Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Vierundsechzigstes Kapitel · Die stille, edle Jungfrau dichtet traurig über fünf Schönheiten; der Wüstling verschenkt aus Verlangen einen Neundrachen-Anhänger

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung nach dem redigierten chinesischen Text des Projekts.

Als Jia Rong sah, dass im Hause alles geordnet war, eilte er zum Tempel und berichtete Jia Zhen. Noch in derselben Nacht teilte man die Dienste ein und bereitete sämtliche benötigten Trauerbanner, Tragstangen und sonstigen Gerätschaften vor. Der vierte Tag, zur Mao-Stunde, wurde für die feierliche Überführung des Sarges in die Stadt bestimmt. Zugleich ließ man alle Verwandten und Freunde verständigen. An jenem Tag entfaltete sich ein glänzender Trauerzug, und die Gäste drängten sich wie Wolken. Vom Tempel der Eisenschwelle bis zum Ning-Haus säumten weit mehr als zehntausend Zuschauer den Weg. Manche seufzten, andere waren neidisch. Einige halbgebildete Bücherkenner meinten, bei Trauerriten sei schlichte, schmerzliche Anteilnahme besser als aufwendige, äußerliche Feierlichkeit. So gingen die Meinungen am ganzen Weg durcheinander.

Erst zwischen der Wei- und der Shen-Stunde traf der Zug ein. Der Sarg wurde in der Haupthalle aufgebahrt. Nachdem die Opfer dargebracht und die Totenklagen gehalten waren, gingen die Freunde und Verwandten nach und nach heim. Nur die Angehörigen des Geschlechts blieben, um Empfang und Verabschiedung der Besucher zu regeln. Von den nahen Verwandten blieb allein der ältere Onkel Xing zur Gesellschaft. Jia Zhen und Jia Rong mussten sich jetzt dem Trauerzeremoniell fügen: Neben dem Sarg schliefen sie auf Stroh, mit Erdklumpen als Kopfkissen, und empfanden die Trauerpflichten als bittere Last. Sobald die Leute aber fort waren, suchten sie weiterhin jede Gelegenheit, mit den jüngeren Schwestern Frau Yous ihre Heimlichkeiten zu treiben. Auch Pao Yü trug täglich im Ning-Haus Trauerkleidung und kehrte erst abends, wenn die Leute gegangen waren, in den Garten zurück. Phönix war noch nicht gesund. Sie konnte zwar nicht ständig anwesend sein, rang sich aber an Tagen, an denen ein Altar eröffnet, Sutren gelesen oder Opfer von Verwandten und Freunden dargebracht wurden, ebenfalls zum Kommen durch, um Frau You bei den Geschäften zu helfen.

Eines Tages war gerade das Frühstück geopfert worden. Die Tage waren lang, und Jia Zhen und die anderen waren von den vergangenen Tagen so erschöpft, dass sie neben dem Sarg ein wenig dösten. Pao Yü sah, dass kein Besuch kam, und wollte heimgehen, um nach Blaujuwel zu sehen. Zunächst kehrte er in den Hof der Roten Freude zurück. Der Hof lag still und menschenleer. Nur unter dem Wandelgang kühlten sich einige ältere Dienerinnen und kleine Zofen nach Belieben ab; manche lagen schlafend da, andere dösten im Sitzen. Er störte sie nicht. Nur Si’er bemerkte ihn und eilte herbei, um den Vorhang zu heben. Gerade als sie ihn anheben wollte, kam Fangguan lachend von innen herausgerannt und wäre Pao Yü beinahe in die Arme gelaufen. Als sie ihn sah, blieb sie lächelnd stehen. »Warum seid Ihr schon da? Haltet schnell Qingwen für mich auf! Sie will mich schlagen.« Noch ehe sie fertig war, hörte man drinnen ein Klappern und Rasseln, als wäre etwas über den ganzen Boden verstreut worden. Dann kam Qingwen hinterher und schimpfte: »Mal sehen, wohin du läufst, kleines Luder! Du hast verloren und willst dir die Schläge nicht gefallen lassen.

Pao Yü ist nicht zu Hause. Wer soll dich da retten?« Pao Yü hielt sie eilig und lächelnd zurück. »Deine kleine Schwester ist noch jung. Ich weiß nicht, womit sie dich geärgert hat, aber verzeih ihr mir zuliebe.« Qingwen hatte ihn um diese Zeit nicht erwartet. Bei seinem plötzlichen Anblick musste sie lachen. »Fangguan ist wirklich ein verwandelter Fuchsgeist. Selbst ein Zauber, der Geister bannen und himmlische Heerführer herbeirufen kann, wäre nicht so schnell.« Dann lachte sie. »Auch wenn du wirklich einen Gott hergerufen hast, ich habe keine Angst!« Sie wollte sich losmachen und Fangguan weiter verfolgen. Diese hatte sich längst hinter Pao Yü versteckt. Er nahm Qingwen an die eine Hand und Fangguan an die andere und führte beide hinein. Auf dem westlichen Kang saßen Sheyue, Qiuwen, Bihen, Zixiao und die anderen und spielten Fangsteinchen um Melonenkerne. Fangguan hatte gegen Qingwen verloren, wollte sich aber die vereinbarten Schläge nicht gefallen lassen und war davongelaufen. Bei der Verfolgung hatte Qingwen ihre Steinchen über den Boden verstreut. Pao Yü sagte vergnügt: »An solchen langen Tagen, wenn ich nicht da bin, fürchte ich immer, euch könnte langweilig werden. Wenn ihr nach dem Essen nur schlaft, schlaft ihr euch noch krank. Es ist sehr gut, dass ihr gemeinsam etwas zum Spielen und Lachen findet.« Da er Perle nicht sah, fragte er: »Wo ist eure Schwester Perle?«

Qingwen sagte: »Perle? Die wird immer mehr zur Sittengelehrten und sitzt allein drinnen vor der Wand. Ich bin schon eine ganze Weile nicht mehr hineingegangen und weiß nicht, was sie tut. Man hört keinen Laut. Seht rasch nach! Vielleicht hat sie inzwischen schon die Erleuchtung erlangt.«

Pao Yü lachte und ging ins innere Zimmer. Perle saß auf dem Bett am Fenster und knüpfte eine graue Kordel. Als er eintrat, stand sie rasch auf und lächelte. »Was dichtet dieses Ding Qingwen mir nun wieder an? Ich will den Knoten schnell fertig bekommen und habe keine Zeit, mit ihnen Unsinn zu treiben. Deshalb habe ich ihnen etwas vorgemacht: Spielt nur, habe ich gesagt. Solange der zweite Herr nicht zu Hause ist, will ich hier ein wenig still sitzen und meine Kräfte sammeln. Daraus macht sie nun diesen Unsinn, ich säße vor der Wand oder übte Versenkung. Wartet nur, gleich zerreiße ich ihr den Mund!« Pao Yü setzte sich lächelnd dicht neben sie, sah ihr beim Knüpfen zu und fragte: »Bei diesen langen Tagen solltest du dich auch ausruhen und mit ihnen lachen oder Schwester Lin besuchen. Es ist so heiß. Wofür machst du das?« Perle sagte: »Ich habe gesehen, dass du noch immer die Fächerhülle trägst, die damals beim Trauerfall der jungen Frau Rong im östlichen Haus gemacht wurde.

So eine blaue Hülle braucht man nur, wenn es im Sommer einen Trauerfall in der Familie oder bei Verwandten und Freunden gibt. Ein- oder zweimal im Jahr kommt sie zum Einsatz, und sonst lohnt es nicht, eine neue zu machen. Nun ist aber drüben Trauer, und du musst sie täglich tragen. Deshalb mache ich rasch eine neue. Sobald der Knoten fertig ist, tausche ich sie gegen die alte aus. Dir selbst fällt so etwas nicht auf. Aber wenn die Alte Fürstin zurückkommt und es sieht, sagt sie wieder, wir seien faul und kümmerten uns nicht einmal um deine Kleidung und dein Zubehör.« Pao Yü lächelte. »Wie aufmerksam du an alles denkst!

Aber beeile dich nicht zu sehr. Wenn du dich in dieser Hitze überanstrengst, wäre das viel schlimmer.« Fangguan brachte schon einen Becher Tee, der frisch in kühlem Wasser gekühlt worden war. Da Pao Yü von Natur zart war, durfte er selbst im Hochsommer kein Eis verwenden. Man stellte nur die Teekanne in ein Becken mit frisch geschöpftem Brunnenwasser, das man immer wieder wechselte, damit der Tee etwas kühl wurde. Er trank einen halben Becher aus Fangguans Hand und sagte zu Perle: »Ich habe Mingyan beim Herkommen gesagt, er soll mir sofort Nachricht bringen, falls bei Bruder Zhen ein wichtiger Gast erscheint. Wenn nichts Dringendes ist, gehe ich nicht wieder hinüber.« Er verließ das Zimmer, wandte sich noch einmal zu Bihen und den anderen und sagte: »Wenn etwas ist, sucht mich bei Fräulein Lin.« Dann ging er geradewegs zum Xiaoxiang-Gehöft.

Kaum hatte er die Qinfang-Brücke überschritten, sah er Xueyan mit zwei älteren Dienerinnen kommen. Sie trugen Wassernüsse, Lotoswurzeln, Melonen und andere Früchte. Pao Yü fragte sofort: »Euer Fräulein isst doch nie solche kühlenden Dinge. Wozu braucht sie diese Früchte? Will sie etwa eines der Fräulein oder eine junge Herrin einladen?« Xueyan lächelte. »Ich sage es Euch, aber Ihr dürft es nicht dem Fräulein weitererzählen.« Pao Yü nickte und versprach es. Xueyan schickte die beiden Frauen voraus. »Bringt die Früchte schon zu Schwester Kuckuck. Wenn sie nach mir fragt, sagt, ich hätte noch etwas zu tun und käme gleich.« Die Frauen sagten zu und gingen. Erst dann erzählte Xueyan: »Unserem Fräulein geht es seit zwei Tagen etwas besser. Nach dem Essen kam heute das dritte Fräulein und wollte sie zum Besuch bei der zweiten jungen Herrin abholen, aber sie ging nicht mit. Dann fiel ihr, wer weiß was, ein, und sie wurde traurig. Sie nahm den Pinsel und schrieb eine Menge. Ob es Gedichte oder Lieder waren, weiß ich nicht. Als sie mich die Früchte holen schickte, hörte ich, wie sie Kuckuck befahl, die Gegenstände von dem kleinen Zithertisch zu räumen und den Tisch mitten in den äußeren Raum zu stellen. Das kleine dreifüßige Gefäß mit Drachenmuster sollte darauf. Dann wollte sie warten, bis die Früchte da wären.

Wollte sie jemanden einladen, müsste sie nicht zuerst so eilig einen Räucherofen aufstellen. Und wenn sie Weihrauch anzünden will: Gewöhnlich stellt sie sich frische Blumen, Früchte und Duftquitten ins Zimmer und mag es nicht besonders, ihre Kleider zu räuchern. Selbst wenn sie Weihrauch abbrennt, müsste sie es doch dort tun, wo sie gewöhnlich sitzt und liegt. Haben etwa die alten Dienerinnen das Zimmer so vollgestunken, dass sie es ausräuchern muss? Ich weiß wirklich selbst nicht, weshalb sie es tut.« Damit eilte sie davon.

Pao Yü senkte unwillkürlich den Kopf und dachte nach. »Nach Xueyans Worten muss es einen Grund geben. Wollte sie nur mit einer der Schwestern zusammensitzen, brauchte sie nicht vorher das Opfergeschirr bereitzustellen. Vielleicht ist es der Todestag meines Onkels oder meiner Tante? Aber ich erinnere mich, dass die Alte Fürstin jedes Jahr zu dieser Zeit besondere Speisen für Schwester Lins stilles Opfer herrichten und ihr bringen lässt. Dieser Tag ist schon vorüber. Wahrscheinlich ist es, weil im siebten Monat das Fest der Früchte ist und alle Familien zum Herbstopfer an die Gräber gehen. Das hat ihr Herz bewegt, und nun opfert sie allein in ihrem Zimmer, im Sinne des Buches der Riten: Im Frühling und Herbst bringt man die Speisen der Jahreszeit dar. So könnte es sein. Wenn ich jetzt hineingehe und sie traurig sehe, werde ich sie nach Kräften trösten. Dann könnte aber der Kummer in ihr eingeschlossen bleiben. Gehe ich nicht, betrübt sie sich vielleicht zu sehr, und niemand hält sie zurück. Beides könnte sie krank machen. Am besten besuche ich erst Schwester Phönix, sitze ein wenig bei ihr und komme dann zurück. Ist Schwester Lin noch traurig, finde ich einen Weg, sie aufzuheitern. So wird sie nicht zu sehr von Trauer überwältigt, kann ihrem Schmerz aber doch etwas Raum geben und erkrankt nicht daran, ihn unterdrücken zu müssen.« Nach diesem Entschluss ging er aus dem Garten zu Phönix.

Gerade kamen zahlreiche verantwortliche Dienerfrauen heraus, die ihre Berichte erstattet hatten. Phönix lehnte in der Tür und sprach mit Ping’er. Als sie Pao Yü sah, lächelte sie. »Bist du zurück? Eben habe ich Lin Zhixiaos Frau gesagt, sie soll deinen Burschen ausrichten lassen, sie möchten dich bei Gelegenheit heimbitten, damit du dich ausruhst, sofern nichts zu tun ist. Außerdem sind dort so viele Menschen. Wie solltest du all die Gerüche vertragen? Und nun kommst du gerade recht.« Pao Yü lächelte. »Danke, Schwester, dass du an mich denkst. Heute war nichts zu tun. Außerdem habe ich dich seit zwei Tagen drüben nicht gesehen und wusste nicht, ob du inzwischen besser gesund bist. Deshalb bin ich zurückgekommen, um nach dir zu sehen.« Phönix sagte: »Es bleibt immer dasselbe: drei gute Tage, zwei schlechte. Die Alte Fürstin und die gnädige Frau sind nicht da. Und diese Frauen hier, ach, welche von ihnen hält Frieden? Jeden Tag gibt es Schlägereien oder Wortgefechte. Sogar Glücksspiel und Diebstahl sind schon zwei- oder dreimal vorgekommen. Das dritte Fräulein hilft zwar bei den Geschäften, aber sie ist noch unverheiratet.

Manches darf sie wissen, anderes kann man ihr nicht erzählen. Da muss ich mich eben weiter durchschlagen. Nicht einen Augenblick bekomme ich Ruhe. Von Gesundwerden kann gar keine Rede sein. Ich bin froh, wenn es nicht schlimmer wird.« Pao Yü sagte: »Trotzdem musst du dich schonen und dir weniger Sorgen machen.« Sie plauderten noch ein wenig, dann verabschiedete er sich und ging in den Garten zurück.

Als er das Tor des Xiaoxiang-Gehöfts betrat, kräuselte sich noch ein Rest Rauch aus dem Räuchergefäß, und vom Opfer war klarer Wein geblieben. Kuckuck beaufsichtigte gerade, wie der Tisch wieder hineingetragen und die Gegenstände fortgeräumt wurden. Pao Yü wusste nun, dass das Opfer beendet war. Er ging ins Zimmer und sah Blaujuwel nach innen gewandt liegen, krank und matt, als könne sie sich kaum halten. Kuckuck sagte rasch: »Der zweite Herr Pao ist da.«

Blaujuwel richtete sich langsam auf und bat ihn lächelnd, Platz zu nehmen. Pao Yü fragte: »Geht es dir seit diesen beiden Tagen viel besser, Schwester? Dein Gesicht wirkt ruhiger. Aber warum bist du wieder traurig gewesen?« Blaujuwel sagte: »Weißt du nichts mehr zu sagen? Mir geht es gut. Wann soll ich denn traurig gewesen sein?« Pao Yü lächelte. »Auf deinem Gesicht sind noch Tränenspuren. Wie willst du mich täuschen? Ich denke nur: Du bist ohnehin so oft krank und solltest versuchen, dich in allem selbst zu trösten, statt dich unnützer Trauer allzu sehr hinzugeben.

Wenn du damit deinen Körper zugrunde richtest, dann werde ich …« Hier merkte er, dass sich der Rest schwer aussprechen ließ, und verschluckte die Worte. Er war zwar mit Blaujuwel aufgewachsen, sie verstanden einander innig und wollten Leben und Tod miteinander teilen. Doch das hatten sie immer nur im Herzen gewusst und einander nie offen gesagt. Dazu war Blaujuwel empfindlich; wenn er sich unbedacht ausdrückte, verletzte er sie leicht.

Heute war er eigentlich gekommen, um sie zu trösten. Stattdessen hatte er wieder unbedacht gesprochen und fand keine Fortsetzung. Er geriet in Unruhe und fürchtete, sie könne böse werden. Dann dachte er daran, dass er es doch wirklich nur gut meinte. Die Unruhe schlug in Trauer um, und schon rollten ihm die Tränen über die Wangen. Blaujuwel hatte sich zunächst darüber geärgert, dass er ohne Rücksicht auf das Gewicht seiner Worte sprach. Nun aber rührte sie sein Anblick. Da sie ohnehin leicht weinte, saßen sie bald schweigend voreinander und weinten beide.

Kuckuck brachte Tee. Sie glaubte, die beiden hätten wieder über irgendetwas gestritten, und sagte: »Das Fräulein ist gerade ein wenig genesen, und schon kommt der zweite Herr Pao, um sie zu ärgern. Was soll das denn?« Pao Yü wischte sich die Tränen ab und lächelte. »Wer dürfte es wagen, meine Schwester zu ärgern?« Verlegen stand er auf und ging ein wenig umher. Da sah er unter dem Tuschreibstein eine Papierecke hervorragen und griff unwillkürlich danach. Blaujuwel wollte hastig aufstehen und das Blatt zurücknehmen, aber Pao Yü hatte es schon in sein Gewand gesteckt. Lächelnd bat er: »Liebe Schwester, lass es mich doch ansehen.« Blaujuwel sagte: »Was es auch ist: Kaum kommst du, wühlst du schon überall herum.« Da trat Pao Tschai ein und fragte lächelnd: »Was will Bruder Pao denn sehen?« Pao Yü wusste noch nicht, was auf dem Blatt stand, und auch nicht, wie Blaujuwel darüber dachte. Deshalb wagte er keine vorschnelle Antwort, sondern sah sie nur lächelnd an. Blaujuwel bat Pao Tschai zu sitzen und sagte ebenfalls lächelnd: »In den alten Geschichtsbüchern bin ich auf viele Frauen von Begabung und Schönheit gestoßen, deren Lebensschicksale Freude oder Bewunderung, Trauer oder Bedauern wecken.

Heute nach dem Essen hatte ich nichts zu tun. Da wollte ich einige auswählen und ein paar Gedichte zusammenreimen, um meine Empfindungen auszudrücken. Gerade da kam Tanchun und wollte mich zum Besuch bei Schwester Phönix abholen. Ich war aber müde und ging nicht mit. Eben hatte ich fünf Gedichte fertig, als ich schläfrig wurde und sie dort liegen ließ. Nun kommt der zweite Herr und entdeckt sie sofort. Eigentlich wäre es nicht schlimm, wenn er sie sähe. Ich mag nur nicht, dass er sie bei jeder Gelegenheit abschreibt und anderen zeigt.« Pao Yü sagte hastig: »Wann habe ich sie anderen gezeigt? Auf den Fächer gestern habe ich die Gedichte über die weißen Zierapfelblüten nur deshalb in kleiner Regelschrift geschrieben, weil ich sie so mag. Ich wollte sie bequem in der Hand halten und lesen können. Natürlich weiß ich, dass Gedichte und Schriftzüge aus den inneren Frauengemächern nicht leichtfertig nach außen gelangen dürfen. Seit du es gesagt hast, habe ich den Fächer nie aus dem Garten mitgenommen.« Pao Tschai sagte: »Schwester Lins Sorge ist berechtigt. Du hast sie auf einen Fächer geschrieben. Wenn du einmal nicht daran denkst, ihn ins Studierzimmer mitnimmst und die Herren ihn sehen, wie sollten sie nicht fragen, wer die Gedichte gemacht hat?

Wenn es sich dann verbreitet, ist das nicht gut. Von alters her heißt es: Bei Frauen ist es eine Tugend, ohne literarische Begabung zu sein. Das Wichtigste ist stets sittsame Zurückhaltung, selbst die Handarbeit kommt erst danach. Gedichte und Lieder sind nur ein Zeitvertreib im Frauengemach. Man kann sie beherrschen, man kann es aber auch lassen. Mädchen aus Häusern wie unserem brauchen keinen Ruf als begabte Dichterinnen.« Dann wandte sie sich lächelnd zu Blaujuwel. »Mir kannst du sie ruhig zeigen. Nur Bruder Pao darf sie nicht mit hinausnehmen.« Blaujuwel lachte. »Wenn du so redest, brauchst auch du sie nicht zu sehen.«

Sie zeigte lächelnd auf Pao Yü. »Er hat sie längst an sich gerissen.« Erst jetzt zog Pao Yü das Blatt hervor, rückte an Pao Tschai heran und las aufmerksam mit ihr. Darauf stand:

Xi Shi

Die Schönheit eines Zeitalters folgte dem Schaum der Wellen;
im Palast von Wu gedenkt man ihrer nun vergebens.

Verlacht das Mädchen aus dem Ostdorf nicht, das ihr Stirnrunzeln nachahmte:
Mit weißem Haar wäscht es noch Seide dort am Bach.

Die Gefährtin Yu

Das Herz zerreißt: Nachts wiehert Wuzhui in den Wind;
o Yu, dein stiller Schmerz galt dem mit doppelten Pupillen.

Qing Bu und Peng Yue ertrugen später willig, zu Fleischbrei zerhackt zu werden;
war es nicht besser, in Chus Zelt vom Schwert zu trinken?

Die Gemahlin Ming

Von staunenerregender Schönheit zog sie aus dem Han-Palast;
Schönheit und ein karges Los gehören seit jeher zusammen.

Selbst wenn der Herrscher wenig auf ein schönes Antlitz gab:
Warum verlieh er einem Maler die Macht, zu geben und zu nehmen?

Lüzhu

Wie Schutt ward auch die helle Perle fortgeworfen;
wann hätte Kommandant Shi die zarte Schönheit wirklich hochgeachtet?

Nur seinem eigensinnigen Glück aus einem früheren Leben verdankte er,
dass eine mit ihm ging, die seine Einsamkeit im Tode tröstete.

Hongfu

Die tiefe Verbeugung, die kühnen Worte verrieten einen anderen Geist;
mit weitem Blick erkannte die Schöne den Helden in seiner Not.

In Herrn Yangs Gefolge, wo nur noch ein Leichnam seinen letzten Atem hielt,
wie hätte man dort eine solche Heldin fesseln können?

Pao Yü konnte die Gedichte nicht genug loben. »Du hast genau fünf geschrieben, Schwester. Warum nennst du sie nicht Gesänge über fünf Schönheiten?« Ohne eine Erwiderung abzuwarten, nahm er den Pinsel und schrieb den Titel dahinter. Auch Pao Tschai sagte: »Bei Gedichten kommt es, ganz gleich bei welchem Thema, darauf an, den Gedanken der Alten eine neue Wendung zu geben. Folgt man nur ihren Fußspuren, so steht man selbst mit noch so kunstvollen Worten bereits an zweiter Stelle. Ein gutes Gedicht wird daraus nicht. Über Zhaojun etwa haben schon viele frühere Dichter geschrieben. Die einen beklagten ihr Los, die anderen zürnten Yanshou, wieder andere spotteten über den Han-Kaiser, weil er seinen Maler schöne Frauen statt würdiger Minister abbilden ließ. So gab es vielerlei Ansichten. Später schrieb Wang Jinggong: Ihr Wesen ließ sich niemals malen; umsonst hat man damals Mao Yanshou getötet. Und Yongshu schrieb: Schon was Augen und Ohren unmittelbar erfassen, wird so verkannt; wie soll man über zehntausend Li die fremden Völker beherrschen? Beide Gedichte bringen eine eigene Einsicht und folgen nicht den anderen. Auch Schwester Lins fünf Gedichte haben einen neuen, ungewöhnlichen Gedanken und eröffnen eine eigene Sicht.«

Sie wollte noch weitersprechen, als jemand meldete: »Der zweite Herr Lian ist zurück. Eben hieß es draußen, er sei schon vor einer Weile ins östliche Haus gegangen. Er wird wohl gleich kommen.« Pao Yü stand rasch auf und ging bis hinter das Haupttor, um auf ihn zu warten. Gerade stieg Jia Lian draußen vom Pferd und kam herein. Pao Yü ging ihm entgegen, kniete nieder und erkundigte sich zunächst ehrerbietig nach der Alten Fürstin, Frau Tschong und den anderen, dann begrüßte er Jia Lian selbst. Hand in Hand gingen die beiden hinein. Li Wan, Phönix, Pao Tschai, Blaujuwel, Yingchun, Tanchun, Xichun und die anderen warteten schon in der mittleren Halle. Man begrüßte sich der Reihe nach.

Jia Lian berichtete: »Die Alte Fürstin kommt morgen früh nach Hause. Sie war auf der ganzen Reise bei guter Gesundheit. Heute hat sie mich vorausgeschickt, um hier nach dem Rechten zu sehen. Morgen in der fünften Nachtwache muss ich wieder vor die Stadt, um sie zu empfangen.« Die anderen fragten noch nach Einzelheiten der Reise. Da Jia Lian von weit her zurückgekehrt war, verabschiedeten sie sich dann und ließen ihn in seinen Zimmern ruhen. Die Ereignisse des Abends brauchen nicht näher erzählt zu werden.

Am folgenden Tag, ungefähr zur Essenszeit, kamen die Alte Fürstin, Frau Tschong und die anderen tatsächlich an. Nachdem alle sie begrüßt hatten, saß die Alte Fürstin nur kurz, trank eine Schale Tee und ging dann mit Frau Tschong und den übrigen ins Ning-Haus. Von drinnen drang himmelerschütterndes Weinen. Jia She und Jia Lian waren nämlich sofort, nachdem sie die Alte Fürstin heimgebracht hatten, schon hierhergegangen. Als sie nun eintrat, führten die beiden die weinenden Angehörigen ihr entgegen. Vater und Sohn stützten sie zu beiden Seiten und geleiteten sie vor den Sarg. Jia Zhen und Jia Rong warfen sich kniend in ihre Arme und weinten bitterlich. Bei diesem Anblick konnte auch die hochbetagte Alte Fürstin nicht an sich halten. Sie umarmte Zhen und Rong und weinte unaufhörlich. Erst nach langem Zureden Jia Shes und Jia Lians beruhigte sie sich ein wenig. Dann ging sie zur rechten Seite des Sarges und sah Frau You mit ihrer Schwiegertochter. Wieder fielen sie einander in die Arme und weinten heftig. Erst danach traten alle einzeln heran, um ihre Aufwartung zu machen und nach ihrem Befinden zu fragen.

Jia Zhen bedachte, dass die Alte Fürstin eben erst heimgekehrt war und sich noch nicht hatte ausruhen können. Blieb sie hier sitzen und sah alles vor sich, musste sie sich weiter grämen. Deshalb bat er sie wiederholt, nach Hause zurückzukehren. Auch Frau Tschong und die anderen redeten ihr zu. Schließlich gab sie nach und ging heim. Tatsächlich vertrug sie in ihrem Alter weder die Witterung noch die Erschütterung. Noch in der Nacht fühlte sie Druck im Kopf und schmerzende Augen; ihre Nase war verstopft, ihre Stimme belegt. Rasch wurde ein Arzt gerufen, der den Puls fühlte und Arznei verordnete. Eine halbe Nacht und einen ganzen Tag waren alle in Aufregung. Zum Glück ließ sich das Leiden rasch nach außen ableiten und war noch nicht tiefer in die Leitbahnen eingedrungen. In der dritten Nachtwache brach ein wenig Schweiß aus, der Puls wurde ruhig und der Körper kühl. Erst jetzt waren alle erleichtert. Am nächsten Tag nahm sie weiter Arznei und wurde gepflegt.

Einige Tage später kam der Termin für Jia Jings Trauergeleit. Die Alte Fürstin war noch nicht ganz genesen und behielt Pao Yü zu ihrer Betreuung im Hause. Auch Phönix ging nicht mit, da sie sich noch nicht wesentlich besser fühlte. Jia She, Jia Lian, Frau Xing, Frau Tschong und die übrigen begleiteten den Sarg mit den Dienern und Dienerfrauen zum Tempel der Eisenschwelle und kamen erst am Abend zurück. Jia Zhen, Frau You und Jia Rong blieben im Tempel zur Totenwache. Nach Ablauf der hundert Tage wollten sie den Sarg in die Heimat geleiten. Das Haus blieb weiterhin der alten Frau You und ihren Töchtern, der Zweiten und der Dritten Schwester You, anvertraut.

Jia Lian hatte längst von Frau Yous Schwestern gehört und bedauert, keine Gelegenheit zu haben, sie zu sehen. Seit Jia Jing im Hause aufgebahrt gewesen war, hatte er die Zweite und die Dritte Schwester täglich getroffen und kennengelernt. Begehrliche Gedanken waren in ihm erwacht. Zudem wusste er, dass ihnen mit Jia Zhen und Jia Rong schon länger ein gemeinsames anstößiges Verhältnis nachgesagt wurde. Er nutzte daher jede Gelegenheit, sie zu umwerben und ihnen mit Blicken seine Absichten zu zeigen. Die Dritte Schwester blieb kühl; die Zweite aber war ihm ebenfalls sehr zugetan. Nur gab es überall zu viele Augen, und er fand keine Gelegenheit. Auch fürchtete er Jia Zhens Eifersucht und wagte nicht, unbedacht zu handeln. Die beiden konnten einander vorerst nur still zu verstehen geben, was sie fühlten. Nach dem Trauergeleit waren jedoch nur wenige Leute in Jia Zhens Haus geblieben. Außer der alten Frau You, ihren beiden Töchtern und einigen einfachen Zofen und älteren Dienerinnen, die in den Haupträumen wohnten, waren alle Dienstmädchen und Nebenfrauen mit in den Tempel gegangen. Die Leute im äußeren Bereich hielten nachts Wache und hüteten tagsüber die Tore. Wenn nichts zu tun war, kamen sie am Tag nicht nach innen. Diese Gelegenheit wollte Jia Lian nutzen. Unter dem Vorwand, Jia Zhen Gesellschaft zu leisten, übernachtete auch er im Tempel. Zugleich kehrte er immer wieder angeblich wegen dessen Haushaltsgeschäften ins Ning-Haus zurück, um sich der Zweiten Schwester zu nähern.

Eines Tages meldete der untergeordnete Verwalter Yu Lu Jia Zhen: »Für das Trauergerüst, die Tragstangen und den Trauerstoff sowie für Träger und blau gekleidete Begleiter sind insgesamt eintausendeinhundertzehn Tael Silber ausgegeben worden. Fünfhundert wurden bezahlt, sechshundertzehn stehen noch aus. Gestern kamen beide Geschäftsleute, um ihr Geld zu verlangen. Deshalb bitte ich um Eure Weisung.« Jia Zhen sagte: »Hol es aus der Kasse. Warum musst du mir das eigens melden?« Yu Lu erwiderte: »Gestern war ich schon dort. Seit dem Hinscheiden des alten Herrn ist aber überall so viel Geld angefordert worden, dass der Rest für die Zeremonien am hundertsten Tag und die Ausgaben im Tempel zurückgelegt werden muss. Jetzt kann die Kasse wirklich nichts auszahlen. Deshalb komme ich heute zu Euch. Vielleicht könnt Ihr vorläufig etwas aus Eurer eigenen Truhe geben oder sagen, von welchem anderen Posten wir es leihen sollen, damit ich es erledigen kann.« Jia Zhen lachte. »Du glaubst wohl, es sei noch wie früher und wir ließen Silber unbenutzt liegen. Leih es, wo du kannst, und bezahle sie.« Yu Lu antwortete lächelnd: »Ein- oder zweihundert könnte ich vielleicht irgendwo beschaffen. Aber fünf- oder sechshundert: Woher soll ich die auf einmal nehmen?« Jia Zhen dachte nach und sagte zu Jia Rong: »Frag deine Mutter. Gestern nach dem Trauergeleit hat die Familie Zhen aus Jiangnan fünfhundert Tael als Opfergabe geschickt. Die sind noch nicht in die Kasse gekommen. Lass sie dir geben und gib sie ihm.« Jia Rong sagte zu, ging rasch zu Frau You hinüber und kam mit der Antwort zurück: »Von dem Geld sind gestern schon zweihundert Tael ausgegeben worden. Die übrigen dreihundert hat man nach Hause geschickt und Großmutter zur Verwahrung gegeben.« Jia Zhen sagte: »Dann nimm ihn mit und hol das Geld bei deiner Großmutter. Gib es ihm.

Sieh auch nach, ob zu Hause alles in Ordnung ist, und erkundige dich nach dem Befinden deiner beiden Tanten. Was dann noch fehlt, soll Yu Lu vorläufig leihen.« Jia Rong und Yu Lu sagten zu und wollten gerade gehen, als Jia Lian hereinkam. Yu Lu begrüßte ihn rasch. Jia Lian fragte, worum es gehe, und Jia Zhen erzählte alles. Jia Lian dachte: »Das ist die Gelegenheit, im Ning-Haus die Zweite Schwester aufzusuchen.« Laut sagte er: »Das ist doch keine große Sache. Warum sollen wir es bei anderen leihen? Gerade gestern habe ich etwas Silber bekommen, das noch unberührt ist. Ich kann den Rest dazugeben. Das spart Mühe.« Jia Zhen sagte: »Sehr gut. Dann sag Rong, er soll es gleich mitholen.« Jia Lian erwiderte hastig: »Das muss ich selbst holen. Außerdem bin ich seit Tagen nicht zu Hause gewesen und muss der Alten Fürstin, dem alten Herrn und den gnädigen Frauen meine Aufwartung machen. Dann sehe ich in deinem Haus nach, ob die Diener Unfug treiben, und begrüße auch die verwandte alte Dame.« Jia Zhen lächelte. »Nur mache ich dir damit wieder Mühe. Das ist mir nicht recht.« Jia Lian lachte ebenfalls. »Wir sind doch Brüder. Was macht das?« Jia Zhen befahl Jia Rong noch: »Geh mit deinem Onkel. Mache drüben auch der Alten Fürstin, dem alten Herrn und den gnädigen Frauen deine Aufwartung und richte ihnen Grüße von deiner Mutter und mir aus. Frage, ob die Alte Fürstin inzwischen ganz gesund ist.

Und ob sie noch Arznei nimmt.« Jia Rong sagte zu allem Ja und folgte Jia Lian hinaus. Mit einigen Burschen bestiegen sie die Pferde und ritten gemeinsam in die Stadt. Unterwegs plauderten Onkel und Neffe. Jia Lian brachte absichtlich die Zweite Schwester You zur Sprache. Er lobte ihre Schönheit, ihren guten Charakter, ihr ungezwungenes Benehmen und ihre sanfte Sprache. Alles an ihr verdiene Achtung und Liebe. »Alle sagen, deine Tante sei so gut. Aber meiner Ansicht nach reicht sie nicht einmal an ein winziges Stück deiner Zweiten Tante heran.« Jia Rong erriet seine Absicht und sagte lächelnd: »Wenn Ihr sie so sehr liebt, Onkel, soll ich dann für Euch werben, damit Ihr sie zur zweiten Frau nehmt?« Jia Lian lachte. »Scherzt du, oder meinst du es ernst?« Jia Rong sagte: »Ich meine es ernst.« Jia Lian lächelte wieder. »Das wäre natürlich schön. Nur fürchte ich, deine Tante wird es nicht dulden, und vielleicht ist deine Großmutter auch nicht einverstanden. Außerdem höre ich, deine Zweite Tante sei schon verlobt.« Jia Rong erwiderte: »Das alles macht nichts. Meine Zweite und Dritte Tante sind nicht die leiblichen Töchter meines Großvaters mütterlicherseits. Meine Großmutter hat sie in die Ehe mitgebracht.

Wie ich hörte, wurde die Zweite Tante schon versprochen, als Großmutter noch in jener Familie war: Der Sohn der Familie Zhang, die ein Gut für kaiserliches Getreide verwaltete, sollte sie heiraten. Die Verlobung wurde schon vor ihrer Geburt vereinbart. Später gerieten die Zhang in einen Prozess und verarmten. Großmutter heiratete aus jener Familie weg. Seit mehr als zehn Jahren haben die beiden Familien keine Nachricht voneinander. Großmutter beklagt sich oft und möchte die Verlobung lösen. Auch mein Vater will die Zweite Tante anderweitig verheiraten. Sobald sich eine gute Familie findet, braucht man nur die Zhang ausfindig zu machen, ihnen zehn oder ein paar mehr Tael zu geben und eine schriftliche Auflösung der Verlobung zu erhalten. Sie sind so arm, dass sie gegen Silber gewiss nichts einzuwenden haben. Außerdem wissen sie, was für eine Familie wir sind; wir brauchen nicht zu fürchten, dass sie sich widersetzen. Wenn nun jemand wie Ihr sie zur zweiten Frau nehmen will, bürge ich dafür, dass Großmutter und Vater einverstanden sind.

Nur mit meiner Tante wird es schwierig.« Jia Lians Herz blühte vor Freude auf. Er brachte kein Wort mehr hervor und lächelte nur noch töricht. Jia Rong überlegte weiter und sagte lächelnd: »Wenn Ihr Mut habt, Onkel, bürge ich dafür, dass mein Plan gelingt. Es kostet nur etwas mehr Geld.« Jia Lian fragte eilig: »Was für einen Plan? Sag schnell! Ich tue alles, was du vorschlägst.« Jia Rong sagte: »Lasst Euch zu Hause nichts anmerken. Ich spreche erst mit meinem Vater und bringe Großmutter dazu. Dann kauft Ihr irgendwo in der Nähe hinter unserem Haus eine Wohnung und die nötigen Sachen. Zwei Dienerfamilien werden dorthin versetzt, um aufzuwarten. Wir wählen einen Tag und holen sie so heimlich zur Hochzeit hinüber, dass weder Mensch noch Geist etwas merkt. Den Dienern wird verboten, ein Wort davon auszuplaudern. Meine Tante sitzt im Inneren ihres großen, tiefen Hauses. Woher sollte sie es erfahren? Ihr wohnt bald hier, bald dort. Selbst wenn es nach einem halben oder ganzen Jahr herauskommt, bekommt Ihr höchstens eine Standpauke vom alten Herrn.

Sagt einfach, meine Tante bekomme keine Kinder. Aus Sorge um Nachkommen hättet Ihr deshalb draußen heimlich diese Ehe geschlossen. Selbst sie wird sich fügen müssen, wenn aus dem rohen Reis erst gekochter geworden ist. Dann bittet Ihr noch die Alte Fürstin, und alles kommt in Ordnung.« Von alters her heißt es: Begierde trübt den Verstand. Jia Lian dachte nur an die Schönheit der Zweiten Schwester und hielt Jia Rongs Vorschlag für vollkommen sicher. Dass er jetzt noch Trauer trug, eine zweite Ehe neben seiner bestehenden schließen wollte, einen strengen Vater und eine eifersüchtige Frau hatte und noch vieles andere dagegen sprach, schob er alles beiseite. Er ahnte nicht, dass auch Jia Rong keine guten Absichten hatte. Dieser unterhielt schon länger ein heimliches Verhältnis mit seiner Tante, konnte sich aber wegen Jia Zhens Nähe nicht frei darin bewegen. Wenn Jia Lian sie nun heiratete, würde sie außerhalb wohnen müssen. War Jia Lian nicht da, könnte Jia Rong sie ungestört aufsuchen: Das war sein Gedanke. Jia Lian kam darauf nicht. Er dankte ihm nur: »Lieber Neffe, wenn du das wirklich zustande bringst, kaufe ich dir zum Dank zwei wunderschöne Dienstmädchen.« Damit waren sie schon vor dem Tor des Ning-Hauses.

Jia Rong sagte: »Geht hinein, Onkel, holt das Silber bei Großmutter und gebt es Yu Lu. Ich gehe zunächst zur Alten Fürstin.« Jia Lian nickte lächelnd. »Sag ihr nicht, dass wir zusammen gekommen sind.« Jia Rong sagte: »Ich weiß.« Dann flüsterte er ihm ins Ohr: »Wenn Ihr heute die Zweite Tante trefft, seid nicht zu ungeduldig. Sonst richtet Ihr etwas an, und nachher wird es schwieriger.« Jia Lian lachte. »Rede keinen Unsinn. Geh nur. Ich warte hier auf dich.« Jia Rong ging zur Alten Fürstin.

Als Jia Lian ins Ning-Haus trat, kam ihm der oberste Hausdiener mit den anderen zur Begrüßung entgegen. Sie begleiteten ihn bis zur Halle. Er stellte einige Fragen, nur um seine Pflicht zu erfüllen, schickte dann die Diener fort und ging allein nach innen.

Jia Lian und Jia Zhen standen einander seit jeher nahe und waren Vettern. Hier gab es für ihn niemanden, dem er aus Gründen der Förmlichkeit ausweichen musste, und er wartete gewöhnlich nicht auf eine Anmeldung. Als er zu den Haupträumen kam, hob eine Dienerin unter dem Wandelgang schon den Vorhang und ließ ihn hinein. Im Zimmer sah er auf dem südlichen Kang nur die Zweite Schwester You mit zwei Zofen bei der Handarbeit. Die alte Frau You und die Dritte Schwester waren nicht zu sehen. Er begrüßte die Zweite Schwester rasch. Lächelnd bat sie ihn, Platz zu nehmen, und setzte sich selbst beim östlichen Stellschirm. Jia Lian überließ ihr weiterhin den Ehrenplatz. Nach einigen Höflichkeiten fragte er lächelnd: »Wo sind die verehrte alte Dame und die Dritte Schwester? Ich sehe sie nicht.« Die Zweite Schwester lächelte. »Sie mussten eben hinten etwas erledigen und kommen gleich.« Die Zofen gingen Tee holen, und niemand stand mehr neben ihnen. Jia Lian warf der Zweiten Schwester unablässig Blicke zu. Sie senkte den Kopf, lächelte nur und ging nicht darauf ein. Er wagte nicht, sie voreilig zu berühren. Da bemerkte er, dass sie mit einem Tuch spielte, an das ein Beutel geknotet war. Verlegen tastete er an seiner Taille und sagte: »Ich habe meinen Betelnussbeutel vergessen. Hast du Betelnüsse, Schwester? Schenk mir ein Stück.«

Die Zweite Schwester sagte: »Betelnüsse habe ich. Nur gebe ich von meinen nie jemandem etwas.« Jia Lian wollte sich lächelnd nähern und den Beutel nehmen. Sie fürchtete, jemand könnte es sehen und unschicklich finden, lächelte hastig und warf ihm den Beutel zu. Er fing ihn auf, schüttete den Inhalt heraus, suchte ein halb abgekautes Stück aus und steckte es sich in den Mund. Den Rest nahm er ebenfalls an sich.

Gerade wollte er ihr den Beutel persönlich zurückbringen, als die beiden Zofen mit dem Tee kamen. Während er den Tee entgegennahm und trank, löste er heimlich einen Neundrachen-Anhänger aus Han-Jade von seinem Gürtel und band ihn an das Tuch. Als die Zofen sich umwandten, warf er es wieder hinüber. Die Zweite Schwester nahm es nicht, tat, als sähe sie es nicht, und blieb beim Tee sitzen. Da hörte man hinten den Vorhang rauschen: Die alte Frau You und die Dritte Schwester kamen mit zwei kleinen Zofen herein. Jia Lian gab der Zweiten Schwester mit den Augen zu verstehen, sie solle das Tuch nehmen. Sie beachtete ihn weiterhin nicht. Er verstand ihre Absicht nicht und wurde sehr unruhig, musste aber die alte Frau und die Dritte Schwester begrüßen. Als er sich wieder nach der Zweiten umsah, lächelte sie, als wäre nichts geschehen. Er blickte noch einmal nach dem Tuch: Es war verschwunden. Erst jetzt beruhigte er sich.

Alle nahmen Platz und plauderten ein wenig. Jia Lian sagte: »Die ältere Schwägerin sagte, vor einigen Tagen sei Euch ein Bündel Silber zur Verwahrung gegeben worden. Heute müssen wir jemanden bezahlen. Deshalb hat mein älterer Bruder mich geschickt, es zu holen und zugleich nachzusehen, ob hier alles in Ordnung ist.« Die alte Frau You schickte sofort die Zweite Schwester mit dem Schlüssel, das Geld zu holen. Jia Lian fuhr fort: »Außerdem wollte ich Euch meine Aufwartung machen und nach den beiden Schwestern sehen. Ihr selbst seht gut aus, aber die beiden müssen bei uns gewiss manche Unbequemlichkeit ertragen.« Die alte Frau lächelte. »Wir sind doch eng miteinander verwandt. Wie könnt Ihr so etwas sagen? Ob wir zu Hause wohnen oder hier, bleibt sich gleich. Ich will es Euch nicht verheimlichen, zweiter Herr: Seit mein verstorbener Mann nicht mehr lebt, ist unser Haushalt wirklich in Schwierigkeiten. Alles verdanken wir der Hilfe unseres Schwiegersohns hier. Nun ist in seinem Hause so etwas Großes geschehen. Wir können sonst nichts dazu beitragen und sehen nur ein wenig nach dem Haus. Was für Unbequemlichkeiten sollte es da geben?« Während sie sprach, kehrte die Zweite Schwester mit dem Silber zurück und gab es ihrer Mutter.

Die alte Frau You reichte es Jia Lian. Er ließ durch eine kleine Zofe eine ältere Dienerin rufen und befahl ihr: »Gib das Yu Lu. Er soll es hinüberbringen und dort auf mich warten.« Die Frau sagte zu und ging.

Im Hof hörte man Jia Rongs Stimme. Bald kam er herein, begrüßte seine Großmutter und die Tanten und sagte dann lächelnd zu Jia Lian: »Der alte Herr hat eben nach Euch gefragt, Onkel. Er hat wohl etwas für Euch zu erledigen und wollte schon jemanden zum Tempel schicken. Ich sagte ihm, Ihr kämet gleich. Er trug mir noch auf, Euch unterwegs zu sagen, Ihr solltet schnell kommen.« Jia Lian wollte eilig aufstehen. Da sagte Jia Rong zu seiner Großmutter: »Der künftige Onkel, von dem ich Euch neulich erzählt habe, den mein Vater für die Zweite Tante im Auge hat, sieht ungefähr aus wie dieser Onkel hier und hat auch seine Gestalt. Findet Ihr das gut, Großmutter?« Dabei zeigte er heimlich mit der Hand auf Jia Lian und machte seiner Zweiten Tante ein Zeichen mit dem Mund. Sie war zu verlegen, um etwas zu sagen. Die Dritte Schwester aber schimpfte, halb lachend, halb zornig: »Du durchtriebener kleiner Affenbalg! Hast du keinen anständigen Satz mehr im Mund? Wann werde ich dir endlich diese Zunge ausreißen!«

Sie ging auf ihn los. Jia Rong war schon lachend hinausgelaufen. Auch Jia Lian verabschiedete sich lächelnd. In der Halle ermahnte er die Diener noch, weder um Geld zu spielen noch Wein zu trinken. Heimlich bat er Jia Rong erneut, nach der Rückkehr sofort mit seinem Vater zu sprechen. Dann nahm er Yu Lu mit, ergänzte den fehlenden Silberbetrag und gab ihm alles mit. Danach machte er Jia She und der Alten Fürstin seine Aufwartung. Davon sei nicht weiter die Rede.

Als Jia Rong sah, dass Yu Lu mit Jia Lian gegangen war, um das Silber zu holen, hatte er selbst nichts zu tun. Er kehrte noch einmal nach innen zurück und trieb eine Weile seine neckischen Spiele mit den beiden Tanten, ehe er aufbrach. Abends kam er in den Tempel und berichtete Jia Zhen: »Das Silber ist Yu Lu übergeben. Die Alte Fürstin ist inzwischen wieder gesund und nimmt keine Arznei mehr.« Dann nutzte er die Gelegenheit, von Jia Lians Wunsch zu erzählen, die Zweite Schwester You zur zweiten Frau zu nehmen. Er erklärte, wie man ein Haus außerhalb einrichten und alles vor Phönix verbergen könne. »Es geht dabei eigentlich nur um die Schwierigkeit, Nachkommen zu bekommen. Außerdem kennt er die Zweite Tante schon. Die Verwandtschaft noch enger zu verbinden ist besser, als eine Frau aus einer unbekannten Familie zu nehmen. Deshalb hat der zweite Onkel mich immer wieder gebeten, es Euch vorzutragen.« Dass es sein eigener Plan war, verschwieg er. Jia Zhen überlegte und sagte lächelnd: »Eigentlich wäre das nicht schlecht.

Nur weiß ich nicht, ob deine Zweite Tante selbst einverstanden ist. Sprich morgen zuerst mit deiner Großmutter. Sie soll deine Tante genau fragen, dann entscheiden wir.« Er gab Jia Rong noch eine Reihe von Anweisungen und ging zu Frau You, um ihr alles zu erzählen. Sie wusste, dass die Sache nicht richtig war, und versuchte nach Kräften, ihn davon abzubringen. Aber Jia Zhens Entschluss stand fest, und sie war es gewohnt, sich ihm zu fügen. Zudem hatte sie nicht dieselbe Mutter wie die Zweite Schwester und konnte sich nicht allzu weit einmischen. So musste sie die anderen gewähren lassen.

Am nächsten Morgen kam Jia Rong tatsächlich wieder in die Stadt und erklärte seiner Großmutter die Absicht seines Vaters. Er fügte vieles hinzu: Wie gut Jia Lian sei, dass Phönix jetzt krank sei und nicht mehr gesund werden könne. Vorläufig kaufe man ein Haus, damit die Zweite Tante draußen wohne. Nach einem halben oder ganzen Jahr, sobald Phönix gestorben sei, hole man sie als Hauptfrau ins Haus. Dann schilderte er, wie sein Vater die Verlobung ausrichten, Jia Lian die Hochzeit feiern und die alte Dame zu einem sorglosen Lebensabend aufnehmen würde. Auch für die Dritte Tante habe man drüben zugesagt, eine Heirat zu finden. Er redete so verlockend auf sie ein, dass sie kaum Nein sagen konnte. Ohnehin lebte sie seit jeher von Jia Zhens Unterstützung. Nun besorgte er auch noch die Heirat, die Aussteuer brauchte sie nicht selbst zu kaufen, und Jia Lian war ein junger Herr aus vornehmem Haus, zehnmal besser als Zhang Hua. Eilig ging sie zur Zweiten Schwester, um mit ihr zu beraten. Diese war selbst leicht in ihren Neigungen. Schon zuvor hatte sie sich mit ihrem Schwager eingelassen und oft beklagt, dass man sie einst unglücklich Zhang Hua versprochen und ihr damit eine gesicherte Zukunft verbaut hatte. Nun zeigte Jia Lian ihr Zuneigung, und ihr Schwager vermittelte die Ehe. Warum sollte sie ablehnen? Sie nickte und willigte ein.

Man gab Jia Rong Bescheid, und er berichtete seinem Vater. Am folgenden Tag ließ Jia Zhen Jia Lian in den Tempel bitten und teilte ihm persönlich mit, dass die alte Frau You zugestimmt habe. Jia Lian war außer sich vor Freude und konnte Vater und Sohn nicht genug danken. Die beiden berieten nun, ließen ein Haus suchen, Schmuck anfertigen und für die Zweite Schwester Aussteuer, Bett, Vorhänge und alles für die neue Wohnung beschaffen. Schon nach wenigen Tagen war alles bereit. Etwa zwei Li hinter der Ning-Rong-Straße hatte man in der Kleinen Blütenzweiggasse ein Haus mit mehr als zwanzig Räumen gekauft. Dazu kamen zwei kleine Dienstmädchen. Jia Zhen gab außerdem eine Dienerfamilie mit, Bao Er und seine Frau, die der Zweiten Schwester nach ihrem Einzug aufwarten sollten. Als die beiden von dieser günstigen Gelegenheit hörten, wie hätten sie nicht kommen wollen? Dann ließ man Zhang Hua und seinen Vater rufen und zwang sie, der alten Frau You eine schriftliche Lösung der Verlobung auszustellen. Zhang Huas Großvater war einst Verwalter eines Gutes gewesen, das kaiserliches Getreide lieferte. Nach seinem Tod hatte Zhang Huas Vater die Aufgabe übernommen. Er war mit dem früheren Mann der alten Frau You befreundet gewesen. Darum hatte man Zhang Hua und die Zweite Schwester schon vor ihrer Geburt miteinander verlobt.

Später geriet die Familie unerwartet in einen Prozess und verlor ihr Vermögen. Es reichte kaum noch für Essen und Kleidung. Wie hätte sie da eine Schwiegertochter ins Haus holen können? Auch die alte Frau You hatte aus jener Familie weg geheiratet, und mehr als zehn Jahre lang hatten beide Seiten nichts voneinander gehört. Nun ließen die Diener des Hauses Jia sie kommen und zwangen sie, die Verlobung mit der Zweiten Schwester aufzulösen. Im Herzen waren sie nicht einverstanden, aber aus Angst vor Jia Zhens und der anderen Macht wagten sie keinen Widerstand. Sie mussten die Urkunde ausstellen. Die alte Frau You gab ihnen zwanzig Tael Silber, und die Verbindung war gelöst. Davon sei hier nicht weiter die Rede.

Als Jia Lian und die anderen sahen, dass alles bereit war, wählten sie den dritten Tag als glückverheißenden Hochzeitstermin, um die Zweite Schwester heimzuholen. Die Fortsetzung folgt im nächsten Kapitel. So heißt es:

Nur weil am selben Zweig die Gier nach Schönheit wuchs,

erhoben sich im ehelich verbundenen Geäst die Speere.