Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo LXIII Todas las flores celebran de noche el cumpleaños en el patio Rojo y Alegre Una belleza sola dispone el funeral de quien muere por el elixir de oro

Ir al final

Baoyu volvió a sus aposentos para lavarse las manos y consultó con Xiren: «Esta noche beberemos y nos divertiremos entre todos, sin ceremonias. Conviene decidir ya qué vamos a comer, para que tengan tiempo de prepararlo». Xiren sonrió. «No te preocupes. Qingwen, Sheyue, Qiuwen y yo hemos puesto cinco qian de plata cada una, que hacen dos taeles. Fangguan, Bihen, Xiaoyan y Sier han puesto tres qian cada una; las que están de permiso no entran en la cuenta. En total son tres taeles y dos qian de plata. Ya se los hemos dado a la señora Liu para que prepare cuarenta platillos de fruta y otras cosas. También he hablado con Pinger, y han traído una tinaja de buen vino de Shaoxing, que tenemos escondida allí. Vamos a celebrarte el cumpleaños nosotras ocho solas». Baoyu se alegró mucho. «¿Y de dónde han sacado ellas el dinero? No debíais haberlas dejado pagar». Qingwen replicó: «¡Como ellas no tienen dinero, nosotras debemos de tenerlo a montones! Cada cual lo hace porque quiere. Aunque lo hubieran robado, a ti te basta con agradecerles el cariño». «Tienes razón», respondió Baoyu, riendo. Xiren sonrió. «Si no te suelta un par de asperezas al día, parece que no puedes vivir». «Tú también te has vuelto mala», le dijo Qingwen, riendo. «Ya sólo sabes enredar y echar leña al fuego». Y todos se echaron a reír.

«Cerrad la puerta del patio», dijo Baoyu. Xiren se rio. «No me extraña que te llamen “el atareado sin ocupación”. Si cerramos a estas horas, van a sospechar. Mejor esperar un poco más». Baoyu asintió. «Saldré a dar una vuelta. Sier, ve a sacar agua. Que me acompañe sólo Xiaoyan». Salió y, al ver que no había nadie, preguntó por Wuer. Xiaoyan respondió: «Acabo de decírselo a la señora Liu, y se ha puesto muy contenta. Pero Wuer sufrió tanto aquella noche, con aquel disgusto y aquella injusticia, que al volver a casa cayó enferma del disgusto. No puede venir. Habrá que esperar a que se reponga». Baoyu suspiró profundamente, lleno de pesar. «¿Lo sabe Xiren?», preguntó. «Yo no se lo he dicho. No sé si Fangguan habrá hablado con ella».

«Yo tampoco se lo he dicho», respondió Baoyu. «Está bien, ya se lo contaré yo». Volvió a entrar y se puso adrede a lavarse las manos. Ya habían encendido las lámparas cuando se oyeron voces de un grupo que entraba por la puerta del patio. Todos miraron a hurtadillas por la ventana: era la mujer de Lin Zhixiao, acompañada de varias encargadas; delante iba una persona con un gran farol. Qingwen susurró, sonriendo: «Vienen a pasar revista a las que velan esta noche. En cuanto se marchen, podremos cerrar». Todas las mujeres de guardia en el patio Rojo y Alegre salieron a recibirlas. La mujer de Lin Zhixiao comprobó que no faltaba ninguna y les advirtió: «Nada de jugar por dinero y beber para luego caer rendidas y dormir hasta bien entrada la mañana. Si me entero, no lo toleraré». «¿Quién iba a atreverse a tanto?», respondieron todas, riendo. Ella preguntó entonces: «¿Se ha acostado ya el señor Bao?». Ninguna supo decirlo. Xiren dio enseguida un empujón a Baoyu; éste se calzó las zapatillas y salió a su encuentro. «Todavía no me he acostado.

»Entre a descansar un rato, madre». Y llamó: «Xiren, trae té». La mujer de Lin Zhixiao entró deprisa y dijo sonriendo: «¿Aún levantado? Ahora los días son largos y las noches cortas. Hay que acostarse temprano para poder madrugar. Si mañana se levanta tarde, la gente se reirá y dirá que no parece un señorito que estudia y va a la escuela, sino uno de esos mozos de carga».

Al decirlo, volvió a sonreír. Baoyu respondió enseguida, también sonriendo: «Tiene razón, madre. Todos los días me acuesto temprano; cuando usted viene a hacer la ronda, ni me entero, porque ya estoy dormido. Hoy he comido fideos y, como temía que se me quedaran en el estómago, he seguido entreteniéndome un rato». La mujer de Lin Zhixiao dijo a Xiren y las demás: «Deberíais prepararle un poco de té de Pu'er». Xiren y Qingwen respondieron sonriendo: «Hemos hecho una tetera de té de las Muchachas, y ya ha tomado dos cuencos. Pruebe usted también uno, tía; está preparado». Qingwen le sirvió un cuenco. La mujer de Lin Zhixiao prosiguió: «De un tiempo a esta parte, oigo que el señor Bao ha cambiado de vocabulario: ahora llama por su nombre a estas señoritas mayores.

»Aunque sirvan en esta habitación, siguen siendo gente de la Anciana Dama y de la señora, y conviene guardarles respeto al hablar. Que alguna vez se le escape un nombre, pase; pero, si lo hace de continuo, mañana sus hermanos menores y sus sobrinos lo imitarán, y dará pie a que la gente se burle y diga que en esta familia no se respeta a los mayores». Baoyu sonrió. «Tiene razón, madre. Sólo se me escapa alguna vez». Xiren y Qingwen intervinieron, riendo: «En eso no lo acuse injustamente. Todavía se pasa el día llamándonos “hermana”. A lo sumo, cuando estamos de broma, se le escapa un nombre; delante de otros sigue tratándonos como antes». «Así está bien», respondió la mujer de Lin Zhixiao con una sonrisa. «Eso es haber estudiado y conocer las buenas maneras. Cuanto más humilde se muestra uno, más respeto merece. No hablemos ya de los antiguos servidores de tres o cinco generaciones, ni de las que acaban de pasar aquí desde los aposentos de la Anciana Dama o de la señora: hasta a sus gatos y a sus perros hay que pensárselo antes de hacerles daño. Así se comporta un señorito bien educado». Terminó el té y dijo: «Les deseamos buen descanso. Nosotras nos vamos». Baoyu todavía la invitó a quedarse un rato, pero ella ya se llevaba a las demás para continuar la ronda.

Qingwen y las otras mandaron cerrar enseguida y entraron riendo. «¿Dónde habrá tomado una copa esa señora? ¡Qué manera de hablar y hablar, y de irse después de ponernos otra vez en nuestro sitio!». Sheyue sonrió. «Tampoco es que lo haga por puro cariño. Tiene que recordarnos las cosas de cuando en cuando; también quiere prevenir que cometamos alguna falta grave». Mientras hablaban, fueron disponiendo el vino y los platos. Xiren dijo: «No hace falta rodear una mesa de comedor. Pongamos en el kang la mesa redonda de palisandro: estaremos más a nuestras anchas y más cómodos». Entre todas la llevaron allí. Sheyue y Sier fueron a buscar los platos y necesitaron cuatro o cinco viajes con dos grandes bandejas de té para traerlos todos. Dos viejas, acuclilladas fuera junto al brasero, se ocupaban de calentar el vino.

«Con este calor, será mejor quitarnos las prendas de encima», dijo Baoyu. Las demás se rieron. «Quítatelas tú si quieres. Nosotras todavía tenemos que ofrecerte asiento por turno». Baoyu sonrió. «Con esas ceremonias no acabaremos hasta la quinta guardia. Ya sabéis cuánto detesto esas formalidades. Delante de extraños no tengo remedio, pero estaría mal que también ahora me hicierais rabiar». Todas accedieron. «Como tú quieras». Antes de sentarse, se apresuraron a quitarse adornos y ropa. Poco después habían dejado las galas, se habían recogido el pelo sin ceremonia y llevaban faldas largas y chaquetas cortas. Baoyu se había quedado con una chaquetilla de gasa de algodón rojo vivo y unos pantalones forrados de damasco verde, con dibujos salpicados de tinta y las perneras sueltas. Reclinado en una almohada nueva de gasa doble color jade, rellena de pétalos recogidos de peonías herbáceas de todos los colores, se puso a jugar a adivinar los dedos con Fangguan. Ella no cesaba de quejarse del calor: sólo llevaba una chaquetilla forrada de retales, dispuestos como parcelas de arrozal, hechos de satén tuorong de tres colores: jade, rojo y azul. Se la había ceñido con una faja verde sauce; debajo vestía unos pantalones forrados rosa claro, salpicados de flores y también con las perneras sueltas.

Le habían trenzado una corona de pequeñas trenzas sobre la frente, reuniéndolas en lo alto de la cabeza en una sola, gruesa como un huevo de gansa, que le caía por la nuca. En el agujero de la oreja derecha sólo llevaba una diminuta clavija de jade, del tamaño de un grano de arroz; de la izquierda colgaba un gran pendiente rojo y duro, engastado en oro, del tamaño de una semilla de ginkgo. Así parecía su rostro aún más blanco que la luna llena y sus ojos más limpios que el agua de otoño. Las demás se echaron a reír. «¡Parecen dos hermanos gemelos!». Xiren y las otras fueron sirviendo vino. «Esperad un poco antes de jugar. Aunque no hagamos la ceremonia de ofrecerte asiento, toma al menos un sorbo de la mano de cada una». Xiren comenzó por acercarle la copa a los labios para que bebiera un sorbo, y las demás hicieron lo mismo por turno. Sólo después se sentaron todos juntos. Como no cabían en el borde del kang, Xiaoyan y Sier acercaron dos sillas. Los cuarenta platillos eran todos de porcelana blanca de Ding, apenas mayores que un platillo de té; contenían viandas, frutas y verduras para acompañar el vino, venidas de las montañas del sur y los mares del norte, del centro del país y del extranjero, secas o frescas, del agua o de la tierra: de cuanto hubiera en el mundo.

Baoyu propuso: «Deberíamos jugar a algún juego de beber». Xiren respondió: «Que sea tranquilo. Nada de voces y gritos, que pueden oírnos. Además, nosotras no sabemos leer, así que nada de juegos de eruditos». Sheyue sonrió. «Saquemos los dados y juguemos a disputarnos los puntos rojos». «Eso no tiene gracia», dijo Baoyu. «Mejor echarnos la suerte con los nombres de flores». Qingwen se rio. «¡Eso! Hace tiempo que tengo ganas de probar ese juego».

Xiren dijo: «El juego es bonito, pero con tan poca gente no tiene gracia». Xiaoyan sonrió. «Yo iría a buscar a escondidas a la señorita Bao y a la señorita Lin para que jugaran un rato. Podemos acostarnos en la segunda guardia; no será tarde». Xiren objetó: «Otra vez abrir puertas y llamar a otras... ¿Y si os encontráis con la ronda y os preguntan adónde vais?». «¿Qué hay que temer?», dijo Baoyu. «La tercera señorita también bebe. Hay que invitarla. Y a la señorita Baoqin». Todas respondieron: «A la señorita Baoqin, mejor no. Está en los aposentos de la señora Li; armaríamos demasiado revuelo». «¿Y qué? Id a invitarlas enseguida». Xiaoyan y Sier no esperaron a que lo dijera dos veces: mandaron abrir y salieron cada una por su lado.

Qingwen, Sheyue y Xiren se dijeron: «Si van ellas dos, quizá las señoritas Bao y Lin no quieran venir. Tendremos que ir nosotras a traérnoslas cueste lo que cueste». Xiren y Qingwen mandaron a una vieja que tomara un farol y salieron también. En efecto, Baochai alegó que era muy tarde, y Daiyu, que no se encontraba bien. Ellas insistieron una y otra vez: «Por favor, hacedlo por nosotras, aunque sólo sea venir a sentaros un momento». Tanchun, por su parte, recibió la invitación encantada. Pero pensó que, si no invitaban a Li Wan y ésta se enteraba, quedaría muy mal; mandó, pues, a Cuimo que fuera con Xiaoyan a rogar encarecidamente a Li Wan y Baoqin que se unieran. Se reunieron y fueron llegando al patio Rojo y Alegre. Xiren se empeñó, además, en traerse a Xiangling.

Hubo que añadir otra mesa sobre el kang para que cupieran. Baoyu se apresuró a decir: «La hermana Lin es friolera. Ven a este lado, junto al tabique de madera». Le colocó también un cojín de respaldo. Xiren y las otras acercaron sillas al pie del kang para acompañarlas. Daiyu se recostó lejos de la mesa y dijo sonriendo a Baochai, Li Wan, Tanchun y las demás: «Todos los días censuráis a quienes se reúnen de noche para beber y jugar, y hoy hacemos lo mismo. ¿Con qué cara les diremos nada después?». Li Wan sonrió. «¿Qué tiene de malo? Sólo lo hacemos en cumpleaños y fiestas, unas pocas veces al año, no todas las noches. Por eso no hay que inquietarse». Qingwen trajo un cilindro de bambú tallado, lleno de varillas de marfil con nombres de flores. Lo agitó y lo dejó en el centro. Después puso los dados en una caja, la sacudió y levantó la tapa: habían salido cinco puntos. Contaron los puestos y le tocó a Baochai. «Yo saco la primera», dijo ésta sonriendo. «A ver qué me sale». Agitó el cilindro, metió la mano y extrajo una varilla. Todos se acercaron a mirar: tenía pintada una peonía arbustiva y el rótulo «La más hermosa entre todas las flores». Debajo, en caracteres diminutos, estaba grabado este verso de la época Tang:

Aun sin sentir amor, conmueve el corazón.

La indicación añadía: «Todos los presentes la felicitarán con una copa. Por ser la reina de las flores, podrá mandar a quien elija que recite un poema, una canción o una ocurrencia ingeniosa para acompañar el vino». Al leerlo, todas se rieron. «¡Qué coincidencia! A ti te corresponde de veras la peonía».

Bebieron una copa en su honor. Baochai bebió la suya y dijo sonriendo: «Que Fangguan nos cante algo». Fangguan respondió: «Entonces, bebed todos una copa de entrada para escucharme». Bebieron, y ella comenzó: «¡Qué hermoso es el paisaje al abrirse el banquete de cumpleaños!». Todas la interrumpieron: «¡Vuelve a empezar! No necesitamos ahora que vengas a felicitarnos por una larga vida. Canta algo de lo mejor que sepas». Fangguan hubo de cantar con delicadeza una pieza de la melodía «A la hora de contemplar las flores»:

Con plumas verdes de fénix ato las púas de mi escoba;
paso ocioso por la Puerta Celestial, barriendo flores caídas.
Mira cómo el viento levanta polvo y arena de jade.
De pronto, debajo de aquella capa de nubes,
¡cuánto encierra ese «fuera de la puerta ya es el confín del cielo»!
No vuelvas a errar por un hilo al blandir la espada contra el Dragón Amarillo;
no vuelvas a la pobre taberna del viejo Dong.
Vuelve conmigo los ojos hacia las nubes encendidas.
¡Dongbin! Cuando hayas encontrado a la persona, ven pronto a darme la respuesta;
si tardas, dejarás en vano pesar entre las flores del melocotonero de jade.

Apenas acabó, Baoyu seguía con la varilla en la mano, repitiendo de una manera y de otra: «Aun sin sentir amor, conmueve el corazón». Después de oír la canción, se quedó mirando a Fangguan sin hablar. Xiangyun le arrebató la varilla y se la arrojó a Baochai. Ésta tiró de nuevo los dados: dieciséis puntos. Le tocaba a Tanchun. «A ver qué me sale a mí», dijo sonriendo. Sacó una varilla, la miró y la tiró al suelo, roja de vergüenza. «Esto no vale. No debíamos haber elegido este juego. Es uno de esos juegos de beber de los hombres de fuera, lleno de palabras indecentes». Nadie entendía qué ocurría. Xiren y las demás recogieron enseguida la varilla. Llevaba una rama de albaricoquero en flor y, en letras rojas, el rótulo «Flor de inmortales del Estanque de Jade». El verso decía: «Junto al sol, el albaricoquero rojo crece apoyado en las nubes».

La indicación decía: «Quien saque esta varilla obtendrá sin duda un esposo de alto rango. Todos la felicitarán con una copa y beberán otra juntos». Todas se rieron. «¡Y yo que pensaba que sería algo terrible! Este juego es precisamente para divertirse en los aposentos de las muchachas. Salvo dos o tres varillas con frases como ésta, no hay nada atrevido. ¿Qué tiene de malo? En nuestra familia ya tenemos una princesa: ¿también tú vas a serlo? ¡Enhorabuena, enhorabuena!». Se acercaron a brindarle vino. Tanchun se negaba a beber, pero Shi Xiangyun, Xiangling, Li Wan y alguna más se empeñaron hasta hacérselo tragar. Tanchun exigió que retiraran aquel juego y eligieran otro; nadie quiso hacerle caso. Xiangyun le agarró la mano y la obligó a tirar los dados: salieron diecinueve puntos, y le tocó sacar a Li Wan. Ésta agitó el cilindro, tomó una varilla y, al verla, sonrió. «¡Estupendo! Mirad, este trasto tiene más gracia de la que parece». La varilla llevaba una vieja rama de ciruelo en flor, con el rótulo «Porte frío en la aurora de escarcha». En la otra cara había un verso antiguo: «Entre cerca de bambú y choza de paja, mi corazón se contenta».

La indicación decía: «Beberá una copa a solas; el siguiente puesto tirará los dados». Li Wan sonrió. «¡Qué divertido! Seguid tirando. Yo me tomo mi copa sola, sin preocuparme de vuestros triunfos y reveses». Bebió y pasó los dados a Daiyu. Ésta sacó dieciocho puntos, y le tocó a Xiangyun, que se remangó, cerró los puños con ademán resuelto y extrajo una varilla entre risas. En una cara había una rama de manzano silvestre en flor, con el rótulo «Sumida en un sueño fragante». En la otra, el verso: «Sólo temo que, avanzada la noche, se duerma la flor».

Daiyu sonrió. «En lugar de “avanzada la noche”, poned “sobre la fría piedra”». Todas comprendieron que se burlaba de Xiangyun, dormida durante el día después de beber, y se echaron a reír. Xiangyun señaló a Daiyu el barquito que andaba solo y dijo, también riendo: «Anda, súbete a ese barco y vuelve a tu casa. ¡No hables tanto!». Todas volvieron a reír y leyeron la indicación: «Puesto que está “sumida en un sueño fragante”, quien saque esta varilla no debe beber. Sólo beberá una copa cada uno de los dos puestos que la preceden y la siguen». Xiangyun dio palmadas. «¡Amitabha! ¡Ésta sí que es una buena varilla!». Precisamente Daiyu estaba antes que ella y Baoyu después. Les sirvieron sendas copas, que no tuvieron más remedio que aceptar. Baoyu bebió media y, aprovechando un descuido de los demás, se la pasó a Fangguan, que alzó el cuello y se bebió el resto de un trago. Daiyu siguió hablando con las otras y vació todo su vino en la escupidera. Xiangyun tomó entonces los dados y sacó nueve puntos. Le tocó a Sheyue, que extrajo una varilla. En una cara tenía una rosa de té, con el rótulo «La juventud en su esplendor supremo». En la otra, un verso antiguo: «Cuando florece la rosa de té, concluye la estación de las flores».

La indicación decía: «Todos los presentes beberán tres copas para despedir la primavera». Sheyue preguntó qué significaba. Baoyu, con el ceño entristecido, escondió enseguida la varilla. «Bebamos, por ahora». Todos tomaron tres sorbos, que contaron por tres copas. Sheyue sacó diecinueve puntos, y le tocó a Xiangling. Ésta extrajo una varilla con dos flores en un mismo tallo, bajo el rótulo «Primaveras unidas, dicha entrelazada». En la otra cara se leía: «En la rama de dos troncos unidos, las flores están abriéndose».

La indicación decía: «Se felicitará con tres copas a quien haya sacado la varilla; todos beberán una para acompañarla». Xiangling tiró de nuevo: seis puntos. Le tocaba a Daiyu, que pensó para sus adentros: «No sé qué flores buenas quedarán. Ojalá me salga alguna». Extendió la mano y tomó una varilla: llevaba un hibisco, con el rótulo «Clara tristeza entre el viento y el rocío». Al dorso había un verso antiguo: «No culpes al viento del este; por ti misma debes suspirar».

La indicación decía: «Beberá una copa; la peonía la acompañará con otra». Todas sonrieron. «¡Ésta es perfecta! Nadie sino ella merece ser el hibisco». Daiyu también sonrió. Bebieron y ella sacó veinte puntos con los dados. Le tocó a Xiren, que extrajo una varilla con una rama de melocotonero en flor. El rótulo decía: «Otro paisaje de Wuling». En la otra cara estaba grabado este verso antiguo: «El melocotonero vuelve a enrojecer: otra primavera, otro año».

La indicación decía: «La flor de albaricoquero beberá una copa para acompañarla. Beberán también una copa quienes hayan nacido en el mismo año, quienes compartan su cumpleaños y quienes tengan su mismo apellido». Todas se rieron. «¡Esta vez sí que va a ser animado!». Hicieron cuentas: Xiangling, Qingwen y Baochai habían nacido el mismo año que ella; Daiyu compartía su cumpleaños, pero no había nadie de su apellido. Fangguan se apresuró a decir: «Yo también me apellido Hua. ¡También beberé una copa con ella!». Sirvieron el vino y Daiyu dijo sonriendo a Tanchun: «Tú, a quien el destino reserva un esposo de alto rango, eres la flor de albaricoquero. Bebe de una vez, para que podamos beber nosotras». Tanchun sonrió. «¡Mira qué ocurrencia! Cuñada mayor, ya que la tienes a mano, dale un golpecito de mi parte». Li Wan se rio. «No consigue un esposo de alto rango y encima va a recibir un golpe. No tendría corazón para eso». Todas se echaron a reír.

Xiren se disponía a tirar los dados cuando llamaron a la puerta. Una vieja salió a preguntar quién era: la señora Xue había mandado a buscar a Daiyu. Preguntaron qué hora de la noche sería, y les respondieron: «Ya ha pasado la segunda guardia. El reloj ha dado las once». Baoyu no quería creerlo; pidió que le trajeran el reloj y lo miró: habían transcurrido ya diez fen del primer ke de la primera mitad de la hora zi. Daiyu se levantó. «Yo ya no me sostengo. Todavía tengo que tomar la medicina al volver». Todas dijeron: «Es hora de que nos retiremos». Xiren y Baoyu intentaron retenerlas, pero Li Wan, Baochai y las demás se negaron. «Es demasiado tarde. No estaría bien. Bastante nos hemos salido ya de la norma». Xiren dijo: «En ese caso, tomad una copa más antes de marcharos». Qingwen y las otras ya habían llenado las copas. Bebieron todos y mandaron encender los faroles. Xiren y sus compañeras las acompañaron hasta el otro lado del río, junto al pabellón Qinfang, antes de volver.

En cuanto cerraron, reanudaron los juegos de beber. Xiren y las demás llenaron también varios grandes tazones y dispusieron en bandejas frutas y otros platos para las viejas que estaban abajo, junto al kang. Ya todos tenían un poco de vino en el cuerpo; se pusieron a jugar a adivinar los dedos, y los que ganaban hacían cantar pequeñas canciones a los otros.

Ya había llegado la cuarta guardia. Las viejas bebían a la vista de todos y hurtaban a escondidas; la tinaja de vino había quedado vacía. Al enterarse, los demás se asombraron y sólo entonces recogieron, se lavaron y se dispusieron a dormir. Fangguan tenía las mejillas encendidas como de colorete; sus cejas y las comisuras de sus ojos habían cobrado aún más gracia. Incapaz de sostenerse, se tendió sobre Xiren. «Hermana querida, me late muy deprisa el corazón». Xiren se rio. «¿Quién te mandó beber a más no poder?». Xiaoyan y Sier tampoco se tenían en pie y ya se habían dormido. Qingwen seguía dando voces. Baoyu dijo: «No grites más. Descansemos como podamos un rato». Apoyó la cabeza en la almohada de flores rojas y fragantes, se dejó caer de lado y también se quedó dormido. Xiren, viendo a Fangguan tan borracha y temiendo que, si la movía demasiado, vomitara el vino, se levantó con mucho cuidado, la acomodó junto a Baoyu y la dejó dormir. Ella se tendió en el lecho de enfrente.

Todos durmieron de un tirón, en una oscuridad dulce y sin saber de nada. Al amanecer, Xiren abrió los ojos, vio la claridad del cielo y exclamó: «¡Qué tarde!». Miró al lecho de enfrente: Fangguan seguía dormida, con la cabeza apoyada en el borde del kang. Se levantó enseguida para llamarla. Baoyu ya se había vuelto y estaba despierto. «¡Qué tarde!», dijo sonriendo, y empujó también a Fangguan para que se levantara. Ella se incorporó, aturdida, frotándose los ojos. Xiren se rio. «¡Qué poca vergüenza! Te emborrachaste y te tumbaste donde te dio la gana, sin mirar siquiera dónde». Fangguan miró alrededor y sólo entonces comprendió que había dormido en el mismo lecho que Baoyu. Bajó enseguida, riendo. «¿Cómo pude beber hasta no enterarme de nada?». Baoyu sonrió. «Yo tampoco me enteré. Si lo hubiera sabido, te habría pintado la cara de tinta negra». Entraron las criadas para ayudarles a lavarse y peinarse. Baoyu dijo: «Gracias por lo de anoche. Esta noche os devolveré el convite». Xiren sonrió. «¡Basta, basta! Hoy ya no armes otra fiesta. Si seguimos, la gente empezará a hablar». «¿Qué hay que temer?», respondió Baoyu. «Sólo serían dos veces.

»Nosotros también sabemos beber, por lo visto. ¿Cómo pudimos acabar con aquella tinaja entera? Justo cuando mejor lo estábamos pasando, se acabó». Xiren sonrió. «Precisamente así queda el gusto. Si hubiéramos seguido hasta agotar la diversión, ya no nos quedaría nada que saborear. Ayer todos acabamos tan contentos que Qingwen se olvidó hasta de la vergüenza. Recuerdo que incluso cantó una canción».

Sier se rio. «Hermana, se te olvida que tú también cantaste. ¡No hubo nadie en la mesa que no cantara!». Todas se ruborizaron y, cubriéndose la cara con las manos, se rieron sin parar. En esto apareció Pinger, muy sonriente. Venía en persona a invitar a quienes habían estado en el banquete del día anterior. «Hoy me toca a mí ser la anfitriona, y no puede faltar nadie». La hicieron sentarse enseguida y le ofrecieron té. Qingwen sonrió. «Qué lástima que anoche no estuviera ella».

Pinger preguntó enseguida: «¿Qué hicisteis anoche?». Xiren respondió: «Eso no se te puede contar. Nos divertimos tanto que ni las fiestas de antes, cuando la Anciana Dama y la señora jugaban con todos, pueden compararse. Acabamos entre nosotros con una tinaja de vino entera. A todos se nos cayó la vergüenza, y sin saber cómo nos pusimos a cantar. Hasta pasada la cuarta guardia no nos tumbamos, cada cual por su lado, a dar una cabezada». Pinger se rio. «¡Muy bien! Me sacáis el vino gratis, no me invitáis, y encima me lo contáis para darme rabia». Qingwen dijo: «Hoy él devuelve el convite. Seguro que te invita, ya verás». Pinger preguntó, riendo: «¿Quién es “él”? ¿Y “él” quién es?». Qingwen corrió a darle unos golpecitos entre risas. «¡Qué oído tan fino tienes! No se te escapa nada». Pinger se rio. «Ahora tengo trabajo y no puedo discutir contigo. Me voy a mis asuntos. Luego mandaré a alguien a buscaros; si falta alguien, iré a sacarlo a golpes de su casa». Baoyu y las otras quisieron retenerla, pero ella ya se había marchado.

Baoyu acababa de lavarse y peinarse y estaba tomando el té cuando reparó en un papel sujeto bajo el tintero de piedra. «No está bien que vayáis poniendo cosas encima de cualquier papel», dijo. Xiren y Qingwen preguntaron enseguida: «¿Qué pasa ahora? ¿Quién ha hecho algo malo esta vez?». Baoyu señaló: «¿Qué hay debajo del tintero? Seguro que otra vez es algún modelo de bordado que una de vosotras ha olvidado guardar». Qingwen levantó el tintero y sacó el papel: era una nota escrita. Se la dio a Baoyu. En aquella hoja rosada se leía: «Miaoyu, la de fuera del umbral, se inclina desde lejos con respetuosa solemnidad ante tu fragante cumpleaños». Baoyu dio un salto al leerla. «¿Quién recibió esto? ¿Por qué no me lo dijisteis?». Al verlo así, Xiren, Qingwen y las demás supusieron que sería una tarjeta de alguna persona importante y preguntaron todas a la vez: «¿Quién recibió ayer una tarjeta?». Sier entró corriendo y dijo sonriendo: «Miaoyu no vino en persona. Mandó a una vieja a traerla.

»Yo la dejé ahí. ¡Quién iba a pensar que, después de beber, se me olvidaría!». Las demás dijeron: «¡Y yo que pensaba que sería de alguien importante! Tanto alboroto para eso. No merece la pena». Baoyu mandó enseguida: «Traed papel». Le trajeron papel y prepararon la tinta. Al mirar cómo ella se había llamado «la de fuera del umbral», no se le ocurría qué fórmula poner en su respuesta para estar a la altura. Se quedó con el pincel en alto, absorto, sin que al cabo de un buen rato le viniera una idea. Pensó: «Si se lo pregunto a Baochai, volverá a censurar estas extravagancias. Mejor preguntárselo a Daiyu».

Se guardó la tarjeta en la manga y fue derecho en busca de Daiyu. Acababa de pasar el pabellón Qinfang cuando vio a Xiuyan que se acercaba con pasos menudos y vacilantes. «¿Adónde vas, hermana?», preguntó enseguida. Xiuyan sonrió. «Voy a charlar con Miaoyu».

Baoyu se quedó sorprendido. «Es tan solitaria y rara, tan poco dispuesta a acomodarse al mundo, que entre diez mil personas no encuentra una digna de su atención. Si te tiene en tanta estima, es porque sabe que no eres una persona vulgar como nosotros». Xiuyan sonrió. «No sé si de veras me estima tanto. Fuimos vecinas durante diez años, separadas sólo por un muro. Ella seguía su disciplina religiosa en el templo Panxiang. Mi familia era pobre y habíamos alquilado unas habitaciones del templo, donde vivimos diez años. Cuando no tenía nada que hacer, iba a hacerle compañía.

»Todo lo que sé de letras se lo debo a ella. Somos amigas desde aquellos tiempos de pobreza y, además, ha sido algo así como mi maestra. Después nos fuimos a buscar amparo entre parientes, y supe que, por no acomodarse a los usos del mundo, había resultado intolerable a los poderosos y había venido a refugiarse aquí. Ahora el cielo nos ha reunido otra vez, y nuestro antiguo afecto no ha cambiado. Me distingue con más atención aún que entonces». Para Baoyu, aquello fue como oír un trueno súbito. Sonrió lleno de alegría. «¡Con razón tus palabras y tus maneras tienen esa libertad de grulla salvaje y nube ociosa! Ahora veo de dónde viene. Precisamente hay un asunto suyo que me tiene perplejo, y me dirigía a consultar a otra persona. Encontrarte es una feliz disposición del cielo. Te ruego que me aconsejes». Sacó la tarjeta y se la dio. Xiuyan sonrió. «¡No hay quien le cambie el carácter! Nació así, excéntrica y apartada de toda regla. Nunca había visto que nadie firmara una tarjeta con un sobrenombre. Como dice el refrán: “Ni monje ni seglar, ni mujer ni hombre”. ¿Qué sentido tiene esto?». Baoyu respondió enseguida, sonriendo: «No lo entiendes, hermana. Ella no entra en ninguna de esas categorías. Está fuera de lo que la gente de este mundo puede imaginar.

»Sólo me ha enviado esta tarjeta porque me concede un poquito de discernimiento. Pero no sé qué fórmula emplear para responderle. Me había quedado sin ideas e iba a preguntárselo a la hermana Lin cuando he tenido la suerte de encontrarte». Xiuyan lo examinó de arriba abajo un buen rato antes de sonreír. «Con razón dicen que no es lo mismo oír hablar de alguien que verlo. Ahora entiendo que Miaoyu te haya escrito así, y que el año pasado te diera aquellas flores de ciruelo. Ya que hasta ella te trata así, no me queda más remedio que explicártelo. Suele decir: “Entre los antiguos, desde los Han y los Jin, las Cinco Dinastías, los Tang y los Song, no hay buena poesía. Sólo hay dos buenos versos: ‘Aunque mil años dure un umbral de hierro, al final hará falta un bollo de tierra’”. Por eso se llama “la de fuera del umbral”. También dice a menudo que la buena prosa es la de Zhuangzi, y de ahí que a veces se llame “la persona aparte”. Si en la tarjeta se hubiera llamado así, tú tendrías que responderle como “una persona del mundo”. Con “persona aparte” se presenta como alguien que queda fuera del conjunto; si tú te rebajas a ser uno de los que se agitan en el mundo, ella quedará contenta.

»Ahora, al llamarse “la de fuera del umbral”, quiere decir que ya ha puesto el pie más allá del umbral de hierro. Si firmas simplemente “el de dentro del umbral”, acertarás con su gusto». Baoyu sintió que una claridad bienhechora le caía sobre la cabeza. Soltó una exclamación y se echó a reír. «¡Con razón el templo de nuestra familia se llama Tiejian, el del Umbral de Hierro! Así que de ahí viene el nombre.

»Sigue tu camino, hermana; yo voy a escribir la respuesta». Xiuyan se dirigió al convento Longcui. Baoyu regresó a sus aposentos y escribió únicamente: «Baoyu, el de dentro del umbral, perfumado con incienso y purificado por el baño, presenta respetuosamente sus reverencias». La llevó él mismo al convento, la deslizó por una rendija de la puerta y regresó.

Al volver, vio que Fangguan se había peinado, recogiendo el pelo en un moño con flores y adornos de plumas de martín pescador. Le mandó enseguida que cambiara de arreglo y se afeitara los cabellos cortos de alrededor, dejando al descubierto el cuero cabelludo azulado y conservando una gran mata en el centro. «En invierno te haremos una gran banda de marta, de las que parecen un conejo echado», añadió. «En los pies llevarás botitas guerreras de cinco colores, con cabezas de tigre y nubes enroscadas; o bien las perneras sueltas, medias lisas y zapatos ribeteados de suela gruesa». Luego dijo: «El nombre Fangguan no está bien. Sería más singular darte un nombre de muchacho». Y se lo cambió por Xiongnu, «Esclavo Viril». A Fangguan le gustó mucho. «Entonces, cuando salgas, llévame contigo. Si alguien pregunta, di que soy un criado como Mingyan». Baoyu sonrió. «De todos modos se darán cuenta».

Fangguan se rio. «¡Ya digo yo que no tienes ingenio! En casa hay varias familias de esos bárbaros de las fronteras. Di que soy un muchachito de los suyos. Además, todos dicen que me favorece llevar trenzas colgantes. ¿No te parece una idea estupenda?». La idea llenó a Baoyu de una alegría inesperada. «¡Eso sí que está bien! Yo también he visto muchas veces a funcionarios que llevan de acompañantes a descendientes de cautivos entregados como tributo por otros países, porque no temen el viento ni la escarcha y son ágiles a caballo. En ese caso, hay que darte además un nombre bárbaro: Yelü Xiongnu. Las dos sílabas de Xiongnu, “Esclavo Viril”, suenan también como el nombre de los xiongnu: todos son nombres y apellidos de los bárbaros Quanrong. Además, esas dos clases de gentes han sido una plaga para China desde los tiempos de Yao y Shun. Las dinastías Jin y Tang, entre otras, padecieron mucho por su culpa.

»Por fortuna, hemos tenido la dicha de nacer en la época actual. El descendiente legítimo del gran Shun posee los méritos, la bondad y la piedad filial del santo soberano de Yu; su gloria llega hasta el cielo y durará, como el cielo, la tierra, el sol y la luna, por incontables edades. Por eso todos aquellos miserables que en otras dinastías se revolvían insolentes hoy, sin necesidad de un solo escudo ni una sola lanza, vienen desde muy lejos, movidos por el cielo, a rendirse con las manos juntas y la cabeza inclinada. Debemos humillarlos para dar lustre a nuestro soberano y padre». Fangguan se rio. «Si es así, deberías ejercitarte con el arco y el caballo, aprender artes de guerra y salir a capturar a unos cuantos rebeldes. Eso sí sería servir con lealtad. ¿Qué necesidad tienes de valerte de nosotras? Mueves los labios y la lengua para divertirte, haciendo comedia, y encima dices que estás celebrando méritos y virtudes». Baoyu sonrió. «Eso es porque no lo entiendes. Ahora los cuatro mares están sometidos y los ocho rumbos en paz; en cientos y miles de años no harán falta preparativos militares. Hasta en nuestras risas y juegos debemos cantar sus alabanzas, para merecer esta paz de la que disfrutamos sin esfuerzo». A Fangguan le pareció que tenía razón; los dos juzgaron que todo había quedado perfectamente arreglado. Baoyu comenzó, pues, a llamarla Yelü Xiongnu.

En efecto, ambas mansiones de los Jia tenían esclavos procedentes de los cautivos que sus antepasados habían tomado en sus campañas y que les habían sido concedidos. Sólo los empleaban en cuidar los caballos, pues no se los consideraba aptos para tareas de mayor importancia. Xiangyun, siempre dada a bromas extraordinariamente espontáneas, tenía también gran afición a los trajes de guerrero; a menudo se ceñía una faja de combate y se ponía una chaqueta de mangas recogidas. Al ver que Baoyu había vestido de muchacho a Fangguan, hizo lo mismo con Kuiguan. Como ésta interpretaba papeles de rostro pintado, solía rasurarse el pelo para facilitar la aplicación del maquillaje, y además era ágil de manos y pies; vestirla así requería menos trabajo. A Li Wan y Tanchun también les gustó la idea, y dispusieron que Douguan, la criada de Baoqin, se vistiera de pajecillo. Con dos moñitos, chaqueta corta y zapatos rojos, sólo le faltaba pintarse la cara para parecer un paje portador de cítara de los que salen en escena. Xiangyun cambió el nombre de Kuiguan por Daying, «Gran Héroe». Como su apellido era Wei, la llamó Wei Daying. Así quedaba a su gusto, con una alusión a aquello de que «sólo el gran héroe puede mostrarse tal como es»: ¿qué necesidad tiene un hombre de colorete y polvos? Douguan, por su parte, era tan pequeña de cuerpo y de edad, y tan viva, que su nombre, «Pequeña Judía», le iba muy bien.

En el jardín había quienes la llamaban A-Dou y quienes le decían «Judía Tostada». Baoqin opinó que «Paje de Cítara» o «Paje de Libros» eran nombres demasiado gastados, mientras que aquel Dou, «judía», tenía gracia. Le puso, pues, Doutong, «Paje Judía». Después de la comida, Pinger devolvió el convite. Como decía que hacía demasiado calor en el jardín de la Fragancia Roja, dispuso varias mesas de vino fresco y excelentes manjares en el salón de la Sombra de los Olmos.

Para mayor alegría, la señora You llegó a pasar el rato con las dos concubinas, Peifeng y Xieyuan. Eran también mujeres jóvenes, bonitas e ingenuamente alegres, que venían pocas veces. Ahora que habían entrado en el jardín y se habían encontrado con Xiangyun, Xiangling, Fangguan, Ruiguan y las demás, se cumplía aquello de que «lo semejante se reúne y cada cual busca a los de su clase». No paraban de hablar y reír; ni se preocupaban de dónde estaba la señora You, dejándola al cuidado de las criadas, mientras ellas se divertían con las muchachas. Al llegar al patio Rojo y Alegre, oyeron de pronto a Baoyu llamar «Yelü Xiongnu». Peifeng, Xieyuan y Xiangling se doblaron de risa y preguntaron qué quería decir. Todas aprendieron a repetir aquel nombre, pero equivocaban los sonidos o se les olvidaban las sílabas; llegaron incluso a decir «Yelüzi», “Asno Salvaje”, con lo que cualquiera que las oía en el jardín se moría de risa. Al ver que todas se burlaban, Baoyu temió que acabaran maltratando a Fangguan y se apresuró a decir: «He oído que en Fulangsiya, al oeste del mar, hay una piedra preciosa de vidrio con estrellas de oro. En la lengua extranjera de ese país llaman a ese vidrio dorado “Wendulina”.

»Ahora quiero compararte con él. ¿Te parece bien que te cambie el nombre por Wendulina?». Fangguan se alegró aún más. «Sí, que sea ése». Empezaron, pues, a llamarla así. Pero a los demás les resultaba difícil de pronunciar y lo volvieron a traducir al chino: la llamaban «Vidrio».

Dejemos las digresiones. Todos estaban en el salón de la Sombra de los Olmos, con el vino como pretexto para reír y jugar. Mandaron a la narradora que tocara el tambor; Pinger cortó una rama de peonía herbácea y, entre unas veinte personas, se la fueron pasando como juego de beber, con gran animación.

Entonces anunciaron: «Han venido dos mujeres de la familia Zhen a traer unas cosas». Tanchun, Li Wan y la señora You salieron a recibirlas en el salón de los Asuntos de la Casa; los demás aprovecharon para pasear un poco. Peifeng y Xieyuan fueron al columpio. Baoyu les dijo: «Subid las dos; yo os empujo». Peifeng se apresuró a protestar: «¡No, no! No nos busques líos. Mejor llama a “Asno Salvaje” para que nos empuje». Baoyu sonrió. «Hermanas queridas, dejad ya esa broma. Vais a hacer que los demás aprendan de vosotras a insultarla». Xieyuan añadió: «Con las piernas flojas de tanto reír, ¿cómo vas a columpiarte? ¡Como te caigas, vas a echar la yema del huevo!». Peifeng corrió tras ella para pegarle.

Todavía estaban riendo y bromeando cuando varias personas de la mansión del Este llegaron corriendo, fuera de sí. «¡El señor ha ascendido al cielo!». Todos se llevaron un sobresalto. «¡Pero si estaba bien y no padecía ninguna enfermedad! ¿Cómo puede haber muerto?».

Los criados respondieron: «El señor practicaba todos los días sus ejercicios espirituales. Seguramente ha llevado a término sus méritos y ha ascendido entre los inmortales». La señora You, al oírlo y ver que ni Jia Zhen y su hijo ni Jia Lian ni los demás estaban en casa, se encontró de pronto sin un hombre de confianza y no pudo menos de turbarse. Se quitó apresuradamente las galas y mandó que fueran primero al monasterio Xuanzhen a encerrar a todos los taoístas, para que el amo los interrogara cuando volviese. Luego montó a toda prisa en un coche y salió de la ciudad con Lai Sheng y varias mujeres del servicio. Hizo llamar también a médicos de la corte para averiguar de qué enfermedad se trataba. Pero los médicos encontraron al hombre muerto: ¿cómo iban a tomarle el pulso? Sabían desde antes que las técnicas de conducción del aliento de Jia Jing eran puras fantasías. A eso se sumaban las invocaciones a las estrellas, las reverencias a la Osa Mayor, las vigilias de gengshen y la ingestión de cinabrio espiritual. Entre prácticas ilusorias y vanos esfuerzos, se había fatigado en exceso el cuerpo y el espíritu, hasta perder la vida. Ahora, ya muerto, tenía el vientre duro como el hierro, y la piel del rostro y los labios quemados, de un morado oscuro, arrugados y agrietados.

Informaron, pues, a la nuera: «Ha muerto abrasado e hinchado por tragar oro y tomar cinabrio, según las prácticas de esa doctrina esotérica». Los taoístas respondieron aterrados: «Fue el cinabrio que el señor acababa de preparar con su método secreto lo que le hizo daño. Nosotros le habíamos advertido que no debía tomarlo antes de alcanzar el grado necesario de perfección. No imaginábamos que esta noche, durante la vigilia de gengshen, se lo tomaría a escondidas y ascendería entre los inmortales. Quizá su fervor le haya permitido alcanzar el Tao: ha salido del mar de sufrimientos, se ha despojado de su envoltura de piel y se ha liberado». La señora You no quiso escucharlos. Se limitó a ordenar que permanecieran encerrados hasta que Jia Zhen decidiera qué hacer con ellos, y envió un mensajero a todo galope para darle la noticia. Al ver que allí no había espacio para velar el cadáver, y que de todos modos no podían llevarlo al interior de la ciudad, lo hizo vestir y amortajar a toda prisa y trasladar en un palanquín de cortinas al templo Tiejian. Calculó con los dedos que Jia Zhen tardaría por lo menos medio mes en llegar. Con aquel calor no era posible esperar, de modo que tomó las decisiones por su cuenta y encargó a un astrólogo que escogiera el día de ponerlo en el ataúd. Por fortuna, éste había sido preparado años antes y estaba depositado en aquel mismo templo.

Tres días después se abrió el duelo y se distribuyeron las prendas de luto. Comenzaron también los oficios religiosos, a la espera de Jia Zhen. En la mansión Rong, Xifeng no podía salir; Li Wan debía cuidar de las muchachas, y Baoyu no entendía de tales asuntos. Hubieron de confiar provisionalmente las gestiones exteriores a varios administradores de segundo rango de la casa. Jia Bin, Jia Guang, Jia Heng, Jia Ying, Jia Chang y Jia Ling recibieron cada uno un cometido. Como la señora You no podía volver a casa, hizo venir a su madrastra para que cuidara de la mansión Ning.

Su madrastra hubo de llevar consigo a sus dos hijas menores, aún solteras: sólo teniéndolas a su lado podía quedarse tranquila. Entretanto, Jia Zhen recibió la noticia y pidió licencia de inmediato; Jia Rong también tenía un cargo oficial. El Ministerio de Ritos, sabiendo cuánto valoraba el soberano la piedad filial y el afecto entre hermanos, no se atrevió a decidir por su cuenta y elevó un memorial solicitando sus órdenes. El emperador, cuya bondad y piedad filial sobrepasaban al cielo, honraba especialmente a los descendientes de servidores meritorios. En cuanto vio el memorial, preguntó qué cargo tenía Jia Jing. El Ministerio de Ritos respondió: «Obtuvo el grado de jinshi. El cargo hereditario de sus antepasados ya pasó, por privilegio de linaje, a su hijo Jia Zhen. Debido a su edad y a sus muchas dolencias, Jia Jing solía retirarse a descansar en el monasterio Xuanzhen, fuera de la capital. Ahora ha fallecido allí de enfermedad. Su hijo Zhen y su nieto Rong se hallan aquí en el séquito de Vuestra Majestad con motivo del luto nacional; por eso solicitan licencia para regresar y depositarlo en el ataúd». El emperador dictó enseguida un decreto de gracia extraordinaria: «Aunque Jia Jing carecía de cargo y no había prestado servicios al Estado, en consideración a los méritos de sus antepasados se le concede póstumamente un cargo de quinto rango. Se ordena a su hijo y a su nieto que acompañen el féretro a la capital por la puerta inferior del norte y lo lleven a su residencia para las honras fúnebres. Se les permite cumplir todos los ritos de duelo y llevar después el féretro a su tierra natal. El Tribunal de los Banquetes Imperiales dispondrá ofrendas conforme al precedente superior.

»Desde los príncipes y duques hasta los demás miembros de la corte, todos quedan autorizados a ofrecer sacrificios y condolencias. Acátese». Promulgado el decreto, no sólo los Jia dieron gracias por la merced: todos los grandes dignatarios de la corte prorrumpieron en aclamaciones y alabanzas al soberano. Jia Zhen y su hijo cabalgaron de regreso día y noche. A mitad de camino se encontraron con Jia Bin y Jia Guang, que venían a galope con criados de la casa. Al ver a Jia Zhen, ambos se deslizaron de la silla y se apearon para saludarlo. «¿Qué hacéis aquí?», preguntó él enseguida. Jia Bin respondió: «Nuestra cuñada temía que, al volver tú y nuestro sobrino, la Anciana Dama se quedara sin quien la acompañara por el camino. Nos ha mandado a los dos para escoltarla». Jia Zhen no cesó de alabar la medida y preguntó cómo se había organizado todo en casa. Jia Bin y los demás le explicaron que habían encerrado a los taoístas y trasladado el cadáver al templo familiar; además, por temor a que la casa quedara sin nadie al frente, habían instalado en los aposentos principales a la madre de su esposa y a las dos tías jóvenes. Jia Rong también se había apeado. Al oír que habían llegado las dos tías, cruzó una sonrisa con Jia Zhen.

Jia Zhen repitió varias veces: «Bien hecho». Espoleó el caballo y siguieron sin detenerse en las posadas, cambiando de montura durante la noche y galopando sin descanso. El día que llegaron a las puertas de la capital fueron primero al templo Tiejian. Era ya la cuarta guardia; los que velaban, al enterarse, se apresuraron a despertar a todos a voces. Jia Zhen se apeó y rompió a llorar a gritos con Jia Rong. Desde fuera de la entrada avanzaron de rodillas hasta el ataúd; allí golpearon el suelo con la frente y lloraron como si derramaran sangre. No se detuvieron hasta el amanecer, cuando ya tenían la garganta ronca. La señora You y los demás acudieron a recibirlos. Padre e hijo se pusieron enseguida las prendas de luto prescritas y se postraron ante el féretro. Pero, como debían atender a los asuntos, no podían permanecer con los ojos cerrados al mundo y los oídos sordos a todo; tuvieron que moderar un poco su dolor para dar órdenes. Jia Zhen refirió íntegramente a parientes y amigos el decreto de gracia y mandó por delante a Jia Rong a preparar en casa la instalación del féretro.

Jia Rong no necesitó que se lo dijeran dos veces. Montó a caballo y voló a casa. Mandó retirar mesas y sillas del salón de entrada, desmontar las mamparas, colgar cortinajes de luto y levantar ante la puerta un cobertizo para los tamborileros y un arco ceremonial. Se apresuró luego a entrar a ver a su abuela y a sus dos tías. La anciana señora You, ya mayor y aficionada a dormir, solía estar recostada. Las tías segunda y tercera hacían labores con las criadas; al llegar él, todas le expresaron su pesar. Jia Rong se quedó mirando a la segunda tía con una risita. «Segunda tía, has vuelto. Mi padre te echaba mucho de menos». You Erjie se ruborizó y lo reprendió: «Mocoso Rong, como pase un par de días sin reñirte, ya no puedes vivir. Cada vez tienes menos decoro. Y eso que eres un señorito de buena familia, que pasa el día leyendo y aprendiendo modales. ¡Ya no llegas ni a la suela de un granuja de casa pobre!». Tomó una plancha que tenía a mano y la alzó contra su cabeza. Jia Rong se asustó, se cubrió la cabeza con los brazos y fue a revolcarse en su regazo, pidiendo perdón. You Sanjie se acercó para tirarle de la boca. «Cuando vuelva nuestra hermana, se lo diremos». Jia Rong se arrodilló en el kang y suplicó entre risas, hasta que las dos se echaron también a reír.

Jia Rong volvió a disputarle a su segunda tía unas semillas de cardamomo. You Erjie masticó un bocado y le escupió todos los restos en la cara; él los recogió con la lengua y se los tragó. Las criadas ya no podían soportarlo y protestaron, riendo: «Llevas el luto recién puesto, tu abuela acaba de dormirse y ellas, por jóvenes que sean, son tus tías. ¡Qué poco respeto le tienes a la señora! Cuando se lo contemos al amo, te caerá una buena». Jia Rong dejó a sus tías y se puso a abrazar a las criadas y a besarlas en la boca. «Corazones míos, tenéis razón. Vamos a darles envidia a esas dos». Ellas lo apartaron enseguida y lo insultaron, indignadas: «¡Maldito seas! Tú también tienes esposa y criadas, y sólo vienes a enredar con nosotras. Quien nos conoce dirá que es un juego; pero quien no nos conoce, y más si es de esos de entrañas podridas que se meten en todo y no paran de chismorrear, hará tal escándalo que no quedará nadie en la otra mansión sin enterarse. ¿Quién no anda diciendo a nuestras espaldas que aquí todo es un lodazal?». Jia Rong sonrió. «Cada casa tiene su puerta. ¿Quién va a meterse en los asuntos de los demás? ¡Bastante tiene cada cual con los suyos!

»Desde la antigüedad hasta hoy, hasta de las dinastías Han y Tang dicen “los Tang sucios y los Han apestosos”. ¿Qué no será de una familia como la nuestra? ¿En qué casa no hay enredos amorosos? No me hagáis empezar a contarlos. El señor mayor de la otra mansión es tan temible, y aun así el tío Lian anda en suciedades con aquella concubina joven. La tía Feng tiene ese carácter tan recio, y el tío Rui también andaba detrás de ella. ¡No hay una sola cosa que se me oculte!».

Mientras Jia Rong seguía soltando disparates a su antojo, vio que su abuela se había despertado. Se apresuró a saludarla y a preguntarle cómo estaba. «Hemos dado a nuestra venerable abuela tantas preocupaciones, y hemos obligado a nuestras dos tías a pasar estas incomodidades. Mi padre y yo no sabemos cómo agradecerlo.

»Cuando todo haya terminado, iremos los de casa, grandes y pequeños, a postrarnos ante usted». La anciana señora You asintió. «Hijo mío, vosotros sí que sabéis hablar. Entre parientes es lo que corresponde». Y preguntó: «¿Está bien tu padre? ¿Cuándo recibió la noticia y cuándo ha llegado?». Jia Rong sonrió. «Acaba de llegar. Lo primero que ha hecho ha sido mandarme a ver cómo estaba usted.

»Le rogamos que no se marche hasta que haya terminado todo». Mientras lo decía, guiñó un ojo a su segunda tía. You Erjie apretó los dientes y lo insultó sin dejar de sonreír: «¡Cría de mono, qué lengua tienes! ¿Quieres retenernos para que hagamos de madres de tu padre?».

Jia Rong siguió burlándose de su abuela. «No se preocupe. Mi padre se desvive todos los días por mis dos tías. Quiere encontrarles dos maridos de buena familia, ricos, jóvenes y guapos, para que sean nuestros tíos. En estos años no había dado con ninguno, pero precisamente el otro día, por el camino, puso los ojos en uno». La anciana lo tomó por cierto y preguntó enseguida de qué familia era. Las dos hermanas soltaron la labor y corrieron tras él entre risas para pegarle. «Mamá, no creas a este condenado, que un rayo lo parta».

Hasta las criadas dijeron: «¡El Señor del Cielo tiene ojos! ¡Ten cuidado con el rayo!». En ese momento vinieron a dar aviso: «Ya está todo dispuesto. Que salga el señorito a verlo y vuelva a informar al amo». Sólo entonces Jia Rong se marchó, todavía sonriendo. Si queréis saber qué sucedió después, escuchad el próximo capítulo.