Capítulo LVI La perspicaz Tanchun aumenta los ingresos y elimina viejos abusos La juiciosa Baochai, con pequeños favores, salvaguarda el conjunto
Pinger acompañó a Xifeng durante la comida y, después de ayudarla a lavarse y enjuagarse la boca, fue a ver a Tanchun. El patio estaba en silencio; sólo las doncellas, las criadas mayores y las demás servidoras de los aposentos interiores aguardaban órdenes bajo las ventanas. Pinger entró en la sala. Las tres estaban hablando de los asuntos de la casa, y precisamente recordaban el jardín de Lai Da, donde las habían convidado a un banquete aquel año. Al verla llegar, Tanchun la mandó sentarse en un escabel y dijo: «Lo que he estado pensando es muy sencillo. Nosotras recibimos dos taeles de plata al mes, y las doncellas tienen sus pagas aparte.
»El otro día vinieron además a consultar lo de nuestros aceites para el pelo y los afeites del mes: otros dos taeles por persona. Ocurre lo mismo que con los ocho taeles de la escuela de los que hablábamos hace un momento: los gastos se duplican. El asunto es pequeño y el dinero no es mucho, pero tampoco parece razonable. ¿Cómo no se le habrá ocurrido a tu señora?». Pinger respondió sonriendo: «Eso tiene su explicación. Naturalmente, a las señoritas les corresponde una ración de esas cosas. El encargado de las compras las adquiere cada mes y hace que las criadas las entreguen en cada aposento a las que estamos al servicio, para que las guardemos y las tengamos preparadas cuando las señoritas las necesiten. No tendría sentido que cada una de nosotras anduviese todos los días con el dinero en la mano buscando a quien nos comprara aceite para el pelo y luego polvos. Por eso el encargado de fuera recibe la suma entera y, cada mes, manda a las criadas que nos repartan las cosas por aposentos.
»Los dos taeles mensuales de las señoritas no se establecieron para comprar eso. Eran para que, si la señora encargada de la casa no estaba o no tenía tiempo, y alguna señorita necesitaba por casualidad unas monedas, no tuviese que andar buscando a quién pedírselas.
»Se quería evitar que las señoritas pasasen apuros. Ya veis que ese dinero no se concedió para tales compras. Pero yo he ido observando sin decir nada y, entre nuestras compañeras de los distintos aposentos, resulta que la mitad compran esas cosas pagando al contado. Me pregunto si el encargado se desentiende y las retrasa unos días, o si compra mercancía que no vale nada y pretende salir del paso con cosas que no sirven». Tanchun y Li Wan sonrieron. «También tú te has fijado. No se desentiende por completo, ni se atrevería; sólo se retrasa unos días. Cuando lo apremian demasiado, consigue quién sabe dónde algo que sólo de nombre es lo que se pide, porque no sirve de nada, y hay que volver a comprarlo al contado. Entonces gastamos esos dos taeles y encargamos la compra a alguna nodriza de otro aposento, o a un hijo de sus hermanos: sólo así conseguimos cosas que se puedan usar. Si lo encargamos a los criados del servicio común, nos traen lo mismo de siempre.
»No sabemos cómo se las arreglan. ¿Se llevan de las tiendas todo lo que se ha estropeado y nadie quiere, expresamente para dárnoslo a nosotras?». Pinger sonrió. «Si el encargado de las compras trae esa porquería y otro trae cosas buenas, ¿creéis que el encargado va a dejarlo en paz? Dirá que lo hace por malicia, para quitarle el puesto. Por eso los demás tampoco tienen remedio: prefieren disgustar a los aposentos interiores que a quienes llevan los asuntos de fuera. Las señoritas sólo pueden valerse de las nodrizas; de ellas no se atreverán a murmurar». Tanchun dijo: «Eso es precisamente lo que me molesta. Se paga dos veces y, además, la mitad de las cosas acaba tirándose sin provecho. Bien mirado, es un despilfarro por partida doble. Lo mejor sería suprimir de una vez la asignación mensual del encargado para estas compras.
»Ése es un asunto. El segundo es la visita que hicimos este año a casa de Lai Da. Tú también fuiste. ¿Qué te pareció su jardincito, comparado con el nuestro?». Pinger respondió sonriendo: «No llega ni a la mitad, y tiene muchos menos árboles y flores». Tanchun continuó: «Charlando con la hija de la casa descubrí que, además de las flores que se ponen, de los brotes de bambú, las verduras, los peces y los camarones que comen, tienen a alguien que se hace cargo del jardín por todo el año, y al terminar les quedan nada menos que doscientos taeles de plata. Sólo desde aquel día sé que hasta una hoja de loto rota o una raíz de hierba seca valen dinero».
Baochai dijo riendo: «¡Eso sí que es hablar como quien no ha conocido más que manjares y ropas de seda! Comprendo que unas señoritas de tan buena familia no sepan de estas cosas, pero todas habéis estudiado y sabéis leer. ¿No habéis visto acaso aquel escrito del maestro Zhu, “No darse por perdido”?». Tanchun sonrió. «Lo he leído, pero no es más que una exhortación a esforzarse, llena de comparaciones imaginarias y palabras huecas. ¿Cómo va a existir de veras todo lo que dice?».
«¿Así que el maestro Zhu empleaba comparaciones imaginarias y palabras huecas?», replicó Baochai. «Cada una de sus frases se refiere a algo real. Apenas llevas dos días ocupándote de asuntos prácticos y ya se te ha subido el afán de lucro a la cabeza, hasta el punto de creer superficial al maestro Zhu. ¡Como salgas a conocer asuntos de mayor provecho o perjuicio, acabarás por tener por hueco al propio Confucio!». Tanchun respondió riendo: «Tú, que eres tan entendida, ¿no has leído los libros de los maestros? En el Jizi se dice: “Quien entra en el terreno del lucro y las prebendas y se mueve en el ámbito de los cálculos roba las palabras de Yao y Shun y vuelve la espalda al camino de Confucio y Mencio”». «¿Y la frase que sigue?», preguntó Baochai sonriendo. Tanchun rio. «Ahora me basta con tomar el sentido de ese pasaje aislado. Si recitara lo que viene después, ¿no me estaría insultando yo misma?». Baochai dijo: «No hay nada bajo el cielo que no tenga alguna utilidad; si sirve para algo, tiene un valor. ¡Y pensar que una muchacha tan inteligente como tú aún no había conocido estas cosas prácticas, estos grandes principios! Es una lástima que hayas tardado tanto». Li Wan sonrió. «Hacéis venir a la gente para tratar asuntos serios y os ponéis a discutir de erudición». Baochai respondió: «En el saber están precisamente los asuntos serios.
»Si aplicamos ahora el saber a una cosa pequeña, la elevamos a otro plano. Sin ese saber que la levante, todo se queda en el trato vulgar del mercado». Las tres sólo estaban bromeando. Tras un rato de charla y risas, volvieron a sus asuntos. Tanchun prosiguió: «Contemos sólo que nuestro jardín tiene una mitad más que el suyo; calculándolo al doble, daría cuatrocientos taeles de plata al año. Si ahora lo cediéramos también para sacarle dinero, sería una mezquindad impropia de una familia como la nuestra. Pero podríamos designar a un par de personas fijas para que se encargaran de él. Habiendo tantas cosas de valor, dejarlas a merced de cualquiera, para que las estropee, parece malgastar los dones del Cielo. Lo mejor sería escoger, entre las criadas mayores del jardín, a unas cuantas honradas, formales y entendidas en su cuidado, y encargarles expresamente que lo atendieran. No haría falta exigirles rentas ni tributos: sólo preguntar qué podrían ofrecernos al cabo del año. Primero, habría personas fijas para cuidar el jardín; los árboles y las flores mejorarían año tras año y no tendríamos que andar con prisas a última hora. Segundo, las cosas no se estropearían ni se desperdiciarían. Tercero, las mujeres obtendrían una pequeña ayuda, y no se afanarían todo el año en el jardín sin recompensa. Cuarto, ahorraríamos los jornales de los jardineros, los que arreglan las rocallas y los barrenderos.
»No veo qué inconveniente habría en emplear lo que sobra aquí para cubrir lo que falta allá». Baochai, que estaba de pie mirando las caligrafías y pinturas de la pared, había asentido a cada punto. Cuando Tanchun acabó, dijo sonriendo: «¡Excelente! ¡Dentro de tres años no habrá hambre ni escasez!». Li Wan rio. «Es una buena idea.
»Si se lleva a cabo, la señora se alegrará sin duda. Ahorrar es lo de menos; lo principal es que haya gente encargada expresamente de la limpieza y el cuidado, y que, además, pueda vender lo que saque. Si se les da autoridad y el provecho las anima, ninguna dejará de cumplir su deber». Pinger dijo: «Esta propuesta tenía que salir de la señorita. Nuestra señora también tiene esa intención, pero no le resultaría fácil decirlo. Las señoritas viven ahora en el jardín; en vez de buscar más cosas bonitas para su recreo, ¿cómo iba a proponer que se pusiera a alguien a vigilarlo y atenderlo para ahorrar dinero? No habría podido abrir la boca». Baochai se acercó en seguida, le acarició la cara y dijo riendo: «Abre la boca, que quiero ver de qué están hechos tus dientes y tu lengua. Desde esta mañana no has hecho más que hablar, y cada vez te las arreglas de otra manera. No adulas a la tercera señorita, pero tampoco dices que a tu señora le falten luces para haber pensado en ello; y no vas diciendo que sí a todo lo que propone la tercera señorita. Sea lo que sea lo que ella diga, tú siempre tienes una respuesta preparada: cuanto ha pensado la tercera señorita, también lo ha pensado tu señora, sólo que siempre hay una razón que le impide hacerlo.
»Ahora resulta que, como el jardín lo habitan las señoritas, no conviene ponerlo bajo vigilancia para ahorrar dinero. Pensad bien en lo que dice. Si de veras se entregase a alguien para sacarle provecho, esa persona no dejaría cortar una sola flor ni tocar una sola fruta. Con las señoritas, naturalmente, no se atrevería; pero con las criaditas habría riñas todos los días. Ella prevé los cuidados de lejos y de cerca, sin altanería ni servilismo. Aunque su señora no se llevara bien con nosotras, al oírla hablar así tendría que avergonzarse y cambiar; hasta la discordia se volvería concordia». Tanchun sonrió. «Esta mañana estaba furiosa. Cuando me dijeron que venía, me acordé de su ama: de las personas tan dadas a los desmanes que suele enviar cuando gobierna la casa. Sólo verla ya me enfadaba. Y, sin embargo, cuando llegó se quedó allí de pie un buen rato, como un ratoncillo que rehúye al gato, y daba lástima. Después dijo tantas cosas, y no que su ama me tratara bien, sino: “No ha sido en vano el cariño que la señorita siempre ha tenido a nuestra señora”. Con esa sola frase no sólo se me fue el enfado, sino que me avergoncé y volví a entristecerme.
»Pensándolo bien, yo no soy más que una muchacha que ni siquiera logra que la quieran o se preocupen por ella. ¿Qué favores voy a poder hacer a nadie?». Al llegar a ese punto, las lágrimas le volvieron a los ojos. Li Wan y las demás, al oír la sinceridad de sus palabras y recordar las constantes difamaciones de la concubina Zhao, que perjudicaban a Tanchun incluso ante la dama Wang, tampoco pudieron evitar el llanto. Todas se apresuraron a consolarla. «Aprovechemos la tranquilidad de hoy para resolver entre todas un par de asuntos que aumenten los ingresos y eliminen abusos, y así no habremos defraudado la confianza de la señora. ¿Para qué volver a esas cosas que no vienen al caso?». Pinger se apresuró a decir: «Ya lo he entendido. Basta con que la señorita diga quién le parece adecuada y haga los nombramientos». Tanchun respondió: «Aunque sea así, hay que comunicárselo primero a tu señora. Ya está fuera de lugar que nos pongamos a buscar pequeñas omisiones en su gobierno. Si lo hago es porque ella es una persona sensata. Si fuera necia, recelosa y envidiosa, no lo haría: parecería que andaba buscándole faltas. ¿Cómo vamos a proceder sin consultárselo?». Pinger sonrió. «En ese caso, iré a decírselo». Se marchó y tardó un buen rato en regresar. «Ya decía yo que iba a dar el paseo en vano», dijo sonriendo. «¿Cómo iba a oponerse nuestra señora a una cosa tan buena?».
Al oírlo, Tanchun y Li Wan mandaron traer la lista de todas las criadas mayores del jardín. La estudiaron entre todas y escogieron provisionalmente a unas cuantas. Luego las hicieron acudir juntas, y Li Wan les explicó el plan a grandes rasgos. Todas aceptaron de buena gana. Una dijo: «Si me confiáis sólo aquel bambudal, al cabo de un año, para estas fechas, habrá otro tanto.
»Además de los brotes que coma la casa, cada año podré entregar algo en dinero y grano». Otra dijo: «Si me dais aquel arrozal, el alimento de todos los pájaros de adorno, grandes y pequeños, no le costará nada a los fondos comunes durante el año. Y aún podré entregar dinero y grano».
Tanchun iba a hablar cuando alguien anunció: «Ha llegado el médico. Viene a ver a la señorita al jardín». Las criadas mayores tuvieron que ir a recibirlo. Pinger se apresuró a decir: «Vosotras solas, aunque fuerais cien, no daríais al recibimiento el orden debido. ¿No hay un par de encargadas que acompañen al médico?». Quien había traído el recado respondió: «Sí. La señora Wu y la señora Shan lo están esperando en la puerta Jujin, en el rincón suroeste». Sólo entonces Pinger dejó el asunto.
Una vez que las mujeres se hubieron ido, Tanchun preguntó a Baochai qué le parecía. Baochai respondió sonriendo: «Quien al principio se entusiasma, al final se descuida; quien adorna sus palabras codicia el provecho». Tanchun asintió con aprobación y señaló varios nombres de la lista para mostrárselos a las otras tres. Pinger fue en seguida a buscar pincel y piedra de tinta. Las tres dijeron: «Esta vieja Zhu es una mujer de fiar; además, su marido y su hijo se han encargado, de generación en generación, de limpiar los bambudales. Ahora podemos confiarle todos los bambúes.
»La vieja Tian ha trabajado en el campo desde siempre. Las verduras, el arroz, el arrocillo y demás plantas de los alrededores de la aldea Daoxiang están allí por recreo; no hay por qué cultivarlas como una gran explotación. Pero aun así hace falta que ella se ocupe. Si además les da a su tiempo los cuidados oportunos, ¿no estarán mejor?».
Tanchun volvió a sonreír. «Es una lástima que dos recintos tan grandes como el patio Hengwu y el patio Rojo y Alegre no tengan nada que produzca ingresos». Li Wan respondió en seguida, riendo: «¡El patio Hengwu es todavía mejor! ¿Qué venden las tiendas de aromas, y los puestos de los grandes mercados y templos, sino esas plantas y hierbas aromáticas? Bien mirado, dejan más beneficio que otras cosas. Y en el patio Rojo y Alegre, sin hablar de nada más, piensa sólo en las rosas meigui de primavera y verano: ¡cuántas flores dan en esa temporada! Luego están los rosales qiangwei, yueji y baoxiang y las madreselvas que corren por la cerca. Hasta esas flores sin importancia, una vez secas, valen unas monedas si se venden a las tiendas de té y las boticas».
«No lo sabía», dijo Tanchun sonriendo. «Pero no tenemos a nadie que entienda de hierbas aromáticas». Pinger respondió enseguida: «La madre de Yinger, la doncella de la señorita Bao, sabe manejarlas. La última vez recogió unas cuantas, las secó y las trenzó en forma de cestillos de flores y calabazas para que yo me entretuviera. ¿Ya lo ha olvidado la señorita?». Baochai rio. «Acabo de alabarte y ya vienes a gastarme bromas». Las tres, extrañadas, preguntaron por qué. Baochai explicó: «¡Eso no puede hacerse de ningún modo! Aquí tenéis a tantas personas útiles, todas desocupadas, que, si yo metiera ahora a una de las mías, acabarían por mirarme también a mí con desprecio. Se me ocurre otra persona: en el patio Rojo y Alegre está la vieja Ye, la madre de Mingyan. Es una anciana honrada y se lleva muy bien con la madre de nuestra Yinger. Sería mejor confiarle el asunto a ella. Si no sabe algo, no hará falta que se lo digamos: irá por su cuenta a consultárselo a la madre de Yinger.
»Aunque la vieja Ye no se ocupara de nada y se lo dejara todo a la otra, sería un arreglo entre ellas; si hubiese habladurías, no podrían culparnos a nosotras. Así obraríais con toda imparcialidad y el asunto quedaría en buenas manos». Li Wan y Pinger estuvieron completamente de acuerdo. Tanchun sonrió. «Eso es verdad, pero temo que el provecho les haga olvidar la amistad». «No hay cuidado», respondió Pinger sonriendo. «El otro día Yinger tomó a la vieja Ye por madrina y la convidó a comer y beber. Las dos familias se llevan estupendamente». Sólo entonces Tanchun dejó de objetar. Entre todas escogieron a unas cuantas mujeres más, todas personas en las que las cuatro se habían fijado discretamente desde tiempo atrás, y rodearon sus nombres con el pincel.
Al poco rato volvieron las criadas mayores a anunciar que el médico se había marchado y entregaron la receta. Las tres la leyeron. Mandaron a alguien fuera a buscar las medicinas y dispusieron quién vigilaría su preparación y administración. Al mismo tiempo, Tanchun y Li Wan explicaron con claridad qué lugar correspondía a cada mujer: una vez reservado, según las cuatro estaciones, lo que la casa consumía de ordinario, podrían recoger y aprovechar el resto a su gusto, y rendirían cuentas al terminar el año. Tanchun dijo sonriendo: «Se me ocurre otra cosa. Al cerrar las cuentas del año y entregar el dinero, tendríais que llevarlo, naturalmente, a la contaduría. Eso os pondría otra autoridad encima, volveríais a estar en sus manos y os arrancarían otra capa de piel. Con este nuevo arreglo, al asignaros los puestos, ya hemos pasado por encima de ellos. Estarán enfadados, aunque no puedan decirlo. Cuando vayáis a rendirles cuentas a fin de año, ¿qué otra cosa van a hacer sino atormentaros? Además, sea lo que sea lo que administren a lo largo del año, por cada parte entera que recibe el amo, ellos se llevan media. Es una vieja costumbre de la casa, que todo el mundo conoce, sin contar lo que se llevan a escondidas.
»Como este arreglo del jardín es una iniciativa mía, será mejor que no caiga en sus manos. Las cuentas anuales deberíais rendirlas directamente aquí dentro». Baochai sonrió. «Yo diría que tampoco hace falta rendirlas aquí. Que si ésta ha sacado más, que si aquélla ha sacado menos: no haríamos sino multiplicar los asuntos. Sería mejor que cada una que recibiera una parte se encargara, a cambio, de un ramo de gastos. Sólo se trata de las necesidades de quienes viven en el jardín. Ya os he hecho la cuenta: son muy pocas cosas. Aceite para el pelo, colorete y polvos, incienso, papel; para cada señorita y sus doncellas hay una ración establecida. Luego están las escobas, los recogedores y los plumeros de cada lugar, y el alimento de los pájaros grandes y pequeños, los ciervos y los conejos. Nada más. Que ellas se encarguen de proveerlo todo, sin ir a pedir dinero a la contaduría. Calculad cuánto se ahorraría». Pinger respondió sonriendo: «Aunque cada partida sea pequeña, en todo un año se ahorrarían cuatrocientos taeles de plata». Baochai rio. «Ahí lo tenéis otra vez: cuatrocientos en un año, ochocientos en dos. Ya se podría pensar en comprar unas cuantas casas para alquilarlas, o añadir unos pocos mu de tierras pobres.
»Aunque todavía les quede un sobrante, después de trabajar todo el año hay que dejarles algo con que ayudar a sus familias. Aumentar los ingresos y moderar los gastos ha de ser la norma, pero tampoco se puede llegar a la tacañería. Aunque se ahorrasen otros doscientos o trescientos taeles, no quedaría bien perder por ello la dignidad de la casa. De esta manera, la contaduría de fuera desembolsará cuatrocientos o quinientos taeles menos al año sin que parezca una economía miserable, y ellas recibirán aquí dentro una pequeña ayuda. Estas mujeres, que no tienen otra manera de ganarse la vida, estarán más desahogadas; los árboles y las flores del jardín podrán prosperar año tras año, y vosotras tendréis cosas que sirvan. Así se guardaría, más o menos, la debida proporción. Si no se piensa más que en ahorrar, ¿dónde no se pueden rebuscar unas monedas? Pero si todo lo que deja algún provecho va a parar a los fondos comunes y dentro y fuera no se oyen más que quejas, ¿no perdería su dignidad una familia como la vuestra? Además, hay decenas de criadas mayores en este jardín. Si sólo reciben algo unas cuantas, las demás se quejarán de la injusticia. Como acabo de decir, si únicamente han de aportar esas pocas cosas, las beneficiadas quedarán incluso demasiado desahogadas.
»Además de esas obligaciones, cada una deberá entregar al año unas cuantas sartas de monedas, tenga o no sobrante. Se reunirá todo y se repartirá exclusivamente entre las demás criadas mayores del jardín. Aunque no se ocupen de estos cultivos, también prestan aquí servicio y lo vigilan de día y de noche: cierran portones y puertas, madrugan y se acuestan tarde; con lluvias torrenciales o grandes nevadas, cuando las señoritas entran o salen, llevan los palanquines, impulsan las barcas y tiran de los trineos sobre el hielo. Todos los trabajos pesados les corresponden a ellas. Pasan el año entero afanándose en el jardín, y, si éste produce algo, es justo que también reciban su parte. Hay todavía un motivo más pequeño que voy a deciros sin rodeos: si sólo os preocupáis de estar desahogadas y no compartís nada con ellas, aunque no se atrevan a quejarse abiertamente, no estarán conformes. Les bastará con servirse de sus tareas para sacar provecho propio: os cogerán unas cuantas frutas de más o cortarán unas cuantas flores, y no tendréis ni dónde reclamar. Si también ellas participan en el beneficio, vigilarán por vosotras lo que no podáis vigilar».
Al oír este plan, las criadas mayores vieron que quedaban libres de la autoridad de la contaduría, que tampoco tendrían que rendir cuentas a Xifeng y que sólo habrían de aportar unas cuantas sartas de monedas más al año. Todas estaban contentísimas y respondieron a una voz: «¡Aceptamos! Mucho mejor que ir fuera a que nos zarandeen y, encima, tener que soltar dinero». Las que no habían recibido terrenos también se alegraron al saber que, sin más, les tocaría algo a fin de año, aunque dijeron: «Ellas trabajarán para cuidarlo; es justo que les quede un poco de dinero con que ayudarse.
»¿Cómo vamos nosotras a quedarnos tan sentadas y cobrar las tres apuestas?». Baochai sonrió. «No lo rechacéis, madres. Es lo que os corresponde. Sólo tenéis que esforzaros un poco, de día y de noche, y no holgazanear ni dejar que la gente beba y juegue por dinero.
»De otro modo, yo tampoco tendría por qué meterme en esto. Todas habéis oído cómo mi tía me ha encargado personalmente, tres o cinco veces, que eche una mano en la vigilancia: dice que ahora la señora mayor no tiene tiempo y que las otras señoritas son aún pequeñas. Si me negara, no haría más que darle preocupaciones. Vuestra señora, además, siempre anda con achaques y tiene mucho quehacer en la casa. Yo no tengo ocupaciones. Si se tratara de una vecina, también tendría que ayudarla; cuánto más cuando quien me lo pide es mi propia tía. No tengo más remedio que dejar a un lado lo pequeño por lo grande, sin pararme a pensar si todos me toman ojeriza. Si, por guardar mi modesto papel y ganarme una buena fama, dejara que la bebida y el juego acabasen causando un disgusto, ¿cómo iba a presentarme ante mi tía? Entonces sería tarde para que os arrepintierais, y perderíais incluso el respeto que os han dado todos estos años.
»A vuestro cuidado están estas señoritas y un jardín tan grande porque se os considera servidoras de tres o cuatro generaciones, las más cumplidoras de las reglas. Deberíais trabajar de acuerdo y guardar la dignidad de la casa. Si, por el contrario, dejáis a los demás beber y jugar a su antojo, y mi tía se entera, aún sería llevadero que os reprendiera. Pero si llega a oídos de las administradoras, ni siquiera tendrán que avisarla: os darán ellas mismas una lección. ¡Vosotras, a vuestra edad, reprendidas por otras más jóvenes! Es verdad que administran la casa y tienen autoridad sobre vosotras, pero ¿no sería mejor que conservarais vuestra dignidad por vuestra cuenta? Así no podrían humillaros. Al pensar ahora en este ingreso extraordinario para vosotras, también quiero que todas os pongáis de acuerdo para cuidar el jardín con la mayor atención. Cuando quienes tienen autoridad vean tanto orden y diligencia, sin necesidad de que ellos se preocupen, ¿cómo no van a respetaros en su fuero interno? No habrá sido en vano que os haya buscado este provecho. Ya que podemos quitarles poder a ellos y procuraros ganancias a vosotras, ¿por qué no gobernar sin intervenir y librarlos de preocupaciones?
»Id y pensad bien en lo que os he dicho». Entre un clamor de voces alegres, las servidoras respondieron: «La señorita tiene toda la razón. Desde ahora, las señoritas y las señoras pueden estar tranquilas. Si después de tanto cariño y tantos cuidados no correspondemos a la bondad de nuestros superiores, ¡ni el Cielo ni la Tierra nos lo perdonarían!».
Aún estaban hablando cuando entró la esposa de Lin Zhixiao. «La familia de los Zhen de Jiangnan llegó ayer a la capital», anunció. «Hoy han ido a palacio a presentar sus respetos. De momento han enviado gente con regalos y saludos». Y entregó la lista de los obsequios. Tanchun la tomó y leyó: «Doce piezas, entre satén labrado y satén con dragones mang, de calidad para uso imperial; doce piezas de satén de diversos colores, de calidad para uso imperial; doce piezas de gasa de distintos colores, de calidad para uso imperial; doce piezas de seda de palacio, de calidad para uso imperial; veinticuatro piezas, entre satenes, gasas, sedas y damascos de distintos colores, para uso de funcionarios». Li Wan también leyó la lista y dijo: «Dadles sobres de gratificación de primera categoría». Luego mandó avisar a la Anciana Dama. Ésta hizo venir a Li Wan, Tanchun, Baochai y las demás, y examinó los regalos. Li Wan los recibió y ordenó a los servidores del almacén interior: «Esperad a que la señora regrese y los vea antes de guardarlos». La Anciana Dama dijo: «Los Zhen no son como cualquier otra familia. Dad a los hombres los mejores sobres de gratificación. Seguramente mandarán también mujeres a saludarnos de un momento a otro; tened preparados cortes de tela». No había terminado cuando anunciaron, en efecto: «Han venido cuatro mujeres de la casa Zhen a presentar sus respetos». La Anciana Dama mandó hacerlas entrar en seguida.
Las cuatro pasaban de los cuarenta, y sus vestidos y adornos apenas desmerecían de los de sus señoras. Cuando hubieron presentado sus respetos y preguntado por la salud de todos, la Anciana Dama mandó traer cuatro escabeles. Las mujeres agradecieron el asiento y esperaron a que se sentaran Baochai y las demás antes de hacerlo ellas. «¿Cuándo llegasteis a la capital?», preguntó la Anciana Dama. Las cuatro se levantaron al instante para responder: «Ayer. Hoy nuestra señora ha ido a palacio con la señorita a presentar sus respetos, y por eso nos ha mandado a nosotras para saludar a la Anciana Dama y preguntar por las señoritas».
La Anciana Dama preguntó sonriendo: «Hacía tantos años que no veníais a la capital que no esperaba veros este año». Las cuatro respondieron también con una sonrisa: «Así es; este año hemos venido por orden imperial». «¿Ha venido toda la familia?». «No han venido ni la anciana señora, ni el joven señor, ni las otras dos señoritas, ni las demás señoras. Sólo nuestra señora con la tercera señorita». «¿Está ya prometida?», preguntó la Anciana Dama. «Todavía no». La Anciana Dama sonrió. «Las familias de vuestra señorita mayor y de la segunda son muy amigas de la nuestra». «Sí», respondieron las cuatro, sonriendo. «Cada año, cuando las señoritas escriben a casa, dicen cuánto les deben a sus cuidados». La Anciana Dama rio. «¿Qué cuidados? Somos amigos de generaciones y parientes de antiguo; no hacemos más que lo debido. Vuestra segunda señorita es particularmente buena, sin darse nunca importancia; por eso nos tratamos con tanta intimidad». «La Anciana Dama es demasiado modesta», respondieron ellas. La Anciana Dama volvió a preguntar: «¿También vuestro joven señor está con vuestra anciana señora?». «Sí, también está con ella». «¿Cuántos años tiene? ¿Ya va a la escuela?». Las cuatro sonrieron. «Este año tiene trece años.
»Como es tan bien parecido, nuestra anciana señora lo adora. Desde pequeño ha sido terriblemente travieso, se escapa de la escuela todos los días, y ni el señor ni la señora pueden ser demasiado severos con él». La Anciana Dama rio. «¡Pero si va a resultar igual que el nuestro! ¿Cómo se llama vuestro joven señor?». «Como nuestra anciana señora lo tiene por una joya y él es tan blanco, lo llamó Baoyu».
La Anciana Dama se volvió hacia Li Wan y las demás. «¡También se llama Baoyu, precisamente!». Li Wan se incorporó un poco en su asiento y respondió sonriendo: «Desde la antigüedad hasta hoy ha habido muchos que llevan el mismo nombre, tanto en una misma época como en generaciones distintas». Las cuatro mujeres también sonrieron. «Después de ponerle ese nombre de niño, todos en casa, de arriba abajo, creíamos recordar que había otro igual en alguna familia de parientes o amigos. Pero como hacía más de diez años que no veníamos a la capital, ya no lo recordábamos con certeza». La Anciana Dama rio. «Sin pretender comparación, se trata de mi nieto. ¡Venid!». Las criadas casadas y las doncellas respondieron y se acercaron unos pasos. La Anciana Dama añadió sonriendo: «Id al jardín a llamar a nuestro Baoyu, para que estas cuatro administradoras lo vean y nos digan cómo es al lado del suyo».
Las criadas fueron en seguida y, al poco rato, entraron rodeando a Baoyu. Al verlo, las cuatro visitantes se levantaron precipitadamente y dijeron riendo: «¡Qué susto nos ha dado! Si en vez de entrar en esta mansión lo hubiésemos encontrado en otro sitio, habríamos creído que nuestro Baoyu había venido detrás de nosotras y también estaba en la capital». Mientras hablaban, se acercaron todas a cogerle la mano y no dejaron de hacerle preguntas.
Baoyu se apresuró a devolverles los saludos con una sonrisa. La Anciana Dama preguntó riendo: «¿Qué os parece su cara, comparada con la de vuestro joven señor?». Li Wan y las demás sonrieron. «Por lo que acaban de decir las cuatro madres, ya se ve que se parecen». La Anciana Dama rio. «¿Cómo va a haber tanta coincidencia? Los niños de las grandes familias, por muy delicadamente que los críen, suelen ser todos igual de bien parecidos, salvo que tengan alguna deformidad en la cara o sean muy oscuros y feos. No tiene nada de extraño». Las cuatro sonrieron. «Por lo que vemos, la cara es igual.
»Y, por lo que dice la Anciana Dama, también lo son las travesuras. Pero nos parece que este joven señor tiene mejor carácter que el nuestro». La Anciana Dama preguntó en seguida: «¿En qué lo notáis?». Las cuatro respondieron sonriendo: «Nos hemos dado cuenta al cogerle la mano para hablarle.
»El nuestro dice siempre que somos unas torpes. No hablemos ya de cogerle la mano: ni siquiera consiente que toquemos un poco sus cosas. Todas las que lo sirven son muchachas». No habían terminado cuando Li Wan y las jóvenes soltaron la carcajada sin poder contenerse. La Anciana Dama también rio. «Si ahora mandásemos a alguien a ver a vuestro Baoyu y le cogieran la mano, él también se obligaría a soportarlo un momento. Los niños de familias como las nuestras, por muchas rarezas y caprichos que tengan, ante personas de fuera han de guardar las formas debidas. Si no las guardasen, no les permitiríamos sus extravagancias. Los mayores los miman, primero, porque tienen un aspecto agradable, y segundo, porque ante los demás observan las ceremonias incluso mejor que los adultos. Dan ganas de quererlos y acariciarlos, y por eso, en privado, se les consiente un poquito. Pero si se portasen mal dentro y fuera de casa y no honrasen a sus mayores, por muy guapos que fueran, merecerían que los mataran a palos». Las cuatro respondieron sonriendo: «La Anciana Dama tiene toda la razón.
»Aunque nuestro Baoyu sea travieso y raro, cuando recibe visitas a veces guarda las formas con más cortesía que los mayores. Por eso todos le toman cariño en cuanto lo ven y preguntan por qué le pegan. No saben que en casa no reconoce ley ni cielo: dice precisamente lo que a los mayores jamás se les ocurriría y se empeña en hacer lo que nadie puede imaginar. El señor y la señora ya no saben qué hacer de la irritación que les causa. Tener rabietas es corriente en los niños; gastar sin tino es corriente en los hijos de buena familia; tener miedo de ir a la escuela también es corriente en los niños. Todo eso aún se puede corregir. Pero, sobre todo, ese carácter retorcido y extravagante con el que nació, ¿qué se puede hacer con él?». No habían acabado de hablar cuando anunciaron: «Ha vuelto la señora». Entró la dama Wang y presentó sus respetos.
Las cuatro la saludaron y le dirigieron unas palabras. La Anciana Dama mandó entonces a la dama Wang que fuera a descansar. Ella ofreció personalmente el té antes de retirarse. Las cuatro mujeres se despidieron de la Anciana Dama y fueron a los aposentos de la dama Wang. Hablaron un rato de asuntos de familia y luego las despacharon de regreso. No hace falta entrar en más pormenores.
La Anciana Dama estaba tan contenta que a todo el que veía le contaba que existía otro Baoyu, de conducta exactamente igual. Los demás pensaban que, en un mundo tan grande y con tantas familias de funcionarios de varias generaciones, no faltaban personas con el mismo nombre; y que las abuelas mimaran a sus nietos era cosa corriente desde siempre, nada extraordinario. Por eso nadie le dio importancia. Sólo Baoyu, con su carácter de joven señor simple y ajeno a lo práctico, se convenció de que las cuatro mujeres lo habían dicho para halagar a la Anciana Dama. Más tarde fue al patio Hengwu a visitar a Xiangyun, que estaba enferma. Shi Xiangyun le dijo: «Ya puedes armar alboroto a tus anchas. Antes, “una hebra sola no hace hilo y un árbol solo no hace bosque”; ahora ya tienes pareja. Si te pasas con las travesuras y vuelven a darte una buena paliza, escápate a Nanjing a buscar al otro». Baoyu respondió: «¿También tú te crees esas mentiras? ¡Precisamente tenía que haber otro Baoyu!». Xiangyun preguntó: «¿Y cómo es que hubo un Lin Xiangru en tiempos de los Reinos Combatientes y otro Sima Xiangru en la dinastía Han?». Baoyu sonrió. «Eso, pase. Pero que además tenga la misma cara, eso no puede ser». «¿Y por qué los habitantes de Kuang, al ver a Confucio, lo tomaron por Yang Hu?», preguntó Xiangyun. Baoyu rio. «Confucio y Yang Hu tenían la misma cara, pero no el mismo nombre; Lin y Sima tenían el mismo nombre, pero no la misma cara. ¿Y precisamente él y yo íbamos a coincidir en las dos cosas?». Xiangyun se quedó sin respuesta. «No sabes más que enredar», dijo sonriendo. «No voy a discutir contigo.
»Exista o no exista, a mí no me importa». Dicho esto, se acostó. Baoyu volvió a llenarse de dudas. No podía afirmar que no existiera, pues parecía posible; tampoco podía afirmar que sí, porque no lo había visto con sus propios ojos. Contrariado, regresó a su habitación y se quedó pensando en silencio sobre el lecho. Sin darse cuenta, se fue quedando dormido y, sin saber cómo, se encontró dentro de un jardín. Baoyu se asombró. «¿De modo que, además de nuestro jardín Daguanyuan, el Jardín de la Gran Vista, hay otro como éste?». Mientras seguía perplejo, aparecieron por el otro lado varias muchachas, todas doncellas. Baoyu volvió a maravillarse. «¿Y además de Yuanyang, Xiren y Pinger, existen también estas otras?». Las doncellas dijeron riendo: «¿Cómo ha venido a parar Baoyu hasta aquí?». Baoyu creyó que hablaban de él y se apresuró a acercarse con una sonrisa. «He llegado por casualidad, paseando. No sé a qué familia amiga pertenece este jardín. Hermanas queridas, llevadme a verlo». Todas las doncellas rieron. «Así que no es nuestro Baoyu.
»Pero no tiene mal aspecto y sabe hablar con gracia». Al oírlas, Baoyu preguntó en seguida: «Hermanas, ¿también aquí hay otro Baoyu?». Las doncellas replicaron: «Ese nombre, Baoyu, lo pronunciamos nosotras por orden de la anciana señora y de la señora, para que quede protegido de las desgracias y viva muchos años. Cuando lo llamamos así, le gusta oírlo. Tú, criado apestoso salido de quién sabe dónde, ¿cómo te atreves a llamarlo como si tal cosa? ¡Cuida de tu pellejo asqueroso, que te lo podemos dejar hecho jirones!». Otra doncella dijo riendo: «Vámonos, deprisa. Que no nos vea Baoyu, o dirá que nos hemos quedado apestando por hablar con este criado maloliente». Y se marcharon sin detenerse.
Baoyu se quedó desconcertado. «Nunca nadie me había maltratado así. ¿Cómo pueden tratarme de ese modo? ¿Será verdad que existe otra persona como yo?». Mientras pensaba, siguió andando y pronto llegó a un patio. Volvió a asombrarse. «¿Además del patio Rojo y Alegre, hay también otro patio como éste?». En un momento subió los escalones y entró en la habitación. Había alguien tendido en un lecho, y al otro lado varias muchachas hacían labores; otras reían y jugaban.
El joven del lecho suspiró. Una doncella le preguntó sonriendo: «Baoyu, si no duermes, ¿por qué suspiras? Seguro que vuelves a atormentarte y disgustarte sin razón porque tu hermana menor está enferma». Al oírlo, Baoyu sintió también un sobresalto.
El joven del lecho dijo: «He oído a la anciana señora decir que en la capital, Chang'an, hay otro Baoyu con el mismo carácter que yo, pero no me lo creo. Acabo de soñar que llegaba a un jardín de la capital y me encontraba con unas hermanas que me llamaban criado apestoso y no me hacían caso. Después de mucho trabajo conseguí dar con su habitación, pero él estaba dormido: allí no había más que su envoltura de carne, y quién sabe adónde había ido su verdadera naturaleza». Baoyu se apresuró a decir: «He venido aquí buscando a Baoyu. ¿Así que tú eres Baoyu?». El del lecho bajó en seguida y lo tomó de la mano. «¿De modo que tú eres Baoyu? ¡Ahora ya no estamos en un sueño!». Baoyu respondió: «¿Cómo va a ser esto un sueño? ¡Es de verdad, de verdad!». No había terminado cuando llegó alguien a decir: «El señor llama a Baoyu». Los dos se asustaron y quedaron sobrecogidos. Un Baoyu se marchó; el otro gritó en seguida: «¡Baoyu, vuelve! ¡Vuelve!».
Xiren, que estaba a su lado, lo oyó llamarse a sí mismo en sueños y se apresuró a sacudirlo para despertarlo. «¿Dónde está Baoyu?», preguntó sonriendo. Aunque ya se había despertado, Baoyu seguía aturdido. Señaló hacia fuera de la puerta. «Acaba de salir». Xiren rio. «Te has extraviado en un sueño. Frótate los ojos y mira bien: lo que ves es tu propia imagen en el espejo». Baoyu miró delante de sí. En efecto, el gran espejo empotrado que tenía enfrente le devolvía su imagen, y él también se rio. Ya habían traído el recipiente para enjuagarse y la infusión concentrada de té, y se enjuagó la boca. Sheyue dijo: «Con razón la Anciana Dama advierte siempre que no debe haber muchos espejos en los cuartos de los niños. Su alma todavía no está completa; si se reflejan demasiado en los espejos, se asustan mientras duermen y tienen sueños disparatados. Y aquí han puesto precisamente una cama junto al gran espejo. Cuando se le echa la funda, todavía está bien; pero, más adelante, con el calor, entrará sueño a cualquier hora, y ¿quién se va a acordar de cubrirlo? Hace un momento, por ejemplo, se nos olvidó. Seguramente se ha tumbado primero a jugar con su reflejo y, en cuanto ha cerrado los ojos, ha empezado a soñar todos esos disparates. Si no, ¿cómo iba a verse a sí mismo y a llamarse por su propio nombre?
»Lo sensato sería trasladar mañana la cama a la habitación de dentro». No había terminado cuando llegó alguien enviado por la dama Wang para llamar a Baoyu. No sabemos qué tendría que decirle…