Capítulo LVII La sagaz Zijuan pone a prueba al imprudente Baoyu con palabras de afecto La bondadosa tía consuela a la enamorada Daiyu con palabras cariñosas
Cuando Baoyu oyó que la dama Wang lo llamaba, se apresuró a acudir a los aposentos de delante. Resultó que quería llevarlo a visitar a la señora Zhen. Baoyu, naturalmente, se alegró mucho; corrió a cambiarse de ropa y acompañó a su madre. El aspecto y la disposición de aquella casa no diferían mucho de los de las mansiones Rong y Ning; en uno o dos detalles, incluso las aventajaban. Preguntó con detenimiento y supo que, en efecto, allí había otro Baoyu. La señora Zhen los retuvo a comer y no regresaron hasta el final del día. Sólo entonces acabó Baoyu de creerlo. Ya en casa, aquella noche, la dama Wang dio órdenes para preparar un banquete de primera calidad y contratar a una compañía célebre que representase una gran función de teatro, e invitó a la señora Zhen y a su hija. Dos días después, ambas regresaron al lugar donde el señor Zhen desempeñaba su cargo, sin volver a despedirse. Nada más hubo que contar de ello.
Un día, después de comprobar que Xiangyun iba mejorando, Baoyu fue a ver a Daiyu. Ésta acababa de acostarse para dormir la siesta y él no se atrevió a despertarla. Como Zijuan estaba haciendo labores en la galería, se acercó a preguntarle: «¿Se le calmó la tos anoche?». «Un poco», respondió Zijuan. Baoyu sonrió. «¡Buda misericordioso! ¡Ojalá se ponga buena de una vez!».
«¡Ahora también tú invocas a Buda! ¡Eso sí que es una novedad!», dijo Zijuan riendo. Baoyu respondió con una sonrisa: «Ya sabes lo que dicen: “Cuando el mal es grave, se acude a cualquier médico”». Mientras hablaba, vio que llevaba una chaqueta de sarga de seda salpicada de tinta, con un ligero relleno de algodón, y encima sólo un chaleco de raso azul, forrado pero sin acolchar. Alargó la mano y le palpó la ropa. «Con lo poco abrigada que vas, ¿todavía te sientas donde corre el aire? Mira que el viento es traicionero y la estación no anda sana. Si enfermas tú también, será peor». Zijuan le dijo: «De ahora en adelante podemos hablar, pero nada de andar tocándonos. Somos un año mayores, no un año más jóvenes; que nos vean así no está bien. Lo importante es que esos malditos desvergonzados hablan de ti a tus espaldas y tú nunca haces caso. ¿Cómo puedes seguir comportándote igual que cuando eras pequeño? La señorita nos dice a menudo que no hablemos ni juguemos contigo. Ya habrás visto que últimamente se aparta de ti y todavía teme no apartarse bastante». Se levantó con su labor y se fue a otra habitación.
A Baoyu le pareció que acababan de echarle un cubo de agua fría en el corazón. Se quedó mirando los bambúes, aturdido, durante un rato. Como en aquel momento llegaba la madre Zhu a sacar brotes de bambú y arreglar las cañas, salió de allí con aire ausente. Se sentía como si el alma lo hubiera abandonado y no se daba cuenta de nada. Se sentó en la primera roca que encontró, absorto, y sin advertirlo se le llenaron los ojos de lágrimas. Permaneció así el tiempo que duran cinco o seis comidas; por más vueltas que daba a sus pensamientos, no sabía qué hacer. Por casualidad pasó por allí Xueyan, que venía de recoger ginseng en las habitaciones de la dama Wang. Al volver la cabeza vio a alguien sentado en una piedra bajo un melocotonero en flor, con la mejilla apoyada en la mano y la mirada perdida. No era otro que Baoyu. Xueyan se preguntó: «Con el frío que hace, ¿qué estará haciendo aquí solo? En primavera, todos los que tienen algún achaque vuelven a padecerlo. ¿Le habrá dado otra vez su mal de quedarse alelado?».
Mientras pensaba esto, se acercó, se puso en cuclillas ante él y preguntó sonriendo: «¿Qué haces aquí?». Al verla de pronto, Baoyu dijo: «¿Y tú para qué has venido a buscarme? ¿Acaso no eres también una muchacha? Si ella quiere evitar las habladurías y os prohíbe hacerme caso, ¿por qué vienes tú? Si alguien nos ve, ¿no habrá otra vez murmuraciones? Anda, vuelve enseguida». Xueyan creyó que Daiyu había vuelto a mortificarlo y no tuvo más remedio que regresar a la habitación.
Daiyu no se había despertado todavía. Xueyan entregó el ginseng a Zijuan, que le preguntó: «¿Qué estaba haciendo la señora?». «También dormía la siesta; por eso he tardado tanto. Hermana, escucha lo que me ha pasado. Mientras esperaba a que la señora despertara, estaba charlando con la hermana Yuchuan en el cuarto de las criadas, cuando la concubina Zhao me llamó por señas. Creí que tendría algo que decirme. Resultó que había pedido permiso a la señora para ir a velar a su hermano esta noche y acompañar mañana el entierro. La doncellita que la sirve, la pequeña Jixianger, no tenía ropa apropiada y quería que le prestara mi chaqueta de raso azul pálido. Yo pensé que ellas también tienen un par de prendas así, pero como iban a un lugar sucio, temían mancharlas. Les daba pena ponerse las suyas y por eso pedían prestadas las de otros. Que me ensuciaran la ropa era lo de menos; lo que pensé fue: ¿cuándo nos ha hecho ella algún favor a nosotras? De modo que le dije: “La señorita manda que la hermana Zijuan guarde toda mi ropa, mis horquillas y mis adornos. Tendría que ir primero a decírselo a ella y después pedir permiso a la señorita.
»Y como la señorita está enferma, sería todavía más complicado y retrasaría su salida. Más vale que se la pida prestada a otra”». Zijuan se echó a reír. «¡Qué lista eres, pequeña! No querías prestársela y has descargado la culpa sobre la señorita y sobre mí para que no te guarde rencor a ti. ¿Se marchaba ahora mismo o pensaba esperar hasta mañana por la mañana?». Xueyan respondió: «Se marchaba ahora; me parece que a estas horas ya se habrá ido».
Zijuan asintió. Xueyan añadió: «La señorita aún no se ha despertado. ¿Quién habrá hecho enfadar a Baoyu? Está allí sentado llorando». Zijuan se apresuró a preguntarle dónde estaba. «Detrás del pabellón Qinfang, bajo las flores del melocotonero», respondió Xueyan.
Al oírlo, Zijuan dejó enseguida la labor y encargó a Xueyan que estuviera atenta por si la llamaban. «Si pregunta por mí, dile que vuelvo enseguida». Salió del pabellón Xiaoxiang y fue derecha a buscar a Baoyu. Al llegar junto a él, le dijo sonriendo: «No he hecho más que decirte dos palabras por el bien de todos, y tú te has enfadado y has venido a llorar donde corre el aire, para ponerte enfermo y asustarme». Baoyu se apresuró a sonreír. «¡No me he enfadado! Me ha parecido que tenías razón. He pensado que, si vosotras habláis así, los demás pensarán lo mismo y poco a poco acabaréis todos por dejar de hacerme caso. Por eso me he puesto triste al pensar en mí». Zijuan se sentó muy cerca de él. Baoyu dijo sonriendo: «Antes, cuando hablábamos frente a frente, te marchaste. ¿Cómo es que ahora vienes a sentarte tan cerca?». Zijuan respondió: «¿Ya no te acuerdas? Hace unos días estabais hablando tú y la señorita cuando entró de pronto la concubina Zhao. Acabo de enterarme de que no está en casa y por eso he venido a preguntarte.
»Aquel día apenas le habías dicho una palabra sobre los nidos de golondrina cuando te interrumpiste, y no has vuelto a hablar de ello. Precisamente quería preguntártelo». Baoyu respondió: «No era nada importante. Sólo pensaba que la hermana Bao también está aquí de visita y que, puesto que la hermana Lin toma nidos de golondrina, no debe dejar de tomarlos. Pedírselos siempre a la hermana Bao sería abusar demasiado de su confianza. Aunque no convenía pedírselos a la señora, ya dejé caer algo delante de la Anciana Dama. Supongo que ella habrá hablado con la hermana Feng.
»No llegué a terminar lo que quería decirle a la hermana Lin. Ahora he oído que os dan un liang de nidos de golondrina al día, así que ya está resuelto». «Conque fuiste tú quien lo dijo», respondió Zijuan. «Otra vez tenemos que agradecerte que te hayas tomado la molestia. Nos preguntábamos cómo se le habría ocurrido de pronto a la Anciana Dama mandar que nos trajeran un liang diario. Era por eso». Baoyu sonrió. «Si se acostumbra a tomarlos todos los días y sigue dos o tres años, se pondrá bien». Zijuan dijo: «Aquí se acostumbrará a tomarlos, pero cuando el año que viene volvamos a casa, ¿de dónde sacaremos dinero para gastar en eso?». Baoyu se sobresaltó. «¿Quién? ¿A qué casa vais a volver?». «Tu hermana vuelve a su casa de Suzhou», respondió Zijuan. Baoyu se echó a reír. «Ya estás diciendo disparates. Suzhou será su tierra natal, pero vino aquí porque habían muerto mi tío y mi tía y no tenía quién cuidara de ella. ¿A quién va a ir a buscar el año que viene? ¡Está claro que mientes!». Zijuan soltó una risa fría. «¡Qué poco tienes en cuenta a los demás! ¿Sólo los Jia sois una gran familia con muchos parientes? ¿Fuera de vuestra casa, todo el mundo tiene nada más que padre y madre, sin un solo pariente en todo su linaje?
»Cuando vino la señorita, fue porque la Anciana Dama se compadeció de que fuera tan pequeña. Aunque tenía tíos paternos, no eran sus propios padres; por eso la trajo a vivir aquí unos años. Cuando sea mayor y esté en edad de casarse, naturalmente la devolverán a los Lin. ¿O es que una hija de los Lin va a pasarse toda la vida en casa de los Jia? Aunque la familia Lin fuera tan pobre que no tuviera para comer, ha sido durante generaciones una familia de letrados y funcionarios. Jamás consentiría dejar a una de los suyos en casa de unos parientes para que la gente se burlase. Así que será el año que viene: en primavera si es pronto, y en otoño a más tardar. Aunque aquí no la manden, alguien de su familia vendrá a buscarla. La otra noche la señorita me lo dijo y me encargó que te avisara: de todas las cosas con que jugabais de pequeños, debes recoger las que ella te regaló y devolvérselas. Ella ya tiene apartadas las que tú le diste». Al oír aquello, Baoyu sintió como si hubiera estallado un trueno sobre su cabeza. Zijuan aguardó a ver qué respondía, pero él no dijo una palabra.
De pronto llegó Qingwen en su busca. «Te llama la Anciana Dama. ¡Quién iba a saber que estabas aquí!». Zijuan sonrió. «Me estaba preguntando por la enfermedad de la señorita. Llevo un buen rato contándoselo, pero no acaba de creerme. Anda, llévatelo tú». Y regresó a su habitación.
Qingwen lo vio aturdido, con la cabeza empapada de sudor y el rostro congestionado y violáceo. Lo tomó enseguida de la mano y lo condujo hasta el patio Rojo y Alegre. Al verlo así, Xiren se alarmó. Creyó que habría contraído algún mal de la estación y que el viento lo había alcanzado cuando estaba sudando. Pero la fiebre de Baoyu era lo de menos: tenía los ojos cada vez más fijos y le corría saliva por las comisuras de los labios, sin que él se diera cuenta. Si le daban una almohada, se acostaba; si lo incorporaban, permanecía sentado; si le servían té, lo bebía. Todas se agitaron al verlo en aquel estado, pero no se atrevían a ir precipitadamente a avisar a la Anciana Dama. Primero enviaron a alguien a buscar al ama Li.
Al poco llegó el ama Li. Lo observó largo rato y le hizo varias preguntas, sin obtener respuesta. Le palpó el pulso con la mano y le dio dos fuertes pellizcos en el surco entre la nariz y el labio superior. Las marcas de sus dedos quedaron profundamente hundidas, pero él ni siquiera sintió dolor.
El ama Li sólo alcanzó a decir: «¡Esto es terrible!». Luego, con un grito, lo abrazó y rompió a llorar a voces. Xiren, desesperada, tiró de ella. «Mírelo bien, madre. ¿Es grave o no? Díganos algo, para que vayamos a avisar a la Anciana Dama y a la señora. ¿Cómo es que lo primero que hace es ponerse a llorar?». El ama Li golpeaba la cama y derribaba las almohadas. «¡Ya no hay remedio! ¡Toda una vida de cuidados para nada!». Xiren y las demás la habían llamado por ser anciana y tener experiencia. Al oírla hablar así, lo creyeron cierto y también se echaron a llorar.
Qingwen contó entonces a Xiren lo ocurrido poco antes. Xiren corrió al pabellón Xiaoxiang y encontró a Zijuan ayudando a Daiyu a tomar su medicina. Sin pararse en miramientos, se acercó a preguntar: «¿Qué le has dicho hace un momento a nuestro Baoyu? ¡Ve a verlo! ¡Ve tú a dar cuenta a la Anciana Dama! ¡Yo ya no quiero saber nada!». Y se dejó caer en una silla. Al ver de pronto a Xiren con el rostro lleno de angustia y de ira, las huellas del llanto en las mejillas y unos modales tan distintos de los habituales, Daiyu también se alarmó y preguntó qué había sucedido. Xiren tardó un momento en recobrarse y dijo llorando: «¡No sé qué le habrá dicho su señoría Zijuan! Ese tonto tiene los ojos fijos, las manos y los pies helados, ya no habla y ni siquiera siente los pellizcos del ama Li. ¡Está más muerto que vivo! Hasta el ama Li dice que no hay remedio y está allí llorando a gritos. ¡Me temo que a estas horas ya haya muerto!». Daiyu pensó que el ama Li era una anciana de mucha experiencia: si decía que no había remedio, tenía que ser verdad.
Con una arcada, expulsó toda la medicina que había tomado. Sufrió varios accesos de una tos tan violenta y dolorosa que parecía revolverle las entrañas y los pulmones, abrasarle el estómago y avivarle un fuego en el hígado. Se le puso la cara encendida, se le desordenó el cabello, se le hincharon los ojos y se le marcaron las venas. Jadeaba sin poder levantar la cabeza. Zijuan se apresuró a darle golpecitos en la espalda. Daiyu permaneció un buen rato inclinada sobre la almohada, tratando de recobrar el aliento; luego la apartó. «No hace falta que me des golpes. ¡Más vale que vayas a buscar una cuerda y me estrangules!». Zijuan dijo llorando: «No le he dicho nada. Sólo bromeaba un poco y él se lo ha tomado en serio». Xiren replicó: «¡Como si no lo conocieras! Ese tonto siempre se toma las bromas en serio». Daiyu dijo: «Sea lo que sea lo que le hayas dicho, ve enseguida a explicárselo. Quizá así vuelva en sí». Zijuan bajó de la cama a toda prisa y acompañó a Xiren al patio Rojo y Alegre.
La Anciana Dama, la dama Wang y las demás ya estaban allí. En cuanto vio a Zijuan, a la Anciana Dama le relampaguearon los ojos. «¡Perrilla! ¿Qué le has dicho?». Zijuan se apresuró a contestar: «Nada. Sólo unas palabras de broma». Pero, al verla, Baoyu exclamó por fin: «¡Ay!», y rompió a llorar. Sólo entonces respiraron todos. La Anciana Dama sujetó a Zijuan, creyendo que habría ofendido a Baoyu, y se la acercó y le mandó que la golpeara. Pero Baoyu se aferró a Zijuan, resuelto a no soltarla por nada del mundo. «¡Si te vas, llévame también!». Nadie entendía qué quería decir. Al preguntarle detenidamente, supieron por fin que todo había empezado por la broma de Zijuan de que se iban a volver a Suzhou. La Anciana Dama dijo con lágrimas: «Yo creía que había pasado algo gravísimo y resulta que ha sido por una broma así». Se volvió a Zijuan. «Tú, que siempre has sido la más despierta y lista, y que además sabes que él tiene ese fondo de simpleza, ¿para qué has ido a engañarlo sin motivo?». La señora Xue trató de tranquilizarlas. «Baoyu siempre ha sido muy sincero de corazón. Además, la señorita Lin vino aquí de pequeña, y los dos se han criado juntos hasta esta edad. Su trato es distinto del que tiene con las otras hermanas.
»Decirle así, de pronto, que ella se marcha, entristecería hasta a un adulto de corazón frío, cuánto más a este pobre muchacho tan ingenuo y tan leal. No es una enfermedad grave. Estén tranquilas, señora y hermana. Con una o dos tomas de medicina se pondrá bien».
Mientras hablaban, anunciaron que la esposa de Lin Zhixiao y la esposa de Shan Daliang habían venido a ver al señorito. La Anciana Dama dijo: «Qué atentas, al acordarse de él. Que entren a verlo». Pero, en cuanto oyó el apellido Lin, Baoyu empezó a revolverse por toda la cama. «¡Qué desgracia! ¡Han venido los Lin a buscarlas! ¡Echadlos enseguida!». La Anciana Dama se apresuró a decir: «¡Echadlos!». Y trató de calmarlo. «No son de esa familia Lin. Los Lin han muerto todos; no queda nadie que pueda venir a buscarla. Estate tranquilo». Baoyu dijo llorando: «¡Me da lo mismo quién sea! ¡Aparte de la hermana Lin, no permito que nadie lleve ese apellido!». La Anciana Dama respondió: «No ha venido nadie que se apellide Lin. A todos los que se llamaban así ya los he echado».
Al mismo tiempo, ordenó a los demás: «De ahora en adelante, no dejéis entrar en el jardín a la esposa de Lin Zhixiao, y vosotros tampoco pronunciéis el apellido Lin. Buenos hijos, hacedme caso». Todos se apresuraron a obedecer, sin atreverse a reír. Poco después, Baoyu reparó en un barco mecánico occidental de oro, expuesto en uno de los compartimentos de la estantería de objetos preciosos. Lo señaló, gritando desatinadamente: «¡Ahí está el barco que ha venido a buscarlas! ¡Está amarrado allí!». La Anciana Dama ordenó retirarlo enseguida. Xiren lo cogió, pero Baoyu alargó la mano para pedirlo. Ella se lo entregó y él lo escondió bajo la colcha, diciendo entre risas: «¡Ahora ya no podrán irse!».
Sin dejar de hablar, seguía aferrado a Zijuan. Cuando anunciaron que había llegado el médico, la Anciana Dama mandó hacerlo pasar enseguida. La dama Wang, la señora Xue, Baochai y las demás se retiraron por el momento a la habitación interior. La Anciana Dama permaneció sentada muy erguida junto a Baoyu. El médico imperial Wang entró, vio a tanta gente y se apresuró a presentar sus respetos a la anciana. Tomó la mano de Baoyu y le examinó el pulso durante un rato. Zijuan no tuvo más remedio que bajar la cabeza. El médico Wang, que tampoco comprendía qué significaba aquello, se levantó y dijo: «El mal que sufre el joven señor es un ofuscamiento del corazón causado por un dolor repentino. Los antiguos ya dijeron: “Hay distintas formas de ofuscamiento por flema.
»Unas se deben a una debilidad de la energía y de la sangre, que impide transformar los alimentos; otras, a la flema que envuelve y ofusca por efecto de la ira y la aflicción; otras, a una obstrucción producida por un dolor repentino”. Éste es también un caso de ofuscamiento por flema, provocado por un dolor repentino. No es más que una obstrucción pasajera y parece más leve que las otras formas de ofuscamiento por flema».
La Anciana Dama dijo: «Limítese a decirme si hay peligro o no. ¿Quién le ha pedido que me recite un tratado de medicina?». El médico imperial Wang se inclinó y se apresuró a responder sonriendo: «No hay peligro, no hay peligro». «¿De veras no lo hay?». «Se lo aseguro. Yo respondo de ello». La Anciana Dama dijo: «Entonces salga a sentarse y escriba la receta. Si se pone bien con su medicina, prepararé un buen regalo de agradecimiento y lo mandaré a él en persona a llevárselo y a postrarse ante usted. Si por su culpa se pierde tiempo, mandaré gente a derribar el salón principal de la Academia de Medicina Imperial». El médico Wang no hacía más que inclinarse y sonreír. «¡No merezco tanto, no merezco tanto!». Había oído lo del espléndido regalo y que mandarían a Baoyu a postrarse ante él, y por eso no cesaba de rechazar aquel honor. Ni siquiera había escuchado la amenaza en broma de derribar la Academia de Medicina Imperial y seguía diciendo: «¡No merezco tanto!». Aquello hizo reír a la Anciana Dama y a todos los presentes. Al poco prepararon la decocción conforme a la receta y se la dieron a Baoyu. En efecto, pareció más tranquilo. Pero seguía negándose a soltar a Zijuan; decía que, en cuanto se marchara de allí, sería para irse a Suzhou.
Sin otro remedio, la Anciana Dama y la dama Wang dispusieron que Zijuan se quedara a cuidarlo y enviaron a Hupo a atender a Daiyu. Ésta mandaba a Xueyan de cuando en cuando en busca de noticias, de modo que supo todo lo que sucedía y suspiraba para sus adentros. Por fortuna, todos sabían que Baoyu siempre había tenido algo de simple y que los dos eran muy íntimos desde niños. Una broma como la de Zijuan no tenía nada de extraordinario, y tampoco resultaba insólito que Baoyu enfermara así. Por eso no sospecharon ninguna otra cosa.
Al anochecer, Baoyu estaba algo más tranquilo y sólo entonces volvieron la Anciana Dama, la dama Wang y las demás a sus habitaciones. Durante la noche enviaron todavía varias veces a preguntar por él. El ama Li, al frente del ama Song y de algunas otras ancianas, lo vigilaba con el mayor cuidado. Zijuan, Xiren y Qingwen permanecían a su lado día y noche. A veces se quedaba dormido, pero siempre acababa por despertarse sobresaltado: unas veces lloraba diciendo que Daiyu ya se había ido; otras, que habían venido a buscarla. Cada vez tenía que calmarlo Zijuan, y sólo entonces se sosegaba. La Anciana Dama ordenó además que le dieran, según sus indicaciones, varios remedios de fórmulas secretas y reputadas, como las Píldoras para Expulsar el Mal y Guardar el Espíritu y los Polvos para Abrir los Orificios y Comunicar el Espíritu. Al día siguiente tomó otra vez la medicina del médico imperial Wang y fue mejorando poco a poco. Baoyu ya tenía la mente clara, pero, por temor a que Zijuan se marchara, de vez en cuando fingía algún desvarío. Zijuan se había arrepentido de veras de lo sucedido aquel día. Ahora lo atendía sin descanso, noche y día, sin una sola queja. Xiren y las demás estaban ya tranquilas y bromeaban con ella: «Como todo lo has provocado tú, también te toca curarlo. ¡Nunca hemos visto a un tonto como el nuestro, que oye soplar el viento y ya cree que llueve! ¿Qué será de él en adelante?». Dejemos esto por ahora.
Por entonces Xiangyun se había recuperado y venía todos los días a verlo. En cuanto comprobó que Baoyu volvía a entender las cosas, le imitó los desvaríos de su enfermedad, hasta hacerlo reír con la cara hundida en la almohada. En realidad, él no había tenido conciencia de lo ocurrido al principio, y ahora ni siquiera lo creía cuando se lo contaban. Un día, cuando no había nadie más y Zijuan estaba a su lado, volvió a tomarle la mano. «¿Por qué me asustaste?». Zijuan respondió: «Sólo quería gastarte una broma y tú te la tomaste en serio». Baoyu dijo: «¡Lo dijiste con tanto sentimiento y tantas razones! ¿Cómo iba a pensar que era una broma?». Zijuan sonrió. «Me lo inventé todo. En realidad, ya no queda nadie de la familia Lin, y los que pueda haber son parientes muy lejanos. Tampoco los del linaje viven en Suzhou: andan dispersos de una provincia a otra, sin residencia fija. Aunque viniera alguien a buscarla, la Anciana Dama no la dejaría ir». Baoyu respondió: «Aunque la Anciana Dama la dejara, yo no lo consentiría». Zijuan sonrió. «¿De veras no lo consentirías? Me temo que sólo lo dices de boca. Ya eres mayor y hasta tienes concertado el matrimonio. Dentro de dos o tres años te casarás; ¿quién más te importará entonces?». Baoyu volvió a sobresaltarse. «¿A quién le han concertado el matrimonio?
»¿Con quién?». Zijuan respondió sonriendo: «Antes del Año Nuevo oí decir a la Anciana Dama que quería prometerte con la señorita Qin. Si no, ¿por qué la quiere tanto?». Baoyu se rio. «Todos dicen que soy tonto, pero tú lo eres más. No fue más que una broma. Ella ya está prometida a la familia del académico Mei. Si de veras me la hubieran prometido, ¿seguiría yo como estoy? Cuando antes me ponía a jurar y perjurar y a romper este maldito trasto, ¿no eras tú quien me detenía y decía que estaba loco? Apenas llevo unos días mejor y ya vuelves a mortificarme». Rechinó los dientes y añadió: «¡Sólo quisiera morirme en este mismo instante y que el corazón me saltara del pecho para que pudierais verlo! Después, que todo mi cuerpo, piel y huesos, se volviera ceniza. Pero la ceniza aún deja huella; sería mejor que se volviera humo. Y aun el humo puede juntarse y la gente puede verlo. Haría falta un vendaval que lo dispersara en un instante por todas partes, en las ocho direcciones. ¡Sólo así estaría bien!». Mientras hablaba, volvieron a rodarle las lágrimas.
Zijuan se apresuró a taparle la boca y a secarle los ojos; luego trató de explicárselo con una sonrisa. «No te angusties. La angustiada era yo y por eso he venido a ponerte a prueba». Baoyu, todavía más sorprendido, preguntó: «¿Y por qué estabas angustiada tú?». Zijuan sonrió. «Ya sabes que yo no soy de la familia Lin. Soy de aquí, igual que Xiren y Yuanyang, pero me dieron a la señorita Lin para que la sirviera.
»Y resulta que me quiere mucho, diez veces más que a la que trajo de Suzhou. No podemos separarnos ni un momento. Ahora lo que me preocupa es que, si ella se marcha, tendré que acompañarla. Pero toda mi familia está aquí. Si no voy, traiciono el cariño que siempre nos hemos tenido; si voy, abandono a los míos. No sabía qué pensar y por eso inventé esa mentira para preguntarte. ¡Quién iba a imaginar que te pondrías a hacer esas tonterías!». Baoyu respondió sonriendo: «Conque era eso lo que te preocupaba. Por eso digo que eres tonta. No vuelvas a angustiarte por ello. Te lo diré de una vez y para siempre: mientras vivamos, viviremos juntos; cuando dejemos de vivir, juntos nos volveremos ceniza y humo. ¿Te parece bien?». Zijuan empezó a hacer sus cálculos en silencio. De pronto anunciaron: «El señorito Huan y el pequeño Lan vienen a preguntar por usted». Baoyu dijo: «Decidles que les agradezco la atención, pero que acabo de dormirme y no hace falta que entren». La criada mayor asintió y salió. Zijuan dijo sonriendo: «Ya estás bueno. Deberías dejarme volver a ver a la nuestra». Baoyu respondió: «Eso mismo.
»Ayer ya quería decirte que fueras, pero se me olvidó. Estoy mucho mejor; puedes irte». Sólo entonces se puso Zijuan a recoger la ropa de cama, su caja de tocador y las demás cosas. Baoyu dijo sonriendo: «He visto que entre tus cosas tienes dos o tres espejos. Déjame el pequeño con dibujo de flores de castaña de agua. Lo pondré junto a la almohada para mirarme acostado y, cuando salga, también será cómodo de llevar». Zijuan no tuvo más remedio que dejárselo. Primero mandó llevar sus cosas; después se despidió de todos y regresó al pabellón Xiaoxiang.
Durante aquellos días, las noticias del estado de Baoyu habían empeorado los males de Lin Daiyu y le habían hecho llorar varias veces más. Ahora que Zijuan había vuelto, le preguntó por lo ocurrido. Al saber que Baoyu estaba ya mucho mejor, envió a Hupo de vuelta al servicio de la Anciana Dama. Aquella noche, cuando todo estuvo en calma y Zijuan se había desvestido y acostado, ésta dijo en voz baja, sonriendo: «El corazón de Baoyu es sincero. Mira cómo se puso al oír que nos marchábamos». Daiyu no respondió. Al cabo de un rato, Zijuan continuó como si hablara consigo misma: «Más vale quedarse donde una está que irse a otra parte. Esta casa puede considerarse una buena familia. Lo demás es fácil de encontrar; lo más raro es haberse criado juntos desde pequeños y conocer cada uno el carácter y los sentimientos del otro». Daiyu la increpó: «¿No estás cansada después de estos días? En vez de aprovechar para descansar, ¿por qué sigues mascando porquerías?». Zijuan sonrió. «No estoy hablando por hablar. Se lo digo de todo corazón, señorita. Llevo varios años preocupándome por usted. Sin padre ni madre ni hermanos, ¿quién habrá que se duela de sus penas y se cuide de su bienestar? Lo importante es dejar resuelto el gran asunto mientras la Anciana Dama conserva la cabeza clara y la salud.
»Ya dice el refrán: “La salud del viejo es como el frío en primavera y el calor en otoño”. Si a la Anciana Dama le ocurriera algo de pronto, también acabarían por arreglarle el matrimonio, pero me temo que se perdería tiempo y que no sería a su gusto. Hijos de grandes casas y descendientes de príncipes hay muchos, pero ¿cuál no tiene tres mujeres y cinco concubinas, hoy mirando al este y mañana al oeste? Aunque le trajeran un hada del cielo, al cabo de tres o cinco noches la echaría al olvido. Hasta hay quien acaba por volverse enemigo de su mujer a causa de una concubina o de una criada. Si ella tiene una familia numerosa y poderosa, todavía puede defenderse. Pero en un caso como el suyo, señorita, mientras viva la Anciana Dama habrá protección; cuando ella falte, la dejarán a merced de cualquiera. Por eso digo que es importante decidirlo. Usted es una persona sensata. ¿No ha oído el refrán: “Diez mil taeles de oro son fáciles de conseguir; un corazón que comprenda el nuestro, difícil de encontrar”?». Daiyu dijo: «¿Se ha vuelto loca hoy esta muchacha?
»Se marcha unos días y vuelve convertida en otra persona. Mañana se lo diré a la Anciana Dama y te devolveré a su servicio. No me atrevo a quedarme contigo». Zijuan sonrió. «Sólo le digo cosas buenas. No le pido más que lo tenga presente; no la estoy animando a cometer ninguna maldad. ¿Para qué va a decírselo a la Anciana Dama y hacer que me castiguen? ¿Qué ganaría con eso?». Dicho esto, se dispuso a dormir. Aunque Daiyu había contestado así, aquellas palabras no habían dejado de entristecerla. Cuando Zijuan se durmió, ella pasó toda la noche llorando y sólo al amanecer logró dar una cabezada. Al día siguiente se lavó y se arregló con esfuerzo y tomó un poco de gachas con nidos de golondrina. Entonces vinieron a verla en persona la Anciana Dama y las demás, que le dieron muchos consejos y recomendaciones.
Llegó por aquellos días el cumpleaños de la señora Xue. Todos, empezando por la Anciana Dama, le enviaron regalos de felicitación. Daiyu también había preparado con antelación labores de dos clases y las había mandado. Para aquel día se contrató además una breve obra teatral y se invitó a la Anciana Dama, a la dama Wang y a las demás. Sólo Baoyu y Daiyu no pudieron asistir. Al terminar la reunión, la Anciana Dama y sus acompañantes pasaron de nuevo a ver a los dos antes de volver a sus habitaciones. Al día siguiente, en casa de la señora Xue, encargaron a Xue Ke que acompañara a los empleados de los negocios en otra jornada entera de comida y vino. Sólo después de tres o cuatro días de ajetreo terminaron las celebraciones.
La señora Xue había observado que Xing Xiuyan era agraciada, digna y serena. Además, venía de una familia pobre y era una joven de horquilla de rama y falda de tela basta. Por eso había pensado en pedirla por esposa para Xue Pan. Pero, conociendo la conducta frívola y derrochadora de su hijo, temía que malograra a la muchacha.
Mientras vacilaba, recordó de pronto que Xue Ke todavía no estaba casado. Le pareció que él y Xiuyan formaban una pareja hecha por el cielo y la tierra, y habló del asunto con Xifeng. Ésta suspiró. «Tía, usted sabe que mi suegra tiene un carácter un poco atravesado. Déjeme tantear el asunto con calma». Cuando la Anciana Dama fue a visitarla, Xifeng le dijo: «La tía Xue quiere pedirle un favor, abuela, pero no se atreve a abrir la boca». La Anciana Dama preguntó enseguida de qué se trataba, y Xifeng le explicó la propuesta de matrimonio. La anciana sonrió. «¿Qué tiene de difícil decirlo? Es un asunto excelente. Hablaré con tu suegra. ¡No creo que se atreva a negarse!». En cuanto volvió a sus habitaciones, mandó llamar a la señora Xing y se empeñó en hacerse garante del enlace.
La señora Xing lo pensó. La familia Xue tenía buenos antecedentes, ahora era muy rica y Xue Ke era, además, un joven bien parecido. Como la Anciana Dama insistía en garantizar el enlace, decidió aprovechar aquella disposición y aceptó. Muy contenta, la Anciana Dama mandó llamar enseguida a la señora Xue. Al verse, ambas intercambiaron, como era natural, muchas expresiones de modestia y cortesía. La señora Xing mandó avisar en el acto a Xing Zhong y a su esposa. Habían venido precisamente a acogerse a la protección de la señora Xing: ¿cómo iban a oponerse? Se apresuraron a declarar que les parecía magnífico. La Anciana Dama dijo riendo: «Me gusta meterme en los asuntos ajenos. Hoy he vuelto a arreglar otro asunto. ¡Cuánto dinero me darán en agradecimiento por hacer de casamentera!». La señora Xue respondió con una sonrisa: «Eso se da por descontado. Aunque le trajéramos cien mil taeles de plata, seguramente no les daría usted importancia. Pero falta una cosa: puesto que usted apadrina el enlace, convendría contar con otra persona». La Anciana Dama se rio. «De otras cosas quizá andemos escasos, pero en esta casa todavía hay un par de inútiles con piernas rotas y manos estropeadas». Mandó llamar a You y a su nuera. Les explicó el asunto y todos se apresuraron a felicitarse.
La Anciana Dama encargó a You: «Conoces perfectamente las costumbres de nuestra casa. Nunca hemos permitido que dos familias emparentadas por matrimonio se disputen los regalos ni los honores. Ahora te toca llevar por mí los asuntos entre las dos partes. Ni demasiada mezquindad ni demasiado gasto: deja bien arreglado lo de ambas familias y ven a informarme». You se apresuró a aceptar. La señora Xue no cabía en sí de alegría; al volver a casa mandó escribir una invitación y enviarla a la mansión Ning para incluirlos también. You conocía muy bien el carácter de la señora Xing y no deseaba ocuparse del asunto, pero no había podido negarse a una petición personal de la Anciana Dama. Sólo le quedaba actuar tanteando los deseos de la señora Xing. La señora Xue, en cambio, era una persona que se avenía a todo y con ella resultaba más fácil entenderse. Dejemos esto de lado.
Una vez que la señora Xue hubo elegido a Xing Xiuyan por nuera de la familia, lo supo toda la casa. La señora Xing quiso sacar a Xiuyan del jardín para que viviera en otro lugar, pero la Anciana Dama dijo: «¿Qué inconveniente hay? Los dos jóvenes no van a verse. Y que estén aquí la señora Xue y las dos futuras cuñadas, una mayor y otra menor, ¿qué importa? Además, son todas muchachas; así podrán estrechar su cariño». Sólo entonces desistió la señora Xing.
Xue Ke y Xiuyan ya se habían visto una vez durante el viaje anterior, y probablemente ambos estaban satisfechos en su fuero interno. Pero Xing Xiuyan se sentía ahora algo más cohibida que antes y le costaba reunirse a charlar con Baochai y su prima. Como además a Xiangyun le gustaba gastar bromas, su turbación era mayor. Por fortuna, tenía instrucción y conocía las buenas maneras: conservaba el recato de una joven sin pertenecer a esa clase de personas que fingen rubores y vergüenzas con una afectación frívola. Desde que la había conocido, Baochai había visto la pobreza de su familia. Los padres de las otras eran personas de edad y de virtud, mientras que los de Xiuyan estaban empapados de vino hasta los huesos y mostraban poca consideración por su hija. El afecto de la señora Xing era también cuestión de apariencias, no verdadero cariño. Xiuyan era una joven digna y reservada; Yingchun, por su parte, era un cadáver que todavía respiraba: ni siquiera sabía cuidarse debidamente a sí misma, mucho menos podía cuidar de ella. Si a Xiuyan le faltaba alguna de las cosas de uso diario que necesitaba una joven en sus aposentos, nadie se ocupaba de ello y ella no se lo pedía a nadie. Era Baochai quien, a escondidas, se fijaba a menudo en sus necesidades y la ayudaba. Tampoco se atrevía a dejar que la señora Xing lo supiera, por temor a despertar recelos y murmuraciones.
Ahora, una afinidad inesperada había dado lugar a aquel enlace. En el corazón de Xiuyan, la primera elegida había sido Baochai y sólo después Xue Ke. A veces seguía charlando con Baochai, y ésta continuaba tratándola de hermana.
Un día, Baochai iba a visitar a Daiyu cuando se encontró a mitad de camino con Xiuyan, que iba con el mismo propósito. La llamó a su lado con una sonrisa y caminaron juntas hasta detrás de una pared de roca. Allí Baochai le preguntó sonriendo: «Con el frío que todavía hace, ¿cómo es que llevas ya toda la ropa sin acolchar?». Xiuyan bajó la cabeza y no respondió. Baochai comprendió que había algún motivo y volvió a preguntar, siempre sonriendo: «Seguro que tampoco te han dado la asignación de este mes. La muchacha Feng se está volviendo de lo más descuidada». Xiuyan dijo: «Ella se acuerda y me la da sin faltar al día. Pero mi tía mandó a decirme que yo no podía gastar dos taeles de plata al mes, que ahorrase uno y se lo enviara a mis padres. Si necesitaba algo, ya estaban las cosas de la segunda hermana; podía arreglarme compartiéndolas con ella. Pero piense, hermana: la segunda hermana es una persona muy dócil y no se fija mucho. Aunque ella no me diga nada si uso sus cosas, ¿cuál de sus criadas mayores y sus doncellas no busca complicaciones? ¿Cuál no tiene la lengua afilada?
»Aunque vivo en aquellas habitaciones, no me atrevo a pedirles gran cosa. Al contrario, cada tres o cinco días tengo que sacar dinero para que se compren vino y dulces. Ni los dos taeles al mes me alcanzaban, y ahora me han quitado uno. El otro día mandé empeñar a escondidas mi ropa acolchada por unas cuantas sartas de monedas, para ir tirando». Baochai frunció el ceño y suspiró. «Y para colmo, toda la familia Mei está en el lugar donde él desempeña su cargo y no vendrá a la capital hasta el año siguiente al próximo.
»Si estuvieran aquí, Qiner podría casarse y entonces se podría hablar de lo tuyo. Una vez que salieras de aquí, se acabaría el problema. Pero mientras él no haya arreglado el matrimonio de su hermana, de ningún modo se atreverá a casarse antes. Ahora sí que es difícil. Si todavía se retrasa dos años, temo que acabes enfermando de tantas amarguras. Déjame hablarlo otra vez con mamá. Si alguien te maltrata, procura tener paciencia, pero, por lo que más quieras, no dejes que la pena te enferme. Casi sería mejor que mañana dieras también a tus padres el otro tael; así quedaríais todos tranquilos. Y deja de regalar comida a esa gente. Si te pinchan con sus palabras, que pinchen; cuando ya no puedas soportarlo, cada una por su lado. Si te falta algo, no tengas los remilgos de una muchacha de familia pequeña: ven a buscarme sin más.
»No lo digo porque ahora vayamos a emparentar. Nos llevamos bien desde que llegaste. Si temes las habladurías, basta con que mandes a una doncellita a decírmelo a escondidas». Xiuyan asintió con la cabeza baja. Baochai señaló entonces un colgante de jade verde que llevaba en la falda. «¿Quién te ha dado esto?». «La tercera hermana», respondió Xiuyan. Baochai asintió sonriendo. «Vio que todas tenían uno menos tú y, por temor a que se burlaran, te lo regaló.
»Ahí se ve lo lista y lo atenta que es. Pero hay otra cosa que debes saber: estos adornos son propios de las hijas de altos funcionarios y de familias ricas. Mírame de pies a cabeza: ¿ves en mí alguna de esas galas suntuosas y superfluas? Hace siete u ocho años también yo las llevaba, pero nuestra situación ha ido de mal en peor, así que he suprimido todo aquello en que puedo ahorrar.
»Cuando vengas a nuestra casa, seguramente habrá todavía un arcón entero de esas cosas inútiles. Ahora ya no podemos compararnos con ellos. Lo principal es atenernos en todo a lo práctico y vivir conforme a nuestros medios, sin querer imitarlos». Xiuyan sonrió. «Si lo dice usted, hermana, me lo quitaré en cuanto vuelva». Baochai se apresuró a responder riendo: «¡Tú también te tomas demasiado al pie de la letra lo que te dicen!
»Te lo regaló de buena voluntad. Si dejas de llevarlo, ¿no pensará mal? Sólo lo he mencionado porque ha salido en la conversación; basta con que lo tengas presente para más adelante». Xiuyan volvió a asentir y preguntó: «¿Adónde va ahora, hermana?». «Al pabellón Xiaoxiang. Tú vuelve y manda con una criada la papeleta de empeño. Haré que recuperen la ropa discretamente y esta noche te la enviaré también a escondidas, para que puedas ponértela por la mañana y al anochecer. Si te alcanza el viento, podría ser grave. Pero ¿dónde la has empeñado?». Xiuyan respondió: «En un establecimiento llamado Hengshu, en la calle Mayor al oeste de la Torre del Tambor». Baochai se echó a reír. «¡Conque todo ha quedado en la familia! Si se enteran los empleados, dirán: “Ella todavía no ha entrado en la casa y su ropa ya ha llegado”».
Xiuyan comprendió por aquellas palabras que el negocio pertenecía a la familia Xue. No pudo evitar sonrojarse y sonreír. Las dos se separaron y Baochai siguió hacia el pabellón Xiaoxiang. Su madre también había ido a ver a Daiyu y estaba charlando con ella. Baochai preguntó sonriendo: «¿Cuándo has venido, mamá? No lo sabía». La señora Xue respondió: «Llevo varios días tan ocupada que no había podido venir a ver ni a Baoyu ni a ella. Hoy he ido a ver a los dos y ambos están mejor». Daiyu se apresuró a ofrecer asiento a Baochai y le dijo: «¡Qué cosas tan inesperadas pasan en el mundo! ¿Quién habría pensado que la tía y mi tía mayor iban a emparentar también por matrimonio?». La señora Xue dijo: «Hija mía, ¿qué vais a saber vosotras, las muchachas? Ya se decía antiguamente: “Un hilo une a los destinados a casarse aunque los separen mil li”. Hay un Anciano bajo la Luna que gobierna los matrimonios. Los deja dispuestos de antemano y, sin que nadie lo vea, ata con un hilo de seda roja los pies de esas dos personas. Aunque sus familias estén separadas por mares y por reinos, aunque sean enemigas desde hace generaciones, al final encontrarán ocasión de hacerse marido y mujer.
»En esto todo puede resultar inesperado. Aunque estén de acuerdo los padres y los propios interesados, o aunque hayan vivido juntos año tras año y crean que el enlace ya está asegurado, si el Anciano bajo la Luna no los ata con su hilo rojo, nunca podrán unirse. Mirad, por ejemplo, vuestros matrimonios: no sabemos si los tenéis ahora mismo ante los ojos o si os esperan al sur de las montañas o al norte de los mares». Baochai dijo: «¡Sólo a mamá se le ocurre meternos a nosotras en cuanto empieza a hablar!». Se acurrucó en su regazo y añadió riendo: «Vámonos». Daiyu sonrió. «¡Miradla! Tan mayor como es, cuando no está con la tía parece la persona más experimentada del mundo; en cuanto la ve, se pone a hacerse mimar». La señora Xue acarició a Baochai y dijo suspirando a Daiyu: «Esta hermana tuya es para mí lo que Xifeng para la Anciana Dama. Si hay asuntos serios, los consulto con ella; si no los hay, por fortuna sabe alegrarme el corazón. Cuando la veo así, ¿qué pena no se me quita?». Daiyu dejó caer unas lágrimas y suspiró. «¡Y tiene que hacerlo precisamente aquí! Es evidente que quiere mortificarme porque no tengo madre. Lo hace para herirme los ojos». Baochai sonrió. «Mira qué desvergonzada, mamá, y luego dice que soy yo la que se hace mimar». La señora Xue respondió: «Tampoco se le puede reprochar que se entristezca. La pobre no tiene padre ni madre; al fin y al cabo, no tiene a nadie verdaderamente suyo». Acarició también a Daiyu y dijo sonriendo: «Buena hija, no llores.
»Te entristeces al ver que mimo a tu hermana, pero no sabes que en mi corazón te quiero aún más a ti. Ella ha perdido a su padre, sí, pero todavía me tiene a mí y tiene a su hermano. En eso está mejor que tú. Muchas veces le digo a tu hermana cuánto te quiero. Lo que ocurre es que no conviene mostrarlo delante de los demás.
»Aquí hay tanta gente y tantas lenguas, pocos que hablen bien y muchos que hablen mal. No dirían que estás sola y sin apoyo, ni que por tu conducta y tu manera de ser mereces cariño. Dirían que, como vemos que la Anciana Dama te quiere, nosotras también nos dejamos llevar por la corriente». Daiyu sonrió. «Si la tía dice eso, mañana la reconoceré por madre. Y si me desprecia y no quiere reconocerme, será que ese cariño no era sincero». La señora Xue respondió: «Si tú no me desprecias a mí, mejor que mejor». Baochai se apresuró a decir: «No puedes reconocerla por madre». Daiyu preguntó: «¿Por qué no?». Baochai respondió sonriendo: «Primero contéstame una cosa. Mi hermano mayor aún no está prometido. ¿Por qué han pedido entonces a la hermana Xing para mi primo menor? ¿Qué razón hay para eso?».
Daiyu respondió: «Porque él no está en casa, o porque no concordaban sus signos y sus fechas de nacimiento. Por eso se la han prometido primero al menor». Baochai sonrió. «No. Para mi hermano ya hay una elegida; sólo esperan a que vuelva para entregar los regalos del compromiso. No hace falta decir de quién se trata. Piensa bien por qué te he dicho que no puedes reconocer a mamá por madre». Al decirlo, guiñó un ojo a su madre y se echó a reír.
Daiyu también se refugió en el regazo de la señora Xue. «¡No me conformaré si la tía no le pega!». La señora Xue la abrazó enseguida y dijo riendo: «No creas a tu hermana. Sólo está jugando contigo». Baochai sonrió. «Hablo en serio, mamá. Si mañana se la pidieras a la Anciana Dama por nuera, ¿no sería mejor que buscar una fuera?». Daiyu alargó los brazos para agarrarla y dijo entre risas: «Cada vez estás más loca». La señora Xue trató de apaciguarlas riendo y acabó por separarlas con las manos. Después dijo a Baochai: «Hasta con la muchacha Xing temía que tu hermano la malograra, y por eso la he pedido para tu primo. Mucho menos le daría a esta niña. El otro día, la Anciana Dama quiso pedir a tu hermana menor para Baoyu, pero resultó que ya estaba prometida; de no ser así, habría sido una buena unión. Cuando acordé lo de la muchacha Xing, la Anciana Dama todavía bromeó: “Yo quería pedirle a una de las suyas y, sin conseguirla, resulta que ella se ha llevado a una de las nuestras”. Era una broma, pero, pensándolo bien, tiene su sentido.
»Yo me dije: aunque Baoqin ya esté prometida y yo no tenga a nadie que ofrecer, ¿no voy a decir siquiera una palabra? A vuestro hermano Bao lo quiere tanto la Anciana Dama, y con lo bien parecido que es, si le buscan mujer fuera, seguro que ninguna la deja satisfecha. Más valdría prometerle a vuestra hermana Lin. ¿No quedaría todo bien por los cuatro costados?». Lin Daiyu, al principio, se había quedado escuchando absorta; cuando vio que terminaban por hablar de ella, soltó un «¡Bah!» dirigido a Baochai, se puso colorada, la agarró y dijo riendo: «¡A ti es a quien voy a pegar! ¿Por qué has hecho que a la tía le salgan esas palabras tan poco serias a su edad?». Baochai sonrió. «¡Qué cosa más rara! Mamá habla de ti y tú quieres pegarme a mí». Zijuan se acercó corriendo y dijo con una sonrisa: «Si la señora tiene esa idea, ¿por qué no va a hablarlo con nuestra señora?». La señora Xue soltó una carcajada. «¡Muchacha! ¿A qué viene tanta prisa? Seguro que quieres apresurar la boda de tu señorita para poder buscarte tú también cuanto antes un maridito». Zijuan se sonrojó a su vez. «¡La señora sí que se aprovecha de su edad para decir lo que quiere!». Se volvió y se marchó.
Daiyu había empezado por reprenderla: «¿Y a ti qué te importa esto, perrilla?». Pero, al ver cómo acababa, también se echó a reír. «¡Buda misericordioso! ¡Bien merecido, bien merecido! ¡También ella se ha ido humillada, con la nariz llena de ceniza!». La señora Xue, su hija y todas las criadas mayores y las doncellas de la habitación se echaron a reír. Las criadas mayores añadieron entre risas: «Aunque la señora lo diga en broma, no deja de tener razón. Cuando tenga un rato libre, háblelo con la Anciana Dama. Si hace usted de casamentera y garantiza el enlace, quedará todo perfectamente arreglado». La señora Xue respondió: «En cuanto le proponga esta idea, seguro que la Anciana Dama se alegra».
Aún no había terminado de hablar cuando llegó Xiangyun con una papeleta de empeño en la mano. «¿Es esto una hoja de cuentas?», preguntó riendo. Daiyu la miró y tampoco supo qué era. Las criadas mayores que estaban de pie se echaron a reír. «Es un objeto de lo más raro. Una enseñanza así no se da gratis». Baochai se apresuró a tomarla. Al verla, reconoció la papeleta de la que acababa de hablarle Xiuyan y la dobló enseguida. La señora Xue dijo: «Seguro que se le ha perdido a alguna de las criadas mayores. Luego andarán buscándola desesperadas. ¿Dónde la has encontrado?». Xiangyun preguntó: «¿Qué es una papeleta de empeño?». Todas se echaron a reír. «¡Qué tontita! ¡Ni siquiera sabe lo que es una papeleta de empeño!». La señora Xue suspiró. «No tiene la culpa. Es de veras una hija de casa de marqueses y además aún es muy joven. ¿Cómo va a saberlo? ¿De dónde iba a sacar una?
»Aunque la tuvieran los servidores de su casa, ¿cómo iba a verla ella? No os burléis de su simpleza. Si se la enseñarais a vuestras señoritas, todas resultarían igual de simples». Las criadas mayores respondieron riendo: «La señorita Lin tampoco sabía lo que era hace un momento. Y no sólo las señoritas: hasta Baoyu, que sale a menudo fuera de casa, me temo que no habrá visto ninguna». La señora Xue se apresuró a explicarles para qué servía. Sólo entonces Xiangyun y Daiyu sonrieron. «Conque es para eso. ¡Cuánto discurre la gente para sacar dinero! ¿También las casas de empeños de la tía tienen estas papeletas?». Todas volvieron a reír. «¡Otra tontería! “Todos los cuervos del mundo son igual de negros”. ¿Por qué iban a ser distintas?». La señora Xue volvió a preguntar dónde la había recogido. Xiangyun estaba a punto de responder cuando Baochai se adelantó: «Es una papeleta anulada, sin valor. A saber en qué año se cerró esa cuenta. Xiangling la cogió para entretenerlas jugando». La señora Xue lo dio por cierto y no hizo más preguntas. Al poco vinieron a anunciar: «La señora mayor de la otra mansión ha venido y desea hablar con usted». La señora Xue se levantó y salió.
Sólo cuando no quedó nadie más en la habitación preguntó Baochai a Xiangyun dónde había encontrado la papeleta. Xiangyun respondió sonriendo: «Vi a Zhuaner, la doncella de tu futura cuñada, dársela a escondidas a Yinger. Yinger la metió sin más entre las hojas de un libro, creyendo que yo no la había visto.
»Esperé a que salieran y la miré a escondidas, pero no supe qué era. Como sabía que estabais todas aquí, la traje para que la reconociéramos entre todas». Daiyu se apresuró a preguntar: «¿Cómo? ¿También ella ha tenido que empeñar la ropa? Y si la ha empeñado, ¿por qué te manda a ti la papeleta?». Ante aquellas preguntas, Baochai no pudo seguir ocultándoselo y les contó a las dos todo lo ocurrido poco antes.
Daiyu dijo: «Cuando muere la liebre, el zorro se entristece; cada ser se duele por los de su especie». Y no pudo evitar los suspiros. Shi Xiangyun se enfadó. «¡Voy a preguntárselo a la segunda hermana! Les echaré una buena reprimenda a esas viejas y a esas criadas. ¿Qué os parece si os quito así el disgusto?».
Al decirlo, se dispuso a marcharse. Baochai la sujetó enseguida y dijo sonriendo: «Ya estás otra vez con tus locuras. ¡Siéntate ahora mismo!». Daiyu sonrió. «Si fueras hombre, podrías salir a hacer justicia contra algún abuso. ¿A qué viene hacerte pasar por Jing Ke o por Nie Zheng? ¡Qué risa das!». Xiangyun respondió: «Si no me dejáis ir a preguntárselo, ¿por qué no la traemos mañana a vivir con nosotras en nuestro patio? ¿No sería mejor?». Baochai sonrió. «Mañana volveremos a hablarlo». Mientras hablaban, anunciaron: «Han llegado la tercera y la cuarta señoritas». Las tres callaron enseguida y no volvieron a mencionar el asunto. Si queréis saber lo que ocurrió, escuchad el próximo capítulo.