Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo LXIV Una doncella recatada vierte su tristeza en los Cantos de las cinco bellezas; Un libertino entrega, en prenda de amor, un colgante de nueve dragones

Ir al final

Cuando Jia Rong vio que todo estaba dispuesto en casa, se apresuró a volver al templo para informar a Jia Zhen. Esa misma noche distribuyeron las distintas tareas entre los servidores y prepararon los estandartes funerarios, las varas para llevar el féretro y cuanto hacía falta. Eligieron la hora mao del día cuatro para trasladar el ataúd a la ciudad y enviaron aviso a todos los parientes y amigos. Aquel día, el cortejo fúnebre desplegó un lujo deslumbrante, y los invitados se agolpaban como nubes. Desde el templo Tiejian hasta la mansión Ning, las gentes que se alineaban a ambos lados del camino para verlo pasar sumaban mucho más de varias decenas de millares. Unos suspiraban, otros sentían envidia, y no faltaban esos letrados de saber a medias que decían: «En las exequias, más vale frugalidad con dolor que lujo sin pesadumbre». A lo largo de todo el camino se sucedían los comentarios más diversos.

No llegaron hasta las horas wei y shen. Depositaron el féretro en el salón principal y, una vez terminadas las ofrendas y las lamentaciones rituales, los parientes y amigos fueron retirándose. Quedaron sólo los miembros del clan, que se repartían las tareas de recibir y despedir a los visitantes. Entre los parientes más próximos, únicamente el hermano mayor de la señora Xing se quedó a hacerles compañía. Jia Zhen y Jia Rong, sujetos a las normas del duelo, no tenían más remedio que tenderse sobre paja junto al ataúd y apoyar la cabeza en terrones, maldiciendo para sus adentros las penalidades del luto. Cuando se marchaba la gente, seguían aprovechando cualquier ocasión para ir a enredarse con las jóvenes hermanas You. También Baoyu vestía cada día de luto en la mansión Ning y no regresaba al jardín hasta la noche, cuando se habían dispersado los visitantes. Xifeng aún no se había restablecido y no podía acudir con frecuencia; pero los días en que se abría el altar para recitar las escrituras o venían parientes y amigos a presentar ofrendas, hacía un esfuerzo y se acercaba para ayudar a la señora You.

Un día, después de presentar la ofrenda de la comida de la mañana, Jia Zhen y los demás, rendidos por los afanes de los últimos días, se quedaron adormilados junto al féretro. En aquella estación aún eran muy largos los días. Al ver que no llegaban visitas, Baoyu decidió volver a casa para ver a Daiyu y pasó primero por el patio Rojo y Alegre. Al entrar lo encontró silencioso y desierto. Unas cuantas viejas y doncellitas habían buscado un sitio a la sombra de la galería para tomar el fresco: unas dormían tendidas y otras cabeceaban sentadas. Baoyu no las molestó. Sólo Sier lo vio y acudió enseguida a levantar la cortina. Apenas empezaba a alzarla cuando Fangguan salió corriendo de dentro, riéndose, y estuvo a punto de chocar de lleno con él. Al reconocerlo se detuvo, todavía sonriente. «¿Cómo has venido? ¡Deprisa, detén a Qingwen, que quiere pegarme!». No había terminado de hablar cuando se oyó dentro un estrépito de cosas que rodaban y caían; algo se había esparcido por todo el suelo. Tras ella apareció Qingwen, riñéndola: «¡A ver adónde vas ahora, bribona! Has perdido y no quieres dejarte pegar.

»Baoyu no está en casa. ¡A ver quién viene a salvarte!». Baoyu se apresuró a cerrarle el paso con una sonrisa. «Tu hermanita todavía es pequeña. No sé qué te ha hecho, pero perdónala por mí». Qingwen tampoco esperaba que volviese a aquella hora y, al verlo de pronto, no pudo contener la risa. «Fangguan es un espíritu de zorra disfrazado. ¡Ni un conjuro para llamar a los dioses y mandar a sus generales obraría tan deprisa!». Y añadió riendo: «¡Aunque hayas hecho venir a un dios de verdad, tampoco te tengo miedo!». Se soltó la mano y quiso atrapar de nuevo a Fangguan, que ya se había refugiado detrás de Baoyu. Él tomó de una mano a Qingwen y de la otra a Fangguan y entró con ambas. En el kang del lado oeste, Sheyue, Qiuwen, Bihen y Zixiao estaban jugando a las tabas y apostando semillas de melón. Fangguan había perdido contra Qingwen y, por no dejar que ésta le diera los golpes que le correspondían, había salido huyendo. Al correr tras ella, Qingwen había desparramado por el suelo las piezas que llevaba recogidas en el regazo. Baoyu dijo, muy contento: «Con unos días tan largos, temía que os aburrierais cuando yo no estoy en casa y que, de tanto dormir después de comer, acabarais enfermas. Está muy bien que busquéis algo para jugar y entreteneros juntas». Como no veía a Xiren, preguntó: «¿Y vuestra hermana Xiren?».

Qingwen respondió: «¿Xiren? Cada día es más santa. Está sola en la habitación, meditando de cara a la pared. Hace ya un buen rato que no entro y no sé qué estará haciendo: no se oye ni un ruido. Ve a verla enseguida; quién sabe si a estas horas habrá alcanzado ya la iluminación».

Baoyu se rio y pasó a la habitación interior. Xiren estaba sentada en la cama junto a la ventana, anudando un cordón gris que tenía en las manos. En cuanto lo vio se levantó con presteza y dijo sonriendo: «¿Qué habrá estado inventando de mí esa Qingwen? Tengo prisa por acabar este nudo y no me da tiempo a hacer tonterías con ellas. Para quitármelas de encima les dije: “Vosotras id a jugar. Ahora que el señor Bao no está, voy a sentarme aquí un rato en silencio para descansar el espíritu”. Y ella se inventa todas esas sandeces: que si estoy “de cara a la pared”, que si estoy “meditando en el chan”. ¡Ya le desgarraré yo esa boca!». Baoyu se sentó a su lado, sonriendo, y la observó mientras anudaba el cordón. «En un día tan largo también debes descansar un poco, jugar con ellas o, si no, ir a ver a la prima Lin. Hace un calor tremendo. ¿Para qué estás haciendo eso?». Xiren respondió: «He visto que la funda de abanico que llevas sigue siendo la que hicimos aquel año para el funeral de la señora Rong, en la mansión del Este.

»Esa funda azul oscuro sólo se usa cuando hay algún funeral en verano entre los parientes del clan o entre nuestros familiares y amigos. Como se lleva una o dos veces al año, no merece la pena hacer una nueva de ordinario. Pero ahora, con lo que ha sucedido en aquella casa, tienes que ponértela todos los días para ir allí; por eso me doy prisa en hacer otra. En cuanto termine el nudo te quitaré la vieja y te pondré ésta. Aunque tú no te preocupas de estas cosas, si la Anciana Dama vuelve y la ve, otra vez dirá que holgazaneamos y que ni siquiera cuidamos de tu ropa y tus adornos». Baoyu sonrió. «¡Qué consideración la tuya, acordarte de eso!

»Pero tampoco debes apresurarte demasiado. Si te enfermas por el calor, eso sí que sería grave». Mientras hablaban, Fangguan había traído una taza de té recién refrescado en agua fría. Baoyu era de constitución delicada y, ni siquiera en los meses de calor, se atrevían a darle hielo. Se limitaban a sumergir la tetera en una jofaina con agua recién sacada del pozo y a cambiarla con frecuencia para que el té se enfriara un poco. Baoyu bebió media taza de la mano de Fangguan y dijo a Xiren: «Antes de venir le he dicho a Mingyan que, si llega alguna visita importante a casa del primo Zhen, me avise enseguida. Si no hay nada urgente, no volveré allí». Salió de la habitación y se volvió hacia Bihen y las demás. «Si necesitáis algo, venid a buscarme a casa de la señorita Lin». Y se encaminó directamente al pabellón Xiaoxiang para ver a Daiyu.

Al pasar el puente Qinfang vio a Xueyan con dos viejas; llevaban castañas de agua, raíces de loto, melones y otras frutas. Baoyu le preguntó enseguida: «Tu señorita nunca toma estas cosas frías. ¿Para qué quiere esos melones y esas frutas? ¿Es que ha invitado a alguna de las señoritas o señoras?». Xueyan sonrió. «Te lo diré, pero no vayas a contárselo a la señorita». Baoyu asintió. Xueyan ordenó a las dos mujeres: «Llevad primero las frutas y entregádselas a la hermana Zijuan. Si pregunta por mí, decidle que estoy ocupada con una cosa y que voy enseguida». Las viejas obedecieron y se marcharon. Entonces Xueyan dijo: «La señorita apenas ha empezado a encontrarse algo mejor estos dos días. Hoy, después de comer, vino la tercera señorita a buscarla para ir juntas a ver a la segunda señora, pero no fue. No sé de qué se habrá acordado luego: se entristeció y, al cabo de un rato, tomó el pincel y escribió mucho, no sé si poemas o canciones. Cuando me mandó traer frutas, oí que le decía a Zijuan que quitara los adornos de la mesita del qin, la llevara al centro de la habitación exterior y pusiera encima el pequeño trípode con dibujos de dragones, para tenerlo todo dispuesto cuando llegaran las frutas.

»Si fuera a recibir invitados, no habría motivo para apresurarse a poner primero el incensario. Y, en cuanto a quemar incienso, ya sabes que la señorita suele tener flores frescas, frutas o membrillos en la habitación y que tampoco le gusta mucho perfumar la ropa. Aunque quisiera encender incienso, lo pondría donde suele sentarse o acostarse. ¿Será que las viejas han dejado mal olor en la habitación y quiere quitarlo? En fin, ni yo misma sé a qué viene». Dicho esto, se marchó deprisa.

Baoyu bajó la cabeza sin darse cuenta y se quedó pensando: «Por lo que dice Xueyan, tiene que haber algún motivo. Para sentarse a conversar con alguna de nuestras primas no haría falta preparar de antemano los utensilios de una comida. Quizá sea el aniversario de la muerte de mi tío o de mi tía; pero recuerdo que, todos los años, cuando llega esa fecha, la abuela manda preparar platos aparte y enviárselos a la prima Lin para que haga sus ofrendas en privado, y ese día ya ha pasado. Seguramente será que estamos en el séptimo mes, la estación de los melones y las frutas, cuando todas las familias van a las tumbas para las ofrendas de otoño. A la prima Lin se le habrá conmovido el corazón y estará haciendo una ofrenda a solas en sus aposentos, conforme a aquello del Libro de los ritos: “En primavera y otoño se ofrecen los alimentos de la estación”. Puede que sea eso. Pero si voy ahora y la encuentro afligida, no podré dejar de consolarla con todas mis fuerzas, y temo que así se le quede la pena encerrada dentro. Si no voy, también temo que se abandone al dolor sin nadie que la contenga. Ambas cosas pueden hacerla enfermar. Será mejor ir primero a ver a la prima Feng, quedarme un momento y volver. Si entonces la prima Lin sigue triste, buscaré la manera de consolarla. Así no se afligirá demasiado y, una vez desahogada un poco su pena, tampoco enfermará por reprimirla». Después de pensarlo salió del jardín y fue directamente a los aposentos de Xifeng.

Un grupo de mujeres encargadas de distintos servicios acababa de dar cuenta de sus asuntos y salía en aquel momento. Xifeng estaba apoyada en el marco de la puerta, hablando con Pinger. Al ver a Baoyu sonrió. «¿Ya has vuelto? Precisamente acababa de decirle a la mujer de Lin Zhixiao que mandara avisar a los pajes que te acompañan para que, si no había nada que hacer, aprovecharas y vinieras a descansar un poco. Además, allí hay tanta gente... ¿Cómo vas a soportar todos esos olores? No esperaba que llegaras justo ahora». Baoyu respondió sonriendo: «Gracias por acordarte de mí, prima. Como hoy no había nada que hacer y estos dos días no te he visto por aquella casa, he vuelto a ver cómo estás. No sabía si ya te encontrabas mucho mejor». Xifeng dijo: «Poco más o menos sigo igual: tres días bien y dos mal. La Anciana Dama y la señora no están en casa y estas mujeres... ¡Ay! ¿Cuál de ellas sabe estarse quieta? Todos los días, si no se pegan, discuten; hasta hemos tenido ya dos o tres asuntos de robos y de apuestas. Es verdad que la tercera señorita me ayuda a administrarlo todo, pero todavía es una muchacha soltera.

»Hay cosas que se le pueden contar y otras de las que no se le puede hablar. No me queda más remedio que hacer un esfuerzo y seguir adelante. No tengo un solo momento de tranquilidad. ¡Qué voy a pensar en ponerme buena! Con no empeorar ya me conformo». Baoyu dijo: «Aun así, prima, debes cuidar de tu salud y preocuparte un poco menos». Charlaron un rato de otras cosas; luego se despidió de Xifeng y regresó al jardín.

Al entrar en el patio del pabellón Xiaoxiang, vio que del incensario aún se elevaban los últimos hilos de humo y que quedaban restos del licor claro de la ofrenda. Zijuan vigilaba a quienes volvían a meter la mesa y recogían los adornos. Baoyu comprendió que la ceremonia había terminado. Entró en la habitación y encontró a Daiyu recostada, de cara al interior, languideciente y abatida por la enfermedad, como si no pudiera sostenerse. Zijuan anunció enseguida: «Ha venido el señor Bao».

Daiyu se incorporó despacio y lo invitó a sentarse con una sonrisa. Baoyu preguntó: «¿Te encuentras mucho mejor estos dos días, prima? Tu rostro parece más sereno, pero ¿por qué has vuelto a afligirte?». Daiyu respondió: «¿Es que no tienes otra cosa que decir? Estaba tan tranquila. ¿Cuándo he vuelto yo a afligirme?». Baoyu sonrió. «Todavía tienes señales de lágrimas en la cara. ¿Cómo vas a engañarme? Sólo pienso que, como siempre has sido enfermiza, debes procurar consolarte en todas las cosas y no entregarte demasiado a una tristeza inútil.

»Si acabas echando a perder tu salud, harás que yo...». Al llegar ahí sintió que le resultaba difícil decir lo que seguía y se tragó las palabras. Aunque Daiyu y él habían crecido juntos, se entendían de corazón y deseaban compartir la vida y la muerte, todo ello se comprendía en silencio; nunca se lo habían dicho cara a cara. Además, Daiyu era muy suspicaz, y él la ofendía a menudo hablando sin el debido cuidado.

Había venido precisamente para consolarla, pero otra vez se le habían escapado unas palabras imprudentes y ahora no sabía cómo seguir. Se angustió y temió que Daiyu se enfadara con él. Luego pensó que su intención era realmente buena; la angustia se le volvió tristeza y las lágrimas empezaron a rodarle por la cara. Al principio Daiyu se había irritado con Baoyu por no medir sus palabras, pero al verlo así se sintió conmovida. Siempre había sido propensa al llanto y, en aquel momento, tampoco pudo evitarlo: los dos lloraron frente a frente, sin decir nada.

Cuando Zijuan entró con el té, supuso que habían vuelto a reñir por alguna cosa. «La señorita apenas se encuentra un poco mejor y el señor Bao ya viene a disgustarla otra vez. ¿Qué os pasa?». Baoyu se enjugó las lágrimas y respondió sonriendo: «¿Quién se atrevería a disgustarla?». Para disimular se levantó y empezó a pasearse. Vio que bajo la piedra de tinta asomaba una esquina de papel y no pudo resistirse a tomarlo. Daiyu se apresuró a incorporarse para arrebatárselo, pero Baoyu ya lo había escondido en el pecho. «Anda, buena prima, déjame verlo», le suplicó con una sonrisa. Daiyu dijo: «Sea lo que sea, en cuanto llegas tienes que revolverlo todo». No había terminado cuando entró Baochai. «¿Qué quiere ver el primo Bao?», preguntó sonriendo. Como Baoyu aún no sabía qué ponía en el papel ni lo que Daiyu pensaba al respecto, no se atrevió a contestar sin más; se limitó a mirarla y sonreír. Daiyu invitó a Baochai a sentarse y explicó, también sonriente: «En las historias antiguas he leído sobre muchas mujeres de talento y belleza cuyas vidas dan motivo para alegrarse y sentir envidia, o para entristecerse y suspirar.

»Hoy, después de comer, como no tenía nada que hacer, quise escoger a unas cuantas y componer unos versos de cualquier manera para expresar lo que me inspiraban. Justo entonces vino Tanchun a buscarme para ir a ver a la prima Feng; pero me sentía desganada y no fui con ella. Sólo había terminado cinco poemas cuando me entró cansancio y los dejé ahí. No esperaba que llegara nuestro señorito y los viera. En realidad no me importa que los lea; lo que me molesta es que a cada momento se ponga a copiarlos para enseñárselos a otros». Baoyu se apresuró a decir: «¿Cuándo se los he enseñado a nadie? En cuanto al abanico de ayer, es que me gustaban tanto aquellos poemas sobre las flores blancas del manzano silvestre que los copié para mí, en letra regular pequeña, sólo por tenerlos a mano y poder leerlos fácilmente. Ya sé que los poemas y la escritura de las muchachas no deben circular fuera de sus aposentos así como así. Desde que me lo dijiste, no he vuelto a sacar ese abanico del jardín». Baochai dijo: «La prima Lin tiene razón en preocuparse. Una vez escritos en el abanico, cualquier día te olvidas y lo llevas al estudio. Si lo ven los caballeros que están allí, ¿cómo no van a preguntar quién compuso los versos?

»Si llegaran a divulgarse, no nos haría ningún bien. Desde antiguo se dice: “En la mujer, carecer de talento es una virtud”. Lo primero es la castidad y el recato; hasta las labores de aguja vienen en segundo lugar. En cuanto a los poemas, no son más que un entretenimiento de nuestros aposentos: se puede saber hacerlos o no. Las muchachas de familias como la nuestra no necesitan esa fama de talento». Luego se volvió hacia Daiyu con una sonrisa. «No hay inconveniente en que los saques y me los enseñes. Basta con no dejar que el primo Bao se los lleve fuera». Daiyu sonrió. «Pues, si es así, tú tampoco necesitas leerlos».

Señaló a Baoyu y añadió riendo: «Él ya me los ha quitado». Sólo entonces Baoyu los sacó del pecho y se acercó a Baochai para que los leyeran atentamente juntos. Esto era lo que estaba escrito:

Xi Shi

La belleza que rindió a una época se fue con la espuma de las olas;
en vano el palacio de Wu recuerda todavía a aquella joven.

No os burléis de la muchacha de la aldea del este que imitaba su ceño:
con el cabello ya blanco, aún lava seda a la orilla del arroyo.

La dama Yu

Desgarra el corazón el relincho de Wuzhui en el viento nocturno;
ay, Yu, tu pena callada ante el hombre de las dobles pupilas.

Qing y Peng aceptaron que años después los hicieran picadillo:
¿no fue mejor darse muerte con la espada en la tienda de Chu?

La consorte Ming

Su belleza sin par, que asombraba a todos, salió del palacio Han;
ayer como hoy, la hermosura de una mujer tiene un destino frágil.

Aunque el soberano tuviera en poco la belleza,
¿por qué dar a un pintor el poder de otorgar y arrebatar?

Lüzhu

Igual que tejas y cascotes, arrojada fue la perla preciosa;
¿cuándo apreció de veras el capitán Shi a su hermosa mujer?

Todo fue por la burda buena fortuna ganada en una vida anterior:
hasta encontró quien muriera con él para aliviar su soledad.

Hongfu

Su honda reverencia y su hablar valeroso revelaban un porte distinto;
la bella, de mirada certera, reconoció al hombre de valía en su pobreza.

El señor Yang, cadáver que aún respiraba en su residencia,
¿cómo iba a retener a una mujer de tan varonil entereza?

Baoyu, después de leerlos, no cesaba de elogiarlos. «Como has escrito justamente cinco poemas, prima, ¿por qué no llamarlos Cantos de las cinco bellezas?». Sin darle tiempo a replicar, tomó el pincel y escribió el título al final. Baochai dijo también: «Sea cual sea el tema de un poema, lo que importa es saber dar un nuevo giro al pensamiento de los antiguos. Si uno se limita a seguir las huellas ajenas, por más trabajadas que estén las palabras y las frases, ya ha caído al segundo rango y, en definitiva, no ha hecho un buen poema. Por ejemplo, se han escrito muchísimos versos sobre Zhaojun. Unos lamentan su destino, otros reprochan su conducta a Yanshou, y otros se burlan del emperador Han por encargar al pintor retratos de mujeres hermosas en vez de retratos de ministros virtuosos. Los enfoques son muy diversos. Más tarde, Wang Jinggong escribió: “Su gracia y su porte nunca pudieron pintarse; / en vano hicieron matar entonces a Mao Yanshou”. Y Yongshu: “Si así juzga lo que ven sus ojos y oyen sus oídos, / ¿cómo dominará a los pueblos bárbaros a diez mil li?”. Ambos poemas expresan una opinión propia, distinta de las de otros. Estos cinco de la prima Lin también tienen una idea nueva y singular, y abren una perspectiva diferente».

Iba a seguir hablando cuando entró alguien con un aviso: «Ha vuelto el señor Lian. Acaban de decir ahí fuera que lleva ya un buen rato en la mansión del Este; seguramente estará al llegar». Baoyu se levantó enseguida y fue a esperarle al lado interior de la puerta principal. Justo entonces Jia Lian se apeó del caballo y entró. Baoyu salió a su encuentro, se arrodilló y preguntó por la salud de la Anciana Dama, de la dama Wang y de las demás; luego presentó sus respetos a Jia Lian. Ambos entraron tomados de la mano. Li Wan, Xifeng, Baochai, Daiyu, Yingchun, Tanchun y Xichun los esperaban ya en el salón central, y fueron saludándose una a una.

Jia Lian les dijo: «La Anciana Dama llegará mañana temprano. Ha estado muy bien de salud durante todo el viaje. Hoy me ha mandado por delante para ver cómo estaban las cosas en casa. Mañana, a la quinta vigilia, tendré que salir otra vez de la ciudad para recibirla». Todos le hicieron más preguntas sobre el camino. Como Jia Lian acababa de regresar de lejos, terminaron por despedirse y lo dejaron ir a descansar a sus aposentos. No es necesario contar en detalle cómo transcurrió aquella noche.

Al día siguiente, hacia la hora de comer, llegaron en efecto la Anciana Dama, la dama Wang y las demás. Tras recibir los saludos de todos, la Anciana Dama se sentó apenas un momento, tomó una taza de té y se dirigió a la mansión Ning con la dama Wang y su séquito. Dentro se oían lamentos que llegaban al cielo: Jia She y Jia Lian habían venido allí en cuanto la dejaron en casa. Al entrar la Anciana Dama, padre e hijo salieron a recibirla llorando, al frente de los miembros del clan. Sosteniéndola uno por cada brazo, la llevaron ante el féretro. Allí Jia Zhen y Jia Rong se arrodillaron y se arrojaron entre sollozos a su regazo. La Anciana Dama, ya en el ocaso de su vida, no pudo soportar aquella escena: los abrazó y rompió también a llorar sin consuelo. Sólo logró contenerse un poco cuando Jia She y Jia Lian la exhortaron con insistencia a serenarse. Pasó después a la derecha del féretro y, al ver a la señora You y a su nuera, volvieron a abrazarse y a llorar amargamente. Cuando cesaron los lamentos, los demás se acercaron uno a uno a presentar sus respetos y preguntar por su salud.

Jia Zhen pensó que la Anciana Dama acababa de llegar y no había descansado, y que permanecer allí, contemplándolo todo, sólo podía afligirla. Le rogó varias veces que volviera a casa. La dama Wang y los demás insistieron también, y al fin no tuvo más remedio que regresar. En efecto, a su edad no resistía las inclemencias del viaje y la pena: por la noche sintió pesadez de cabeza y dolor de ojos, se le taponó la nariz y se le volvió espesa la voz. Mandaron llamar de inmediato a un médico para que le tomara el pulso y recetara medicinas. Durante media noche y un día entero todo fue agitación. Por fortuna el mal se disipó pronto, sin pasar a los otros meridianos. A la tercera vigilia sudó un poco, el pulso se le serenó y se le refrescó el cuerpo; sólo entonces pudieron todos respirar tranquilos. Al día siguiente siguió tomando medicinas para reponerse.

Unos días después llegó la fecha de conducir el féretro de Jia Jing fuera de la casa. Como la Anciana Dama aún no estaba del todo restablecida, retuvo a Baoyu para que la atendiera. Xifeng tampoco había mejorado bastante y no acudió. Jia She, Jia Lian, la señora Xing, la dama Wang y los demás acompañaron el cortejo hasta el templo Tiejian, al frente de los criados y las mujeres del servicio, y no regresaron hasta el anochecer. Jia Zhen, la señora You y Jia Rong se quedaron en el templo velando el féretro, a la espera de que pasaran los cien días para llevarlo a la tierra de origen de la familia. La casa volvió a quedar al cuidado de la anciana You y de sus dos hijas, Erjie y Sanjie.

Jia Lian había oído hablar de las hermanas You desde tiempo atrás y lamentaba no haber tenido ocasión de conocerlas. Pero desde que el féretro de Jia Jing estaba en la mansión, las veía a diario y había adquirido trato con You Erjie y You Sanjie, lo que no tardó en despertar su codicia. Además, sabía que a Jia Zhen y Jia Rong se les reprochaba desde hacía tiempo que padre e hijo compartieran las mismas mujeres. Aprovechaba, pues, cualquier oportunidad para provocarlas con mil insinuaciones y enviarles miradas amorosas. Sanjie lo trataba con indiferencia; sólo Erjie mostraba mucho interés. Había, sin embargo, demasiados ojos alrededor para que pudieran hacer nada. Jia Lian temía también los celos de Jia Zhen y no se atrevía a dar un paso precipitado: tenían que conformarse con entenderse en silencio. Después del traslado del féretro quedaron pocos servidores en la mansión Ning. Salvo la anciana You, sus dos hijas y unas cuantas criadas y viejas para los trabajos ordinarios, que ocupaban los aposentos principales, todas las otras doncellas y concubinas habían ido al templo. Las mujeres del servicio exterior se limitaban a hacer la ronda de noche y guardar las puertas de día. Si no tenían nada que hacer, no entraban en los aposentos interiores. Jia Lian quiso aprovechar la ocasión. Con el pretexto de hacer compañía a Jia Zhen, también él se quedó a dormir en el templo; y, alegando con frecuencia que iba a ocuparse de los asuntos de su primo, se acercaba a la mansión Ning para cortejar a Erjie.

Un día, un administrador subalterno llamado Yu Lu fue a informar a Jia Zhen: «Los cobertizos, las varas del féretro, la tela de luto y la contratación de porteadores y servidores de azul han costado en total mil ciento diez taeles de plata. Descontados los quinientos que ya se pagaron, todavía se deben seiscientos diez. Ayer vinieron a reclamar los comerciantes de ambos establecimientos, y he venido expresamente a pedir instrucciones al señor». Jia Zhen respondió: «Pues ve a recogerlos al depósito. ¿Qué necesidad había de consultármelo?». Yu Lu dijo: «Ya fui ayer, pero desde que el señor ascendió a los cielos se han retirado cantidades muy grandes por todas partes. Lo que queda debe reservarse para los oficios de los cien días y los gastos del templo; ahora no pueden entregarme nada. Por eso he venido hoy a preguntarle al señor si puede adelantarlo de su reserva particular o si debo tomarlo prestado de alguna otra partida. Si me da sus órdenes, podré ocuparme de ello». Jia Zhen se rio. «¿Crees que esto sigue siendo como antes, cuando había plata guardada sin usar? Pídela prestada donde puedas y págales». Yu Lu respondió sonriendo: «Si fueran cien o doscientos taeles, aún podría sacarlos de otra parte. Pero ¿de dónde voy a sacar de golpe quinientos o seiscientos?». Jia Zhen reflexionó un momento y dijo a Jia Rong: «Ve a preguntar a tu madre. Ayer, después del traslado del féretro, llegaron quinientos taeles para las ofrendas, enviados por la familia Zhen de Jiangnan. Todavía no se habían entregado al depósito. Pídeselos y dáselos a él». Jia Rong obedeció y fue enseguida a hablar con la señora You. Volvió a decir a su padre: «De esa plata se gastaron ayer doscientos taeles. Los trescientos restantes se enviaron a casa y se entregaron a la abuela para que los guardase». Jia Zhen dijo: «Pues llévalo contigo y pídele a tu abuela que los saque para entregárselos.

»Mira también si hay algún asunto en casa y saluda a tus dos tías. Lo que falte, que Yu Lu lo tome prestado por el momento». Ambos respondieron que así lo harían y estaban a punto de retirarse cuando entró Jia Lian. Yu Lu se adelantó a presentarle sus respetos. Jia Lian preguntó qué ocurría y Jia Zhen se lo contó todo. «Con esta ocasión puedo ir a la mansión Ning a buscar a Erjie», pensó Jia Lian. Y dijo: «¡Pero si no es nada! ¿Para qué pedirlo prestado? Ayer recibí una cantidad de plata que todavía no he usado. Mejor pongo yo lo que falta. ¿No será más sencillo?». Jia Zhen respondió: «Muy bien. Dale las instrucciones a Rong y que vaya a recogerlo todo de una vez». Jia Lian se apresuró a decir: «Eso tengo que ir a buscarlo yo mismo. Además, hace unos días que no voy a casa, y debo presentar mis respetos a la Anciana Dama, a mi padre y a las señoras. Pasaré por tu casa para ver si los criados han armado algún lío, y saludaré también a tu suegra». Jia Zhen sonrió. «Me da reparo hacerte tomar otra molestia». Jia Lian respondió, también sonriente: «¡Entre hermanos, qué más da!». Jia Zhen volvió a encargar a Jia Rong: «Acompaña a tu tío y ve tú también a presentar tus respetos a la Anciana Dama, a los señores y a las señoras. Diles que tu madre y yo les mandamos nuestros saludos. Pregunta si la Anciana Dama ya está bien del todo

»y si sigue tomando medicinas». Jia Rong prometió cumplir todos los encargos y salió con Jia Lian. Se llevaron a unos cuantos pajes, montaron a caballo y se dirigieron juntos a la ciudad. Por el camino, tío y sobrino fueron conversando. Jia Lian, con una intención muy precisa, sacó a relucir a You Erjie: alabó su belleza, su buena índole, la naturalidad de sus maneras y la dulzura de su conversación; todo en ella inspiraba respeto y cariño. «Todo el mundo dice que tu tía es maravillosa, pero, a mi parecer, no vale ni una pequeña parte de tu tía segunda». Jia Rong comprendió lo que buscaba y dijo riendo: «Si tanto te gusta, tío, ¿qué te parece si hago de casamentero y te la consigo como segunda esposa?». Jia Lian sonrió. «¿Lo dices de broma o en serio?». «Lo digo muy en serio». Jia Lian volvió a reír. «Sería estupendo. Pero temo que tu tía no lo permita y que tu abuela tampoco quiera. Además, he oído que tu tía segunda ya está prometida». Jia Rong respondió: «Eso no importa. Ni mi tía segunda ni mi tía tercera son hijas del padre de mi madre; mi abuela las trajo consigo cuando se casó con él.

»He oído que, cuando mi abuela aún estaba en su anterior familia, prometió a mi tía segunda a los Zhang, administradores de una finca que suministraba grano al emperador; acordaron el enlace cuando los niños todavía estaban en el vientre. Después los Zhang se arruinaron por un pleito y mi abuela volvió a casarse fuera de aquella casa. Las dos familias llevan ya más de diez años sin noticias una de otra. Mi abuela se lamenta a menudo y quiere romper ese compromiso; también mi padre quiere buscarle otro marido a mi tía segunda. En cuanto se encuentre una buena familia, bastará con mandar a alguien a buscar a los Zhang, darles diez y tantos taeles y hacer que escriban un documento de ruptura del compromiso. Los Zhang están en la miseria: cuando vean la plata, ¿a qué no accederán? Además, saben qué clase de familia somos nosotros. Tampoco hay que temer que se nieguen. Y, si se trata de casarla como segunda esposa con alguien como tú, te aseguro que mi abuela y mi padre estarán encantados.

»El único problema será mi tía». Al oír todo aquello, a Jia Lian se le llenó el corazón de flores. No acertaba a decir nada; sólo sonreía embobado. Jia Rong lo pensó un momento más y añadió entre risas: «Si tienes valor, tío, te garantizo que siguiendo mi plan no habrá ningún problema. Sólo te costará un poco más de dinero». Jia Lian se apresuró a preguntar: «¿Qué plan? ¡Dímelo de una vez! Haré todo lo que digas». Jia Rong respondió: «Cuando vuelvas a casa, no dejes traslucir nada. Espera a que yo se lo diga a mi padre y lo arreglemos con mi abuela. Luego compra una casa por detrás de nuestras mansiones, en algún sitio cercano, y los muebles y enseres que hagan falta. Destina allí a dos familias de criados para que la atiendan. Se escoge un día, la llevas como esposa sin que se entere nadie, ni hombre ni espíritu, y se ordena a los servidores que no suelten prenda. Mi tía vive encerrada aquí dentro, entre tantos patios y muros; ¿cómo va a enterarse así como así? Tú repartes tu tiempo entre las dos casas. Cuando hayan pasado medio año o un año, aunque llegue a saberse, lo peor que te puede ocurrir es que tu padre te eche una buena reprimenda.

»Tú dices que mi tía no te da descendencia y que, por asegurar la sucesión, has arreglado por tu cuenta este matrimonio fuera de casa. Hasta mi tía, cuando vea que el arroz crudo ya está cocido, tendrá que resignarse. Después le pides su favor a la Anciana Dama y todo quedará resuelto». Desde antiguo se dice que el deseo ofusca el entendimiento. Jia Lian, entregado por entero al afán de poseer la belleza de Erjie, tomó las palabras de Jia Rong por un plan infalible. Olvidó que aún estaba de luto, que iba a casarse de nuevo teniendo ya esposa y que tenía un padre severo y una mujer celosa, junto con todos los demás inconvenientes. Pero tampoco Jia Rong obraba con buena intención. Mantenía desde antes una relación con su tía, aunque la presencia de Jia Zhen no le permitía satisfacer sus deseos a sus anchas. Si Jia Lian la tomaba por esposa, tendría que instalarla fuera de la mansión; así él podría ir a enredarse con ella cuando Jia Lian no estuviera. Nada de esto se le ocurrió a Jia Lian, que le dio las gracias: «Buen sobrino, si de verdad consigues arreglarlo, te compraré dos criadas de belleza incomparable para agradecértelo». Mientras hablaban llegaron ante la puerta de la mansión Ning.

Jia Rong dijo: «Entra tú, tío. Pídele la plata a mi abuela y entrégasela a Yu Lu. Yo iré primero a presentar mis respetos a la Anciana Dama». Jia Lian asintió sonriendo. «Delante de la Anciana Dama no digas que he venido contigo». «Ya lo sé», respondió Jia Rong. Se acercó luego a su oído y añadió: «Si hoy ves a mi tía segunda, no te precipites. Como armes algún lío, después será difícil arreglarlo». Jia Lian se rio. «¡No digas tonterías! Anda, vete. Te esperaré aquí». Jia Rong partió a saludar a la Anciana Dama.

Al entrar Jia Lian en la mansión Ning, el jefe de los criados salió con los demás servidores a presentarle sus respetos. Lo rodearon y lo acompañaron hasta el salón. Él les hizo unas cuantas preguntas, únicamente por cumplir, y luego los despidió y se dirigió solo hacia los aposentos interiores.

Jia Lian y Jia Zhen eran primos y mantenían siempre un trato muy estrecho. Como no había allí nadie ante quien tuviera que guardar reserva, solía entrar sin esperar a que lo anunciaran. Llegó, pues, a los aposentos principales, y una vieja que servía en la galería levantó la cortina para dejarlo pasar. En el kang del lado sur vio únicamente a You Erjie, que cosía con dos criadas; la anciana You y Sanjie no estaban. Jia Lian se apresuró a acercarse y saludarla. Erjie lo invitó a sentarse con una sonrisa y se sentó junto al biombo del lado este. Jia Lian le cedió de nuevo el lugar de honor y, después de unas palabras de cortesía, preguntó sonriendo: «¿Adónde han ido tu madre y la tercera hermana? ¿Cómo es que no las veo?». Erjie respondió: «Han ido al fondo de la casa por un asunto. Volverán enseguida». Las criadas salieron a preparar el té y no quedó nadie junto a ellos. Jia Lian no dejaba de lanzarle miradas. Erjie bajó la cabeza y se limitó a sonreír, sin responder. Él tampoco se atrevía a tomarse libertades con las manos; pero vio que ella jugueteaba con un pañuelo al que llevaba atada una bolsita y, buscando algo que decir, se palpó la cintura. «Me he olvidado de traer la bolsa del betel. Si tienes, hermana, regálame un poquito para mascar».

Erjie dijo: «Betel sí tengo. Pero mi betel nunca se lo doy a nadie». Jia Lian sonrió y quiso acercarse para tomarlo. Temiendo que alguien los viera en una postura poco decorosa, ella sonrió también y le arrojó de inmediato la bolsita. Jia Lian la recogió, vació todo el contenido y escogió medio trozo que ella había dejado sin terminar. Se lo llevó a la boca y se guardó el resto.

Estaba a punto de acercarse para devolverle la bolsita en persona cuando entraron las dos criadas con el té. Mientras recibía la taza y bebía, se quitó a escondidas un colgante de jade de época Han, labrado con nueve dragones, y lo ató al pañuelo. Aprovechando que las criadas volvían la cabeza, se lo arrojó de nuevo. Erjie no lo recogió: fingió no verlo y siguió sentada tomando el té. Se oyó entonces el ruido de una cortina al fondo. Eran la anciana You y Sanjie, que venían con dos doncellitas. Jia Lian hizo señas con los ojos a Erjie para que recogiera el pañuelo, pero ella siguió sin hacerle caso. Él no comprendía lo que se proponía y se inquietó muchísimo. No tuvo más remedio que adelantarse a saludar a la anciana You y a Sanjie. Al volver la cabeza vio que Erjie sonreía como si no hubiera pasado nada. Buscó otra vez el pañuelo y descubrió que había desaparecido; sólo entonces se quedó tranquilo.

Cuando todos estuvieron sentados, conversaron un poco de asuntos sin importancia. Jia Lian dijo: «Mi cuñada me ha dicho que el otro día le entregaron a usted un paquete de plata para que lo guardara. Hoy hace falta para pagar una deuda y mi hermano me ha mandado a recogerlo. De paso, he venido a ver si había algún asunto en casa». La anciana You mandó enseguida a Erjie que tomara la llave y fuera a buscar la plata. Jia Lian añadió: «También quería saludarla a usted y ver a las dos hermanas. Usted tiene buen aspecto, señora, pero me temo que sus hijas estarán pasando incomodidades en nuestra casa». La anciana You respondió sonriendo: «Somos parientes muy próximos, de la misma carne y sangre. ¡No diga eso! Lo mismo es vivir en casa que aquí. No voy a ocultárselo, señor Lian: desde que murió mi difunto marido, nuestra situación ha sido realmente difícil. Hemos salido adelante gracias a la ayuda de mi yerno. Ahora que en su casa ha ocurrido una desgracia tan grande, no podemos ayudar de otro modo; apenas cuidamos un poco de la casa. ¿Qué incomodidades vamos a pasar?». Mientras hablaban, Erjie volvió con la plata y se la entregó a su madre.

La anciana You se la pasó a Jia Lian. Éste mandó a una doncellita que llamara a una vieja y le ordenó: «Entrégale esto a Yu Lu y dile que lo lleve a la otra mansión y me espere allí». La vieja respondió que así lo haría y salió.

En el patio se oyó la voz de Jia Rong. Entró poco después, presentó sus respetos a su abuela y a sus tías, y dijo sonriendo a Jia Lian: «Hace un momento tu padre preguntaba por ti, tío. Decía que tenía un encargo que darte. Iba a mandar a alguien al templo a buscarte, pero le dije que vendrías enseguida. Me ha encargado que, si te encontraba por el camino, te dijera que fueras cuanto antes». Jia Lian se dispuso a levantarse. Entonces oyó que Jia Rong decía a la anciana You: «¿Recuerdas aquel marido que te dije que mi padre quería buscarle a mi tía segunda? Pues de cara y estatura se parece mucho a este tío mío. ¿Qué te parece, abuela?». Mientras hablaba, señalaba a escondidas a Jia Lian y hacía gestos con la boca hacia Erjie. Ésta, avergonzada, no sabía qué decir. Pero Sanjie, con una expresión entre la risa y el enfado, lo insultó: «¡Monito de mierda, estás podrido de arriba abajo! ¡Ya no sabes qué coño decir! ¡Un día de éstos te voy a desgarrar esa boca!».

Se lanzó tras él mientras hablaba. Jia Rong ya había salido huyendo entre risas, y Jia Lian también se despidió sonriendo. Al llegar al salón volvió a ordenar a los criados que no jugaran dinero ni bebieran, entre otras advertencias. Rogó luego a Jia Rong, en voz baja, que en cuanto regresara hablara con su padre sin tardanza. Se llevó consigo a Yu Lu, completó la cantidad que faltaba y se la entregó para que la llevara. Después presentó sus respetos a Jia She y fue a saludar a la Anciana Dama; no nos detendremos en ello.

Al ver que Yu Lu se había marchado con Jia Lian a recoger la plata, Jia Rong, que no tenía nada que hacer, volvió a los aposentos interiores y pasó un rato bromeando y coqueteando con sus dos tías antes de irse. Por la noche llegó al templo y dijo a Jia Zhen: «La plata ya está entregada a Yu Lu. La Anciana Dama se ha restablecido del todo y ya no toma medicinas». Aprovechó para contarle que, durante el camino, Jia Lian había expresado el deseo de tomar a You Erjie por segunda esposa. Le explicó también cómo compraría una casa fuera para instalarla sin que Xifeng se enterase. «Todo se hace porque tiene dificultades para asegurar la descendencia. Además, conoce a mi tía segunda; es mejor estrechar aún más nuestros vínculos de parentesco que buscar a alguien de una familia desconocida. Por eso el segundo tío me ha rogado una y otra vez que se lo diga a mi padre». Se guardó bien de decir que la idea era suya. Jia Zhen reflexionó y respondió sonriendo: «En realidad, no estaría mal.

»Lo que no sé es si tu tía segunda querrá. Mañana ve primero a hablarlo con tu abuela. Que ella le pregunte a tu tía y se asegure de lo que desea; después decidiremos». Le dio más instrucciones y fue a contárselo a la señora You. Ella sabía que aquello no era conveniente y trató por todos los medios de disuadirlo. Pero Jia Zhen ya había tomado su decisión y ella estaba acostumbrada a obedecerle. Además, Erjie y ella no eran hijas de la misma madre, y no le resultaba fácil intervenir demasiado. No tuvo más remedio que dejarlos hacer.

A la mañana siguiente, Jia Rong volvió en efecto a la ciudad para ver a su abuela y comunicarle la decisión de su padre. Añadió muchas razones: que Jia Lian era una persona excelente; que Xifeng estaba enferma y ya no podía curarse; que por el momento comprarían una casa fuera y vivirían allí medio año o un año, hasta que Xifeng muriera, y entonces llevarían a su tía segunda a la mansión como esposa principal. Describió también cómo su padre dispondría el compromiso, cómo Jia Lian celebraría la boda, cómo se llevarían a la anciana para mantenerla en su vejez y cómo la otra parte había prometido buscarle también marido a la tía tercera. Lo adornó todo con tales maravillas que era imposible que la anciana You se negara. Además, dependían desde hacía mucho de la ayuda de Jia Zhen; ahora era él quien arreglaba el matrimonio y ella ni siquiera tendría que comprar la dote. Jia Lian era un joven señor de buena familia, diez veces mejor que Zhang Hua. Así pues, fue enseguida a hablar con Erjie. Ésta era de conducta ligera y ya había mantenido relaciones impropias con su cuñado. También se lamentaba a menudo del error de haber sido prometida a Zhang Hua, que la dejaba sin un destino seguro para el resto de su vida. Ahora veía que Jia Lian la deseaba y, además, era su propio cuñado quien la daba en matrimonio. ¿Por qué iba a negarse? Asintió y dio su consentimiento.

La anciana comunicó la respuesta a Jia Rong, y éste informó a su padre. Al día siguiente mandaron llamar a Jia Lian al templo y Jia Zhen le dijo en persona que la anciana You había aceptado. Jia Lian no cabía en sí de gozo y no cesaba de dar las gracias a Jia Zhen y a su hijo. Los dos primos acordaron entonces mandar a buscar una casa, encargar las joyas y comprar la dote de Erjie, así como la cama, las cortinas y todo lo necesario para los nuevos aposentos. En unos pocos días quedó todo dispuesto. Habían comprado una casa de más de veinte habitaciones en el callejón Xiaohuazhi, a unos dos li por detrás de la calle Ningrong. Compraron también dos doncellitas. Jia Zhen les cedió además una familia de criados formada por Bao Er y su mujer, para que sirvieran a Erjie cuando se instalara allí. Al enterarse de aquella oportunidad tan ventajosa, ¿cómo no iban a acudir los dos? Mandaron también llamar a Zhang Hua y a su padre, y los obligaron a escribir para la anciana You un documento que rompiera el compromiso. El abuelo de Zhang Hua había sido administrador de una finca que suministraba grano al emperador. Tras su muerte, el padre de Zhang Hua continuó en el mismo puesto. Como era buen amigo del anterior marido de la anciana You, habían concertado el matrimonio de Zhang Hua y You Erjie antes de que ambos nacieran.

Más tarde, un pleito inesperado acabó con la fortuna de los Zhang. Apenas tenían para comer y vestirse; ¿cómo iban a costear una boda? La anciana You se había casado de nuevo fuera de aquella familia, y llevaban más de diez años sin noticias unos de otros. Ahora los criados de los Jia los habían llamado y los obligaban a renunciar al compromiso con Erjie. En su fuero interno no querían, pero temían el poder y la arrogancia de Jia Zhen y los suyos y no se atrevían a negarse. No tuvieron más remedio que redactar un acuerdo de ruptura. La anciana You les dio veinte taeles de plata y quedó disuelto el compromiso entre ambas familias; no hablaremos más de ello.

Al ver Jia Lian y los demás que todo estaba dispuesto, eligieron el día tres, señalado como propicio en el calendario, para recibir a Erjie como esposa en su nueva casa. Lo que ocurrió se contará en el próximo capítulo. Bien puede decirse:

Por ceder a la lujuria los nacidos de una misma rama,

las ramas que el matrimonio une se alzan en armas una contra otra.