Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo LXV El segundo señor Jia se casa en secreto con You Erjie You Sanjie piensa casarse con el segundo joven Liu

Ir al final

Jia Lian, Jia Zhen y Jia Rong, después de deliberar los tres, lo dejaron todo arreglado. El día dos llevaron primero a la anciana You y a Sanjie a la nueva casa. Al verla, la anciana comprobó que, aunque no correspondía del todo a las promesas de Jia Rong, estaba muy bien provista; madre e hija se dieron por satisfechas. Bao Er y su mujer las recibieron con el ardor de una llamarada: corrían detrás de la anciana You llamándola a cada momento «madre» o «anciana señora», y detrás de Sanjie llamándola «tercera tía» o «señora tía». A la quinta vigilia del día siguiente, un palanquín sin adornos llevó allí a Erjie. El incienso, las velas, las figuras votivas de papel, las ropas de cama, el vino y la comida: todo estaba preparado con el mayor cuidado. Poco después llegó Jia Lian en un pequeño palanquín, vestido con ropas sencillas. Se postraron ante el Cielo y la Tierra y quemaron las figuras de papel. La anciana You, viendo a Erjie renovada de pies a cabeza y tan distinta de como andaba en casa, estaba encantada. Condujeron a la novia a la cámara nupcial. Aquella noche Jia Lian y ella se entregaron a los juegos del fénix y su pareja, entre mil muestras de amor; no hace falta entrar en pormenores.

Cuanto más la miraba Jia Lian, más la amaba; cuanto más la contemplaba, más se complacía en ella. No sabía ya cómo agasajar a Erjie. Ordenó a Bao Er y a los demás que no la llamaran segunda ni tercera, sino sencillamente «señora». También él la llamaba así, como si de un solo plumazo hubiera borrado a Xifeng.

Cuando volvía de vez en cuando a casa, decía únicamente que unos asuntos lo retenían en la mansión del Este. Como Xifeng y los demás sabían lo bien que se entendía con Jia Zhen, suponían que tendrían algo que tratar y no recelaban. Aunque el servicio era numeroso, nadie se ocupaba de aquellas cosas. Incluso los ociosos que se dedicaban a husmear menudencias preferían adular a Jia Lian y aprovechar la ocasión para obtener alguna ganancia; ¿quién iba a revelar el secreto? Jia Lian no acababa de agradecer a Jia Zhen lo que había hecho por él. Destinaba cinco taeles de plata al mes al gasto diario de la nueva casa. Cuando no iba, la madre y las dos hijas comían juntas; cuando iba, él y su esposa comían aparte, mientras la madre y la otra hija se retiraban a su habitación. Además, trasladó allí todos los ahorros personales que había reunido a lo largo de los años y se los dio a Erjie para que los guardase. Entre las almohadas y las mantas le contó sin reserva alguna cómo era Xifeng y cómo se comportaba habitualmente: en cuanto muriera, la llevaría a ella a vivir a la mansión. Erjie, como es natural, aceptó de buen grado. Así, aquella decena larga de personas empezó a llevar una vida de lo más holgada.

Habían transcurrido ya unos dos meses. Cierto día, Jia Zhen, después de asistir a los oficios budistas en el templo Tiejian, regresaba por la noche a casa cuando, pensando en lo mucho que llevaba sin ver a las hermanas menores de su mujer, decidió visitarlas. Mandó primero a un criado a averiguar si estaba Jia Lian; el criado volvió diciendo que no. Jia Zhen, encantado, despachó a todos sus acompañantes y sólo conservó a dos muchachos de confianza para que llevaran el caballo de la brida. Llegó a la nueva casa a la hora de encender las lámparas y entró sigilosamente. Los dos muchachos ataron el caballo en el establo y se fueron a los aposentos del servicio a esperar sus órdenes.

Cuando entró Jia Zhen, acababan de encender las lámparas. Primero vio a la anciana You y a Sanjie; después salió Erjie a recibirlo, y él siguió llamándola «segunda tía». Tomaron té todos juntos y charlaron un rato. Jia Zhen dijo sonriendo: «¿Qué os ha parecido el casamiento que os he concertado? Si hubierais dejado pasar la ocasión, ni con una linterna habríais encontrado otro igual. Un día de éstos vendrá también vuestra hermana a veros con unos regalos».

Mientras hablaban, You Erjie había mandado preparar vino y comida. Cerraron las puertas: estaban todos en familia y no había por qué guardar distancias. Bao Er entró a presentar sus respetos. Jia Zhen le dijo: «Tú eres un muchacho agradecido; por eso te he mandado venir a servir aquí. Más adelante tendré encargos importantes para ti. No vayas por ahí emborrachándote y buscando peleas. Yo sabré recompensarte. Si falta algo aquí, como tu segundo señor Lian tiene mucho que hacer y en aquella casa hay tanta gente de por medio, ven a decírmelo a mí. Mi hermano y yo no somos como otros». Bao Er respondió: «Sí, señor, ya lo sé. Si no me desviviera por servirles, sería porque no quisiera conservar esta cabeza». Jia Zhen asintió. «Más te vale tenerlo presente». Los cuatro se sentaron entonces a beber. You Erjie comprendió la situación y dijo a su madre, invitándola a salir: «Me da mucho miedo. Mamá, acompáñame un momento allí al lado». La anciana You entendió también y salió con ella; sólo quedaron las criaditas. Jia Zhen se puso a rozarse hombro con hombro y mejilla con mejilla con Sanjie, tomándose con ella toda clase de libertades.

Las criaditas, que no soportaban contemplar aquello, se escabulleron también, dejándolos a los dos divertirse a sus anchas, sin que se supiera qué andaban haciendo. Los dos muchachos que habían acompañado a Jia Zhen estaban en la cocina bebiendo con Bao Er, mientras la mujer de éste atendía el fogón. De pronto llegaron también las dos criadas, entre risas y bromas, pidiendo vino. Bao Er les dijo: «Vosotras también os habéis escapado, en vez de estar arriba sirviendo a los señores.

»Como llamen y no haya nadie, tendremos otro lío». Su mujer lo insultó: «¡Cabrón borracho, que no sabes ni lo que dices! ¡Tú sigue tragando ese caldo amarillo hasta reventar! Cuando estés bien borracho, recógete la polla y vete a tumbar ese cuerpo muerto. ¡Que llamen o no llamen, qué coño te importa a ti! Yo respondo de todo; ni el viento ni la lluvia te van a caer encima». Bao Er debía a su mujer el haber prosperado, y últimamente se lo debía aún más. No se ocupaba de nada salvo de ganar dinero y beber; Jia Lian y los demás tampoco lo reprendían. Por eso trataba a su esposa como a una madre y la obedecía en todo. En cuanto hubo bebido bastante, se fue a dormir. Su mujer se quedó bebiendo con las criadas y los muchachos, procurando ganárselos para que luego hablaran bien de ella ante Jia Zhen.

Los cuatro estaban bebiendo de lo más contentos cuando oyeron llamar a la puerta. La mujer de Bao Er salió enseguida a abrir. Era Jia Lian, que se apeaba del caballo y preguntó si había ocurrido algo. La mujer de Bao Er le dijo en voz baja: «El señor mayor está aquí, en el patio del oeste».

Jia Lian, al oírlo, se dirigió a su dormitorio. Allí encontró a You Erjie con su madre; al verlo entrar, ambas pusieron cara de cierto embarazo. Él, en cambio, fingió no saber nada y se limitó a ordenar: «Traed vino pronto. Beberemos un par de copas y nos acostaremos. Hoy estoy muy cansado». You Erjie se apresuró a acercarse sonriendo, le recogió la ropa, le ofreció té y se deshizo en preguntas. Jia Lian sentía un cosquilleo de placer que apenas podía soportar. Poco después la mujer de Bao Er llevó el vino, y los dos se sentaron a beber frente a frente. La suegra no quiso tomar nada y se retiró a dormir a su habitación. Una de las dos criaditas pasó a servirlos.

Longer, el muchacho de confianza de Jia Lian, fue a atar el caballo y vio que ya había otro. Lo miró con atención, reconoció el de Jia Zhen y comprendió lo que pasaba. Se dirigió también a la cocina, donde encontró a Xier y Shouer sentados, bebiendo. Ellos, al verlo, comprendieron igualmente y le dijeron entre risas: «¡Qué a tiempo llegas! Como no hemos podido seguir el caballo de nuestro amo y temíamos infringir la prohibición de circular de noche, hemos venido a pedir alojamiento». Longer respondió sonriendo: «Hay kang de sobra; dormid a vuestro gusto.

»A mí me ha mandado el segundo señor a traer la asignación del mes. Ya se la he entregado a la señora y tampoco pienso volver». Xier le dijo: «Nosotros ya hemos bebido mucho. Anda, tómate una copa». Longer acababa de sentarse y de levantar la copa cuando se oyó un estrépito en el establo. Los dos caballos, atados al mismo pesebre, no se toleraban y habían empezado a darse coces. Longer y los otros dejaron las copas a toda prisa y salieron a gritarles para calmarlos. Con mucho trabajo lo consiguieron; los ataron separados y volvieron a entrar. La mujer de Bao Er dijo sonriendo: «Quedaos aquí los tres. Ya tenéis también el té preparado. Yo me voy». Salió y entornó la puerta. Xier, después de unas cuantas copas, tenía ya los ojos vidriosos. Longer y Shouer cerraron la puerta y, al volverse, lo vieron tumbado boca arriba en el kang, tieso de punta a punta. Lo empujaron. «Buen hermano, levántate y ponte a dormir como es debido. Si sólo piensas en ti, nosotros lo pasaremos mal». Xier respondió: «Esta noche vamos a pegarnos todos, con igualdad y justicia, como tortas en el mismo horno. ¡Y al que se haga el decente, le follo a la madre de lo lindo!». Longer y Shouer, viendo que estaba borracho, no insistieron. Apagaron la lámpara y se acostaron como pudieron.

Al oír el alboroto de los caballos, You Erjie se sintió intranquila y no paró de hablar para distraer a Jia Lian. Él, después de unas copas, sintió despertarse los deseos amorosos y mandó retirar el vino y la fruta; cerraron la puerta y se quitaron la ropa. You Erjie sólo conservó una chaquetita de rojo vivo; llevaba recogida sin apretar la nube negra de su cabello y tenía todo el rostro encendido de amor. Parecía todavía más hermosa que de día. Jia Lian la abrazó y dijo sonriendo: «Todos dicen que aquella demonio que tengo por mujer es bonita. Ahora veo que no sirve ni para recogerte los zapatos». You Erjie respondió: «Yo seré hermosa, pero no tengo virtud. Por lo que veo, más vale no ser hermosa». Jia Lian se apresuró a preguntar: «¿Por qué dices eso? No te entiendo». A You Erjie se le saltaron las lágrimas. «Me tratáis como si fuera una tonta. ¿Qué hay que yo no sepa? Hace dos meses que somos marido y mujer; aunque sea poco tiempo, sé que tú tampoco eres un tonto. En vida soy tuya, y muerta seré tu fantasma. Ahora que estamos casados, de ti dependo para toda la vida; ¿cómo iba a atreverme a ocultarte una sola palabra? Yo ya tengo un apoyo, pero ¿qué va a ser de mi hermana?

»A mi entender, esta situación no puede durar. Hay que buscar una solución para siempre». Jia Lian la escuchó y respondió sonriendo: «No te preocupes. Yo no soy de los que se amargan de celos. Sé todo lo que pasó antes; no tienes por qué asustarte. Como el marido de tu hermana menor resulta ser mi hermano mayor, es natural que te dé apuro. Lo mejor será que vaya yo a romper el hielo». Salió y se dirigió al patio del oeste. Detrás de la ventana resplandecían lámparas y velas; los dos estaban bebiendo y divirtiéndose.

Jia Lian empujó la puerta y entró sonriendo. «Así que está aquí mi hermano mayor. Vengo a presentarte mis respetos». Jia Zhen, tan avergonzado que no encontraba qué decir, tuvo que levantarse e invitarlo a sentarse. Jia Lian se apresuró a añadir con una sonrisa: «¿A qué viene ahora poner esa cara? ¿Cómo nos hemos tratado siempre los dos? Te has desvivido por mí; aunque hoy me hicieran pedazos, no acabaría de agradecértelo. Si tú empiezas a sentir recelos, ¿cómo voy a estar tranquilo? Sólo te pido que de ahora en adelante sigas siendo conmigo como antes. De lo contrario, preferiría quedarme sin descendencia antes que atreverme a volver aquí». Y se dispuso a arrodillarse. Jia Zhen, alarmado, lo sostuvo enseguida. «Haré todo lo que me pidas, hermano», fue lo único que dijo. Jia Lian ordenó sin tardanza: «¡Traed vino! Beberé un par de copas con mi hermano mayor».

Después tiró de You Sanjie. «Ven a beber una copa con tu cuñado menor». Jia Zhen dijo riendo: «¡Segundo hermano, tenías que ser tú! Por ti vaciaré esta copa». Y echó la cabeza atrás. You Sanjie, de pie sobre el kang, señaló a Jia Lian y dijo riendo: «Conmigo no vengas a hacer zalamerías. Fideos oscuros en agua clara: tú te los comes y yo lo veo. Ya que sacáis al escenario los muñecos del teatro de sombras, por lo menos no agujereéis la pantalla. No se te nuble el entendimiento hasta creer que no sabemos lo que pasa en tu casa. Habéis soltado unos cuantos cochinos cuartos y los dos hermanos queréis divertiros con nosotras dos como si fuéramos unas putas. Pues os habéis equivocado de cuentas. También sé que tu mujer es de armas tomar. Ahora te has llevado a mi hermana con engaños para hacerla tu segunda esposa: un gong robado no se puede hacer sonar. También yo quiero conocer a esa señora Feng y ver cuántas cabezas y cuántas manos tiene. Si podemos vivir todas en paz, bien. Pero como nos haga la vida imposible en lo más mínimo, soy capaz de arrancaros primero los bezoares de buey y de perro que lleváis dentro y luego jugarme la vida contra esa arpía. ¡Y, si no, que no me llamen la tercera señora You!

»¿Qué miedo voy a tener a beber? ¡Bebamos!». Agarró ella misma la jarra, llenó una copa y bebió primero la mitad; luego rodeó el cuello de Jia Lian con el brazo y le hizo tragar el resto. «Tu hermano y yo ya hemos bebido juntos. Ahora vamos a hacernos unos cariñitos tú y yo». Del susto, Jia Lian perdió toda la borrachera. Tampoco Jia Zhen había imaginado que You Sanjie pudiera mostrarse tan desvergonzada y tan experta. Los dos hermanos eran hombres curtidos en los placeres del amor, pero no esperaban que las palabras de aquella muchacha los dejaran sin respuesta. You Sanjie se puso a gritar una y otra vez: «¡Que venga mi hermana! Si vamos a divertirnos, nos divertiremos los cuatro juntos.

»Como dice el refrán, “nadie saca más provecho que los de casa”. Ellos son hermanos y nosotras hermanas, no hay ningún extraño; que venga sin más». You Erjie, por su parte, se sentía avergonzada. Jia Zhen aprovechó una ocasión para intentar escabullirse, pero You Sanjie no estaba dispuesta a dejarlo marchar. Sólo entonces empezó a arrepentirse: no había imaginado que ella fuera así, y ahora él y Jia Lian no se atrevían a tomarse libertades con ella.

You Sanjie llevaba el cabello recogido con flojedad, y la chaqueta de rojo vivo, medio abierta, medio cerrada, dejaba ver un peto verde tierno y una franja de pecho blanco como la nieve. Más abajo asomaban los pantalones verdes y los zapatos rojos; sus dos pies de loto dorado, ora levantados, ora juntos, no guardaban la compostura ni por un instante. Sus pendientes se columpiaban de un lado a otro. Bajo la luz de las lámparas, las cejas de sauce parecían aún más envueltas en bruma verde, y la pequeña boca, pintada de cinabrio. Sus ojos ya eran de por sí dos aguas de otoño; el vino les añadía una languidez turbia y lasciva. No sólo eclipsaba a su hermana mayor: a juicio de Jia Zhen y Jia Lian, entre todas las mujeres que habían visto, nobles o humildes, de arriba o de abajo, ninguna igualaba su gracia seductora. Ambos se sentían desfallecer, como borrachos, y no podían contener el impulso de provocarla un poco; pero su desenvoltura sensual era precisamente lo que los mantenía a raya. You Sanjie desplegó apenas sus artes para ponerlos a prueba y comprobó que los dos hermanos no tenían la menor idea propia ni la menor visión distinta; ni siquiera les quedaba una frase que sonara con fuerza. Todo se reducía a vino y mujeres. Ella, por su parte, habló a sus anchas, hizo y deshizo a su antojo y se despachó a gusto, se burló de los dos y los tomó por diversión. En verdad era ella quien usaba a los hombres como a sus putas, y no ellos quienes se servían de ella.

Cuando hubo bebido bastante y agotado la diversión, no permitió que los hermanos se quedaran más tiempo: los echó, cerró la puerta y se acostó sola. Desde entonces, al menor descuido de una criada o de una mujer del servicio, se ponía a insultar a gritos y con toda dureza a Jia Lian, Jia Zhen y Jia Rong, diciendo que los tres señores habían engañado a una viuda y a sus hijas sin padre. Jia Zhen, después de volver a casa, ya no se atrevió a visitarla a la ligera. Sólo iba a verla cuando You Sanjie, si estaba de humor, mandaba a escondidas a un criado para que lo invitara; y, una vez allí, no le quedaba más remedio que someterse a su voluntad. Aquella You Sanjie tenía un carácter insufrible de nacimiento. Confiada en su belleza y su atractivo, se empeñaba en vestirse de manera deslumbrante e inventaba mil gestos y actitudes lascivas que ninguna otra mujer habría podido igualar. Dejaba a los hombres babeando, fuera de sí: incapaces de acercarse y sin ánimo de alejarse, perdidos y trastornados. Aquélla era su diversión. Su madre y su hermana trataban con empeño de hacerla entrar en razón, pero ella replicaba: «Tú eres una necia, hermana. Somos como el oro y el jade; dejarnos ensuciar por esos dos mamarrachos sin más sería demostrar que no valemos nada.

»Además, en su casa hay una mujer terriblemente feroz. Ahora estamos tranquilas porque se lo ocultan y ella no sabe nada. Pero, si un día se entera, ¿crees que lo dejará pasar? Habrá forzosamente un escándalo enorme, y quién sabe quién vivirá y quién morirá. Si no aprovecho ahora para divertirme con ellos y humillarlos como compensación, cuando llegue ese día sólo nos quedará la mala fama y será tarde para arrepentirse». Ante tales razones, viendo que no escuchaba los consejos, su madre y su hermana tuvieron que desistir. You Sanjie se pasaba los días poniendo reparos a la ropa y a la comida. Si le hacían algo de plata, lo quería de oro; si tenía perlas, pedía piedras preciosas; después de un ganso bien cebado, exigía que mataran un pato gordo. Si algo no la complacía, empujaba la mesa entera. Si una prenda no era de su gusto, por más nueva y bien hecha que estuviera, fuese de damasco o de satén, la cortaba con las tijeras; por cada tira que desgarraba soltaba un insulto. ¿Cuándo habían podido Jia Zhen y los otros hacer su voluntad, ni siquiera un solo día? Sólo habían gastado un montón de dinero con mala conciencia.

Cuando venía Jia Lian, se quedaba únicamente en los aposentos de Erjie, y también él había empezado a arrepentirse. Pero Erjie era una mujer de veras afectuosa: como veía en Jia Lian al hombre de quien dependería toda su vida, sabía atender sus penas y sus necesidades. En dulzura y docilidad, en consultarlo todo y discutir cada asunto sin confiar en su propio talento para obrar por su cuenta, aventajaba diez veces a Xifeng; en belleza, conversación y maneras también le sacaba cinco puntos de ventaja. Aunque ahora se había enmendado, ya había dado un paso en falso: una vez marcado su nombre con la palabra «lascivia», ninguna de sus buenas cualidades contaba ya. Pero Jia Lian decía precisamente: «¿Quién no comete errores? Basta con reconocerlos y corregirse». Por eso no hablaba de su anterior libertinaje y sólo tenía en cuenta su bondad presente. Estaban unidos como la cola y la laca, como el agua y el pez; con una sola voluntad y un solo pensamiento, juraban vivir y morir juntos. ¿Qué lugar iban a ocupar ya Xifeng o Pinger en su corazón? A menudo, entre almohadas y mantas, Erjie aconsejaba a Jia Lian: «Habla con el hermano Zhen y buscad a un conocido con quien casar a Sanjie. Tenerla aquí no puede durar siempre; tarde o temprano ocurrirá algo, ¿y qué haremos entonces?». Jia Lian respondió: «Ya se lo dije a mi hermano el otro día, pero no se resigna a perderla.

»Le dije: “Es un buen trozo de cordero gordo, pero quema demasiado. Las rosas son preciosas, pero sus grandes espinas pinchan las manos. No creo que podamos dominarla; lo sensato es buscarle marido”. Él se quedó entre sí y no, y dejó el asunto. ¿Qué quieres que haga yo?». Erjie dijo: «No te preocupes. Mañana convenceremos primero a Sanjie. Si ella acepta, que se encargue de armar el alboroto. Cuando no haya manera de pararla, no tendrán más remedio que casarla». Jia Lian respondió: «Tienes toda la razón».

Al día siguiente, Erjie preparó una comida con vino; Jia Lian tampoco salió de casa. A mediodía invitaron expresamente a la hermana menor y le dieron asiento en el lugar de honor, junto a su madre. You Sanjie comprendió al instante la intención. Después de tres rondas de vino, sin esperar a que su hermana abriera la boca, empezó a llorar y dijo: «Si hoy me has invitado, hermana, es porque tienes que hablarme de un asunto muy serio. Pero yo no soy tonta; no hace falta volver una y otra vez sobre las vergüenzas de antes. Las conozco todas y hablar de ellas no sirve de nada. Ahora que tú has encontrado una buena situación donde vivir, y mamá también tiene un lugar donde quedarse, lo razonable es que yo me busque también un destino. Pero el matrimonio es cosa de toda una vida, hasta la muerte; no es un juego de niños. Desde ahora me enmendaré y cumpliré con mi deber, pero sólo me iré con un hombre que elija yo, uno que desde hace tiempo me guste de verdad. Si dejo que escojáis vosotros, aunque sea tan rico como Shi Chong, más talentoso que Zijian y tan hermoso como Pan An, si no me entra en el corazón, habré pasado la vida en vano».

Jia Lian dijo sonriendo: «Eso es fácil. Basta con que digas quién es, y será él. Nosotros nos encargaremos de todos los regalos de boda; ni siquiera tendrá que preocuparse tu madre». You Sanjie respondió entre lágrimas: «Mi hermana lo sabe; no hace falta que lo diga yo». Jia Lian preguntó sonriendo a Erjie quién era, pero ella no consiguió recordarlo de momento. Mientras todos pensaban, Jia Lian exclamó: «¡Tiene que ser él, sin duda!». Dio una palmada y añadió riendo: «¡Ya lo sé! Es un buen partido, desde luego. ¡Qué buen ojo tienes!». Erjie preguntó sonriendo quién era. Jia Lian respondió: «¿Quién más podría entrarle en el corazón? Baoyu, por supuesto». Erjie y la anciana You pensaron también que tendría razón. You Sanjie escupió con desprecio. «Aunque fuéramos diez hermanas, ¿tendríamos que casarnos con diez hermanos vuestros? ¿Es que fuera de vuestra familia ya no hay buenos hombres en el mundo?». Todos, asombrados, preguntaron: «Si no es él, ¿quién puede ser?». You Sanjie dijo sonriendo: «No penséis sólo en los que tenéis delante. Basta con que mi hermana recuerde lo de hace cinco años». Estaban hablando cuando llegó Xinger, criado de confianza de Jia Lian, y fue a buscar a su amo. «El señor mayor lo está esperando con urgencia, señor.

»He dicho que había ido a casa del señor tío y he venido corriendo a avisarlo». Jia Lian preguntó enseguida: «¿Ayer no preguntó nadie por mí en casa?». Xinger respondió: «Le dije a la señora que estaba en el templo de la familia, tratando con el señor Zhen de los oficios del centésimo día, y que quizá no pudiera volver». Jia Lian mandó traer el caballo sin tardanza. Longer se fue con él y Xinger se quedó para recibir a quienes vinieran y atender los asuntos de la casa.

You Erjie sacó dos platillos de comida, mandó traer una copa grande y llenarla de vino, e hizo que Xinger se acuclillara junto al borde del kang para comer. Mientras él comía, fue preguntándole de todo: cuántos años tenía su señora, cómo se mostraba tan temible, qué edad tenían la Anciana Dama y la señora, cuántas señoritas había en la casa y muchos otros pormenores de la familia. Xinger, acuclillado al pie del kang, comía sonriendo y contaba con todo detalle a la madre y a las hijas lo que ocurría en la mansión Rong. Añadió: «Yo soy de los que hacen guardia en la segunda puerta. Tenemos dos turnos de cuatro, ocho en total. De esos ocho, unos son de la confianza de la señora y otros de la del señor. A los de la señora no nos atrevemos a tocarlos; los de ella, en cambio, sí se atreven a meterse con los del señor. En cuanto a nuestra señora, tiene el corazón venenoso y la lengua afilada. Nuestro segundo señor tampoco es cualquiera, pero ¿qué es él al lado de ella? La señorita Ping, que la sirve, es muy buena persona. Aunque está de parte de la señora, a espaldas de ella suele hacer buenas obras.

»Si cometemos alguna falta, la señora no deja pasar una; basta con ir a suplicárselo a la señorita Ping y todo se arregla. En toda la casa, de mayores a pequeños, salvo la Anciana Dama y la señora, no hay nadie que no la odie. Sólo le guardan las apariencias por miedo. La razón es que en todo momento se cree superior a los demás y sólo piensa en contentar con sus halagos a la Anciana Dama y a la señora. Si dice uno, es uno; si dice dos, es dos; nadie se atreve a oponerse. Querría ahorrar y ahorrar hasta amontonar el dinero como una montaña, para que las dos digan lo bien que administra. Pero quienes padecen son los de abajo, mientras ella se lleva los elogios. En cuanto ve que algo puede salir bien, no espera a que otros hablen: corre a ponerse la primera. Si algo sale mal, o si ella misma se equivoca, encoge la cabeza y se lo carga a otro, y encima se queda al lado atizando el fuego. Ahora hasta su verdadera suegra, la señora mayor, está harta de ella. Dice: “El pájaro vuela adonde hay más prosperidad; las gallinas negras se juntan en un solo nido. Descuida los asuntos de su propia casa y se mata por arreglar los de los demás”.

»Si no fuera porque la Anciana Dama se pone por delante, hace tiempo que la habría hecho volver a su lado». You Erjie dijo sonriendo: «Si así hablas de ella a sus espaldas, quién sabe qué dirás de mí el día de mañana. Como yo estoy un peldaño por debajo de ella, tendrás todavía más que decir». Xinger se arrodilló a toda prisa. «¡Si usted dice eso, señora, que me parta un rayo! Si nosotros hubiéramos tenido mejor suerte y el señor, al casarse por primera vez, hubiera encontrado una señora como usted, nos habríamos ahorrado muchos golpes e insultos, y mucho temblar de miedo. Entre los que acompañamos al señor, ¿quién no alaba, delante y detrás de usted, su bondad y su compasión por los de abajo? Hemos hablado de pedirle al segundo señor que nos saque de allí; vendríamos de buena gana a servirla». You Erjie se rio. «¡Hijo de un puto mono! ¿Todavía no te levantas?

»Una dice una broma y ya te asustas de esa manera. ¿Para qué vais a venir vosotros? Soy yo quien quiere ir a ver a vuestra señora». Xinger agitó las manos apresuradamente. «¡No vaya, señora, por lo que más quiera! Se lo digo yo: lo mejor sería que no la viera en toda su vida.

»Dulce de boca y amarga de corazón; dos caras y tres cuchillos. Por arriba sonríe y por abajo pone la zancadilla. A la vista es una llamarada; a escondidas, un cuchillo. Lo reúne todo. Ni siquiera la lengua de la tercera tía podría con la suya. ¡Así que figúrese usted, señora, tan fina y tan bondadosa! ¿Cómo va a hacerle frente?». You Erjie respondió sonriendo: «Si yo la trato con toda cortesía, ¿qué se atreverá a hacerme?».

Xinger dijo: «No crea que por haber bebido me tomo libertades y digo disparates. Aunque usted la trate con respeto y ceda ante ella, cuando vea que es más hermosa y que se gana mejor el cariño de todos, ¿cómo va a dejarla en paz? Otras mujeres son un tarro de vinagre; ella es una cuba, una tinaja entera.

»Si el segundo señor mira una vez de más a alguna criada, ella es capaz de dejarle a la muchacha la cabeza hecha una pulpa delante de él. Aunque la señorita Ping es también concubina del segundo señor, cuando los dos se acuestan juntos, que será una vez cada año o cada dos años, todavía les echa en cara diez faltas. La señorita Ping acaba perdiendo la paciencia, llora y arma un escándalo: “No fui yo quien lo buscó. Fuiste tú quien me lo pidió con tanto empeño. Yo no quería y tú decías que me rebelaba. ¡Y ahora vuelves a ponerte así!”. Entonces ella tiene que dejarlo y hasta suplica a la señorita Ping que se calme». You Erjie se rio. «¿No estarás mintiendo? ¿Cómo una demonio así va a tener miedo a su propia criada de alcoba?». Xinger respondió: «Es lo que dice el refrán: “Nadie en el mundo puede escapar a la razón”. Pinger es su criada desde pequeña. Vino con ella al casarse, junto con otras tres. Entre las que se casaron y las que murieron, sólo queda esta persona de confianza. La hizo concubina, por una parte, para darse fama de virtuosa; por otra, para atar el corazón del señor y evitar que fuera por malos caminos fuera de casa.

»Pero hay otra razón. En nuestra familia es costumbre que, cuando los jóvenes señores crecen y antes de que se casen, se les pongan dos muchachas a su servicio. El segundo señor tenía dos, pero antes de que ella llevara medio año en la casa ya les había encontrado faltas y las había echado a las dos. Los demás no podían decir nada, pero a ella le daba vergüenza quedar de ese modo; por eso obligó a la señorita Ping a convertirse en criada de alcoba. Y como la señorita Ping es una persona decente, no da importancia a esa condición ni sabe enemistar a la esposa con el marido para ganárselo; sólo se entrega a servirla con toda lealtad. Por eso la ha tolerado».

You Erjie sonrió. «Así que ésa es la historia. Pero tengo entendido que en vuestra casa hay también una señora viuda y varias señoritas. Si ella es tan terrible, ¿cómo la soportan?». Xinger dio una palmada y se echó a reír. «¡Veo que usted no lo sabe, señora! A nuestra señora viuda la llaman “la gran bodhisattva”; no hay persona más bondadosa. Además, las normas de nuestra casa son muy estrictas: las señoras viudas no se ocupan de los asuntos de la familia, sino que deben vivir en recogimiento y guardar su castidad. Lo oportuno es que, como hay tantas señoritas, se las han confiado a ella para que lean, escriban, aprendan costura y buenas maneras. Ésa es su obligación.

»Fuera de eso, si le preguntan por un asunto, no sabe nada; si se lo cuentan, no se mete. Sólo porque nuestra señora ha estado enferma últimamente y había tanto que hacer, esta señora viuda se ha hecho cargo de todo durante unos días. En realidad tampoco hay mucho que decidir: basta con seguir la costumbre, sin hacer como la otra, que enreda en todo para lucir su talento. De nuestra primera señorita no hay ni que hablar: de no haber sido tan buena, ¿cómo habría alcanzado semejante fortuna? A la segunda señorita la llaman “el segundo leño”: aunque le claven una aguja, no sabe ni decir ay. A la tercera la llaman “la rosa”». Las hermanas You preguntaron enseguida, entre risas, qué quería decir aquello.

Xinger respondió sonriendo: «La rosa es roja y perfumada; a todo el mundo le gusta, pero tiene espinas que pinchan las manos. También ella es una divinidad de mucho cuidado. Lástima que no haya nacido de la señora: “un fénix salido de un nido de cuervos”. La cuarta señorita es pequeña. En realidad es la propia hermana menor del señor Zhen. Como se quedó sin madre desde niña, la Anciana Dama mandó a la señora que se la llevara a criar, y así ha crecido hasta ahora. Tampoco ella se mete en nada. Pero usted no lo sabe, señora: aparte de las señoritas de nuestra familia, hay otras dos como pocas se ven en el Cielo y sin iguales en la Tierra. Una es hija de nuestra señora tía, la hermana del señor; se apellida Lin y su nombre es algo así como Daiyu. De cara y de figura no se distingue mucho de la tercera tía. Lleva dentro todo un caudal de letras, pero siempre está enferma; con el tiempo que hace, todavía viste ropa forrada, y, si sale, una ráfaga de aire la derriba. Los deslenguados de nosotros la llamamos a escondidas “la Xi Shi enfermiza”. La otra es hija de nuestra señora tía, la hermana de la señora; se apellida Xue y se llama algo como Baochai. Parece hecha de nieve amontonada.

»Siempre que salen o suben al carruaje, o si por casualidad las vemos un instante en el patio, no sé qué diablo nos pasa: al verlas a las dos, no nos atrevemos ni a respirar». You Erjie dijo sonriendo: «En una casa grande como la vuestra hay normas. Aunque vosotros, los muchachos, podáis entrar, cuando os encontráis con las señoritas debéis apartaros y esconderos bien lejos». Xinger agitó las manos. «No, no.

»Eso de guardar la debida distancia por respeto a las formas se da por supuesto; naturalmente nos apartamos y nos escondemos. Pero incluso después no nos atrevemos a respirar, por miedo a que el soplo sea demasiado fuerte y derribe a la de apellido Lin, o demasiado caliente y derrita a la de apellido Xue». Todos los de la habitación se echaron a reír. Si queréis saber lo que sucedió, escuchad el próximo capítulo.