さて、部屋へ戻って手を洗った宝玉は、襲人に相談した。「今夜は酒を飲んで、みんなで楽しもう。堅苦しいことは抜きだ。何を食べるか、早く言って支度させようよ」襲人は笑った。「ご心配なく。わたしと晴雯、麝月、秋紋の四人が一人銀五銭ずつで二両。芳官、碧痕、小燕、四児の四人が一人三銭ずつ、暇を取っている者は数に入れず、合わせて三両二銭です。もう柳のおかみさんに渡して、おつまみを四十皿、用意してもらっています。平児にも頼んで、上等な紹興酒を一甕、あちらへ運んで隠してあります。わたしたち八人だけで、お誕生日をお祝いするのです」宝玉は喜んだが、急いで言った。「あの子たちに、どこにそんなお金があるんだい。出させてはいけなかったのに」晴雯は言った。「あの子たちになければ、わたしたちにはあるとでも? みんなの気持ちなのです。たとえ盗んできたお金でも、その気持ちを受け取ってくださればいいんですよ」宝玉は笑って、「そのとおりだね」と言った。襲人も笑った。「一日でも、この子に二言ほどきつくやりこめられないと、お気が済まないのですね」晴雯は笑った。「あなたまで悪くなって、人の間に火をつけることばかり覚えたのね」皆はどっと笑った。
宝玉が、「院の門を閉めよう」と言うと、襲人は笑った。「『無事忙』と言われるわけですね。今から閉めたら、かえって怪しまれます。もう少し待ちましょう」宝玉はうなずき、「少し外を歩いてくる。四児は水を汲んでおいて。小燕だけ、ついておいで」と言って外へ出た。誰もいないのを見て、五児のことを尋ねると、小燕は答えた。「さっき柳のおかみさんにお伝えしたら、たいそう喜んでいました。でも五児は、あの晩つらい思いをして、家へ帰ってからまた気鬱で病気になってしまったのです。今は来られません。よくなるのを待つしかありませんわ」宝玉は後悔して深いため息をつき、また尋ねた。「襲人はこのことを知っているかい」「わたしは話していません。芳官が話したかどうかは存じません」
宝玉は言った。「ぼくも話していなかった。まあいい、ぼくから話そう」そう言ってまた部屋へ入り、わざと手を洗った。もう灯をともす時分で、院の門から一群の人が入って来る物音がした。皆で窓越しにそっと見ると、林之孝の女房が、差配役の女中を数人連れて歩いてくる。先頭の一人は大きな提灯を持っていた。晴雯は小声で笑った。「夜番を調べに来たのね。帰ったら、門を閉められるわ」怡紅院の夜番の者は皆出迎えた。林之孝の女房は人数が欠けていないのを見て、言いつけた。「賭け事や酒飲みをして、朝まで寝込むんじゃありませんよ。耳に入ったら、ただでは済ましませんからね」皆は笑って、「そんな大それたことをする者がおりますものか」と答えた。「宝玉さまは、もうお休みかえ」と尋ねると、誰も知らないと答えた。襲人が急いで宝玉をつついたので、宝玉は靴をつっかけて出迎え、笑って言った。「まだ寝ていないよ。
おばさん、中で休んでおいで」そして、「襲人、お茶を」と呼んだ。林之孝の女房はすぐに入り、笑って言った。「まだお休みではございませんか。今は昼が長く、夜が短いのですから、早くお休みにならないと、明朝早く起きられませんよ。明日寝坊をなさったら、学問をして塾へ通うお坊ちゃまではなく、荷担ぎの人足のようだと笑われてしまいます」
そう言って、また笑った。宝玉も急いで笑って答えた。「おばさんの言うとおりだ。いつも早く寝ているんだよ。毎晩来てくれても、もう眠っていて気がつかないんだ。今日は麺を食べたから、お腹につかえてはと思って、少し余計に遊んでいただけさ」林之孝の女房は襲人たちにも笑って、「普洱茶を淹れて差し上げたらいい」と言った。襲人と晴雯は急いで笑って答えた。「女児茶を一鍋淹れて、もう二碗召し上がりました。おばさんも一碗どうぞ。すぐお出しできますから」晴雯が一碗注いでくると、林之孝の女房はまた笑った。「このごろ若さまのお口のきき方が変わったようで、この年長のお嬢さんたちを、名前でお呼びになるのを耳にしますよ。
このお部屋にいても、もとは大奥さま、奥さまのお付きなのですから、お言葉でも敬っていただかなくては。たまにひと言お呼びになるならともかく、いつもそうでは、弟さまや甥御さままで真似をなさるでしょう。この家の人は目上を何とも思わないのか、と笑われます」宝玉は笑った。「おばさんの言うとおりだ。ほんのたまに呼ぶだけなんだよ」襲人と晴雯も笑って言った。「それでは若さまがお気の毒ですわ。今でも、姉さん、姉さんとおっしゃってばかりです。ふざけている時に、たまに名前をお呼びになるだけで、人前では前と変わりません」林之孝の女房は笑った。「それなら結構。学問をして礼を知るというものです。自分がへりくだるほど、かえって尊ばれるのですよ。三代も五代も仕えた古参は申すまでもなく、いま大奥さまや奥さまのお部屋から移って来た者なら、たとえ猫や犬だって、むやみに傷つけてはなりません。それがしつけを受けたお坊ちゃまのなさりようです」茶を飲み終えると、「お休みくださいませ。わたしたちは失礼します」と言った。宝玉はまだ、「もう少し休んでおいでよ」と言ったが、林之孝の女房は人々を連れて、ほかの所を見回りに行ってしまった。
晴雯たちはすぐ門を閉めさせ、戻って来て笑った。「あのおかみさん、どこで一杯ひっかけて来たのかしら。あれこれくどくど言って、またわたしたちに威張っていったわ」麝月は笑った。「あれも善意からじゃないの。いつも少しは注意しておかなくてはならないし、大きな間違いが起きないよう、用心しているのでしょう」話しながら酒と肴を並べた。襲人は言った。「普通の卓に集まるのはやめて、あの花梨の丸い炕用の卓を持って来て、炕に座りましょう。広々して、楽だわ」皆はさっそく運んできた。麝月と四児はあちらへ肴を取りに行き、大きな茶盆二枚で、四、五往復してようやく運び終えた。二人の老女中は外で火鉢のそばにしゃがみ、酒の燗をした。
宝玉は言った。「暑いから、みんな上の晴れ着は脱いだほうがいいよ」皆は笑った。「脱ぎたければ、お一人でお脱ぎなさいな。わたしたちはまだ、順々に席へお勧めしなくてはなりません」宝玉は笑った。「そんなことをしていたら五更になってしまう。ぼくがそういう形式張ったことを一番嫌うのは知っているだろう。よその人の前なら仕方がないが、今ここでも困らせるのはよくないよ」皆は、「お望みどおりに」と答え、席に着く前に、飾りを外して着替えた。正装を脱ぐと、髪は無造作に髷にまとめ、長い裳と短い上着になった。宝玉は真紅の木綿紗の短い上着に、墨をはねた模様の緑の綾絹の袷のズボンだけで、裾も絞らずにいた。色とりどりの芍薬の花びらを詰めた、淡い玉色の薄絹の新しい袷枕に寄りかかり、芳官と二人、先に拳を打ち始めた。芳官は暑い暑いと口にし、玉色、紅青、酡色の三色の繻子をつぎ合わせた、小さな水田衣風の袷の上着一枚だった。柳緑の汗取り帯を締め、下は淡紅色の花模様の袷ズボンで、こちらも裾を絞っていなかった。
額の周りに小さな三つ編みを一巡り編み、それを頭の頂へ集め、鵞鳥の卵ほどの太さの一本の編み髪にまとめて、後ろへ垂らしていた。右の耳穴には米粒ほどの小さな玉の栓を一つ、左には銀杏の実ほどの大きさの、硬い紅色の石を金で縁取った耳飾りを一つつけている。満月のような顔はいっそう白く、秋の水のような目はいっそう澄んで見えた。皆は笑って、「二人は双子の兄弟みたい」と言った。襲人たちがそれぞれ酒を注いで来て言った。「拳は少しお待ちください。席へお勧めする礼は省いても、わたしたちの手から一口ずつは召し上がってくださいな」襲人を先に、宝玉は唇へ寄せられた杯を一口飲み、続く者からも順々に飲んだ。それから皆で輪になって座った。小燕と四児は炕の縁に座りきれず、椅子を二つ運んで、炕のそばへ置いた。四十枚の皿はすべて粉白の定窯で、小さな茶托ほどの大きさしかなかった。それでも中には、山の南、海の北、中原や異国からの、干した物、生の物、水の物、陸の物と、天下の酒肴や果物、野菜が取りそろえてあった。
宝玉は、「ぼくたちも酒令をしようよ」と言った。襲人は答えた。「静かなお遊びがよいですね。大声で騒いで、人に聞こえてはいけませんから。それにわたしたちは字が読めません。学問のいるものはよしてください」麝月は笑った。「骰子で搶紅をしましょう」宝玉は言った。「あれはつまらないよ。花の名を引いて占うのがいい」晴雯は笑った。「そうそう、あれをやってみたいと、前から思っていたのです」
襲人は言った。「あれはよいけれど、人が少ないと面白くないわ」小燕は笑った。「いっそ、こっそり宝釵さまと林のお嬢さまをお呼びして、しばらく遊んでいただいたらどうでしょう。二更になってから休んでも遅くはないわ」襲人は言った。「また門を開けたり閉めたり騒がしくして、夜回りに出会って尋ねられたらどうするの」宝玉は言った。「何を怖がることがある。三のお嬢さまだってお飲みになるから、お呼びしよう。それから琴のお嬢さまも」皆は言った。「琴のお嬢さまはよしましょう。珠の若奥さまのお部屋においでだから、騒ぎが大きくなりすぎます」宝玉は言った。「かまわないよ。早くお呼びしておいで」小燕と四児は待っていましたとばかり、門を開けさせ、手分けして迎えに行った。
晴雯、麝月、襲人の三人はまた言った。「あの二人が行っても、宝釵さまと林のお嬢さまは来てくださらないでしょう。わたしたちが行って、何としてもお連れしなくては」そこで襲人と晴雯は、老女中に提灯を持たせ、自分たちも出かけた。案の定、宝釵は夜が深いからと言い、黛玉は身体の具合が悪いと言う。二人は何度も、「どうか、わたしたちの顔を立てて、ほんの少し座ってからお戻りください」と頼み込んだ。探春は話を聞いて喜んだが、李紈を誘わず、あとで知られては具合が悪いと思い、翠墨を小燕と一緒にやって、李紈と宝琴も繰り返し誘わせた。皆は落ち合い、前後して怡紅院へやって来た。襲人は香菱も無理に引っ張って来た。
炕の上へもう一つ卓を並べて、ようやく皆が座れた。宝玉は急いで言った。「林の妹は寒がりだから、こちらの板壁のそばへおいで」そして背当ても持って来てあてがった。襲人たちは椅子を運び、炕の縁の下で相伴した。黛玉は卓から遠く離れて背当てに寄りかかり、宝釵、李紈、探春たちへ笑って言った。「いつもは、人が夜中に集まって酒を飲んだり賭け事をしたりするのをお叱りになるのに、今日は自分たちが同じことをしているわ。これからは何とおっしゃるの」李紈は笑った。「かまわないでしょう。一年のうち、誕生日や節日くらいのことですもの。毎晩こうしているわけではないから、心配いらないわ」晴雯は彫刻のある竹の籤筒を持って来た。中には象牙の花名籤が入っており、それをひと振りして真ん中に置いた。また骰子を箱に入れて振り、開けてみると五の目で、数えると宝釵に当たった。宝釵は笑って言った。「わたしが先ね。何が出るでしょう」筒を振り、一本引くと、牡丹の絵に「艶冠群芳」と題してあり、その下に小さな字で、唐詩の一句が彫ってあった。
たとえ情けを知らぬとも、人の心を動かすものを。
さらに注があった。「一座は共に一杯を祝す。これは花々の冠たるもの、好きな者を指名し、詩でも詞でも気の利いた戯れ言でも、一つ述べさせて酒興を添うべし」皆は見て笑った。「ぴったりね。あなたには、もともと牡丹がお似合いだもの」
皆で一杯ずつ祝った。宝釵は飲み終えると笑って、「芳官、一曲歌って聞かせて」と言った。芳官は、「では、皆さん、まず一杯お飲みになってからお聞きください」と答えた。皆が飲むと、芳官は、「寿ぎの宴ひらくところ、景色もうるわし」と歌いだした。皆は口々に、「それはやり直し。今は改めてお祝いしてもらわなくていいの。一番得意なのを歌って」と言った。芳官は仕方なく、声を細めて『賞花時』を一曲歌った。
翠の鳳の羽を束ねて箒とし、天門をゆるりと踏んで落花を掃く。 見よ、風に舞い立つ玉の塵や砂。 ふとあの雲の一重の下へ降りれば、門の外ははや天の果て、どれほど遠いことか。 黄竜を剣で斬ろうとして一線を誤るな、貧しい東老の酒屋へも、もう向かうな。 ともに目を雲霞へ向けよう。 洞賓よ、人を得たら早く知らせておくれ。 遅れれば、碧桃の花に、いたずらに恨みを残させよう。
歌い終わっても、宝玉はまだ籤を手に、「たとえ情けを知らぬとも、人の心を動かすものを」と何度も繰り返し、歌を聞いては芳官を見つめ、口をきかなかった。湘雲はさっと籤を奪い、宝釵へ投げた。宝釵がまた骰子を振ると十六で、探春に当たった。探春は笑って、「わたしには何が出るかしら」と一本引いたが、自分で見るなり地面へ投げ、顔を赤くして笑った。「これはよくないわ。こんな酒令をするのではなかった。外の男の人たちの遊びですもの、くだらないことばかり書いてあるのよ」皆にはわけがわからず、襲人たちが急いで拾った。見れば杏の花が描かれ、紅い字で「瑶池仙品」とあり、詩の句は、「日のほとり、紅の杏は雲に寄りて植えらる」であった。
注には、「この籤を得たる者、必ず高貴の夫を得ん。一同一杯を祝し、共に一杯を飲むべし」とあった。皆は笑った。「何かと思ったら。もともと女の部屋で戯れに引く籤だもの。こんなことが書いてある二、三本のほかには、変な文句もないでしょう。何が悪いの。うちにはもう王妃が一人いるけれど、あなたも王妃になるのかしら。おめでとう、おめでとう」皆が杯を勧めても探春は飲もうとしなかったが、史湘雲、香菱、李紈ら三、四人に、どうあってもと飲まされてしまった。探春は、この遊びはやめて別のものにしようと言い張ったが、誰も承知しない。湘雲がその手を取って無理に骰子を振らせると十九が出て、李紈の番になった。李紈は筒を振って一本引き、見ると笑った。「とてもいいわ。見てごらんなさい、こんな物にも、なかなか趣があるものね」皆が見ると、老梅の枝が描かれ、「霜暁寒姿」と題してある。裏の古詩は、「竹垣に茅の庵、それこそ心にかなう住まい」であった。
注には、「自ら一杯を飲み、次の席の者が骰子を振るべし」とあった。李紈は笑った。「面白いわ。さあ、皆さんは振って。わたしは自分の一杯を飲むだけで、皆さんの栄えようと衰えようとにはかまいません」酒を飲み、骰子を黛玉へ渡した。黛玉が振ると十八で、湘雲に当たった。湘雲は笑って袖をまくり、勇んで一本引いた。片面には海棠が描かれ、「香夢沈酣」と題してある。裏の詩は、「ただ恐るるは、夜更けに花の眠り去ること」であった。
黛玉は笑った。「『夜更け』を、『石冷えて』に替えるといいわ」皆は、昼間、湘雲が酔って眠ったことをからかっているとわかり、笑いだした。湘雲は、あのからくり船を指して黛玉に見せ、「早くあの船に乗ってお帰りなさいな。余計なことを言わずに」と言ったので、皆はまた笑った。注を見ると、「香る夢に深く酔うとあるからには、この籤を引いたる者は酒を飲まず、前後の席の者だけ各一杯を飲むべし」とあった。湘雲は手を叩いて笑った。「阿弥陀仏、本当にいい籤!」折よく前の席は黛玉、次の席は宝玉で、二人は二つの杯に注ぎ、飲むより仕方がなかった。宝玉は先に半杯飲み、人の見ていない隙に芳官へ渡した。芳官はそれを持ち上げ、喉を反らして一息に飲んだ。黛玉は人と話すばかりで、酒を残らずうがいの鉢へあけてしまった。湘雲が骰子を振ると九で、麝月の番となった。麝月が引いた籤には荼蘼の花が描かれ、「韶華勝極」と題してあり、裏の古詩の一句は、「荼蘼が咲けば、花の時は終わりぬ」であった。
注には、「一座、各三杯を飲んで春を送るべし」とあった。麝月が意味を尋ねると、宝玉は眉を曇らせ、急いで籤を隠して、「さあ、お酒を飲もう」と言った。皆は三口ずつ飲んで三杯の数に代えた。麝月が振ると十九で、香菱に当たった。香菱の引いたのは、一つの萼から二輪が咲く花で、「聯春繞瑞」と題してあった。裏の詩は、「連理の枝の先に、今まさに花が咲く」である。
注には、「籤を引いたる者へ三杯を祝い、一同は一杯ずつ相伴すべし」とあった。香菱が骰子を振ると六で、黛玉が引くことになった。黛玉は心の中で、まだ何かよいものがあって、わたしに当たるといいのだけれど、と思いながら一本取った。芙蓉の花が描かれ、「風露清愁」と題してある。裏の古詩の一句は、「東風を恨むなかれ、自ら嘆くべきものを」であった。
注には、「自ら一杯を飲み、牡丹も一杯を相伴すべし」とあった。皆は笑った。「とてもいいわ。芙蓉にふさわしいのは、この人だけよ」黛玉も笑った。酒を飲んで骰子を振ると二十が出て、襲人の番になった。襲人が引いた籤には桃の花が描かれ、「武陵別景」と題してある。裏の古詩は、「桃は紅に、またひと年の春が来る」であった。
注には、「杏花は一杯を相伴し、同年生まれの者も一杯、同じ誕生日の者も一杯、同姓の者も一杯を相伴すべし」とあった。皆は笑った。「今度は賑やかで面白いわ」数えてみると、香菱、晴雯、宝釵の三人が襲人と同じ年で、黛玉とは誕生日が同じだった。ただ、同じ姓の者だけはいない。芳官が急いで言った。「わたしも花という姓です。わたしも一杯ご一緒します」皆で酒を注ぐと、黛玉は探春へ笑って言った。「高貴なお婿さまを迎える定めの方、あなたは杏花ですから、早くお飲みなさいな。わたしたちも飲めるように」探春は笑った。「何ということを。大姉さま、おついでにあの子を一つ叩いてやってください」李紈は笑った。「高貴なお婿さまが当たらなかったうえに叩かれるなんて、わたしには忍びないわ」皆は笑いだした。
襲人が骰子を振ろうとすると、門を叩く声がした。老女中が急いで聞きに行くと、薛姨媽が黛玉を迎えに人を遣わしたのであった。皆が何更かと尋ねると、「二更は過ぎました。時計も十一打ちました」と答えた。宝玉はまだ信じず、時計を取り寄せて見たが、もう子の初、初刻十分になっていた。黛玉は立ち上がった。「もう持ちませんわ。帰ったら薬も飲まなくては」皆も、「そろそろお開きね」と言った。襲人や宝玉たちはまだ引き留めようとしたが、李紈や宝釵たちは、「夜が深すぎていけません。これでも、いつもと違う特別のことなのよ」と言った。襲人は、「では、皆さま、もう一杯ずつ召し上がってから」と言った。晴雯たちはもう酒をいっぱいに注いでいた。それぞれ飲み終えると灯をともさせ、襲人たちは沁芳亭の川向こうまで送り、それから戻ってきた。
門を閉めると、皆はまた酒令を始めた。襲人たちは大きな杯に何杯か酒を注ぎ、盆にさまざまな果物や料理を盛って、炕の下の老女中たちにもやった。互いに三分ほど酔いが回ると、拳で勝ち負けを決め、小唄を歌った。
もう四更であった。老女中たちは、表向きにも飲みながら、こっそり盗み飲みもしたので、酒甕は空になっていた。皆は聞いて驚き、ようやく片づけて顔や口を洗い、寝ることにした。芳官は頬を紅のように染め、眉や目元にもいっそう生き生きした趣が加わっていたが、身体が利かず、襲人にもたれて、「姉さん、胸がどきどきする」と言った。襲人は笑った。「誰がそんなに飲めと言ったの」小燕と四児も動けず、とうに寝てしまった。晴雯だけはまだ騒いでいたが、宝玉は、「もう呼ばなくていいよ。ひとまず適当に休もう」と言い、あの花の香の枕に頭を置き、身体を横にすると、そのまま眠ってしまった。襲人は、芳官がひどく酔っていて、もたれかかられたまま吐かれてはと思い、そっと起き上がり、芳官を宝玉のそばへ支えて寝かせた。自分は向かいの寝台へ横になった。
皆はぐっすり眠り、前後もわからなかった。明け方、襲人が目を開けると、外はすっかり明るい。「遅くなってしまった」と言い、向かいの寝床を見ると、芳官は炕の縁に頭を置き、まだ眠っていた。急いで起きて呼ぶと、宝玉も寝返りを打って目を覚まし、「遅くなったね」と笑って、芳官を押して起こした。芳官は起き上がり、ぼんやり目をこすった。襲人は笑った。「恥ずかしくないの。酔ったからって、場所も選ばず寝そべってしまって」芳官はあたりを見て、初めて宝玉と同じ寝台にいたと気づき、急いで笑いながら降りた。「どうしてわからなくなるまで飲んでしまったのかしら」宝玉は笑った。「ぼくも全然知らなかったよ。知っていたら、君の顔に墨を塗ってやったのに」侍女たちが入って来て洗面と髪結いを手伝った。宝玉は笑って言った。「昨日はご馳走さま。今夜はぼくがお返ししよう」襲人は笑った。「もうおよしなさい。今日は騒がないで。続ければ、人が何か言いますよ」宝玉は言った。「何が怖いものか、たった二度じゃないか。
ぼくたちも、なかなか酒が飲めるようになったね。あの一甕を、どうして飲み尽くしてしまったんだろう。面白くなったところで、なくなってしまうなんて」襲人は笑った。「それだから面白いのです。興を尽くしてしまえば、あとに味わいが残りません。昨日はみんな酔ってしまって、晴雯なんか恥も忘れて、一曲歌ったのを覚えていますよ」
四児は笑った。「姉さん、お忘れですか。姉さんだって一曲お歌いになったわ。あの席で歌わなかった人なんて、誰がいます?」皆は顔を赤くし、両手で顔を覆って笑い続けた。そこへ平児がにこにこしてやって来て、昨日の宴にいた者を自ら招いた。「今日はわたしがお返しするわ。一人も欠けては駄目よ」皆は席と茶を勧めた。晴雯は笑って、「昨夜、あの人がいなかったのは惜しかったわ」と言った。
平児は急いで尋ねた。「夜中に何をしたの?」襲人は言った。「あなたには教えられないわ。昨夜の賑やかだったこと。いつも大奥さまや奥さまが皆を連れて遊ぶより、ずっと面白かったの。お酒を一甕、みんなで空にして、一人残らず恥も忘れ、いつの間にか歌まで歌いだしたわ。四更を過ぎてやっと、あちらこちらに転がってひと眠りしたのよ」平児は笑った。「まあ、わたしからお酒をただでもらっておきながら、呼んでもくれないで、そんな話までして腹を立たせるのね」晴雯は言った。「今日はあの人がお返しするから、きっとあなたも呼ぶわ。待っていらっしゃい」平児は笑って尋ねた。「あの人って誰、誰があの人なの?」晴雯は笑って追いかけ、叩こうとして、「あなたばかり耳がよくて、聞き逃さないのね」と言った。平児は笑った。「今は用事があるから、おしゃべりはやめて働きに行くわ。あとでまた人を遣わすけれど、一人でも来なければ、わたしが乗り込んで叩くからね」宝玉たちは急いで引き留めたが、もう行ってしまった。
宝玉が身支度を済ませて茶を飲んでいると、ふと硯の下に紙が一枚挟まっているのが目に入った。「何でも勝手に下へ敷くのはよくないよ」と言うと、襲人や晴雯たちは急いで尋ねた。「また何でしょう。誰がまた悪いことをしました?」宝玉は指さした。「硯の下は何だい。きっと誰かの型紙を、しまい忘れたんだろう」晴雯が硯を持ち上げて取り出すと、それは書き付けだった。宝玉に渡してみれば、薄紅の箋紙に、「檻外人妙玉、恭しく遥かに芳辰を拝祝す」と書いてある。宝玉は読むなり飛び上がり、「誰がこれを受け取ったんだい。どうして教えてくれなかったの」と急いで尋ねた。襲人たちは、その騒ぎように、どんな大切な人の便りかと思い、一斉に、「昨日、お便りを受け取ったのは誰?」と尋ねた。四児が飛び込んで来て笑った。「妙玉さまがおいでになったのではありません。老女中を一人遣わしてくださったのです。
そこへ置いたのに、一度お酒を飲んだら、忘れてしまいました」皆は言った。「誰かと思えば。そんなに大騒ぎするほどのことでもないでしょう」宝玉は急いで紙を持って来させた。紙を用意し、墨を磨ったが、相手が「檻外人」と署名しているのを見て、自分は返書に何と書けば釣り合うのか、さっぱりわからなかった。筆を持ったまま考え込み、いつまでも決まらない。宝釵に聞けば、きっとまた奇妙なことだと批判される。黛玉に聞くほうがよい、と思った。
そう考えて便りを袖へ入れ、まっすぐ黛玉を訪ねて行った。沁芳亭を過ぎると、岫煙がゆっくりと、足取りを揺らしながら向こうからやって来た。宝玉は急いで尋ねた。「姉さん、どこへ?」岫煙は笑って、「妙玉のところへ、お話しに」と答えた。
宝玉は驚いた。「あの人は気難しく、世間と合わず、誰も眼中にない方でしょう。それなのに姉さんを大事になさるなんて、やはり姉さんは、ぼくたちのような俗人とは違うのですね」岫煙は笑った。「本当に大事に思ってくださっているかはわかりませんが、十年もお隣だったのです。塀一枚を隔てただけでね。あの方は蟠香寺で修行していて、うちはもともと貧しかったので、お寺の持ち家を借り、十年間住んでいました。暇があるとお寺へ遊びに行って、お相手をしたのです。
わたしの知っている字は、みなあの方が教えてくださいました。貧しい頃からの友で、半ば先生でもあるのです。その後、わたしたちは親戚を頼ってよそへ行きましたが、あの方は世間と折り合わず、権勢のある人にも容れられないで、こちらへ身を寄せたと聞きました。今また天の巡り合わせで会えたのですが、昔の情は変わらず、以前にも増して目をかけてくださいます」宝玉は雷を聞いたようにはっとし、嬉しそうに笑った。「どうりで姉さんの言葉や立ち居振る舞いが、野の鶴や空の雲のように、世俗を離れているわけだ。ちゃんと由来があったのですね。ちょうどあの方のことで困って、人に教えを請いに行くところでした。ここで会えたのは、本当に天の巡り合わせです。どうか教えてください」便りを取り出して見せると、岫煙は笑った。「あの気性は変わらないのね。生まれつき、あんなに自由勝手で風変わりなのでしょう。挨拶状に別号を使うなんて、見たことがありません。俗に言う、僧でもなく俗でもなく、女でもなく男でもない、いったい何のつもりかしら」宝玉は急いで笑った。「姉さんはご存じない。あの方は、そういう人たちの数に入らない、世間の思いの外にいる方なのです。
ぼくにもほんの少しはわかるところがあると見て、この便りをくださったのでしょう。何と返せばいいかわからず、途方に暮れて、林の妹に聞きに行くところで、姉さんに会えたのです」岫煙はそれを聞き、しばらく宝玉を上から下まで細かく眺めてから笑った。「噂で聞くより会ってみよ、とはよく言ったものね。妙玉がこんな便りを寄越したのも、去年あの梅をあげたのも無理はないわ。あなたまでそうおっしゃるなら、わけをお話ししましょう。あの方はいつも、古人の詩は漢、晋、五代、唐、宋このかた、よいものはなく、よいのはたった二句だけだ、と言うのです。『千年もつ鉄の敷居があろうとも、ついには一つの土饅頭がいるばかり』とね。それで自分を、敷居の外の人、檻外の人と呼ぶのです。文章なら荘子がよいといつも褒めるので、畸人とも名乗ります。もし畸人と書いてあったら、世人と返せばいいのです。畸人とは、自分は世間からはみ出した人間だということ。あなたが、世の中であくせくしている者です、とへりくだれば、あの方は喜びます。
今は檻外の人と名乗っているのだから、鉄の敷居の外へ踏み出したという意味でしょう。あなたはただ、檻内人と書けば、お気に入るはずです」宝玉は頭から醍醐を注がれたように悟り、あっと声をあげてから笑った。「どうりで、うちの菩提寺も鉄檻寺というのですね。そんな意味があったのか。
では姉さん、お先にどうぞ。ぼくは返書を書きに行きます」岫煙はそのまま櫳翠庵へ向かった。宝玉は部屋へ戻り、「檻内人宝玉、薫沐して謹んで拝す」とだけ便りに書いた。自分で櫳翠庵へ持って行き、門の隙間から差し入れただけで帰ってきた。
芳官が髪を梳いて髷を結い、花や翡翠の飾りをつけているのを見ると、宝玉は急いで姿を変えさせた。周りの短い髪を剃り、青々した地肌を見せ、真ん中に大きく髪を残すようにさせた。「冬は大きな貂鼠の毛皮の鉢巻をつけ、足には虎の頭と雲の模様のある五彩の小さな軍靴を履くといい。あるいはズボンの裾を広げて、無地の靴下に、縁飾りのある厚底の靴だけでもいい」と言い、「芳官という名はよくない。いっそ男の名に替えたほうが面白い」と言って、雄奴と改めた。芳官はすっかり気に入り、「それなら、お出かけの時も連れていってください。聞かれたら、茗煙と同じ小者だと言えばよいでしょう」と言った。宝玉は笑った。「それでも人にはわかるよ」
芳官は笑った。「だから知恵がないと申し上げるのです。うちには現に異族の家が何軒かあるのだから、その家の子だとおっしゃればよいのです。皆、わたしは二つの垂れ髪が似合うと言いますし。どうです、うまい考えでしょう」宝玉は思いがけない名案に喜び、笑って言った。「それはいい。ぼくも、役人が外国から献じられた捕虜の末裔を従えているのをよく見る。風や霜を恐れず、馬の扱いも巧みだからだね。それなら異国風の名もつけて、耶律雄奴としよう。雄奴の音は匈奴にも通じ、どちらも犬戎の名や姓なのだから。その二種の人々は、堯や舜の時代から中華の患いで、晋や唐などの王朝も、ひどい害を受けてきた。
幸いぼくたちは福があって、今の御代に生まれた。大舜の正統の子孫でいらっしゃる今上の功徳、仁と孝は、聖なる虞の舜にも等しく、輝いて天に届き、天地日月とともに、幾万年も朽ちない。だから歴代に跳ね回って暴れた小者どもも、今では盾一本、矛一本も用いずに、天の力で両手を胸の前で組み、頭を下げ、遠くから降って来るのだ。ぼくたちもあいつらを馬鹿にして、君父の御光に花を添えるべきなんだよ」芳官は笑った。「それなら弓や馬の稽古をし、武芸を習って、身を挺して反逆者を何人か捕らえにおいでなされば、忠義を尽くしてお役に立てるでしょうに。どうしてわたしたちをだしにするのです。口と舌ばかり動かして、自分が面白がって遊んでいるのを、功徳を褒めたたえることだとおっしゃるなんて」宝玉は笑った。「だから君にはわからないのさ。今は四海が服従し、八方も静かで、千年も百年も武備は要らない。戯れや笑い一つにも御徳をたたえてこそ、何もせず太平を享けている恩に背かずに済むのだよ」芳官はもっともだと思い、二人はすっかりうまくいったつもりになった。宝玉はそれから耶律雄奴と呼んだ。
実際、賈家の両屋敷には、先祖が戦で捕らえ、奴隷として賜った者たちがいた。ただ馬の世話をさせるばかりで、大した役には立たないとされていた。湘雲は日頃から人一倍無邪気にふざけ、武者姿も大好きで、よく自分でも飾り帯を締め、袖を折り上げていた。宝玉が芳官を男の姿にしたのを見ると、葵官も少年に仕立てた。葵官は、舞台の白粉や油性の化粧顔料を顔へ塗りやすいよう、いつも髪を短く剃り、身のこなしも軽かったので、支度にも一手間かからなかった。李紈と探春も気に入り、宝琴付きの荳官も、小さな童子に着替えさせた。頭には二つの角髷、短い上着に紅い靴で、顔に彩色さえすれば、まるで舞台で琴を持つ童子そのものだった。湘雲は葵官の名を大英と改め、韋という姓と合わせて韋大英と呼び、自分の心にかなわせた。そこには「ただ大英雄こそ、本来の姿を現しうる」という言葉がひそんでいた。朱や白粉を塗らずとも、それでこそ男だというのである。荳官は背丈も年齢もごく小さく、たいそう利口で抜け目もないので、その名がついていた。
園の人々には阿荳と呼ぶ者もあれば、炒り豆と呼ぶ者もあった。宝琴はかえって、琴童や書童という名はありふれている、荳という字のほうが面白いと言い、荳童と改めた。さて食後は平児が返礼の宴を開いた。紅香圃は暑すぎると言って、榆蔭堂へ、新しい酒とよい料理を何卓か並べた。
嬉しいことに、尤氏も佩鳳と偕鴛という二人の側室を連れて遊びに来た。二人とも若く愛らしく、あどけなさの残る女で、ふだんはあまり来ることがない。この園へ入り、湘雲、香菱、芳官、蕊官たちに会えば、似た者は寄り集まり、同じものは群れをなす、という二句に違いはなかった。笑い話が尽きず、尤氏がどこにいようとかまわず、世話は侍女たちに任せ、自分たちは皆と一緒にあちこち遊び歩いた。怡紅院へ来ると、宝玉が耶律雄奴と呼んでいる。佩鳳、偕鴛、香菱の三人は一緒に笑いだし、何という言葉かと尋ねた。皆も真似して呼んだが、音を間違えたり字を忘れたりし、しまいには「野驢子」とまで呼びだしたので、園じゅう、聞いた者は誰もが笑い転げた。宝玉は、皆がからかうので芳官が馬鹿にされてはと思い、急いでまた言った。「西の海の彼方、福朗思牙には、金星玻璃という宝石があるそうだ。その国の言葉では、金星玻璃を温都里納というんだよ。
君をそれにたとえて、温都里納と名を改めたらどうだろう」芳官はいっそう喜び、「では、それにしてください」と言った。そこでまたこの名で呼ばれるようになったが、皆は口にしにくいと嫌がり、中国語の名に戻して、ただ玻璃と呼んだ。
余談はさておき、その時、皆は榆蔭堂で酒を口実に笑いさざめき、女語り物師に太鼓を打たせた。平児が芍薬を一枝摘み、二十人ほどで花を回す酒令をして、ひとしきり賑わった。
そこへ、「甄家から女の人が二人、お届け物を持っておいでです」と知らせがあった。探春、李紈、尤氏の三人は議事庁へ会いに出た。残った者も外へ出て、少し気晴らしをした。佩鳳と偕鴛がぶらんこへ行くと、宝玉は、「二人とも乗りなよ。ぼくが押してあげる」と言った。佩鳳は慌てて、「およしなさい。わたしたちに面倒を起こさないで。野驢子に押してもらうなら、かまわないけれど」と言った。宝玉は急いで笑った。「姉さんたち、もうからかわないで。人が真似をしてあの子を悪く言うようになるよ」偕鴛はまた言った。「笑って力が抜けてしまって、どうして漕げるの。落ちて、お腹の中身まで飛び出すわよ」佩鳳は追いかけて叩こうとした。
笑い声の絶えないところへ、東の屋敷の者が幾人か、慌ただしく駆けつけ、「旦那さまが天へお帰りになりました」と言った。皆は仰天して、口々に言った。「お元気で病気もなかったのに、どうして亡くなられたの?」
家の者は答えた。「毎日修行をなさっていたのですから、きっと功を成し遂げ、仙人となってお昇りになったのでしょう」尤氏は聞くなり、賈珍父子も賈璉も留守で、身近に頼れる男が一人もいないことに気づき、さすがに慌てた。急いで装身具を外し、まず人を玄真観へ遣って、道士を全員拘束させ、賈珍が帰ってから取り調べることにした。一方、自分も慌ただしく車に乗り、頼昇ら召使いや女中を連れて城外へ出た。太医も呼び、いったい何の病か調べさせた。だが医者たちは、もう息絶えた人の脈を、どうして診られよう。賈敬の導気の術はすべて虚妄で、まして星を拝み、北斗を礼し、庚申の夜を守り、霊砂を服すなど、むなしいことばかりして、気力体力を使いすぎ、かえって命を損ねたのだと、以前から知っていた。今は死んでなお、腹は鉄のように硬く、顔や唇は焼けて暗紫色になり、しわが寄って裂けていた。
そこで女中を通して伝えた。「道教の術で金や丹砂を服し、焼け腫れて亡くなられたのです」道士たちは慌てて答えた。「旦那さまが秘法で新しく作られた丹砂を召し上がったためです。わたしたちも、功がまだ満ちぬうちはお飲みになれません、とお諫めしました。それが今夜、庚申を守る間に、ひそかにお飲みになり、そのまま仙界へお昇りになったとは思いませんでした。おそらくは真心によって道を得、苦海を出て、肉体という袋を脱ぎ捨て、自ら去られたのでしょう」尤氏は取り合わず、拘束したまま、賈珍が帰ってから処分させることにし、急使を馬で走らせた。あたりを見れば狭くて遺体を安置できず、どのみち城内へも入れられないので、急いで死装束を整え、柔らかな輿で鉄檻寺へ運び、そこへ置いた。指折り数えれば、賈珍が戻るには早くても半月かかる。今は暑く、とても待ってはいられない。そこで自ら取り仕切り、暦占の者に日を選ばせて納棺した。棺は以前から用意してこの寺へ預けてあったので、まことに都合がよかった。
三日後、喪を公にし、喪服を配って服喪に入った。一方で法事を始め、賈珍を待った。栄国府では鳳姐が出て来られず、李紈は娘たちの面倒を見、宝玉は実務に通じていないので、外向きの用事は、ひとまず家の二等の差配役数人に託した。賈㻞、賈珖、賈珩、賈瓔、賈菖、賈菱らが、それぞれ役目を受け持った。尤氏は家へ帰れないので、継母を招いて寧国府の留守を預かってもらった。
継母も、まだ嫁いでいない二人の娘を連れて来て、一緒に暮らさなければ安心できなかった。さて賈珍は知らせを聞くと、すぐに暇を願い出た。賈蓉も官職を持つ身である。礼部は、今上が親への孝と兄への敬愛を重んじることを知っており、自分たちだけでは決められず、上奏して勅裁を仰いだ。もとより天子の仁と孝は天にもまさり、功臣の子孫はひときわ大切にされていた。上奏を見ると、すぐに賈敬の官職を問われた。礼部は代わって奏した。「進士の出身で、祖先の官職はすでに子の賈珍が恩蔭によって受け継いでおります。賈敬は高齢で病が多く、都の外の玄真観で常々静養しておりましたが、今般病により寺で没しました。子の珍と孫の蓉は、国喪のため御供をしてこちらにおりますので、帰って納棺するための暇を願い出ております」天子は聞くなり、特別の恩旨を下された。「賈敬は官職なき身で国への功はないが、その祖先の功を思い、五品の官職を追贈する。子孫に棺を守らせ、北下の門より都へ入り、自邸に安置して葬儀を行わせよ。子孫が十分に喪礼を尽くし、棺を故郷へ送ることを許すほか、光禄寺には先例に従い祭祀を賜うよう命ずる。
朝廷の王公以下、弔問祭祀を許す。欽みてこれに従え」この旨が下ると、賈家の人々がお礼を申し上げるだけでなく、朝廷の大臣たちも皆、万歳と称え続けた。賈珍父子は星夜をかけて帰路についた。途中、賈㻞と賈珖が家僕を連れ、馬を飛ばして来るのに会った。二人は賈珍を見ると、一斉に鞍から転げるように降り、挨拶した。賈珍が急いで、「どうしたのだ」と尋ねると、賈㻞は答えた。「嫂上は、兄上と甥が戻れば、大奥さまの道中を守る者がいなくなると案じ、わたしたち二人をお遣わしになったのです」賈珍はしきりに褒め、家ではどう処置したかと尋ねた。二人は、道士を拘束し、遺体を菩提寺へ移し、家が留守にならぬよう、奥さまのお母上と二人の妹を招いて主屋に泊まってもらっている、と話した。賈蓉も馬から降りていたが、二人のおばが来ていると聞くと、賈珍と顔を見合わせて笑った。
賈珍は急いで何度か、「よくやった」と言い、鞭を入れて走りだした。宿にも泊まらず、夜通し馬を替えて駆け続けた。都の門に着くと、まず鉄檻寺へ向かった。その時は四更で、夜番の者は到着を知ると、急いで皆を呼び起こした。賈珍は馬を降り、賈蓉と声を放って泣き、大門の外から膝で這い進んで棺の前へ来ると、額を地に打ちつけ、血の涙を流すほどに嘆いた。夜が明け、声が嗄れるまで泣いて、ようやくやんだ。尤氏たちも皆に会い、賈珍父子は急いで礼に従った喪服に着替え、棺の前に伏した。だが自ら用事を取り仕切らねばならず、何も見ず何も聞かずにいるわけにはゆかない。悲しみを少し抑え、人々へ指図をするよりなかった。そこで親族や友人たちへ恩旨を詳しく伝え、まず賈蓉を家へやって、棺を迎える支度をさせた。
賈蓉は待っていましたとばかりに馬を飛ばして家へ帰り、急いで前の広間の卓や椅子を片づけ、格子の仕切りを外し、喪の幕を掛け、門前には楽人の小屋や牌楼を設けるよう命じた。それから慌ただしく奥へ入り、祖母と二人のおばに会いに行った。尤家の老夫人は年を取って眠りがちで、いつも横になっていた。二のおばと三のおばは、侍女たちと針仕事をしており、賈蓉が来ると、皆、悔やみを述べた。賈蓉はにやにやと二のおばを見て、「またいらしたのですね。父上が恋しがっていましたよ」と言った。尤二姐は顔を赤くして叱った。「蓉の小僧、二日ほど叱らずにいると、じっとしていられないのね。ますます体裁もなくなって。よくそれで、毎日書を読み礼を学ぶ名家の若さまでいられるものだわ。よそのつまらない家のごろつきにも劣るじゃないの」そばの火熨斗を取って頭へ打ちかかると、賈蓉は驚いて頭を抱え、その懐へ転がり込んで許しを乞うた。尤三姐も来て口を引っ張り、「姉さんが帰ったら、言いつけてやるから」と言った。賈蓉は笑いながら炕の上にひざまずいて謝ったので、二人もまた笑った。
賈蓉はまた二のおばと砂仁を取り合った。尤二姐が口いっぱいに噛んだかすを顔へ吐きかけると、賈蓉は舌でみな舐めて食べてしまった。侍女たちは見るに見かね、笑いながら言った。「亡くなったばかりで喪中でしょう。お祖母さまも、やっとお休みになったところなのに。このお二人もお若いけれど、やはりおばさまなのですよ。奥さまを何とも思わないにもほどがあります。旦那さまがお帰りになったら申し上げますから、ただでは済みませんよ」賈蓉はおばたちから離れると、侍女たちを抱き寄せて口づけした。「可愛い人、言うとおりだよ。あの二人に羨ましがらせてやろう」侍女たちは急いで押しのけ、腹を立てて叱った。「罰当たり。ご自分にも奥さんや侍女がいるのに、わたしたちにばかりちょっかいを出して。わかっている人なら戯れと取るけれど、知らない人や、根性の腐った、余計なお世話の口やかましい人に出会ったら、向こうのお屋敷にまで知れ渡ってしまうでしょう。誰もが陰で、こちらは乱れていると言うのですよ」賈蓉は笑った。「門も家も別なのに、誰が誰のことに口を出すものか。どこだって似たようなものだよ。
昔から今まで、漢や唐でさえ、汚い唐、臭い漢と言われているではないか。まして、うちのような家で。色事のない家なんてあるものか。ぼくに言わせないほうがいいよ。向こうの大旦那さまはあんなに厳しくても、璉おじさんはあの若い側奥さまとよからぬ仲だし、鳳のおばさんはあんなに気が強くても、瑞おじさんはあの人に気があった。ぼくに隠せていることなんて、一つもないさ!」
賈蓉が口から出まかせに勝手なことを言っていると、祖母が目を覚ました。急いで挨拶し、機嫌を伺うと、言った。「お祖母さまにはご心配をおかけし、二人のおばさまにも、ご不自由をおかけしております。父もわたしも感謝に堪えません。
事が済みましたら、家族一同、そちらへ伺って額をつけてお礼を申し上げます」尤家の老夫人はうなずいた。「まあ、おまえたちは口がうまいこと。親戚どうし、当然のことですよ」そして尋ねた。「父上は達者かえ。いつ知らせを受け、戻ったのだい」賈蓉は笑って答えた。「つい先ほど着いて、まずわたしをお祖母さまのご機嫌伺いに遣わしました。
どうか、すべて済むまでお帰りにならないでくださいませ」そう言いながら、また二のおばへ目配せした。尤二姐は歯を食いしばり、笑いを含んで叱った。「口達者な子猿ね。わたしたちを引き留めて、おまえの父親の母にでもしようというの!」
賈蓉はまた祖母をからかった。「ご安心ください。父は毎日、二人のおばさまのことで心を砕いて、家柄もよく、金持ちで、若くて見栄えのするおじさまを二人探し、お嫁に出そうとしているのです。この何年も見つからずにいましたが、折よく先日、道中で一人、ちょうどよい方を見つけました」老夫人は本当だと思い、誰の家かと急いで尋ねた。姉妹は仕事を放り出し、笑いながら追いかけて叩こうとした。「母さん、そんな雷に打たれるような奴の言うことを信じないで」
侍女たちまで、「天には目がありますよ。雷にお気をつけなさい」と言った。そこへ人が来て、「支度ができました。若さま、外へ出てご覧になり、旦那さまへご報告ください」と告げたので、賈蓉はようやく笑いながら去っていった。その後はどうなるか。続きは次回に。