Capítulo LXII La sencilla Xiangyun duerme ebria sobre un lecho de peonías La ingenua Xiangling desata conmovida su falda rojo granada
Pinger salió y dio estas instrucciones a la esposa de Lin Zhixiao: «En una casa que prospera, los asuntos graves se reducen a pequeños y los pequeños acaban en nada. No tiene sentido ponerse a tocar campanas y batir tambores, alborotándolo todo, en cuanto ocurre la menor cosa. Lleva ahora de vuelta a la madre y a la hija para que sigan sirviendo como antes. Que la esposa de Qin Xian vuelva a su antiguo puesto, y no se hable más del asunto. Lo importante es hacer las rondas cada día con mucho cuidado». Dicho esto, se levantó y se marchó. La Liu y su hija se apresuraron a postrarse en señal de gratitud. La esposa de Lin las llevó al jardín e informó a Li Wan y Tanchun. Ambas dijeron: «Ya lo sabemos. Mucho mejor que todo haya quedado en nada».
Siqi y las suyas se habían entusiasmado en vano. La esposa de Qin Xian, que tanto había esperado aquella vacante para colarse en ella, sólo pudo disfrutarla media jornada. Andaba ajetreada en la cocina recibiendo los utensilios, el arroz, el carbón y las demás provisiones, y había encontrado además numerosos faltantes. «Faltan dos shi de arroz de grano redondo», decía. «Del arroz corriente se ha gastado un mes más de lo previsto, y tampoco está completo el cupo de carbón».
Al mismo tiempo preparaba regalos para la esposa de Lin Zhixiao. Dispuso a escondidas una cesta de carbón, quinientos jin de leña y una carga de arroz de grano redondo, y mandó a hijos y sobrinos que los llevaran desde fuera a casa de los Lin. Preparó también un regalo para la contaduría y varios platos con que convidar a algunas compañeras de servicio. «Ahora que he venido, todo dependerá de vuestro apoyo. De aquí en adelante somos de la misma familia. Si algo se me pasa por alto, no dejéis de echarme una mano». En pleno trajín vino alguien a decirle: «En cuanto hayas atendido este desayuno, puedes marcharte. A la señora Liu no le pasa nada, y vuelve a hacerse cargo de la cocina». La esposa de Qin Xian se quedó sin alma. Abatida y cabizbaja, arrió al instante sus banderas, calló sus tambores, recogió el hatillo y salió. Había perdido en balde buena parte de lo que regalara, y ahora tendría que malvender sus cosas para cubrir el menoscabo. Hasta Siqi estuvo a punto de caer de espaldas de rabia, pero no había manera de remediarlo y tuvieron que resignarse.
Como Yuchuan había armado un escándalo por las muchas cosas que Caiyun había regalado a escondidas, la concubina Zhao vivía aterrada ante la posibilidad de que una investigación lo descubriera todo. Cada día, con el corazón en un puño, preguntaba qué noticias había. Por fin vino Caiyun a decirle: «Baoyu se ha hecho responsable de todo. Ya no hay nada que temer». Sólo entonces respiró tranquila. Pero, al oírlo, Jia Huan empezó a sospechar. Sacó cuanto Caiyun le había dado en secreto y se lo arrojó a la cara. «¡No quiero nada de una falsa de dos caras como tú! Si no tuvieras algo con Baoyu, ¿por qué iba a cargar él con la culpa? Si te atreviste a darme estas cosas, no debías habérselo contado a nadie. Ahora que se lo has dicho a él, ¿qué gusto voy a tener yo en quedármelas?».
Caiyun, desesperada, juró por su propia vida, acabó llorando y dio toda clase de explicaciones. Jia Huan se empeñaba en no creerla. «Si no fuera por el afecto que me has mostrado hasta ahora, iría a decirle a mi segunda cuñada que tú las robaste para dármelas y que yo no me atrevo a aceptarlas. Piénsalo bien». Sacudió la mano y salió. La concubina Zhao, exasperada, lo insultó: «¡Engendro sin ventura! ¡Alma agusanada, azote de tu madre!». Caiyun lloró de rabia hasta quedarse sin lágrimas, con las entrañas desgarradas. La concubina Zhao trató de consolarla por todos los medios. «Buena hija, él ha defraudado tu cariño, pero yo lo veo muy claro. Déjame guardar estas cosas. Dentro de dos días se le habrá pasado». Iba ya a recogerlas, cuando Caiyun las envolvió de golpe, despechada. Sin que nadie la viera, fue al jardín y las arrojó todas al canal: unas se hundieron y otras se alejaron flotando con la corriente. Aquella noche, consumida por la pena y la rabia, lloró a escondidas bajo la colcha.
Llegó por entonces el cumpleaños de Baoyu. También Baoqin había nacido aquel día: los dos coincidían. Como la dama Wang no estaba en casa, no hubo el bullicio de otros años. El taoísta Zhang envió cuatro clases de regalos y renovó el talismán de Baoyu como discípulo nominal. De varios monasterios y conventos llegaron porciones escogidas de las ofrendas, imágenes de papel del dios de la Longevidad con los escritos de plegaria, y los candados de protección que se cambiaban cada año, dedicados al señor de su estrella natal y a la divinidad Tai Sui que regía aquel año. Las narradoras cantoras que frecuentaban la casa acudieron a felicitarlo. De casa de Wang Ziteng llegó, como siempre, un traje completo, un par de zapatos y otro de calcetines, cien melocotones de longevidad y cien haces de fideos finos como hilos de plata, de la calidad destinada a palacio. Los regalos de la señora Xue fueron de un grado inferior. Entre los demás miembros de la familia, la señora You le obsequió, como de costumbre, con zapatos y calcetines; Xifeng, con una bolsa de hechura palaciega, de cuatro lados unidos, que contenía un dios de la Longevidad de oro, y una pieza de recreo fabricada en Persia. Se mandó gente a los distintos templos para hacer limosnas a toda la comunidad. Hubo además regalos para Baoqin, imposibles de enumerar por entero. Las hermanas ofrecieron lo que les vino a mano: un abanico, una caligrafía, una pintura o un poema, sólo por cumplir con la ocasión.
Aquella mañana Baoyu se levantó temprano, se lavó, se peinó y salió con gorro y cinturón de ceremonia. En el patio del salón delantero, cuatro o cinco servidores, entre ellos Li Gui, ya habían dispuesto incienso y velas para el Cielo y la Tierra. Baoyu encendió el incienso, cumplió los ritos, vertió el té de la ofrenda y quemó el papel ritual. Luego fue a la mansión Ning para rendir culto tanto en el templo del linaje como en el salón de los antepasados. Al salir a la terraza, se inclinó también a lo lejos en dirección a la Anciana Dama, Jia Zheng, la dama Wang y los demás mayores ausentes. Pasó después a los aposentos principales de la señora You, le presentó sus respetos y se sentó un rato antes de regresar a la mansión Rong. Fue primero a ver a la tía Xue, que insistió una y otra vez en retenerlo. Luego se encontró con Xue Ke y, tras un nuevo intercambio de cortesías, entró por fin en el jardín.
Lo acompañaban Qingwen y Sheyue, y una doncellita llevaba bajo el brazo la alfombrilla de fieltro. Empezando por Li Wan, fue uno por uno a los aposentos de quienes le precedían en edad o rango. Volvió a salir por la segunda puerta para visitar las casas de las cuatro nodrizas, Li, Zhao, Zhang y Wang; sólo después regresó. Aunque todos querían hacerle reverencias, no aceptó ninguna. Al llegar a sus habitaciones, Xiren y las demás se limitaron a felicitarlo de palabra. La dama Wang había dispuesto que los jóvenes no recibieran homenajes, por temor a menguar con ello su dicha y longevidad, y por eso nadie se postraba ante él.
Después de un breve descanso llegaron Jia Huan, Jia Lan y otros. Xiren se apresuró a impedir que se arrodillaran; se sentaron un momento y se fueron. Baoyu dijo entre risas que estaba cansado de tanto andar y se recostó en la cama. Apenas había tomado media taza de té cuando oyó fuera un gran parloteo, y entró riendo un grupo de muchachas. Eran Cuimo, Xiaoluo, Cuilü, Ruhua, Zhuaner, la doncella de Xing Xiuyan, la nodriza con Qiaojie en brazos, y Cailuan y Xiuluan: ocho o nueve personas que venían con alfombrillas rojas de fieltro. «¡Los que vienen a felicitarte van a echar la puerta abajo! ¡Traednos pronto fideos para comer!». Apenas entraron llegaron también Tanchun, Xiangyun, Baoqin, Xiuyan y Xichun. Baoyu salió enseguida a recibirlas. «¡No merecía que os molestarais! ¡Preparad un buen té, deprisa!».
Una vez dentro no faltaron los acostumbrados ofrecimientos y rechazos, hasta que todos tomaron asiento. Xiren y las otras sirvieron el té. Apenas habían dado un sorbo cuando apareció Pinger, tan engalanada como una rama en flor. Baoyu se apresuró a salir a su encuentro. «Hace un momento fui a la puerta de la hermana Feng e hicieron pasar mi saludo, pero no pude verla. También mandé a alguien dentro para invitarte a ti, hermana». Pinger respondió sonriendo: «Precisamente la estaba ayudando a peinarse y no pude salir a contestarte. Después oí decir que también me habías invitado a mí. ¿Cómo voy a merecerlo? Por eso he venido corriendo a postrarme ante ti». «Tampoco yo merezco tanto», rio Baoyu. Xiren ya había preparado un asiento en la habitación exterior y la invitó a sentarse. Pinger hizo una reverencia, que Baoyu respondió inclinándose una y otra vez con las manos juntas. Ella se arrodilló y él se apresuró a hacer lo mismo. Xiren los levantó enseguida. Pinger volvió a inclinarse y Baoyu le devolvió el saludo. Xiren le dio un empujoncito, riendo. «Hazle otra reverencia». «Ya hemos terminado. ¿Por qué otra?», preguntó él. «Ésos eran sus saludos por tu cumpleaños», respondió Xiren.
«Hoy también es el suyo, y tú debes felicitarla a ella». Encantado al oírlo, Baoyu se inclinó al instante con las manos juntas. «¡De modo que hoy también celebras tu feliz nacimiento, hermana!». Pinger no cesaba de devolverle reverencias. Xiangyun tomó de la mano a Baoqin y a Xiuyan. «¡Vosotros cuatro podríais pasaros el día entero felicitándoos unos a otros!».
Tanchun preguntó enseguida: «¿También es hoy el de la hermana Xing? ¡Cómo he podido olvidarlo!». Mandó a una doncella: «Ve a decírselo a la segunda señora. Que prepare enseguida otro regalo, igual que el de la señorita Baoqin, y lo envíe a los aposentos de la segunda señorita».
La doncella obedeció y salió. Como Xiangyun lo había soltado sin rodeos, Xiuyan no tuvo más remedio que disponerse a ir también de aposento en aposento a cumplir con las invitaciones. Tanchun dijo riendo: «Tiene su gracia. El año cuenta doce meses y en todos hay varios cumpleaños. Con tanta gente ocurren estas coincidencias: tres en un día, dos en otro. Ni siquiera el primer día del Año Nuevo queda libre, porque se lo ha reservado nuestra hermana mayor. Con razón tiene tanta ventura: hasta en su cumpleaños se ha adelantado a todos. Y también es el cumpleaños del venerable Taizu.
»Pasada la Fiesta de los Faroles vienen los de la Anciana Dama y la hermana Bao. ¡Qué casualidad la de esas dos, de dos generaciones distintas! El primero del tercer mes es el de la señora, y el nueve, el de nuestro segundo hermano Lian. En el segundo mes no hay nadie». Xiren dijo: «El doce del segundo mes es el de la señorita Lin. ¿Cómo que no hay nadie? Claro, sólo que no es de nuestra familia». Tanchun se rio. «¡Qué me pasa con la memoria!».
Baoyu señaló a Xiren, sonriendo. «Ella cumple años el mismo día que la hermana Lin; por eso se acuerda». Tanchun dijo: «¡Así que vosotras dos coincidís! Y nunca venís siquiera a hacernos una reverencia ese día. Tampoco sabíamos cuándo era el cumpleaños de Pinger; acabamos de enterarnos». Pinger respondió riendo: «¿Qué nombres somos nosotras para figurar en esa lista? No tenemos la dicha de recibir felicitaciones ni rango para aceptar regalos. ¿Para qué armar ruido? Lo dejamos pasar en silencio y nada más. Pero hoy ella ha tenido que pregonarlo. Cuando las señoritas vuelvan a sus aposentos, iré a presentarles mis respetos». Tanchun dijo riendo: «Tampoco nos atrevemos a molestarte tanto. Pero hoy, por lo menos, tendremos que celebrarte el cumpleaños para que yo me quede tranquila». Baoyu, Xiangyun y los demás respondieron al unísono: «¡Muy bien dicho!». Tanchun mandó a una doncella: «Ve a decirle a su señora que lo hemos decidido entre todos: hoy no dejaremos salir a Pinger en todo el día, y vamos a poner dinero para celebrar su cumpleaños». La muchacha se fue riendo y, al cabo de un buen rato, volvió con la respuesta: «La segunda señora da las gracias a las señoritas por hacerle ese honor.
»Dice que no sabe con qué platos vais a celebrar su cumpleaños, pero que no os olvidéis de ella, y así no vendrá a dar la lata a Pinger». Todos se echaron a reír. Tanchun dijo entonces: «Precisamente hoy la cocina de dentro no preparaba comida: todos los fideos y los platos se están haciendo en la de fuera. Podríamos juntar el dinero, llamar a la Liu y encargarle que lo prepare todo aquí dentro. Sería mejor».
Todos estuvieron de acuerdo. Tanchun mandó preguntar a Li Wan, Baochai y Daiyu, y al mismo tiempo hizo llamar a la Liu para encargarle dos mesas de banquete en la cocina interior, cuanto antes. La Liu, que no entendía el motivo, dijo que la cocina exterior ya lo tenía preparado. Tanchun respondió riendo: «¡Conque no lo sabías! Hoy es el cumpleaños de la señorita Ping. Lo de fuera está destinado a los de arriba. Nosotros hemos vuelto a reunir dinero por nuestra cuenta para preparar dos mesas y convidar especialmente a la señorita Ping. Tú escoge platos nuevos e ingeniosos, hazlos traer y presenta la cuenta en mis aposentos para que te paguen». La Liu exclamó sonriendo: «¡De modo que hoy también es el cumpleaños de la señorita Ping! No sabía nada». Iba ya a postrarse ante ella cuando Pinger, azorada, la levantó a toda prisa. La Liu salió a preparar el banquete.
Tanchun invitó entonces a Baoyu a ir al salón a comer los fideos de cumpleaños. Cuando llegaron Li Wan y Baochai, mandó llamar también a la tía Xue y a Daiyu. Como el tiempo templado había ido aliviando la enfermedad de Daiyu, ésta pudo acudir. El salón quedó lleno de gente, como un apretado despliegue de flores y brocados.
Entretanto Xue Ke envió a Baoyu cuatro clases de regalos de cumpleaños: pañuelos, abanicos, incienso y sedas. Baoyu fue entonces a hacerle compañía mientras comían los fideos. Las dos casas habían preparado vino de cumpleaños y se lo obsequiaban mutuamente, aceptando cada una el de la otra. Al mediodía, Baoyu tomó además un par de copas con Xue Ke. Baochai llevó a Baoqin a saludarlo y, después de ofrecerle vino, dijo a Xue Ke: «No hace falta que enviéis también el vino de casa al otro lado. Podemos prescindir de esa ceremonia vacía. Invita a beber a los empleados del negocio y basta. El hermano Bao y nosotras tenemos aún invitados que atender dentro, de modo que no podremos acompañarte». Xue Ke se apresuró a responder: «Id tranquilos, hermana, hermano. Los empleados tampoco tardarán en llegar». Baoyu volvió a excusarse y regresó con las dos hermanas.
Nada más cruzar la puerta lateral, Baochai mandó a una criada mayor que la cerrara con llave, y se quedó ella con la llave. Baoyu dijo enseguida: «¿Para qué cerrar esta puerta, si tampoco pasa tanta gente? Además, la tía y vosotras estáis todas dentro. Si necesitáis volver a casa a buscar algo, ¿no será una molestia?». Baochai respondió sonriendo: «La prudencia nunca sobra. Mira la cantidad de líos que ha habido estos días en vuestro lado: ninguno ha implicado a gente del nuestro. Eso demuestra que cerrar esta puerta ha servido de algo. Si quedara abierta, no habría modo de impedir que unos y otros, por comodidad, tomaran este atajo. ¿A quién podríamos cerrarle el paso?
»Más vale echar la llave y someternos también mamá y yo a esa pequeña restricción: que no pase nadie. Así, aunque ocurra algo, no podrán echarles la culpa a los de aquí». Baoyu sonrió. «¿De modo que también tú sabes que estos días han desaparecido cosas en nuestra casa?». Baochai respondió: «Tú sólo conoces lo de la esencia de rosas y la escarcha de fuling, y has llegado a enterarte de las cosas por tu interés en las personas. Sin ellas, ni de esos dos asuntos sabrías nada. Pero hay otros, varios, más graves que ésos. Si en adelante no salen a la luz, será una suerte para todos; si llegan a descubrirse, quién sabe a cuántas personas arrastrarán. Te lo digo precisamente porque tú no te ocupas de la administración. Pinger tiene buen juicio, y el otro día también se lo conté. Como su señora no sale a atender los asuntos, quise que ella estuviera al corriente. Si no se descubre nada, todos podremos desentendernos de buena gana. Si sale a la luz, ella ya tendrá una idea y sabrá por dónde empezar, para que no se perjudique a inocentes. Tú escucha lo que te digo y ten cuidado de aquí en adelante. Y no repitas estas palabras a nadie».
Mientras hablaban llegaron junto al pabellón Qinfang. Allí estaban Xiren, Xiangling, Shishu, Suyun, Qingwen, Sheyue, Fangguan, Ruiguan, Ouguan y otras, unas diez muchachas, divirtiéndose y mirando los peces. Al verlos, todas dijeron: «¡Ya está todo preparado entre las peonías! ¡Venid a la mesa!». Baochai y las demás se las llevaron consigo al pequeño salón abierto de tres crujías del jardín de la Fragancia Roja, entre los cercados de peonías. Hasta la señora You había sido invitada y había llegado ya. Estaban todos, salvo Pinger.
Pinger había salido porque los Lai, los Lin y otras familias habían enviado regalos. Uno tras otro acudían a felicitarla y ofrecerle presentes no pocos servidores de las tres categorías, alta, media y baja. Pinger tenía que agradecerlos y repartir gratificaciones, dando cuenta al mismo tiempo a Xifeng de cada obsequio. Sólo conservó unos cuantos: algunos no los aceptó, y otros los regaló nada más recibirlos. Después de aquel trajín esperó aún a que Xifeng terminara sus fideos; sólo entonces se cambió de ropa y salió hacia el jardín.
Apenas entró, varias doncellas que habían ido a buscarla la acompañaron al jardín de la Fragancia Roja. Allí lucían el carey de las mesas del banquete y los hibiscos de los almohadones. Todos exclamaron riendo: «¡Ya están completas las estrellas del cumpleaños!». Insistían en que los cuatro homenajeados ocuparan los cuatro asientos de honor, pero ninguno quería aceptar. La tía Xue dijo: «Yo ya soy una vieja y no encajo entre vosotros. Aquí me siento algo cohibida. Mejor me voy al salón y me recuesto a mis anchas. No puedo comer mucho y tampoco soy de beber; dejándoles este sitio estarán mejor». La señora You y las demás se opusieron con empeño. Baochai dijo: «No me parece mal. Mamá estará más cómoda recostada en el salón. Si hay algo que le apetezca, se lo llevamos allí, y podrá estar a gusto. Además, ahora no hay nadie en la parte delantera, y así ella podrá también vigilarla». Tanchun y las otras respondieron sonriendo: «En ese caso, más respetuoso será obedecer que insistir».
La acompañaron todos al salón de los asuntos domésticos y vieron disponer una colchoneta de brocado, un respaldo, almohadones largos y cuanto necesitaba. Encargaron además a las doncellas: «Dad buenos golpecitos en las piernas de la tía para descansárselas. Si pide té o agua, no os paséis la obligación de una a otra. Luego mandaremos cosas de comer; lo que ella no quiera os lo dará a vosotras. Pero no os apartéis de aquí». Las doncellitas prometieron obedecer.
Sólo entonces volvieron Tanchun y los demás. Al fin colocaron a Baoqin y Xiuyan en los puestos de honor, a Pinger mirando al oeste y a Baoyu al este. Tanchun había hecho venir también a Yuanyang; las dos se sentaron juntas frente a ellos, para acompañarlos. En la mesa del oeste estaban Baochai, Daiyu, Xiangyun, Yingchun y Xichun, y llamaron además a Xiangling y Yuchuan para que ocuparan los lados. En la tercera mesa, la señora You y Li Wan invitaron a sentarse con ellas a Xiren y Caiyun. En torno a la cuarta se reunieron Zijuan, Yinger, Qingwen, Xiaoluo, Siqi y las demás.
Tanchun y las otras todavía querían ofrecer vino ceremonialmente, pero Baoqin y los otros tres dijeron: «¡Si seguimos así, no lograremos sentarnos en todo el día!». Por fin desistieron. Las dos narradoras cantoras quisieron recitar relatos con acompañamiento de cuerda para felicitar a los homenajeados. Todos dijeron: «Aquí nadie quiere oír esas historias vulgares. Id al salón a entretener a la tía». Escogieron también toda clase de manjares y mandaron que se los llevaran a la señora Xue.
Baoyu dijo: «Sentarse tan ceremoniosamente no tiene gracia. ¡Hagamos algún juego de vino!». Unos proponían uno, otros preferían otro. Daiyu dijo: «Yo traería pincel y tintero, los escribiría todos en papelitos y los echaría a suertes. Jugamos al que salga». Todos encontraron la idea excelente. Trajeron pincel, tintero y papel de flores. Xiangling, que últimamente aprendía poesía y practicaba la escritura todos los días, apenas vio los útiles quiso apoderarse de ellos. Se levantó enseguida. «¡Yo escribo!». Entre todos pensaron unos diez juegos; los fueron dictando, y Xiangling los escribió uno a uno, enrolló las papeletas y las echó en un jarrón. Tanchun mandó sacar una a Pinger. Ésta removió un poco dentro, cogió una papeleta con los palillos y la desplegó. Decía: «Adivinar lo oculto».1 Baochai rio. «¡Ha salido el antepasado de todos los juegos de vino! “Adivinar lo oculto” existía desde la antigüedad, pero aquella forma se perdió. Ésta la compusieron los de después y es más difícil que cualquier otro juego.
»Aquí la mitad no sabe jugar. Más valdría anularla y sacar otra que puedan disfrutar tanto los entendidos como los demás». Tanchun dijo riendo: «Si ya ha salido, ¿cómo vamos a anularla? Saquemos otra. Si es de las que pueden disfrutar todos, que jueguen ellos a ésa y nosotros a ésta». Mandó a Xiren sacar una nueva papeleta: «Batalla de pulgares». Shi Xiangyun exclamó riendo: «¡Éste sí que es claro y directo, como a mí me gusta! No voy a jugar a “Adivinar lo oculto” para acabar cabizbaja y aburrida. ¡Yo me voy a echar dedos!». Tanchun dijo: «¡Ya está ella trastornando el juego! Hermana Bao, castígala pronto con una copa». Sin admitir discusión, Baochai le hizo beber una copa a Xiangyun.
Tanchun dijo: «Yo beberé una copa. Como soy la que manda el juego, no hace falta que proclame las reglas: obedeced mis disposiciones». Hizo traer el dado y la bandeja de juego. «Que empiece la hermana Baoqin y sigan los demás por turno. Quienes saquen el mismo número harán pareja para adivinar». Baoqin sacó un tres. Ni Xiuyan, ni Baoyu, ni los otros igualaron su número, hasta que Xiangling obtuvo también un tres. Baoqin dijo sonriendo: «Habrá que hacer que la primavera brote dentro de esta sala. Si nos vamos a lo de fuera, no habrá por dónde empezar». «Por supuesto», dijo Tanchun. «Quien falle tres veces beberá una copa. Tú ocultas y ella adivina». Baoqin pensó un momento y dijo la palabra «viejo». Xiangling no tenía práctica en aquel juego y no daba con la respuesta: en toda la habitación y sobre las mesas no encontraba nada que formara con «viejo» una expresión conocida. Xiangyun, que la había oído, se puso también a mirar en todas direcciones. De pronto vio sobre la entrada los tres caracteres del letrero «Jardín de la Fragancia Roja» y comprendió que Baoqin ocultaba pu, «jardín», el carácter de «hortelano» en «No valgo lo que un viejo hortelano». Como Xiangling no acertaba y los demás la apremiaban batiendo el tambor, le tiró a escondidas de la ropa y le sopló: «Di “medicinal”».
Pero Daiyu la vio. «¡Castigadla enseguida! ¡Ya está otra vez pasando respuestas a escondidas!». Todos se enteraron en medio del alboroto y le impusieron otra copa. Xiangyun, furiosa, dio unos golpecitos con los palillos en la mano de Daiyu. Castigaron además a Xiangling con una copa. Luego coincidieron los números de Baochai y Tanchun. Tanchun dio como palabra que ocultaba la respuesta «hombre». Baochai rio. «Ese “hombre” es demasiado amplio». Tanchun respondió sonriendo: «Añadiré otra palabra. Con dos pistas para una respuesta ya no será tan amplio». Y añadió: «ventana».
Baochai se quedó pensando. Al ver pollo en la mesa, adivinó que Tanchun usaba las dos alusiones del «hombre del gallo» y la «ventana del gallo», y respondió: «gallinero». Tanchun comprendió que había acertado con la alusión «Los gallos se recogen en el gallinero». Ambas sonrieron y bebieron un sorbo de la copa de rigor.
Xiangyun no podía esperar y ya gritaba «¡tres!» y «¡cinco!», echando dedos con Baoyu. Al otro lado, la señora You y Yuanyang hacían lo mismo de una mesa a otra, entre gritos de «¡siete!» y «¡ocho!». Pinger y Xiren formaron otra pareja; sólo se oía el tintineo de los brazaletes en sus muñecas. Xiangyun ganó a Baoyu, Xiren a Pinger, y la señora You a Yuanyang. Las tres vencedoras fijaron condiciones para la cabecera y el remate del brindis. Xiangyun dijo: «La cabecera debe tener una frase de prosa antigua, un verso de un poema antiguo, el nombre de una ficha de dominó, el título de una melodía y una indicación del almanaque oficial. Todo ello tiene que formar una sola frase con sentido. Para el remate, el nombre de una fruta o verdura relacionado con algo humano». Al oírlo, todos se echaron a reír. «¡Hasta sus reglas son más parlanchinas que las de los demás! Pero tienen gracia». Apremiaron a Baoyu a responder. Él rio. «¿Quién ha jugado nunca a esto? ¡Dejadme pensar un poco!». Daiyu dijo: «Bebe una copa más y yo lo digo por ti». Baoyu bebió de veras y escuchó a Daiyu: «Las nubes del ocaso vuelan con un pato salvaje solitario; en el cielo del río, bajo el viento impetuoso, pasan gansos con triste grito; pero éste es un Ganso de pata rota, que hace Retorcerse nueve veces las entrañas: es la Llegada de los gansos huéspedes».2
Todos se rieron. «¡Esta retahíla tiene su gracia!». Daiyu cogió entonces una avellana pelada y recitó el remate:
La avellana no tiene que ver con la piedra de batir ropa del patio vecino;
¿de dónde llega el batir de ropa de diez mil hogares?3
Terminado aquel turno, Yuanyang, Xiren y las demás dijeron cada una un refrán que contenía la palabra «longevidad». No hace falta reproducirlos todos.
Siguieron durante un rato echando dedos por turnos, entre gritos, hasta que Xiangyun se enfrentó a Baoqin y Li Wan sacó el mismo número que Xiuyan. Li Wan dio como pista «cazo de calabaza» y Xiuyan respondió «verde». Se entendieron y bebieron un sorbo cada una. Xiangyun, en cambio, perdió al echar dedos, y le pidieron la cabecera y el remate. Baoqin dijo sonriendo: «Os ruego que entréis en la tinaja».4
Todos rieron. «¡Qué bien viene aquí esa alusión!». Xiangyun recitó: «Se precipita y retumba el oleaje; las olas del río se alzan hasta el cielo; habrá que Amarrar la barca solitaria con una cadena de hierro; puesto que sopla el Viento sobre todo el río, No conviene salir de viaje».
Todos se echaron a reír. «¡Vaya sarta de ocurrencias para morirse de risa! Con razón propuso este juego: quería hacernos reír». Esperaron a que dijera también el remate. Xiangyun bebió, cogió un trozo de pato para acompañar el vino y, al ver en el cuenco media cabeza, la tomó para comerse los sesos. Los demás la apremiaron: «¡No pienses sólo en comer! ¡Dilo de una vez!». Xiangyun la alzó con los palillos y dijo:
Esta cabeza de pato no es cabeza de doncella: ¿de dónde va a sacar aceite de flores de osmanto?5
Las risas redoblaron y atrajeron a Qingwen, Xiaoluo, Yinger y todas las demás. «¡La señorita Yun se divierte a costa nuestra! ¡Hay que castigarla con una copa! ¿Por qué da por hecho que nosotras nos ponemos aceite de osmanto? ¡Pues que nos regale un frasco a cada una para poder ponérnoslo!». Daiyu rio. «Bien quisiera daros un frasco de aceite, pero teme acabar en un pleito por robo». Los demás no prestaron atención, pero Baoyu lo entendió y bajó enseguida la cabeza. Caiyun, que tenía la conciencia intranquila, se ruborizó sin poder evitarlo. Baochai dirigió rápidamente a Daiyu una mirada disimulada.
Daiyu se arrepintió de haber hablado sin pensar. Sólo pretendía burlarse de Baoyu y había olvidado que también alcanzaba a Caiyun. Ya no podía retirar sus palabras, de modo que se apresuró a desviar la conversación con otra ronda de juegos y de echar dedos. A continuación Baoyu sacó, por casualidad, el mismo número que Baochai. Ella dio como pista bao, «precioso». Él pensó un momento y comprendió que Baochai bromeaba con el jade de poderes espirituales que llevaba colgado. Sonrió. «La hermana me convierte en objeto de su ingeniosa burla, pero yo he acertado. No te enfades cuando lo diga: mi respuesta es precisamente chai, “horquilla”, el carácter de tu respetable nombre».
Todos preguntaron: «¿Cómo se explica?». Baoyu dijo: «Ella dice bao, “precioso”; lo que viene detrás es, naturalmente, yu, “jade”. Yo respondo chai, “horquilla”, porque hay un verso antiguo que dice: “Quebrada a golpes la horquilla de jade, se enfría la vela roja”. ¿No he acertado?». Xiangyun objetó: «¡No vale usar cosas de ahora! ¡Los dos deben beber una copa!». Xiangling se apresuró a decir: «No son sólo cosas de ahora. También tienen su fuente escrita». Xiangyun dijo: «Esos dos caracteres, bao yu, no tienen fuente. Quizá aparezcan en algún pareado de Año Nuevo, pero no hay constancia de ellos en los poemas ni en los libros, y por eso no cuentan». Xiangling respondió: «El otro día leí un poema regulado de cinco caracteres por verso de Cen Jiazhou. Hay un verso que dice justamente: “Esta tierra abunda en jades preciosos”, bao yu. ¿Cómo te has olvidado? Después leí una cuarteta de siete caracteres de Li Yishan, y también tenía un verso: “Ni un día deja de cubrirse de polvo la preciosa horquilla”, bao chai. Hasta me hizo gracia pensar que los nombres de los dos estaban ya en los poemas Tang».
Todos rieron. «¡Ahora te ha dejado sin respuesta! ¡Bebe pronto una copa de castigo!». Xiangyun no tuvo qué decir y tuvo que beber. Unos siguieron emparejando números y otros echando dedos. Como la Anciana Dama y la dama Wang no estaban en casa y nadie los sujetaba, se divertían a sus anchas, gritando tres y cuatro, siete y ocho. Por todo el salón volaban rojos y danzaban verdes, se movían jades y oscilaban perlas: el bullicio era extraordinario. Tras jugar un rato se levantaron de las mesas para despejarse. De pronto se dieron cuenta de que Xiangyun había desaparecido. Supusieron que había salido a hacer sus necesidades y volvería enseguida; pero cuanto más esperaban, menos noticias había de ella. Mandaron buscarla por todas partes, sin encontrarla.
Entonces llegó la esposa de Lin Zhixiao con varias criadas mayores. Temían que hubiera algún asunto serio para el que las necesitaran y, además, que las doncellas, jóvenes aún, aprovecharan la ausencia de la dama Wang para desobedecer a Tanchun y las otras, beber sin medida y perder la compostura. Por eso venían a preguntar si hacía falta algo. Tanchun comprendió al verlas y dijo enseguida, sonriendo: «Otra vez os habéis quedado intranquilas y venís a vigilarnos. No hemos bebido mucho. Sólo estamos divirtiéndonos, y el vino nos sirve de pretexto. No os preocupéis, buenas madres». Li Wan y la señora You añadieron también entre risas: «Id a descansar. Tampoco nosotras nos atreveríamos a dejarlas beber demasiado». La esposa de Lin Zhixiao y las otras respondieron sonriendo: «Ya lo sabemos. Ni cuando la Anciana Dama les ofrece vino quieren beber las señoritas. Mucho menos ahora que las señoras no están en casa; naturalmente, sólo están jugando. Temíamos que hubiera algún asunto y hemos venido a preguntar. Además, los días ya son largos, y después de divertirse un rato las señoritas deberían tomar algún bocado. Como no suelen comer mucho entre horas, si hoy toman una o dos copas y no comen algo más, nos preocupa que les siente mal». Tanchun rio. «Tenéis razón. Precisamente íbamos a comer algo». Se volvió y mandó traer pastelillos.
Las doncellas que estaban a ambos lados obedecieron y fueron a pedirlos. Tanchun volvió a decir, sonriente: «Id a descansar, o pasad a charlar un rato con la tía. Enseguida mandaremos que os lleven vino». La esposa de Lin Zhixiao y las demás respondieron riendo: «No nos atrevemos a aceptar tanto». Permanecieron aún un momento de pie y al fin se retiraron. Pinger se tocó la cara y dijo entre risas: «La tengo ardiendo. Hasta me da vergüenza que me vean. Yo terminaría ya. Si hacemos que vuelvan otra vez, se acabará la gracia».
Tanchun dijo sonriendo: «No importa. Con que no nos pongamos a beber de veras, basta». Mientras hablaban llegó una doncellita, toda risueña. «¡Venid a ver a la señorita Yun! Se ha emborrachado, ha ido a buscar el fresco y se ha quedado dormida en un banco de piedra azul, detrás de la rocalla». Todos rieron al oírla. «¡No hagáis ruido!». Fueron a verla y, en efecto, Xiangyun yacía en un banco, en un rincón apartado entre las rocas, profundamente sumida en un sueño perfumado. Los pétalos de peonía que volaban alrededor le habían cubierto el cuerpo: la cabeza, el rostro y la pechera estaban sembrados de fragantes rojos. El abanico se le había caído al suelo y también estaba medio sepultado bajo las flores. Un enjambre de abejas y mariposas revoloteaba bulliciosamente en torno a ella. Se había hecho además una almohada con pétalos de peonía envueltos en un fino pañuelo de gasa. Al verla, los demás se enternecieron y rieron a la vez. Se acercaron deprisa a sacudirla, llamarla y ayudarla a levantarse. Xiangyun seguía murmurando en sueños las fórmulas del juego de vino: «La fuente es fragante y el vino, límpido; en la copa de jade brilla el ámbar; beberemos hasta que La luna asome sobre las ramas del ciruelo; Me llevan ebria de regreso: Conviene reunirse con parientes y amigos».
La sacudían entre risas. «¡Despierta y ven a comer! ¡Vas a enfermar por dormir en este banco húmedo!». Xiangyun abrió lentamente sus ojos, claros como agua de otoño. Vio a todos, bajó la mirada hacia sí misma y sólo entonces comprendió que se había emborrachado. Había venido a buscar frescor y tranquilidad, pero aquellas dos copas de castigo de más habían vencido su delicadeza, y se había dormido sin darse cuenta. Ahora sentía vergüenza. Se incorporó deprisa y, haciendo un esfuerzo, volvió con todos al jardín de la Fragancia Roja. Se aseó con agua y tomó dos tazas de té muy cargado. Tanchun mandó traer enseguida la piedra contra la embriaguez para que la tuviera en la boca; luego le hizo beber un poco de sopa agria. Sólo entonces empezó a sentirse mejor.
Escogieron varios platos de fruta y verduras para enviárselos a Xifeng, que también les mandó unos cuantos. Después de los pastelillos, Baochai y las demás se repartieron a su gusto: unas sentadas, otras de pie, unas fuera mirando las flores y otras apoyadas en la barandilla contemplando los peces, todas entre charlas y risas. Tanchun se puso a jugar al go con Baoqin, mientras Baochai y Xiuyan observaban la partida. Lin Daiyu y Baoyu cuchicheaban bajo un macizo de flores, sin que se supiera de qué hablaban. Entonces apareció la esposa de Lin Zhixiao con un grupo de mujeres, conduciendo a una criada casada. La mujer venía con expresión afligida; no se atrevió a entrar en el salón, sino que se arrodilló al pie de los escalones y dio con la frente en el suelo tan fuerte que se oyó el golpe. Un grupo de piedras de Tanchun estaba amenazado. Tras calcular una y otra vez, había conseguido asegurarle dos ojos y pasó a las jugadas de cierre. Sin apartar la vista del tablero, metía una mano en la caja y removía las piedras mientras pensaba. La esposa de Lin Zhixiao llevaba un buen rato esperando cuando Tanchun se volvió a pedir té y la vio. «¿Qué ocurre?». La esposa de Lin señaló a la mujer. «Es la madre de Caier, la doncellita de los aposentos de la cuarta señorita. Ahora sirve en el jardín.
»Tiene muy mala lengua. Acabo de oírla y la he interrogado. Ni siquiera me atrevo a repetir ante la señorita lo que ha dicho. Habría que echarla». Tanchun preguntó: «¿Por qué no se lo has comunicado a la señora mayor?». La esposa de Lin respondió: «La señora mayor y las otras acababan de ir al salón, con la señora tía. Me las encontré de frente, se lo expliqué todo y me mandaron informar a la señorita».
Tanchun preguntó: «¿Por qué no se lo dices a la segunda señora?». Pinger intervino: «No hace falta que vaya. Yo se lo diré cuando vuelva». Tanchun asintió. «Si es así, echadla. Cuando regrese la señora, le daremos cuenta para que decida en definitiva». Dicho esto, siguió jugando. La esposa de Lin Zhixiao se llevó a la mujer; dejémoslas por ahora.
Daiyu y Baoyu, de pie bajo las flores, habían comprendido desde lejos lo sucedido. Daiyu dijo: «La tercera muchacha de tu familia sí que tiene buen juicio. Le han dado algunas cosas que administrar, pero no quiere dar ni un paso más allá. Cualquier otra ya habría empezado a repartir favores y castigos». Baoyu respondió: «Tú no lo sabes. Mientras estabas enferma hizo unas cuantas cosas.
»Hasta ha repartido el jardín entre personas encargadas de cuidarlo. Ahora no se puede arrancar ni una brizna de más. También ha suprimido varios gastos, y nos ha tomado a la hermana Feng y a mí como ejemplo para imponer restricciones a los otros. Es de las que llevan las cuentas en la cabeza. ¡No se trata sólo de buen juicio!». Daiyu dijo: «Así debe ser. En nuestra casa se gasta demasiado. Aunque no me ocupo de la administración, cuando tengo un rato libre hago cuentas por vosotros: sale más de lo que entra. Si ahora no se ahorra, acabará por faltar dinero para lo que venga después». Baoyu rio. «Por mucho que falte después, a nosotros dos no nos faltará lo nuestro». Al oírlo, Daiyu dio media vuelta y fue al salón a buscar a Baochai para charlar y reír con ella.
Baoyu se disponía también a irse cuando apareció Xiren con una pequeña bandeja de laca extranjera en forma de aros enlazados. En ella encajaban dos tazas de té recién hecho. Preguntó: «¿Adónde se ha ido? He visto que llevabais un buen rato sin tomar té, he ido expresamente a prepararos estas dos tazas, ¡y ahora ella se ha marchado!». Baoyu dijo: «¿No la ves allí? Llévasela».
Tomó una de las tazas y Xiren llevó la otra a Daiyu, que estaba precisamente con Baochai. Como sólo tenía una, dijo: «Que la tome primero la que tenga sed. Yo iré a servir otra». Baochai sonrió. «Yo no tengo sed. Con un sorbo para enjuagarme la boca me basta». Cogió la taza, bebió un poco y entregó a Daiyu la media taza que quedaba. Xiren dijo sonriendo: «Voy a por más». Daiyu respondió también con una sonrisa: «Ya conoces mi enfermedad. El médico no me permite tomar mucho té; con esta media taza tengo de sobra. Gracias por haberte acordado». La bebió entera y dejó la taza.
Xiren volvió a recoger la de Baoyu. Él preguntó: «Hace rato que no veo a Fangguan. ¿Dónde está?». Xiren miró a su alrededor. «Hace un momento estaba aquí con varias, jugando a las hierbas. Ahora no la veo».
Al oírlo, Baoyu regresó deprisa a sus aposentos. En efecto, Fangguan dormía en la cama, vuelta hacia la pared. La sacudió suavemente. «No duermas. Salgamos a jugar; dentro de un rato habrá que comer». Fangguan dijo: «Vosotros estabais bebiendo y no me hacíais caso. Me he aburrido un buen rato. ¿Qué iba a hacer, sino venir a dormir?». Baoyu la levantó tirándole del brazo y dijo entre risas: «Esta noche beberemos otra vez aquí. Cuando volvamos ahora, le diré a la hermana Xiren que te lleve a comer a su mesa. ¿Qué te parece?».
Fangguan dijo: «Ni Ouguan ni Ruiguan se sientan allí. No estaría bien que fuera yo sola. Además, no estoy acostumbrada a esos fideos, y esta mañana tampoco he comido a gusto. Hace un momento me entró hambre y le pedí a la señora Liu que me preparara un cuenco de sopa y medio cuenco de arroz de grano redondo y me los enviara. Como aquí y asunto concluido. Pero, si esta noche vamos a beber, no permitas que nadie me ponga freno: quiero beber todo lo que me quepa. Antes, en mi casa, tomaba dos o tres jin de buen vino de la fuente Hui. Desde que empecé a aprender ese dichoso teatro, dicen que se me estropearía la voz; hace años que ni lo huelo. Hoy voy a aprovechar para romper la abstinencia». «Eso es fácil», dijo Baoyu.
Mientras hablaban, la Liu mandó traer, en efecto, una caja. Xiaoyan la recibió y levantó la tapa. Dentro había un cuenco de sopa de albondiguillas de camarón y piel de pollo; otro de pato al vapor con fermento dulce de arroz; un plato de pechuga de ganso curada, roja como colorete; un plato con cuatro rollos de hojaldre de mantequilla y piñones; y un gran cuenco humeante de arroz de grano redondo de los Bancales Verdes, fragante, cocido al vapor y de un verde resplandeciente.
Xiaoyan lo puso en la mesa, fue a buscar platillos de acompañamiento, cuencos y palillos, y sirvió un cuenco de arroz. Fangguan dijo: «¡Todo grasiento! ¿Quién va a comer estas cosas?». Sólo mezcló la sopa con el arroz, se tomó un cuenco, escogió dos trozos de ganso curado y no quiso más. A Baoyu el aroma le pareció incluso mejor que el de sus comidas habituales. Se comió un rollo de hojaldre y pidió a Xiaoyan que le sirviera también medio cuenco de arroz. Lo mezcló con sopa y lo encontró fragante, sabroso y muy agradable al paladar. Xiaoyan y Fangguan se echaron a reír. Cuando terminaron, Xiaoyan iba a devolver las sobras, pero Baoyu dijo: «Cómetelas tú. Si no te basta, pide un poco más». Xiaoyan respondió: «No hace falta pedir más. Con esto basta. La hermana Sheyue nos ha dado antes dos platos de pastelillos. Si ahora me como esto, no tendré que volver a comer». Se quedó junto a la mesa y lo comió de una vez, reservando dos rollos. «Éstos los guardaré para mi madre. Y esta noche, si vais a beber, dadme dos cuencos de vino y basta». Baoyu rio. «¿También a ti te gusta beber?
»Pues espera a esta noche: beberemos a gusto. Las hermanas Xiren y Qingwen también aguantan bien el vino y querrán tomarlo, sólo que de ordinario les da vergüenza. Hoy romperemos todos la abstinencia. Y hay otra cosa que quería encargarte. Se me había olvidado y acabo de acordarme. De ahora en adelante, tú tendrás que cuidar de Fangguan. Si en algo no está a la altura, adviérteselo. Xiren no puede atender a tanta gente». Xiaoyan dijo: «Ya lo sé. No os preocupéis de nada. Pero ¿qué va a pasar con Wuer?». Baoyu respondió: «Díselo a la Liu: que la haga venir mañana sin más. Yo avisaré a las otras y asunto concluido». Fangguan sonrió al oírlo. «Eso sí es algo importante». Xiaoyan hizo entrar a dos doncellitas para que les sirvieran el agua de lavarse las manos y el té. Ella recogió los utensilios, se los entregó a una criada mayor, se lavó también las manos y fue a buscar a la Liu. Dejémosla por ahora.
Baoyu salió de nuevo hacia el jardín de la Fragancia Roja para reunirse con sus hermanas. Fangguan lo seguía llevando el pañuelo y el abanico. Apenas cruzaron la puerta del patio se encontraron con Xiren y Qingwen, que regresaban cogidas de la mano. Baoyu preguntó: «¿Qué hacéis?». «Ya está servida la comida y te esperan», respondió Xiren. Baoyu les contó, riendo, lo que acababan de comer. Xiren dijo entre risas: «Siempre digo que comes como los gatos: en cuanto hueles algo bueno, ya te apetece. ¡El arroz de la olla ajena siempre huele mejor! Aun así, deberías ir a acompañarlas y comer un poco por cumplir». Qingwen dio con un dedo en la frente de Fangguan. «¡Eres una zorrita embaucadora! ¿Cuándo te has escapado a comer? ¿Cómo os habéis puesto de acuerdo sin decirnos una palabra?». Xiren rio. «Se han encontrado por casualidad. Eso de que se habían puesto de acuerdo no es cierto». Qingwen dijo: «Si es así, no nos necesita para nada. Mañana nos vamos todas y con Fangguan sola le bastará». Xiren respondió sonriendo: «Todas podemos irnos, pero tú no». «Yo seré la primera», dijo Qingwen. «Soy perezosa, torpe, tengo mal carácter y no sirvo de nada». Xiren rio. «Si vuelve a quemarse un agujero en aquella capa de plumas de pavo real y tú te has ido, ¿quién sabrá remendarla?
»No vengas a hacerte la remolona conmigo. Cuando te pido que hagas algo, te entra tal pereza que no mueves ni aguja ni hilo. Y tampoco son labores mías particulares las que te encargo: de un modo u otro, todas son para él, y nunca quieres hacerlas. ¿Cómo es que, en cuanto me fui unos días, tú, enferma y medio muerta, lo terminaste para él en una sola noche, sin cuidarte siquiera de tu vida? ¿A qué se debe? Anda, contéstame. No basta con hacerte la inocente y reírte conmigo». Mientras hablaban llegaron al salón. También había vuelto la tía Xue. Todos se sentaron por su orden a comer. Baoyu sólo tomó medio cuenco de arroz remojado en té, por cumplir. Cuando acabaron, bebieron té, conversaron y siguieron divirtiéndose a su gusto.
Fuera, Xiaoluo había estado jugando por todo el jardín con cuatro o cinco compañeras: Xiangling, Fangguan, Ruiguan, Ouguan y Douguan. Recogieron flores y hierbas, las llevaron en el regazo y se sentaron entre los montones a competir con sus nombres. Una decía: «Yo tengo sauce de Guanyin». Otra: «Yo tengo pino de los arhats». Una tercera: «Yo tengo bambú del caballero».
Otra replicaba: «Yo tengo caña de la bella». Una decía: «Yo tengo verde de las estrellas». Otra: «Yo tengo rojo de todos los meses». Ésta: «Yo tengo la peonía de El pabellón de las peonías». Aquélla: «Yo tengo el níspero, pipa, de La historia del laúd pipa».6 Douguan dijo: «Yo tengo flores hermanas». Las demás no hallaban qué responder, hasta que Xiangling dijo: «Yo tengo orquídeas marido y mujer». Douguan protestó: «Nunca he oído hablar de unas orquídeas marido y mujer».
Xiangling explicó: «Una vara con una sola flor se llama lan; una vara con varias flores, hui. Entre las hui, si hay dos varas y las flores de una quedan por encima de las de la otra, se llaman orquídeas de hermanos; si florecen juntas a la misma altura, se llaman orquídeas marido y mujer. Las de mi rama florecen juntas. ¿Por qué no van a serlo?». Douguan no tuvo respuesta. Se levantó y dijo entre risas: «Pues, según tú, si una de las dos varas es grande y la otra pequeña, serán orquídeas padre e hijo. Y si las dos florecen dándose la espalda, serán orquídeas enemigas. ¿Tu hombre lleva fuera más de medio año y ya echas de menos hacer de marido y mujer? ¡Hasta a las orquídeas tienes que buscárselo! ¡Qué poca vergüenza!». Xiangling se ruborizó y trató de levantarse para pellizcarla, insultándola entre risas: «¡Que se te pudra esa boca, zorrilla! ¡No haces más que soltar tonterías!7 ¡Espera a que me levante y verás si no te mato a golpes, mala pécora!». Al verla estirar el brazo para agarrarla, Douguan no le dejó tiempo de ponerse en pie: se echó sobre ella con todo el cuerpo y la derribó. Volvió la cabeza y pidió riendo a Ruiguan y a las demás: «¡Venid a ayudarme a pellizcarle esa boca embustera!». Las dos rodaron por la hierba.
Las demás aplaudían y reían. «¡Ay, ay! ¡Ahí hay un charco! ¡Qué lástima de falda nueva, se la va a manchar!». Douguan volvió la cabeza y vio, en efecto, un charco de agua de lluvia al lado. La mitad de la falda de Xiangling estaba empapada y sucia. Avergonzada, se soltó de sus manos y salió corriendo. Las demás, sin dejar de reír y temiendo que Xiangling descargara su enfado contra ellas, se dispersaron también entre carcajadas.
Xiangling se levantó, bajó la mirada y vio que aún goteaba agua verdosa de la falda. No cesaba de maldecirlas cuando llegó Baoyu. Al verlas jugar a las hierbas había buscado también unas cuantas flores y plantas para unirse a ellas; pero, de pronto, todas habían huido y sólo quedaba Xiangling, cabizbaja, tratando de arreglar la falda. «¿Por qué os habéis dispersado?», preguntó. Xiangling dijo: «Tengo una rama de orquídeas marido y mujer. Como ellas no las conocían, dijeron que me las inventaba. Nos pusimos a forcejear y me han manchado la falda nueva». Baoyu rio. «Tú tienes orquídeas marido y mujer, y yo tengo aquí flores de castaña de agua en un mismo tallo». Y, en efecto, sostenía unas flores dobles de castaña de agua; cogió también la rama de orquídeas. Xiangling dijo: «¡Qué marido y mujer ni qué mismo tallo! ¡Mira esta falda!». Sólo entonces bajó Baoyu los ojos y exclamó: «¡Ay! ¿Cómo has arrastrado esto por el barro? ¡Qué lástima! Esta seda adamascada rojo granada es de las que peor admiten una mancha». Xiangling dijo: «La señorita Baoqin trajo esta tela el otro día.
»La señorita se hizo una falda y yo otra. Hoy me la había puesto por primera vez». Baoyu dio una patada en el suelo y suspiró. «Para vuestra casa, estropear cien como ésta cada día no sería nada. Pero, en primer lugar, como la trajo la hermana Baoqin y tú y la hermana Bao sólo tenéis una cada una, la suya sigue bien y la tuya se ha manchado antes. ¿No es malograr su buena intención? En segundo lugar, la tía tiene la lengua muy suelta. Aun sin esto, ya le he oído decir muchas veces que no sabéis llevar una casa, que sólo sabéis estropear las cosas y que no apreciáis vuestra buena suerte. Si la ve así, otra vez no habrá manera de explicárselo». Aquellas palabras dieron justo en lo que preocupaba a Xiangling, que, en vez de afligirse más, se sintió contenta de que la comprendiera. Dijo sonriendo: «¡Eso es precisamente! Tengo varias faldas nuevas, pero ninguna igual a ésta. Si tuviera otra igual, me cambiaría enseguida y bastaría. Después ya se vería». Baoyu dijo: «No te muevas. Quédate de pie y quieta, o acabarás manchando también la ropa de debajo, los cubrepiernas y la parte de arriba de los zapatos.
»Se me ocurre algo: Xiren se hizo el mes pasado una falda exactamente igual. Como está de luto, ahora no se la pone. ¿Qué te parece si te la da para que te cambies?». Xiangling negó con la cabeza, sonriendo. «No está bien. Si se enteraran los demás, sería peor». Baoyu dijo: «¿Qué hay que temer? Cuando termine el luto, ¿acaso no podrás regalarle otra cosa que le guste? ¡Con esos miramientos no pareces tú, con lo que eres de ordinario! Además, no es algo que haya que esconder: podemos decírselo a la hermana Bao. Sólo queremos evitar que se enfade la tía». Xiangling lo pensó, le encontró razón y asintió con una sonrisa. «Hagámoslo así, para no malograr tu buena intención. Te esperaré aquí. Pero dile, por favor, que la traiga ella misma».
Baoyu se alegró muchísimo, prometió hacerlo y volvió deprisa. Mientras caminaba con la cabeza baja, pensaba: «¡Qué lástima de criatura! Sin padre ni madre, ha olvidado hasta su verdadero apellido; la raptaron y, para colmo, fueron a venderla a ese tirano». Recordó lo de Pinger el otro día, que ya había sido algo inesperado; lo de hoy era aún más inesperado que lo inesperado. Entregado a mil pensamientos, llegó a sus aposentos, tomó a Xiren del brazo y le explicó todo con detalle. No había nadie que no sintiera cariño y compasión por Xiangling. Xiren, además, era generosa por naturaleza y siempre había tenido buena amistad con ella. En cuanto se enteró, abrió el arcón, sacó la falda, la dobló y siguió a Baoyu para buscar a Xiangling, que aún esperaba de pie en el mismo sitio. Xiren dijo riendo: «Ya digo yo que eres demasiado traviesa. ¡No paras hasta meterte en alguna historia!». Xiangling se ruborizó y respondió con una sonrisa: «Gracias, hermana. ¿Quién iba a pensar que esas diablillas fueran tan malintencionadas?». Recibió la falda, la desplegó y comprobó que era idéntica a la suya.
Mandó a Baoyu que volviera la cara, metió las manos por dentro, se desató la falda y se anudó la otra. Xiren dijo: «Dame la sucia. Me la llevaré, la arreglaré y te la devolveré. Si la llevas tú, también harán preguntas al verla». Xiangling respondió: «Buena hermana, llévatela y dásela a cualquiera de las muchachas. Ahora que tengo ésta, ya no quiero aquélla». Xiren dijo: «¡Qué generosa te has vuelto!». Xiangling volvió a hacerle una reverencia y a darle las gracias. Xiren se llevó la falda manchada y se marchó.
Xiangling vio que Baoyu estaba en cuclillas. Había cavado un hoyo con una ramita para las orquídeas marido y mujer y las flores dobles de castaña de agua. Primero reunió unos pétalos caídos para hacerles un lecho, acomodó las flores encima, las cubrió con más pétalos y, por último, echó tierra y la alisó hasta dejarlas bien enterradas. Xiangling le tomó la mano y dijo riendo: «¿Y esto qué significa ahora? Con razón todo el mundo dice que siempre andas a escondidas haciendo esas cosas tan empalagosas. ¡Mira las manos, negras de barro y resbaladizas de verdín! ¿No vas a lavártelas?». Baoyu sonrió, se levantó y fue a lavarse. Xiangling también se encaminó por su lado. Ya se habían alejado varios pasos cuando ella se volvió y lo llamó. Baoyu no sabía qué quería; manteniendo apartadas sus dos manos embarradas, se volvió hacia ella, todo sonriente. «¿Qué pasa?». Xiangling no hacía más que reír. En ese momento llegó su doncellita Zhener. «La segunda señorita te espera para hablar contigo». Sólo entonces dijo Xiangling a Baoyu: «Será mejor que no le cuentes a tu hermano lo de la falda». Dio media vuelta y se marchó.
Baoyu rio. «¡Tendría que estar loco para meter la cabeza en la boca del tigre!». Y regresó a lavarse las manos. Si queréis conocer lo que siguió, escuchad el próximo capítulo.