Apprenant le retour de l’Aïeule et des dames, le frérot Jade ajouta un vêtement et, appuyé sur sa canne, alla les saluer dans les appartements de devant. Fatiguées par leurs obligations quotidiennes, elles voulaient se coucher tôt. La nuit passa sans incident. Le lendemain, à la cinquième veille, elles repartirent pour la cour.
Le jour du départ du cortège funèbre approchait. Yuanyang, Ambre, Feicui et Boli s’occupaient toutes quatre des affaires de l’Aïeule ; Bracelet de Jade, Caiyun et Caixia préparaient celles de la Seconde Dame Wang. On en faisait l’inventaire devant les femmes chargées de les accompagner.
L’escorte féminine comptait en tout six servantes, grandes et petites, et dix femmes mariées ou âgées, sans compter les hommes. Plusieurs jours furent employés à préparer les litières portées par des bêtes de somme et leur équipement. Ni Yuanyang ni Bracelet de Jade ne partaient : elles garderaient les appartements. On expédia d’avance rideaux, tentures et literie ; quatre ou cinq femmes et quelques hommes les emportèrent dans plusieurs voitures, par un chemin détourné, afin de les installer dans les logements et d’y attendre leurs maîtresses.
Le jour venu, l’Aïeule prit place dans une litière avec la femme de Jia Rong ; derrière elle, la Seconde Dame Wang en occupait une autre. Jia Zhen, à cheval, dirigeait les domestiques chargés d’assurer leur protection. Plusieurs grandes voitures transportaient les femmes et les servantes, ainsi que les paquets de vêtements de rechange. Tante Xue et Madame You, à la tête de toute la maisonnée, reconduisirent les voyageuses jusqu’au-delà de la grande porte avant de rentrer. Craignant quelque embarras en route, Jia Lian fit d’abord partir ses parents pour rejoindre les litières de l’Aïeule et de la Seconde Dame, puis suivit lui-même à l’arrière-garde avec des domestiques.
Au palais de la Gloire, Lai Da renforça les gardes de nuit. Les salles et les cours des deux parties de la demeure furent fermées ; toutes les allées et venues se feraient par la petite porte d’angle à l’ouest. Au coucher du soleil, on fermait la porte cérémonielle et nul ne pouvait plus entrer ni sortir. Les portes du jardin, à l’avant, à l’arrière et aux angles de l’est et de l’ouest, furent également verrouillées. Seules restaient ouvertes la porte derrière le grand appartement de la Seconde Dame, qu’empruntaient habituellement les jeunes filles, et la porte d’angle de l’est donnant chez tante Xue : situées dans les cours intérieures, elles n’avaient pas besoin d’être fermées à clef. Yuanyang et Bracelet de Jade condamnèrent aussi chacune les pièces principales et emmenèrent leurs servantes et leurs femmes coucher dans les chambres secondaires. Chaque jour, la femme de Lin Zhixiao venait avec une dizaine de femmes prendre la garde de nuit. On ajouta encore, dans le passage couvert, de nombreux garçons qui veillaient et frappaient les claquettes. Tout était réglé avec le plus grand soin.
Un matin, Grande Sœur Joyau, tirée de sa torpeur printanière, souleva les rideaux de son lit et se leva. Elle sentit une légère fraîcheur. En ouvrant la porte, elle vit la terre humide et la mousse bien verte : quelques gouttes de pluie étaient tombées à la cinquième veille. Elle réveilla Brume de Rivière et les autres, puis commença sa toilette. Brume de Rivière se plaignit de démangeaisons aux joues ; craignant le retour de son éruption en taches d’abricot, elle lui demanda un peu de poudre nitreuse à la rose. Grande Sœur Joyau répondit : « J’ai donné le reste à ma petite sœur, l’autre jour. Sourcil froncé en a fait préparer beaucoup ; je voulais justement lui en demander. Mais comme je n’ai pas eu de démangeaisons cette année, je l’ai oublié. » Elle envoya Yinger en chercher. Celle-ci allait partir lorsque Ruiguan dit : « Je viens avec toi. J’en profiterai pour voir Ouguan. » Elles quittèrent ensemble la Cour des Herbes odorantes.
Tout en marchant, elles échangeaient propos et plaisanteries. Sans s’en apercevoir, elles atteignirent l’Îlot des Feuilles de Saule et suivirent la digue plantée de saules. Leurs feuilles commençaient seulement à déployer un vert tendre, et leurs rameaux pendaient comme des fils d’or. Yinger demanda en riant : « Sais-tu tresser des objets avec des branches de saule ? » Ruiguan sourit. « Quels objets ? — Qu’est-ce qu’on ne peut pas en faire ?
Des jouets ou des choses utiles, tout est possible. Je vais en cueillir quelques-unes et, sans enlever les feuilles, tresser une corbeille ; nous y mettrons des fleurs de toutes les couleurs. Ce sera joli ! » Elle laissa donc attendre la poudre et, tendant la main dans l’or et le vert, coupa quantité de jeunes rameaux qu’elle fit tenir à Ruiguan. Puis elle marcha en tressant ; dès qu’elle rencontrait des fleurs, elle en cueillait une ou deux branches. Elle obtint ainsi une délicate corbeille à anse, toute ajourée. Les feuilles vertes couvraient naturellement les branches ; avec les fleurs disposées dedans, l’objet avait une grâce singulière. Ruiguan, ravie, lui dit en riant : « Ma sœur, donne-la-moi ! » Yinger répondit : « Celle-ci sera pour Mademoiselle Lin. Au retour, nous cueillerons encore des branches et nous en ferons plusieurs pour nous amuser toutes ensemble. » Elles arrivèrent ainsi au pavillon Xiaoxiang.
Jade sombre était elle aussi à sa toilette du matin. À la vue de la corbeille, elle sourit. « Qui a tressé ce panier de fleurs si frais ? — C’est moi, répondit Yinger en riant. Je l’ai fait pour le plaisir de Mademoiselle. » Jade sombre le prit. « Ce n’est pas sans raison qu’on vante ton adresse ! Voilà un objet vraiment original. » Après l’avoir examiné, elle demanda à Cri de Coucou de le suspendre. Yinger salua ensuite tante Xue et s’enquit de sa santé, puis demanda la poudre à Jade sombre. Celle-ci fit aussitôt envelopper un petit paquet par Cri de Coucou, qui le remit à Yinger. Elle ajouta : « Je vais mieux ; je veux sortir aujourd’hui. Dis à ma sœur de ne pas venir saluer maman ; je n’oserais non plus la déranger pour qu’elle vienne me voir. Dès que je serai coiffée, nous irons toutes deux chez vous. Nous y ferons même porter notre repas : ce sera plus gai de manger ensemble. »
Yinger promit de transmettre le message et alla chercher Ruiguan dans la chambre de Cri de Coucou. Elle trouva les deux anciennes comédiennes si heureuses de causer qu’elles ne pouvaient se séparer. « Puisque Mademoiselle vient aussi, dit-elle, Ouguan ferait mieux de nous accompagner et de l’attendre là-bas, non ? »
Cri de Coucou approuva : « C’est une bonne idée. Avec ses espiègleries, elle finit par être agaçante ici. » Elle enveloppa dans un mouchoir d’Occident la cuillère et les baguettes de Jade sombre et les remit à Ouguan. « Emporte donc cela d’abord : tu auras ainsi fait une commission. »
Ouguan prit le paquet et sortit toute souriante avec les deux autres. Elles reprirent la digue des saules. Yinger cueillit encore des rameaux et, cette fois, s’assit franchement sur un rocher pour tresser. Elle dit à Ruiguan d’aller d’abord porter la poudre et de revenir. Mais toutes deux étaient si captivées par son travail qu’elles ne pouvaient s’arracher à sa vue. Yinger les pressait : « Si vous n’y allez pas, je cesse de tresser ! »
Ouguan finit par dire : « Je vais avec toi, et nous revenons bien vite. » Elles partirent enfin. Pendant que Yinger tressait, Hirondelle de Printemps, la jeune fille de la mère He, arriva. « Que tresses-tu, ma sœur ? » demanda-t-elle en souriant.
Elles parlaient encore lorsque Ruiguan et Ouguan reparurent. Hirondelle de Printemps demanda à Ouguan : « Quels papiers brûlais-tu donc l’autre jour ? Ma tante t’a vue et a voulu te dénoncer, sans y parvenir ; au contraire, le frérot Jade lui a mis toutes sortes de torts sur le dos. Elle était si furieuse qu’elle a tout raconté à ma mère, point par point. Quelles haines avez-vous amassées pendant ces deux ou trois ans dans les bâtiments extérieurs, pour n’en avoir pas encore fini ? » Ouguan eut un rire froid. « Quelles haines ? Elles ne sont jamais satisfaites et nous en veulent encore ! Ces deux années dehors, sans même compter le reste, rien qu’avec notre riz et nos légumes, combien n’ont-elles pas détourné chez elles ? Toute leur famille ne pouvait en venir à bout. Et il y avait encore l’argent pris chaque jour sur les achats. Pourtant, dès que nous leur demandions le moindre service, elles se plaignaient au ciel et à la terre. Dis-moi si elles ont une conscience ! » Hirondelle de Printemps sourit. « C’est ma tante ; je ne peux guère prendre le parti des autres pour médire d’elle. Mais je comprends le frérot Jade lorsqu’il dit : “Une jeune fille non mariée est une perle sans prix. Une fois mariée, je ne sais comment, toutes sortes de défauts lui viennent ; c’est encore une perle, mais sans éclat ni reflet précieux, une perle morte. Plus vieille encore, elle cesse même d’être une perle : ce n’est plus qu’un œil de poisson.
C’est pourtant la même personne : comment peut-elle avoir trois états si différents ?” Ce sont des sottises, mais il n’a pas entièrement tort. Je ne sais pas pour les autres ; je vois seulement ma mère et ma tante : plus les deux sœurs vieillissent, plus elles tiennent à l’argent. Autrefois, à la maison, elles se plaignaient de n’avoir ni emploi ni revenu supplémentaire. Heureusement, on a créé ce jardin ; on m’a choisie pour y entrer et je suis justement tombée à l’Enclos égayé de Rouge. Non seulement ma famille n’a plus à m’entretenir, mais il lui reste encore quatre ou cinq cents sapèques chaque mois. Ce n’était toujours pas assez ! Ensuite, les deux sœurs ont été affectées à l’Enclos du Parfum de Poirier pour vous surveiller : Ouguan a reçu ma tante pour mère adoptive, la Rectrice des Fragrances ma mère. Elles ont vraiment vécu dans l’aisance ces dernières années. Maintenant, en venant ici, elles ont moins de charge, mais leur avidité ne diminue pas. N’est-ce pas risible ? À peine ma tante s’est-elle querellée avec Ouguan que ma mère se querelle avec la Rectrice des Fragrances pour un lavage de cheveux ! Celle-ci demandait sans cesse à se laver, on ne le lui permettait pas. Hier, ayant touché ses gages, ma mère n’a plus trouvé d’excuse. Elle a acheté ce qu’il fallait, puis m’a proposé de me laver la première.
J’ai réfléchi : j’ai mon propre argent ; même si je n’en avais pas, quand je veux me laver, il suffit d’en parler à Bouffée de Parfum, à Nuée d’Azur ou à Lune de Musc, rien de plus facile. Pourquoi profiter de cette façon ? Ce serait bien mesquin. J’ai donc refusé. Ma mère a fait laver ma petite sœur, Petite Tourterelle, avant de laisser passer la Rectrice des Fragrances. Naturellement, elles se sont disputées. Et ensuite elle a voulu souffler sur la soupe du frérot Jade ! De quoi mourir de rire ! Dès qu’elle était entrée ici, je lui avais expliqué les usages. Elle n’a rien voulu croire, elle s’obstine à faire celle qui sait, et elle ne réussit qu’à se faire rabrouer. Heureusement, il y a tant de monde au jardin que personne ne retient exactement qui est parent de qui. Si quelqu’un s’en souvenait, il verrait que c’est toujours notre famille qui se querelle : quel air aurions-nous ? Et te voilà maintenant à faire ceci ! Tout ce qui pousse par ici est sous la garde de ma tante paternelle. Depuis qu’on lui a confié ce terrain, elle y tient plus qu’à un domaine héréditaire. Elle se lève tôt, se couche tard ; et il ne lui suffit pas de se fatiguer elle-même, elle nous force chaque jour à venir surveiller. Elle tremble qu’on abîme quelque chose, tout en craignant que cela ne me fasse négliger mon service.
Depuis que nous sommes ici, les deux belles-sœurs veillent sur tout avec un soin jaloux. On ne peut toucher un brin d’herbe. Et toi, tu cueilles ces fleurs et tu casses leurs jeunes rameaux ! Elles vont arriver ; gare à leurs reproches. » Yinger répondit : « Les autres ne peuvent pas cueillir et casser à leur guise, mais moi, si. Depuis qu’on a partagé les terrains, chaque appartement reçoit sa part quotidienne. Je ne parle même pas de ce qui se mange, seulement des fleurs et des plantes pour notre agrément. Chacune des responsables doit envoyer chaque jour des branches de toutes sortes pour les coiffures des demoiselles et des servantes, sans compter celles destinées aux vases. Nous seules avons dit : “Ne nous envoyez rien ; nous vous demanderons ce qu’il nous faudra.” Et nous n’avons encore jamais rien demandé. Si j’en cueille aujourd’hui, elles seraient bien embarrassées de me le reprocher. »
Elle n’avait pas fini que la tante paternelle arriva effectivement, appuyée sur un bâton. Yinger, Hirondelle de Printemps et les autres lui proposèrent aussitôt de s’asseoir. À la vue des nombreux jeunes rameaux coupés et des fleurs fraîches cueillies par Ouguan et ses compagnes, la vieille se sentit fort contrariée. Elle regarda Yinger tresser sans oser lui faire de remarque, puis s’en prit à Hirondelle de Printemps : « Je t’envoie surveiller, et te voilà à t’amuser sans repartir. Si l’on te réclame, tu diras encore que c’est moi qui t’ai envoyée : tu te sers de moi comme d’un talisman pour te cacher et te divertir ! » Hirondelle de Printemps répondit : « Vous me donnez des commissions, puis vous prenez peur, et maintenant vous me grondez ! Faut-il donc me partager en huit morceaux ? »
Yinger rit. « Ma tante, ne croyez pas Petite Hirondelle. C’est elle qui a tout cueilli et m’a demandé de tresser. Je la chasse, mais elle refuse de partir. » Hirondelle de Printemps sourit. « Ne plaisante donc pas ! Tu t’amuses, mais elle va te prendre au sérieux. » La vieille était de nature ignorante et obstinée ; avec l’âge, son esprit s’obscurcissait encore. Le gain seul lui importait, sans aucun égard pour les personnes. Elle avait déjà le cœur déchiré par ce qu’elle voyait, sans savoir comment y remédier. En entendant Yinger, elle fit valoir ses années et leva sa canne pour en assener plusieurs coups à Hirondelle de Printemps. « Petite garce ! Je te parle et tu me tiens tête ! Ta mère en grince des dents de rage, elle voudrait te déchirer pour manger ta chair ! Et tu viens encore jouer les dures avec moi ! »
Honteuse et affolée, Hirondelle de Printemps pleura. « Sœur Yinger plaisantait, et vous me battez pour de bon ! Pourquoi ma mère m’en voudrait-elle ? Je n’ai pourtant pas fait brûler l’eau pour se laver la figure ! Qu’ai-je fait de mal ? » Yinger n’avait voulu que plaisanter. Voyant la vieille se mettre réellement en colère, elle accourut la retenir et dit en souriant : « Je plaisantais tout à l’heure. Si vous la battez, comme je serai honteuse ! » La femme répondit : « Mademoiselle, ne vous mêlez pas de nos affaires. Parce que vous êtes ici, je n’aurais plus le droit de corriger une enfant ? » À ces paroles grossières, Yinger rougit de dépit, lâcha sa prise et eut un rire froid. « Vous pouvez bien la corriger à tout moment. Il faut justement que vous le fassiez quand je viens de plaisanter ! Eh bien, allez-y, je vous regarde ! » Elle se rassit et reprit sa corbeille.
Sur ces entrefaites, la mère d’Hirondelle de Printemps vint la chercher. « Tu ne viens pas puiser l’eau ? Que fais-tu là ? » La tante répondit aussitôt : « Viens voir ! Ta fille ne me respecte plus, moi non plus. Elle me fait la leçon ! » La mère s’approcha. « Ma belle-sœur, qu’y a-t-il encore ? Notre fille ne voit plus sa mère, soit ; mais elle ne verrait plus sa tante non plus ? » Yinger dut une nouvelle fois expliquer l’affaire. La tante ne la laissa pas parler ; montrant à sa belle-sœur les fleurs et les branches sur le rocher, elle s’écria : « Regarde à quoi joue ta fille, grande comme elle est ! Elle mène les autres ravager mon terrain ; comment pourrais-je leur faire une remarque ? » La mère n’avait pas encore digéré sa querelle avec la Rectrice des Fragrances ; elle en voulait aussi à sa fille de ne pas lui obéir. Elle s’avança pour la gifler. « Petite putain ! Depuis combien d’années te crois-tu arrivée ? Tu prends les façons de ces effrontées et de ces dévergondées ! Comment donc n’aurais-je plus le droit de vous corriger ? Ma fille adoptive, je ne peux pas la toucher, soit ; mais toi, tu es sortie de mon con, je n’oserais pas non plus te corriger ?
Puisqu’il y a des endroits où vous autres petites garces pouvez entrer et où je ne peux pas aller, tu n’as qu’à y rester jusqu’à la mort pour servir ! Pourquoi ressors-tu faire la traînée ? » Elle ramassa des branches de saule et les lui poussa sous le nez. « Qu’est-ce que c’est que ça ? Ce que vous tressez, c’est le con de ta mère ! » Yinger intervint : « C’est nous qui tressons cela ! Ne frappez pas le mûrier pour insulter le sophora. » La vieille jalousait profondément Bouffée de Parfum, Nuée d’Azur et leurs pareilles. Elle savait désormais que les grandes servantes des appartements possédaient plus de dignité et d’autorité qu’elles. Devant elles, elle éprouvait crainte et déférence, mais aussi colère et haine ; elle reportait sa rage sur toutes les autres. Et voilà qu’elle voyait Ouguan, ennemie de sa sœur aînée : tous ces motifs réunis faisaient une seule flambée de fureur.
Hirondelle de Printemps repartit en pleurant vers l’Enclos égayé de Rouge. Sa mère craignit qu’on lui demandât la cause de ses larmes, qu’elle racontât les coups et qu’il lui fallût encore essuyer la colère de Nuée d’Azur et des autres. Prise de panique, elle cria : « Reviens ! Je dois te parler avant que tu partes ! » Mais sa fille n’avait aucune envie de revenir. La mère courut pour la rattraper ; l’enfant se retourna, l’aperçut et détala plus vite. Tout occupée à la poursuivre, la vieille glissa sur la mousse et tomba, ce qui fit rire Yinger et les deux anciennes comédiennes. De dépit, Yinger jeta fleurs et rameaux dans la rivière et rentra chez elle. La tante, le cœur déchiré, invoquait le Bouddha et jurait : « Petite peste ! On saccage les fleurs, et le tonnerre devrait vous foudroyer ! » Puis elle se mit elle-même à en cueillir pour les porter aux divers appartements. Laissons-la.
Hirondelle de Printemps courut tout droit dans la cour et tomba sur Bouffée de Parfum, qui allait demander des nouvelles de Jade sombre. Elle l’enlaça aussitôt. « Mademoiselle, sauvez-moi ! Ma mère veut encore me battre ! » Voyant arriver la mère, Bouffée de Parfum ne put retenir sa colère. « Tous les deux ou trois jours, vous battez tantôt votre fille adoptive, tantôt votre propre fille ! Est-ce pour faire étalage de toutes vos filles, ou ignorez-vous vraiment les lois ? » Depuis quelques jours qu’elle était là, la vieille avait remarqué le calme et la douceur de Bouffée de Parfum. Elle répondit : « Mademoiselle ne sait pas. Ne vous mêlez pas de nos affaires ! Tout cela vient de ce que vous les gâtez. À quoi bon intervenir maintenant ? » Elle se remit à poursuivre sa fille pour la frapper. Bouffée de Parfum, furieuse, rentra. Sous le pommier sauvage, Lune de Musc étendait des serviettes. Entendant le vacarme, elle dit : « Ma sœur, ne t’en mêle pas. Voyons ce qu’elle fera. » Elle fit un signe à Hirondelle de Printemps, qui comprit et courut droit vers le frérot Jade. Toutes riaient. « On en vient vraiment à des scènes qu’on n’avait encore jamais vues ! » Lune de Musc dit à la vieille : « Calmez-vous un peu. Toutes les personnes présentes ne comptent-elles pas assez pour obtenir de vous une grâce ? » La mère vit sa fille se réfugier auprès du frérot Jade, qui lui prit la main. « N’aie pas peur, je suis là. » Tout en pleurant, Hirondelle de Printemps raconta ce qui venait de se passer avec Yinger et les autres.
Le frérot Jade s’emporta davantage. « Que tu fasses du tapage chez moi, passe encore ; mais pourquoi vas-tu jusqu’à offenser nos parentes et leurs gens ? » Lune de Musc dit à la vieille, devant toutes les autres : « Notre belle-sœur a raison : nous n’avons pas qualité pour nous mêler de ses affaires. Puisque notre ignorance nous a fait intervenir à tort, appelons quelqu’un qui en a le droit. Elle sera convaincue pour de bon et connaîtra les usages. » Elle se tourna vers une petite servante. « Va nous chercher Petite Quiète. Si elle est occupée, appelle la mère Lin. » La fillette obéit et partit. Les femmes mariées s’approchèrent en souriant. « Belle-sœur, priez vite ces demoiselles de rappeler la petite. Si Mademoiselle Quiète vient, cela ira mal. » La vieille répliqua : « Quelle que soit cette Mademoiselle Quiète, elle devra bien entendre raison ! On n’a jamais vu tout le monde corriger la mère parce qu’elle corrige sa fille ! » Les femmes rirent. « De quelle Mademoiselle Quiète croyez-vous qu’il s’agit ? De celle qui sert notre Deuxième Jeune Dame. Si elle est de bonne humeur, vous pourrez lui dire deux mots ; si elle se fâche, belle-sœur, vous en aurez plus que votre compte ! »
Pendant ces propos, la petite servante revint. « Mademoiselle Quiète est occupée. Elle m’a demandé pourquoi on l’appelait ; je lui ai expliqué. Elle a dit : “Puisque c’est ainsi, chassez-la d’abord ; dites à la mère Lin de lui faire donner quarante coups de planche hors de la porte d’angle. Cela suffira.” » La vieille n’avait aucune envie de partir. Les larmes lui coulèrent sur les joues ; elle supplia Bouffée de Parfum et les autres. « J’ai eu tant de peine à entrer ici ! Et je suis veuve, je n’ai personne à la maison. Je peux donc servir ces demoiselles de tout mon cœur, sans autre souci. C’est commode pour elles, et cela épargne aussi des dépenses chez moi.
Si je m’en vais, il faudra que je rallume mon propre feu, que je me débrouille seule. À la longue, je n’aurai même plus de quoi vivre. » Bouffée de Parfum s’était déjà attendrie. « Vous voulez rester ici, mais vous ne respectez pas les usages, vous n’écoutez rien et vous frappez tout le monde. Où a-t-on donc trouvé une personne aussi déraisonnable ? À se quereller chaque jour, on fait rire les gens et l’on perd toute tenue. »
Nuée d’Azur dit : « Pourquoi l’écouter ? Qu’on la renvoie, voilà tout ! Qui a envie de discuter sans fin avec elle ? » La vieille supplia encore : « J’ai eu tort. Maintenant que ces demoiselles m’ont donné leurs instructions, je me corrigerai. Ce serait pour elles une bonne action, un mérite de plus. » Elle se tourna aussi vers Hirondelle de Printemps. « Tout est venu de ce que je voulais te battre. En fin de compte, je n’y suis même pas parvenue, et c’est moi qui suis punie ! Dis donc aussi un mot pour moi. » Devant tant de misère, le frérot Jade consentit à la garder, en lui interdisant de recommencer. Elle vint remercier chacun et se retira.
Petite Quiète arriva alors et demanda ce qui s’était passé. Bouffée de Parfum et les autres s’empressèrent de répondre : « Tout est réglé. Inutile d’en reparler. » Petite Quiète sourit. « “Quand on peut épargner quelqu’un, qu’on l’épargne.” Si l’on peut éviter une affaire, autant l’éviter. Depuis combien de jours les maîtresses sont-elles parties ? Et déjà j’entends dire partout que grands et petits se révoltent ! Avant d’avoir fini ici, cela recommence là ; je ne sais plus où donner de la tête. » Bouffée de Parfum rit. « Je croyais qu’on ne se révoltait que chez nous. Il y a donc d’autres endroits encore ? »
Petite Quiète sourit. « Ce n’est rien, ceci. J’en faisais justement le compte avec la Grande Jeune Dame, épouse de Zhen : en trois ou quatre jours, il s’est produit huit ou neuf affaires, grandes et petites. La vôtre est minuscule, elle ne mérite même pas d’être comptée. Il y en a de bien plus importantes, à la fois irritantes et risibles. » Bouffée de Parfum lui demanda de quoi il s’agissait. Pour le savoir, écoutez le récit suivant.