitel gegossen. »Ach!«, rief er und lachte. »Darum heißt unser Familientempel also ›Tempel der Eisenschwelle‹. Es steckt tatsächlich dieser Gedanke dahinter.
Geh nur weiter, Schwester. Ich muss meine Antwort schreiben.« Xiuyan ging zur Klause des Grünen Gitters. Pao Yü kehrte in sein Zimmer zurück und schrieb auf eine Karte nur: »Pao Yü, ein Mensch diesseits der Schwelle, verneigt sich ehrerbietig, gereinigt in Duft und Wasser.« Er brachte sie persönlich zur Klause des Grünen Gitters, schob sie nur durch den Türspalt und ging wieder heim.
Als er Fangguan sah, hatte sie ihr Haar gekämmt, zu einem Knoten aufgesteckt und mit Blumen und Federschmuck geziert. Pao Yü ließ sie sich sofort anders herrichten: Die kurzen Haare ringsum sollten abgeschoren werden, sodass die bläulich schimmernde Kopfhaut sichtbar blieb, während das volle Haar auf dem Scheitel eigens abgeteilt wurde. »Im Winter trägst du ein großes Stirnband aus Zobel, wie einen liegenden Hasen geformt. An die Füße kommen kleine fünffarbige Kriegerstiefel mit Tigerköpfen und gewundenen Wolken. Oder du lässt die Hosenbeine offen und trägst nur schlichte Strümpfe mit eingefassten Schuhen auf dicken Sohlen.« Dann sagte er: »Auch der Name Fangguan ist nicht gut. Ein Männername wäre eigenartiger.« Er nannte sie nun »Xiongnu«, Heldenknecht. Fangguan gefiel das sehr. »Dann nimm mich auch mit, wenn du ausgehst. Fragt jemand, sagst du, ich sei ein Dienerbursche wie Mingyan.« Pao Yü lachte. »Die Leute werden es doch erkennen.«
Fangguan lachte. »Ich sage ja, du hast keine Einfälle. In unserem Haus leben doch einige Familien aus fremden Stämmen. Sag einfach, ich sei ein kleiner Fremder. Außerdem sagen alle, mir stünden die herabhängenden Flechten. Ist das nicht ein guter Gedanke?« Pao Yü war überglücklich und lachte. »Das ist ausgezeichnet. Ich habe oft gesehen, dass Beamte Gefolgsleute haben, die von Gefangenen stammen, welche fremde Länder als Tribut übergaben. Man hält sie, weil sie Wind und Frost nicht fürchten und mit Pferden geschickt umgehen. Dann geben wir dir auch einen fremden Namen: ›Yelü Xiongnu‹. Die beiden Silben ›Xiongnu‹ klingen zugleich wie der Name der Xiongnu; das sind alles Namen jener Quanrong-Völker. Diese beiden Völkerschaften haben China schon seit Yao und Shun bedrängt. Unter den Jin und Tang und anderen Dynastien hat man schwer unter ihnen gelitten.
Zum Glück sind wir in der heutigen Zeit geboren. Die wahre Nachkommenschaft des großen Shun herrscht, mit den Verdiensten, der Menschlichkeit und der kindlichen Ehrfurcht des heiligen Yu. Ihr Glanz erreicht den Himmel und wird mit Himmel und Erde, Sonne und Mond unzählige Zeitalter überdauern. Darum hat der Himmel jene kleinen Übeltäter, die unter früheren Dynastien so wild umhersprangen, jetzt dazu gebracht, mit gefalteten Händen und gesenkten Köpfen von fern zu kommen und sich zu unterwerfen, ohne dass es auch nur eines Schilds oder Speers bedurfte. Wir sollten sie geradezu demütigen, um unserem Herrscher und Vater Ehre zu machen.« Fangguan lachte. »Wenn es so ist, solltest du Bogen und Pferd üben, Kriegskünste lernen und hinausgehen, um ein paar Aufrührer zu fangen. Das wäre doch treuer Dienst. Warum musst du uns dazu benutzen? Du redest und redest, machst dir zu deinem eigenen Vergnügen einen Spaß und nennst es dann Lob von Verdiensten und Tugenden.« Pao Yü lachte. »Eben darum verstehst du es nicht. Jetzt sind die vier Meere unterworfen, und in allen acht Richtungen herrscht Ruhe. Hunderte und Tausende Jahre braucht man keine Waffen. Selbst in einem Spiel oder Scherz sollten wir das preisen, um des Friedens würdig zu sein, den wir mühelos genießen.« Fangguan fand das einleuchtend. Beide hielten den Einfall für überaus passend, und Pao Yü nannte sie fortan »Yelü Xiongnu«.
Tatsächlich gab es in beiden Häusern Jia Gefangene, die den Vorfahren einst als Sklaven zugesprochen worden waren. Man ließ sie jedoch nur die Pferde versorgen; zu größeren Aufgaben waren sie nicht zu gebrauchen. Xiangyun war von jeher besonders ausgelassen in ihren Spielen und liebte die kriegerische Verkleidung. Oft legte sie selbst einen Luan-Gürtel an und trug ein Gewand mit umgeschlagenen Ärmeln. Als sie nun sah, wie Pao Yü Fangguan als Jungen herrichtete, verkleidete sie auch Kuiguan. Deren Haar wurde ohnehin häufig kurz geschoren, damit sich das Gesicht leichter mit Puder, Tusche und Schminkfarben bemalen ließ. Sie war außerdem flink und gewandt; mit ihr hatte man beim Verkleiden also weniger Mühe. Li Wan und Tanchun fanden Gefallen daran und ließen auch Baoqins Douguan als kleinen Knaben herrichten: zwei Haarknoten, kurze Jacke und rote Schuhe. Nur die Gesichtsbemalung fehlte, sonst glich sie genau einem Zitherpagen auf der Bühne. Xiangyun änderte Kuiguans Namen in »Daying«, Großer Held. Weil sie mit Familiennamen Wei hieß, nannte sie sie Wei Daying. Das entsprach ganz ihrem Wunsch und spielte auf den Satz an: »Nur große Helden zeigen ihr wahres Wesen.« Man brauchte sich also nicht rot und weiß zu schminken, um ein Mann zu sein. Douguan wiederum war besonders klein und jung und überaus gewitzt; daher hieß sie »Bohnenkind«.
Manche im Garten nannten sie auch A-Dou, andere »Geröstete Bohne«. Baoqin aber sagte, Namen wie Zitherpage oder Bücherpage seien schon allzu gewöhnlich. Gerade das Wort »Bohne« habe seinen eigenen Reiz. Sie änderte ihren Namen daher in »Doutong«, Bohnenknabe. Nach der Mahlzeit gab Ping’er ihr Gegenessen. Sie fand den Garten vom Roten Duft zu heiß und ließ deshalb in der Halle im Ulmenschatten mehrere Tafeln mit frischem Wein und feinen Speisen decken.
Erfreulicherweise kam auch Frau You mit den beiden Nebenfrauen Peifeng und Xieyuan zum Vergnügen herüber. Die beiden waren junge, hübsche und unbefangene Frauen, die nur selten kamen. Nun betraten sie den Garten und trafen auf Xiangyun, Xiangling, Fangguan, Ruiguan und die anderen. Die Sätze »Gleiches findet sich« und »Wesen sammeln sich nach ihrer Art« erwiesen sich als wahr. Sie konnten nicht aufhören zu lachen und zu reden und kümmerten sich kaum darum, wo Frau You war. Deren Bedienung überließen sie den Zofen und zogen mit den anderen von einem Vergnügen zum nächsten. Als sie in den Hof der Roten Freude kamen, hörten sie plötzlich Pao Yü »Yelü Xiongnu« rufen. Peifeng, Xieyuan und Xiangling brachen gemeinsam in Gelächter aus und fragten, was das bedeute. Alle versuchten nun den Namen nachzusprechen, trafen aber die Laute nicht oder vergaßen die Silben, bis sogar »Yelüzi«, Wildesel, daraus wurde. Wer im ganzen Garten davon hörte, konnte sich vor Lachen kaum halten. Pao Yü sah, wie alle sie neckten, und fürchtete, sie könnte dadurch erniedrigt werden. Rasch sagte er: »In Fulangsiya jenseits des westlichen Meeres soll es einen Edelstein aus Goldsternglas geben. In der Sprache jenes Landes heißt dieses Goldsternglas ›Wendulina‹.
Ich vergleiche dich jetzt damit. Wie wäre es, wenn wir dich ›Wendulina‹ nennen?« Fangguan freute sich noch mehr. »Ja, so soll es sein.« Von da an rief man sie auch so. Den anderen war es zu schwer auszusprechen. Sie übersetzten den Namen zurück ins Chinesische und nannten sie einfach »Glas«.
Doch genug der beiläufigen Geschichten. Nun saßen alle in der Halle im Ulmenschatten, nahmen den Wein zum Vorwand und scherzten miteinander. Eine Unterhaltungskünstlerin sollte die Trommel schlagen. Ping’er pflückte eine Päonie, und ungefähr zwanzig Personen reichten die Blume zum Trinkspiel weiter. Eine Weile ging es sehr lebhaft zu.
Da wurde gemeldet: »Zwei Frauen aus dem Haus Zhen sind gekommen und bringen etwas.« Tanchun, Li Wan und Frau You gingen in die Beratungshalle, um sie zu empfangen. Die anderen traten hinaus und zerstreuten sich ein wenig. Peifeng und Xieyuan wollten schaukeln. Pao Yü sagte: »Steigt beide hinauf, ich gebe euch Schwung.« Peifeng wehrte erschrocken ab. »Lieber nicht. Bring uns nicht in Schwierigkeiten. Hol lieber den ›Wildesel‹, damit er uns anschiebt.« Pao Yü sagte rasch lächelnd: »Liebe Schwestern, lasst den Scherz. Sonst lernen die anderen noch von euch, sie so zu beschimpfen.« Xieyuan sagte: »Du bist ja ganz schwach vor Lachen. Wie willst du schaukeln? Wenn du herunterfällst, läuft dir noch das Eigelb heraus.« Peifeng eilte ihr nach und schlug spielerisch nach ihr.
Während sie noch unaufhörlich lachten und scherzten, kamen plötzlich mehrere Leute aus dem östlichen Haus hastig herbeigelaufen. »Der alte Herr ist zum Himmel gegangen!« Alle erschraken heftig. »Er war doch gesund und hatte keine Krankheit. Wie kann er plötzlich tot sein?«
Die Bediensteten sagten: »Der alte Herr übte täglich seinen Weg. Gewiss sind seine Verdienste vollendet, und er ist zu den Unsterblichen aufgestiegen.« Als Frau You das hörte und bedachte, dass Jia Zhen, Jia Rong und auch Jia Lian nicht zu Hause waren und kein vertrauter Mann für sie eintreten konnte, geriet sie in Bedrängnis. Sie legte eilig ihren Schmuck ab und ließ zuerst im Kloster der Dunklen Wahrheit alle Daoisten einschließen, bis der älteste Herr zurückkäme und sie vernehmen könnte. Dann fuhr sie hastig mit Lai Sheng, einigen Dienern und Dienerfrauen vor die Stadt. Zugleich ließ sie Hofärzte holen, die feststellen sollten, an welcher Krankheit er gestorben war. Die Ärzte fanden ihn bereits tot; wo hätten sie noch einen Puls fühlen sollen? Sie wussten seit langem, dass Jia Jings Atemkünste auf leeren Vorstellungen beruhten. Dazu hatte er Sterne verehrt, sich vor dem Scheffelgestirn verneigt, die Gengshen-Nächte durchwacht und geheiligten Zinnober eingenommen. Mit all diesem vergeblichen Tun hatte er Geist und Körper übermäßig erschöpft und sich schließlich um sein Leben gebracht. Auch jetzt im Tod war sein Bauch hart wie Eisen, Gesicht und Lippen waren dunkelrot verbrannt, runzlig und rissig.
Die Ärzte ließen der Schwiegertochter sagen: »Er hat nach den Praktiken der dunklen Lehre Gold und Zinnober eingenommen und ist an innerem Brennen und Aufblähen gestorben.« Die Daoisten erklärten ängstlich: »Es lag an dem neuen Zinnoberelixier, das der alte Herr nach seinem geheimen Verfahren bereitet hatte. Wir haben ihm zugeredet: Solange die Übung nicht vollendet ist, darf man es noch nicht nehmen. Wir ahnten nicht, dass er heute Nacht bei der Gengshen-Wache heimlich davon nehmen würde. Darauf ist er zu den Unsterblichen aufgestiegen. Vielleicht hat er in seiner Frömmigkeit den Weg erlangt, das Meer des Leidens verlassen, seine fleischliche Hülle abgestreift und sich selbst befreit.« Frau You hörte nicht darauf. Sie befahl nur, sie eingeschlossen zu halten, bis Jia Zhen über sie entschiede, und schickte Eilreiter mit der Nachricht ab. Dann sah sie sich um. Hier war alles zu eng für die Aufbahrung. Den Leichnam durfte man ohnehin nicht in die Stadt bringen. Also ließ sie ihn rasch für die letzte Reise bekleiden und in einer weich ausgepolsterten Sänfte zum Tempel der Eisenschwelle tragen. Sie rechnete an den Fingern nach: Selbst im günstigsten Fall konnte Jia Zhen erst in einem halben Monat eintreffen. Bei dieser Hitze ließ sich unmöglich so lange warten. Deshalb übernahm sie selbst die Leitung und ließ einen Sternkundigen den Tag für die Einsargung wählen. Der Sarg war glücklicherweise schon Jahre zuvor vorbereitet und in diesem Tempel verwahrt worden.
Drei Tage später wurde die Trauer eröffnet, und man legte die vorgeschriebene Tracht an. Zugleich begannen die religiösen Totenriten, während man auf Jia Zhen wartete. Im Rong-Haus konnte Phönix nicht aus ihren Gemächern, Li Wan musste sich um die Mädchen kümmern, und Pao Yü verstand nichts von solchen Geschäften. So mussten die äußeren Angelegenheiten vorläufig einigen Verwaltern zweiten Ranges anvertraut werden. Jia Bin, Jia Guang, Jia Heng, Jia Ying, Jia Chang und Jia Ling erhielten jeweils eigene Aufgaben. Frau You konnte nicht heimkehren und ließ daher ihre Stiefmutter ins Ning-Haus holen, damit diese nach dem Haushalt sah.
Die Stiefmutter musste ihre beiden noch unverheirateten jüngeren Töchter mitbringen; nur wenn alle zusammenwohnten, konnte sie beruhigt sein. Sobald Jia Zhen die Nachricht erhielt, bat er eilig um Urlaub. Auch Jia Rong bekleidete ein Amt. Das Ritenministerium wusste, wie sehr der gegenwärtige Herrscher die kindliche und brüderliche Pflicht hochhielt, und wagte nicht, selbst zu entscheiden. Es reichte einen Bericht ein und bat um einen kaiserlichen Befehl. Der Himmelssohn war von überragender Menschlichkeit und kindlicher Ehrfurcht und ehrte besonders die Nachkommen verdienter Männer. Kaum sah er den Bericht, fragte er, welches Amt Jia Jing bekleidet habe. Das Ritenministerium antwortete: »Er hat die Jinshi-Prüfung bestanden. Das erbliche Amt der Vorfahren ist bereits auf seinen Sohn Jia Zhen übergegangen. Da Jia Jing alt und oft krank war, pflegte er gewöhnlich die Stille im Kloster der Dunklen Wahrheit außerhalb der Hauptstadt. Dort ist er nun an Krankheit gestorben. Sein Sohn Zhen und sein Enkel Rong begleiten wegen der Staatstrauer hier das kaiserliche Gefolge und bitten daher um Urlaub, um den Leichnam einzusargen.« Sofort erließ der Kaiser einen außerordentlichen Gnadenbefehl: »Jia Jing trug zwar kein Amt und hat sich um den Staat nicht verdient gemacht. In Ansehung der Verdienste seiner Vorfahren verleihen Wir ihm jedoch postum ein Amt fünften Ranges. Sein Sohn und sein Enkel sollen den Sarg durch das nördliche untere Tor in die Hauptstadt und zur Aufbahrung in sein eigenes Haus geleiten dürfen. Nach Vollendung sämtlicher Trauerpflichten steht es ihnen frei, den Sarg in die Heimat zu bringen. Das Amt für die kaiserliche Tafel hat nach dem höchsten geltenden Satz Opfergaben zu gewähren.
Allen bei Hof, von Fürsten und Herzögen abwärts, ist gestattet, Opfer darzubringen und zu kondolieren. So lautet der kaiserliche Wille.« Nicht nur die Familie Jia dankte für diese Gnade; sämtliche Minister bei Hof stimmten unablässig in Hochrufe und Lob ein. Jia Zhen und Jia Rong ritten Tag und Nacht heimwärts. Auf halbem Weg trafen sie Jia Bin und Jia Guang, die mit Hausdienern eilig entgegengeritten kamen. Als diese Jia Zhen sahen, glitten sie zugleich aus den Sätteln und grüßten. Jia Zhen fragte rasch: »Was führt euch her?« Jia Bin antwortete: »Die Schwägerin fürchtete, nach der Abreise von Bruder und Neffe könnte die Alte Fürstin unterwegs ohne Begleitung sein. Deshalb hat sie uns beide geschickt, sie heimzugeleiten.« Jia Zhen lobte sie immer wieder und fragte dann nach den Vorkehrungen zu Hause. Jia Bin und die anderen berichteten, wie man die Daoisten festgesetzt und den Leichnam in den Familientempel gebracht habe und wie, damit das Haus nicht ohne Aufsicht bleibe, die Schwiegermutter mit den beiden jungen Tanten in die oberen Gemächer eingezogen sei. Jia Rong war ebenfalls abgestiegen. Als er von den beiden Tanten hörte, wechselte er mit Jia Zhen ein Lächeln.
Jia Zhen sagte mehrmals rasch: »Gut so«, gab dem Pferd die Peitsche und ritt weiter. Sie kehrten in keinem Gasthaus ein, sondern wechselten auch nachts die Pferde und eilten voran. Als sie die Hauptstadt erreichten, ritten sie zuerst zum Tempel der Eisenschwelle. Es war bereits die vierte Nachtwache. Die Wächter hörten davon und weckten sofort alle anderen. Jia Zhen stieg ab. Er und Jia Rong brachen in lautes Weinen aus, fielen schon vor dem großen Tor auf die Knie und krochen so hinein. Vor dem Sarg schlugen sie die Stirn zu Boden und weinten bitterlich, bis es hell wurde und ihre Kehlen heiser waren. Erst dann hielten sie inne. Frau You und die anderen kamen zu ihnen. Vater und Sohn wechselten rasch nach den Vorschriften in die Trauerkleidung und warfen sich vor dem Sarg nieder. Doch mussten sie selbst die Geschäfte leiten. Sie konnten nicht völlig ohne Blick und Gehör für die Welt bleiben, sondern mussten ihren Schmerz etwas zurückhalten, um den anderen Weisungen zu geben. Jia Zhen berichtete allen Verwandten und Freunden genau von dem Gnadenbefehl und schickte Jia Rong voraus ins Haus, um die Aufbahrung vorzubereiten.
Jia Rong brauchte kein zweites Wort. Er ritt eilig nach Hause und ließ sofort in der vorderen Halle Tische und Stühle wegräumen, die Gitterwände abnehmen und Trauerbehänge aufhängen. Vor dem Tor sollten Unterstände für die Trommler und ein Gerüsttor errichtet werden. Dann eilte er hinein, um seine Stiefgroßmutter und die beiden jungen Tanten zu sehen. Die alte Frau You schlief in ihrem Alter gern und lag häufig ausgestreckt. Die zweite und dritte Tante saßen mit den Zofen bei der Handarbeit. Als er kam, sprachen sie ihm ihr Beileid aus. Jia Rong aber sah die zweite Tante kichernd an. »Zweite Tante, du bist wieder da! Unser Vater hat gerade an dich gedacht.« Die zweite Schwester You wurde rot und schalt: »Du Bengel Rong! Wenn ich dich ein paar Tage nicht schelte, hältst du es nicht aus. Du verlierst immer mehr jeden Anstand. Und du sollst ein junger Herr aus großem Haus sein, der täglich Bücher liest und Sitte lernt! Du bist schlimmer als die Taugenichtse aus den kleinen Häusern.« Sie griff nach einem Bügeleisen und holte nach seinem Kopf aus. Er deckte den Kopf, flüchtete dicht an sie und bat um Gnade. Die dritte Schwester You kam hinzu, wollte ihm den Mund zurechtziehen und sagte: »Wenn unsere Schwester heimkommt, erzählen wir ihr alles.« Jia Rong kniete lachend auf dem Kang und bettelte um Verzeihung, bis auch die beiden wieder lachten.
Dann stritt Jia Rong mit der zweiten Tante um die Kardamomsamen, die sie aß. Die zweite Schwester You spuckte ihm die zerkauten Reste ins Gesicht; er leckte sie ungeniert ab. Den Zofen ging das zu weit. Sie sagten lachend: »Du trägst frische Trauer, und die Großmutter ist gerade eingeschlafen. Die beiden sind zwar jung, aber doch deine Tanten. Du nimmst auf die junge Herrin überhaupt keine Rücksicht. Wenn wir es dem Herrn erzählen, wirst du die Folgen tragen müssen.« Jia Rong ließ seine Tanten stehen und wandte sich mit Umarmungen und Küssen den Zofen zu. »Meine Lieben, ihr habt recht. Machen wir die beiden neidisch.« Die Zofen stießen ihn eilig weg und schalten zornig: »Du Nichtsnutz! Du hast selbst Frau und Zofen. Warum musst du uns belästigen? Wer uns kennt, weiß, dass es ein Scherz ist. Aber wenn jemand nichts weiß und dann noch ein schmutzig gesinnter, klatschsüchtiger Mensch dazukommt, wird ein Geschrei daraus, bis im anderen Haus jeder davon weiß und hinter unserem Rücken von dem Wirrwarr hier redet.« Jia Rong lachte. »Jedes Haus hat sein eigenes Tor. Wer kümmert sich um die Angelegenheiten der anderen? Jeder hat genug mit sich selbst zu tun.
Seit alters, selbst über Han und Tang, sagt man doch: die schmutzigen Tang, die stinkenden Han. Wie viel mehr über eine Familie wie unsere! In welchem Haus gibt es keine Liebesgeschichten? Bringt mich nicht dazu, sie aufzuzählen. Selbst drüben, wo der Älteste Herr so streng ist, hat Onkel Lian etwas mit jener jungen Nebenfrau. Tante Phönix ist so durchsetzungsfähig, und trotzdem machte Onkel Rui sich Hoffnungen auf sie. Was davon wäre mir verborgen geblieben?«
Während Jia Rong so hemmungslos und ohne Maß daherschwatzte, erwachte die alte Frau You. Sofort machte er ihr seine Aufwartung, fragte nach ihrem Befinden und sagte: »Wie viel Mühe Ihr Euch macht, Ahnfrau! Auch die beiden Tanten müssen solche Unbequemlichkeiten ertragen. Mein Vater und ich sind Euch unendlich dankbar.
Sobald alles vorüber ist, kommen wir mit der ganzen Familie, Groß und Klein, zu Euch und danken mit Kniefällen.« Die alte Frau You nickte. »Mein Kind, ihr versteht zu reden. Unter Verwandten ist das doch selbstverständlich.« Dann fragte sie: »Geht es deinem Vater gut? Wann habt ihr die Nachricht bekommen, und wann seid ihr eingetroffen?« Jia Rong sagte lächelnd: »Eben erst. Er hat mich gleich vorausgeschickt, um nach Euch zu sehen.
Bitte bleibt wenigstens, bis alles beendet ist.« Dabei zwinkerte er der zweiten Tante zu. Die zweite Schwester You schalt ihn mit zusammengebissenen Zähnen und einem Lächeln: »Du schwatzhafter kleiner Affe! Willst du uns hierbehalten, damit wir deinem Vater die Mütter spielen?«
Jia Rong neckte nun auch seine Großmutter. »Seid unbesorgt. Mein Vater zerbricht sich täglich den Kopf über die beiden Tanten. Er möchte zwei Männer aus guten Familien für sie finden, reich, jung und hübsch, damit er sie verheiraten kann. All die Jahre hat er keine passenden gefunden. Aber gerade neulich unterwegs hat er einen entdeckt.« Die alte Frau You hielt es für wahr und fragte sofort, aus welcher Familie er stamme. Die beiden Schwestern warfen ihre Handarbeit hin und liefen lachend auf ihn zu, um ihn zu schlagen. »Mutter, glaub diesem vom Donner zu treffenden Burschen nicht!«
Auch die Zofen sagten: »Der Himmel hat Augen. Nimm dich vor seinem Donner in acht!« Da kam jemand mit einer Meldung: »Alles ist erledigt. Der junge Herr möge hinauskommen, es ansehen und dem Herrn Bericht erstatten.« Erst jetzt ging Jia Rong lachend hinaus. Wie es weitergeht, erfährt man im folgenden Kapitel.