Ping’er hatte mit Phönix gegessen und ihr danach beim Waschen und Mundspülen geholfen. Erst dann ging sie zu Tanchun. Im Hof war es still. Nur die Zofen, älteren Frauen und anderen vertrauten Dienerinnen der inneren Gemächer warteten vor den Fenstern. Ping’er trat in die Halle. Die drei Frauen berieten gerade Haushaltsangelegenheiten und sprachen über den Garten der Familie Lai Da, den sie bei der Einladung zu einem Fest im vergangenen Jahr gesehen hatten. Als Tanchun sie sah, ließ sie sie auf einem Fußschemel Platz nehmen. »Mir geht es um Folgendes. Wir erhalten jeden Monat zwei Tael Silber für uns selbst, und die Zofen bekommen daneben ihre eigenen Monatsgelder.
Neulich meldete man außerdem, für Haaröl, Rouge und Puder brauche jede von uns wiederum zwei Tael im Monat. Das ist genauso wie eben die acht Tael für die Schule: immer wieder doppelte Ausgaben. Die Sache ist klein, und die Summe begrenzt, aber richtig scheint es mir trotzdem nicht. Warum hat deine Herrin nicht daran gedacht?« Ping’er lächelte. »Das hat seinen Grund. Für solche Dinge steht den Fräulein natürlich eine feste Zuteilung zu. Jeden Monat besorgt der Einkäufer sie und lässt sie durch die Frauen an uns in den einzelnen Zimmern übergeben, damit wir sie aufbewahren. Sie sollen für den Gebrauch der Fräulein bereitliegen. Es wäre doch nicht vernünftig, wenn jede von uns täglich mit Geld jemanden losschicken müsste, um Haaröl oder Rouge und Puder zu kaufen. Deshalb erhält der Einkäufer draußen das Geld insgesamt und lässt uns die Waren monatlich in die einzelnen Zimmer bringen.
Die zwei Tael, die jedes Fräulein im Monat bekommt, sind ursprünglich gar nicht für diese Einkäufe gedacht. Sie sollen nur dafür sorgen, dass ein Fräulein, wenn die haushaltführende Herrin gerade fort ist oder keine Zeit hat, gelegentlich ein paar Münzen zur Hand hat und nicht erst jemanden suchen lassen muss.
Man wollte verhindern, dass die Fräulein sich in irgendeiner Weise zurückgesetzt fühlen. Dieses Geld wird also keineswegs nur für jene Dinge gegeben. Nun sehe ich aber im Stillen, dass gut die Hälfte unserer Schwestern in den einzelnen Zimmern genau diese Sachen doch gegen bares Geld kauft. Da frage ich mich, ob der Einkäufer die Lieferung ganz schuldig bleibt, ob er sie verspätet oder ob er statt ordentlicher Ware etwas Unbrauchbares bringt, um uns abzuspeisen.« Tanchun und Li Wan lachten. »Das hast du also auch bemerkt! Ganz ausfallen lässt er die Lieferung nicht, das würde er nicht wagen. Nur verspätet er sie. Drängt man zu sehr, holt er irgendetwas von irgendwoher. Es trägt den richtigen Namen, lässt sich aber nicht gebrauchen. Also müssen wir doch selbst kaufen. Wir nehmen diese zwei Tael und schicken die Amme einer anderen oder den Sohn eines ihrer Brüder. Dann bekommen wir etwas Brauchbares. Nehmen wir aber einen der Leute aus dem gemeinsamen Haushalt, ist es wieder dasselbe.
Was sie wohl dabei treiben? Sind es verdorbene Sachen, die der Laden nicht mehr haben will und die sie eigens für uns anschleppen?« Ping’er lächelte. »Wenn der Einkäufer solche Ware besorgt und ein anderer etwas Gutes bringt, wird er den doch nicht in Frieden lassen. Er wird sagen, der andere meine es böse und wolle ihm den Einkaufsposten wegnehmen. Deshalb können die Leute kaum anders. Sie ziehen es vor, die Herrschaft drinnen zu verärgern, statt sich mit den Leuten draußen anzulegen, die die Geschäfte erledigen. Ihr könnt nur die Ammen schicken. Gegen die wagen sie nicht zu reden.« Tanchun sagte: »Eben darum ärgert es mich. Wir geben zweimal Geld aus, und von der Ware wird die Hälfte weggeworfen. Rechnet man alles zusammen, bezahlen wir doppelt. Am besten streichen wir diese monatliche Zuteilung an den Einkäufer ganz.
Das ist die erste Sache. Zweitens: Als wir im vergangenen Jahr bei Lai Da waren, warst du auch dabei. Wie fandest du seinen kleinen Garten im Vergleich zu unserem?« Ping’er lächelte. »Er ist nicht einmal halb so groß. Auch Bäume, Blumen und andere Pflanzen gibt es viel weniger.« Tanchun sagte: »Ich unterhielt mich mit seiner Tochter. Stell dir vor: Abgesehen von den Blumen, die sie tragen, und den Bambussprossen, dem Gemüse, Fisch und den Garnelen, die sie selbst essen, übernimmt noch jemand den Garten gegen einen jährlichen Betrag. Am Jahresende bleiben volle zweihundert Tael Silber übrig. Erst an diesem Tag habe ich begriffen, dass selbst ein beschädigtes Lotosblatt und eine dürre Graswurzel Geld wert sind.«
Pao Tschai lachte. »Das ist wirklich die Rede verwöhnter Kinder aus reichen Häusern. Als vornehme junge Damen kennt ihr diese Dinge natürlich nicht. Aber ihr habt doch lesen gelernt und Bücher gelesen. Habt ihr etwa Meister Zhus Schrift Sich selbst nicht aufgeben nie gesehen?« Tanchun lachte. »Gelesen habe ich sie schon. Aber das sind doch nur Ermahnungen, sich anzustrengen, freie Vergleiche und schöne Redensarten. Nicht alles darin gibt es wirklich.«
Pao Tschai sagte: »Bei Meister Zhu sollen freie Vergleiche und leere Redensarten stehen? Jeder Satz darin trifft auf etwas Wirkliches zu. Du hast erst zwei Tage praktische Angelegenheiten erledigt, und schon benebelt die Gewinnsucht dein Herz so sehr, dass du Meister Zhu für nichtig hältst. Wenn du erst hinausgehst und die großen Fragen von Nutzen und Schaden kennenlernst, wirst du wohl auch Konfuzius für nichtig halten!« Tanchun lachte. »So gelehrt du bist, hast du denn die Schriften der anderen Meister nicht gelesen? Im Jizi heißt es: ›Wer den Schauplatz von Gewinn und Ämtern betritt und im Bereich der Berechnung und Planung lebt, stiehlt die Worte Yaos und Shuns und kehrt dem Weg des Konfuzius und des Mengzi den Rücken.‹« Pao Tschai lachte. »Und der nächste Satz?« Tanchun lachte. »Ich nehme jetzt nur den Teil, der mir passt. Soll ich auch noch den nächsten Satz aufsagen und mich damit selbst beschimpfen?« Pao Tschai sagte: »Es gibt nichts auf der Welt, das nicht zu gebrauchen wäre. Was sich gebrauchen lässt, ist auch Geld wert. Du bist doch so klug. Schade, dass du mit solchen richtigen, wichtigen Angelegenheiten noch keine Erfahrung hast und erst so spät dazu kommst.« Li Wan lachte. »Ihr habt jemanden hergebeten und redet nicht über die Sache, sondern führt gelehrte Gespräche.« Pao Tschai sagte: »Gerade in der Gelehrsamkeit liegen die wirklichen Angelegenheiten.
Hebt man eine kleine Sache durch sein Wissen ein wenig empor, gewinnt sie eine höhere Bedeutung. Ohne diesen Blick gleitet alles ins gewöhnliche Geschäftemachen ab.« Die drei hatten sich nur gegenseitig geneckt. Nach einer Weile des Redens und Lachens kamen sie zur Sache zurück. Tanchun fuhr fort: »Nehmen wir nur an, unser Garten sei noch einmal um die Hälfte größer als der ihre, und setzen den Ertrag beim Doppelten an: Dann wären es im Jahr vierhundert Tael. Wollten wir ihn nun einfach verpachten, um Geld daraus zu schlagen, wäre das natürlich kleinlich und nicht Sache eines Hauses wie unseres. Andererseits gibt es so viele wertvolle Dinge darin. Wenn wir nicht zwei bestimmte Personen damit betrauen und alles nur der Verwüstung überlassen, scheint mir das auch eine Verschwendung der Gaben des Himmels. Besser wäre es, unter den älteren Frauen im Garten einige anständige, zuverlässige auszuwählen, die etwas von Gartenarbeit verstehen, und ihnen die Pflege fest zu übertragen. Sie brauchen uns keine Pacht oder Abgabe zu zahlen. Wir fragen nur, was sie im Laufe eines Jahres beisteuern können. Erstens hätten wir dann bestimmte Leute für die Pflege, Blumen und Bäume würden von Jahr zu Jahr schöner, und wir müssten nicht im letzten Augenblick hastig alles herrichten. Zweitens würde nichts mehr verwüstet oder nutzlos vergeudet. Drittens hätten die älteren Frauen eine kleine zusätzliche Hilfe und mühten sich nicht das ganze Jahr vergebens im Garten. Viertens könnten wir die Kosten für Blumengärtner, Felsengärtner, Reinigungskräfte und andere sparen.
Mit diesem Überschuss könnten wir decken, was anderswo fehlt. Das wäre doch möglich.« Pao Tschai stand gerade vor den Schriftbildern und Gemälden an der Wand. Bei jedem einzelnen Punkt nickte sie. Als Tanchun fertig war, sagte sie lächelnd: »Vortrefflich! Binnen drei Jahren wird es keine Hungersnot mehr geben!« Li Wan lachte. »Ein guter Plan.
Wenn wir ihn wirklich umsetzen, freut sich die gnädige Frau bestimmt. Das gesparte Geld ist noch das Geringste. Vor allem räumt jemand auf, der eigens dafür zuständig ist und dazu noch etwas verkaufen darf. Man gibt ihnen Befugnisse und bewegt sie durch den eigenen Vorteil. Da wird jede ihre Aufgabe erfüllen.« Ping’er sagte: »Dieser Vorschlag muss von Euch kommen. Selbst wenn unsere Herrin den Gedanken schon hatte, hätte sie ihn kaum aussprechen können. Jetzt wohnen die Fräulein im Garten. Da sollte man ihnen noch allerlei Schönes schaffen, damit sie sich wohlfühlen, und nicht Leute hinschicken, die alles beaufsichtigen und pflegen, nur um Geld zu sparen. Das kann man wirklich schlecht sagen.« Pao Tschai kam rasch herüber, berührte ihr Gesicht und lachte. »Mach den Mund auf. Ich möchte sehen, woraus deine Zähne und deine Zunge sind. Seit heute Morgen hast du für alles eine andere passende Rede. Du schmeichelst dem dritten Fräulein nicht, sagst aber auch nicht, deine Herrin sei zu wenig begabt, um selbst darauf zu kommen. Und du antwortest auch nicht auf jeden Satz des dritten Fräuleins einfach mit Ja. Gleichviel, was sie vorbringt, du hast immer eine Antwort darauf. Alles, woran sie denkt, hat deine Herrin schon bedacht. Nur gibt es stets einen Grund, warum es sich nicht ausführen ließ.
Jetzt ist es also der Garten, in dem die Fräulein wohnen: Da darf man aus Sparsamkeit keine Aufseher hineinschicken. Denkt nur darüber nach. Gäben wir ihn wirklich jemandem, damit er Geld daraus macht, ließe der natürlich keine einzige Blume mehr pflücken und keine Frucht mehr anrühren. Den Fräulein selbst gegenüber wagte er es nicht, aber mit den kleinen Zofen gäbe es täglich endlosen Streit. Sie bedenkt nahe und ferne Schwierigkeiten und ist dabei weder überheblich noch unterwürfig. Selbst wenn ihre Herrin uns nicht wohlgesinnt wäre, müsste sie sich nach dieser Rede schämen und freundlicher werden. Aus Unfrieden würde Frieden.« Tanchun lachte. »Heute Morgen war ich voller Zorn. Als ich hörte, dass sie kam, dachte ich gleich an ihre Herrin und daran, wie sie beim Führen des Haushalts sonst die Leute vorschickt, die sich aufspielen können. Schon bei ihrem Anblick wurde ich böse. Aber dann stand sie eine halbe Ewigkeit da wie eine Maus, die sich vor der Katze versteckt. Sie tat mir richtig leid. Danach sagte sie so vieles. Nicht, ihre Herrin sei gut zu mir, sondern: ›Damit erweist sich die Zuneigung, die Ihr unserer Herrin sonst entgegenbringt, als nicht vergeblich.‹ Dieser eine Satz nahm mir nicht nur den Zorn. Ich schämte mich und wurde traurig.
Wenn ich recht überlege: Ich bin ein junges Mädchen und habe es selbst so weit gebracht, dass niemand mich liebt oder sich um mich kümmert. Was hätte ich da noch Gutes, das ich anderen geben könnte?« Bei diesen Worten kamen ihr wieder die Tränen. Li Wan und die anderen hörten, wie ernst es ihr war, und dachten daran, wie Nebenfrau Zhao sie immer wieder schlechtmachte und ihr auch bei Frau Tschong schadete. Da weinten sie ebenfalls. Sie redeten ihr rasch zu. »Heute haben wir einmal Ruhe. Besprechen wir gemeinsam ein paar Dinge, die Nutzen bringen und alte Missstände beseitigen, damit uns die gnädige Frau nicht umsonst ihr Vertrauen geschenkt hat. Warum wieder von diesen unwichtigen Dingen anfangen?« Ping’er sagte eilig: »Ich habe alles verstanden. Sagt nur, wer geeignet ist. Dann teilen wir die Leute ein, und es ist erledigt.« Tanchun sagte: »Trotzdem müssen wir deiner Herrin vorher Bescheid sagen. Es ist schon ungehörig genug, dass wir hier nach kleinen Versäumnissen suchen. Nur weil deine Herrin verständig ist, handle ich so. Wäre sie töricht, misstrauisch und neidisch, würde ich es nicht tun; es sähe sonst aus, als wollte ich ihre Fehler aufdecken. Wie könnten wir ohne Rücksprache handeln?« Ping’er lächelte. »Dann gehe ich und sage es ihr.« Sie ging und kam erst nach einer Weile zurück. Lachend sagte sie: »Ich habe doch gesagt, der Weg sei überflüssig. Wie sollte unsere Herrin zu einer so guten Sache Nein sagen?«
Daraufhin ließen Tanchun und Li Wan die Namensliste aller älteren Frauen im Garten bringen. Gemeinsam erwogen sie die Eignung und bestimmten vorläufig einige. Dann ließen sie alle zusammen rufen, und Li Wan erklärte ihnen den Plan in großen Zügen. Jede war bereit. Eine sagte: »Gebt mir nur das Bambusstück dort. Wenn ich ein Jahr daran arbeite, steht nächstes Jahr noch einmal so viel da.
Außer den Sprossen, die das Haus braucht, kann ich jährlich noch Geld und Ertrag abliefern.« Eine andere sagte: »Übergebt mir das Reisfeld. Dann brauchen wir das Futter für alle großen und kleinen Ziervögel im Jahr nicht mehr aus den gemeinsamen Vorräten zu bezahlen. Außerdem kann ich noch Geld und Ertrag beisteuern.«
Tanchun wollte gerade sprechen, als jemand meldete: »Der Arzt ist da. Er kommt in den Garten, um das Fräulein zu untersuchen.« Die älteren Frauen mussten ihn abholen gehen. Ping’er sagte rasch: »Nur ihr? Selbst wenn ihr hundert wärt, wäre das keine ordentliche Begleitung. Gibt es denn nicht zwei verantwortliche Vorsteherinnen, die den Arzt hereinführen?« Die Frau, die gemeldet hatte, antwortete: »Doch. Frau Wu und Frau Shan warten am Tor des Gesammelten Brokats in der südwestlichen Ecke.« Erst da gab Ping’er sich zufrieden.
Nachdem die Frauen gegangen waren, fragte Tanchun Pao Tschai nach ihrer Meinung. Diese antwortete lächelnd: »Wer am Anfang aufs Glück setzt, lässt am Ende nach; wer seine Worte schön zurechtlegt, verlangt nach dem Gewinn.« Tanchun nickte anerkennend und zeigte den anderen dreien einige Namen im Verzeichnis. Ping’er holte eilig Pinsel und Tuschestein. Die drei sagten: »Die alte Mutter Zhu ist zuverlässig. Ihre Familie kümmert sich schon seit Generationen um die Reinigung und Pflege des Bambus, auch ihr Mann und ihr Sohn. Übergeben wir ihr jetzt gleich den ganzen Bambusbestand.
Die alte Mutter Tian stammt aus einer Bauernfamilie. Alles an Gemüse, Reis, Hirsegras und Ähnlichem beim Dorf im Reisduft ist zwar nur zur Freude angelegt und muss nicht wie ein großes Feld bestellt werden. Trotzdem sollte sie danach sehen. Wenn sie zur rechten Zeit noch etwas Pflege hinzufügt, wird es doch umso besser.«
Tanchun lachte. »Schade nur, dass gerade die beiden großen Bereiche, der Hengwu-Hof und der Hof der Roten Freude, nichts abwerfen können.« Li Wan lachte sofort. »Der Hengwu-Hof ist sogar besonders ergiebig. Was die Duftstoffläden, die großen Märkte und Tempel an duftenden Kräutern und Duftstoffen verkaufen, sind doch gerade solche Pflanzen! Rechnet man es zusammen, bringen sie noch mehr als anderes. Und beim Hof der Roten Freude brauchen wir gar nicht alles aufzuzählen. Allein die Rosen, die im Frühling und Sommer blühen: Wie viele Blüten geben die! An den Zäunen wachsen außerdem Kletterrosen, Monatsrosen, Baoxiang-Rosen und Geißblatt. Selbst diese unscheinbaren Blüten und Kräuter sind getrocknet beim Tee- oder Arzneihändler noch etwas wert.«
Tanchun lachte. »So ist das also. Nur haben wir niemanden, der sich mit den Duftkräutern auskennt.« Ping’er sagte rasch und lächelnd: »Die Mutter von Ying’er, die bei Fräulein Pao dient, versteht das. Neulich hat sie welche gesammelt und getrocknet und mir daraus Blumenkörbchen und Kürbisse zum Spielen geflochten. Habt Ihr das schon vergessen?« Pao Tschai lachte. »Eben habe ich dich gelobt, und schon bringst du mich in Verlegenheit.« Die drei wunderten sich und fragten nach dem Grund. Pao Tschai sagte: »Das geht auf keinen Fall! Ihr habt hier so viele tüchtige Leute, und eine nach der anderen sitzt ohne Aufgabe da. Wenn ich jetzt noch eine eigene Person einschiebe, werden jene Leute auch von mir gering denken. Ich weiß aber jemanden für euch. Im Hof der Roten Freude gibt es die alte Mutter Ye, Mingyans Mutter. Sie ist eine ehrliche alte Frau und mit Ying’ers Mutter eng befreundet. Gebt die Sache lieber ihr. Weiß sie etwas nicht, wird sie von selbst Ying’ers Mutter um Rat fragen, ohne dass wir es ihr sagen müssen.
Selbst wenn Mutter Ye sich gar nicht darum kümmert und alles der anderen überlässt, ist das ihre private Freundschaft. Wer darüber reden will, kann uns keinen Vorwurf machen. So handelt ihr ganz unparteiisch, und die Sache ist ordentlich geregelt.« Li Wan und Ping’er sagten: »Genau richtig.« Tanchun lächelte. »Trotzdem fürchte ich, sie könnten beim Anblick des Gewinns ihre Freundschaft vergessen.« Ping’er lachte. »Keine Sorge. Erst neulich hat Ying’er Mutter Ye als Patin angenommen und sie zu Essen und Wein eingeladen. Die beiden Familien vertragen sich ausgezeichnet.« Da hatte Tanchun nichts mehr einzuwenden. Gemeinsam wählten sie noch einige weitere Frauen aus. Es waren alles Personen, die den vieren schon länger bei stiller Beobachtung günstig aufgefallen waren. Ihre Namen wurden mit dem Pinsel eingekreist.
Nach einer Weile kamen die älteren Frauen zurück, meldeten, der Arzt sei gegangen, und reichten das Rezept herein. Die drei lasen es, schickten jemanden hinaus, um die Arznei zu holen, und bestimmten, wer die Zubereitung und Einnahme beaufsichtigen sollte. Zugleich erklärten Tanchun und Li Wan den Frauen genau, wer welchen Bereich zu übernehmen hatte. Je nach Jahreszeit war zuerst die festgesetzte Menge für das Haus abzugeben. Alles Übrige durften sie selbst ernten und zu ihrem Vorteil verwenden; am Jahresende sollte abgerechnet werden. Tanchun sagte lächelnd: »Mir fällt noch etwas ein. Wenn ihr zum Jahresende abrechnet und Geld abliefert, landet ihr natürlich beim Rechnungsbüro. Dann habt ihr wieder eine zusätzliche Aufsicht über euch, seid in deren Hand und werdet noch einmal geschröpft. Wir haben diese neue Sache eingerichtet und euch eingeteilt, ohne sie einzubeziehen. Damit sind wir über ihre Köpfe hinweggegangen. Sie sind verärgert, können es aber nicht sagen. Wenn ihr dann am Jahresende zum Abrechnen kommt, werden sie euch erst recht schikanieren. Außerdem ist es in diesem Haus seit jeher so: Was immer einer im Lauf des Jahres verwaltet, für jeden vollen Anteil der Herrschaft erhält er einen halben für sich. Das weiß jeder. Was heimlich beiseitegeschafft wird, kommt noch hinzu.
Diese Einrichtung im Garten ist nun meine Neuerung. Lassen wir sie gar nicht erst in ihre Hände geraten. Ihr solltet die Jahresabrechnung unmittelbar hier drinnen abgeben.« Pao Tschai lächelte. »Ich würde sagen, auch hier drinnen braucht ihr nicht abzurechnen. Die eine hat mehr, die andere weniger, das macht nur zusätzliche Arbeit. Fragen wir lieber jede, die einen Bereich übernimmt, welche bestimmte Ausgabe sie dafür trägt. Es geht ja nur um den Bedarf der Menschen im Garten. Ich habe es für euch durchgerechnet; es sind nur wenige Posten: Haaröl, Rouge und Puder, Räucherwerk und Papier. Für jedes Fräulein und seine Zofen ist die Zuteilung festgesetzt. Dazu kommen Besen, Kehrschaufeln, Staubwedel und das Futter für die großen und kleinen Vögel, die Hirsche und die Kaninchen. Diese paar Dinge übernehmen sie vollständig, und wir brauchen dafür kein Geld mehr beim Rechnungsbüro zu holen. Rechnet nur, wie viel das spart!« Ping’er lächelte. »Die einzelnen Posten sind klein, aber über das ganze Jahr zusammengerechnet spart das vierhundert Tael Silber.« Pao Tschai lachte. »Da haben wir es wieder: vierhundert in einem Jahr, achthundert in zweien. Dafür ließen sich schon ein paar vermietbare Zimmer ins Auge fassen oder einige Mu mageres Land hinzukaufen.
Es bleibt den Frauen zwar noch etwas übrig. Aber wenn sie sich ein Jahr lang damit abmühen, sollen sie auch etwas behalten, um ihren eigenen Haushalt zu unterstützen. Nutzen zu schaffen und sparsam zu wirtschaften ist zwar unser Grundsatz, doch dürfen wir nicht zu knauserig sein. Selbst wenn wir noch zwei- oder dreihundert Tael herausholten: Das Ansehen des Ganzen dafür zu opfern, wäre nicht richtig. Mit dieser Regelung zahlt das äußere Rechnungsbüro im Jahr vier- bis fünfhundert Tael weniger aus, ohne dass es nach drückender Sparsamkeit aussieht. Drinnen haben die Leute einen kleinen Nebenverdienst. Die älteren Frauen, die sonst keinen Erwerb haben, stehen besser da. Blumen und Bäume können jedes Jahr üppiger wachsen, und ihr bekommt, was ihr braucht. So bleibt die Würde des Ganzen einigermaßen gewahrt. Wollte man nur sparen, ließen sich überall noch ein paar Münzen aufspüren. Aber wenn jeder kleine Überschuss in die gemeinsame Kasse flösse, würden sich drinnen wie draußen alle beklagen. Das wäre doch dem Ansehen eines Hauses wie eures abträglich. Nun gibt es im Garten Dutzende älterer Frauen. Geben wir nur einigen diese Aufgaben, werden die übrigen sich über Ungerechtigkeit beklagen. Und wenn die Ausgewählten lediglich die eben genannten Dinge liefern, bleibt ihnen tatsächlich reichlich übrig.
Deshalb soll jede von ihnen im Jahr zusätzlich eine bestimmte Zahl Schnüre Kupfermünzen abgeben, gleichviel, ob sie einen Überschuss hat oder nicht. Das legen wir zusammen und verteilen es ausschließlich an die übrigen älteren Frauen im Garten. Sie bestellen diese Bereiche zwar nicht, aber sie wachen und arbeiten Tag und Nacht hier. Sie schließen die Tore und Türen, stehen früh auf und schlafen spät, tragen bei starkem Regen und Schnee die Sänften der Fräulein, führen die Boote, ziehen die Eisschlitten und verrichten alle groben Arbeiten. Sie mühen sich das ganze Jahr im Garten ab. Wenn er nun Ertrag bringt, haben sie auch ein Recht, etwas davon zu bekommen. Und noch einen ganz kleinen Punkt will ich offen aussprechen: Wenn ihr nur selbst gut lebt und nichts mit ihnen teilt, werden sie zwar nicht laut klagen, im Herzen aber unzufrieden sein. Sie brauchen sich nur auf eine dienstliche Aufgabe zu berufen und für sich ein paar Früchte mehr zu pflücken oder einige Blüten mehr abzuzupfen. Dann könnt ihr euch nirgends beschweren. Haben sie aber selbst einen Anteil am Ertrag, passen sie für euch dort auf, wo ihr nicht hinsehen könnt.«
Die älteren Frauen hörten den Vorschlag und waren überglücklich. Sie entgingen der Bevormundung des Rechnungsbüros, brauchten auch mit Phönix nicht abzurechnen und mussten nur jährlich einige zusätzliche Schnüre Kupfermünzen herausgeben. Alle sagten zugleich: »Wir sind einverstanden. Das ist besser, als draußen von ihnen herumgestoßen zu werden und obendrein noch Geld zahlen zu müssen.« Auch jene, die kein Stück des Gartens übernehmen sollten, freuten sich, als sie hörten, dass sie zum Jahresende unverhofft Geld bekämen. Sie sagten: »Die anderen mühen sich mit der Pflege ab. Natürlich sollen sie etwas Geld behalten, um sich zu helfen.
Wie könnten wir einfach still dasitzen und dreifach einstreichen?« Pao Tschai lächelte. »Wehrt euch nicht dagegen, ihr Mütter. Es steht euch zu. Ihr braucht nur Tag und Nacht ein wenig mehr Mühe aufzuwenden, dürft euch nicht vor der Arbeit drücken und niemanden ungehindert trinken oder um Geld spielen lassen.
Eigentlich sollte ich mich in diese Sache gar nicht einmischen. Ihr habt aber selbst gehört, wie meine Tante mich drei- oder fünfmal ausdrücklich darum gebeten hat. Sie sagte, die Älteste junge Frau habe jetzt wiederum keine freie Zeit, und die anderen Fräulein seien noch jung. Ich solle ein wenig nach dem Rechten sehen. Wenn ich es ablehnte, müsste meine Tante sich offenbar selbst sorgen. Eure Herrin ist oft krank und hat zudem alle Hände voll mit dem Haushalt. Ich habe keine eigene Aufgabe. Selbst als bloße Nachbarin müsste ich helfen, wie viel mehr, wenn meine leibliche Tante mich darum bittet. Also muss ich das Kleine zurückstellen und auf das Große sehen. Ich kann nicht darauf achten, ob man mich deshalb ungern hier sieht. Wenn ich nur um mein kleines persönliches Ansehen besorgt wäre und nach Lob haschte und dann durch Trunkenheit oder Glücksspiel etwas geschähe, wie könnte ich meiner Tante unter die Augen treten? Auch für eure Reue wäre es dann zu spät. Selbst eure bisherige Achtung wäre dahin.
Ihr beaufsichtigt die jungen Fräulein und diesen ganzen großen Garten, weil man in euch Frauen sieht, deren Familien schon seit drei oder vier Generationen hier dienen und die am zuverlässigsten die Regeln achten. Gerade ihr solltet zusammenhalten und auf die Würde des Hauses sehen. Lasst ihr andere nach Belieben trinken und spielen, kann meine Tante davon hören und euch eine Standpauke halten; das wäre noch erträglich. Hören aber die Verwalterfrauen davon, brauchen sie es der Tante nicht einmal zu melden, sondern belehren euch gleich selbst. Dann müsst ihr alten Frauen euch von jüngeren zurechtweisen lassen. Natürlich sind sie Vorsteherinnen und dürfen euch Anweisungen geben. Wäre es aber nicht besser, selbst auf eure Würde zu achten? Dann könnten sie euch nicht so behandeln. Ich habe euch diesen zusätzlichen Verdienst ausgedacht, damit alle gemeinsam den Garten sorgfältig und umsichtig in Ordnung halten. Wenn die Verantwortlichen sehen, wie gewissenhaft alles läuft und dass sie sich keine Gedanken mehr darum machen müssen, werden sie euch doch von Herzen achten. Dann war auch mein Plan für euren Verdienst nicht umsonst. Wenn wir ihnen ihre Macht nehmen und euch einen Vorteil verschaffen können, warum sollten wir nicht zugleich ohne ständiges Eingreifen für Ordnung sorgen und ihnen einen Teil ihrer Sorgen abnehmen?
Denkt gründlich über diese Worte nach.« Die Bediensteten antworteten mit einem lauten Chor erfreuter Stimmen. »Ihr habt vollkommen recht! Von jetzt an könnt ihr Fräulein und Herrinnen ganz beruhigt sein. Wenn ihr so für uns sorgt und wir euren guten Willen trotzdem nicht achteten, würden selbst Himmel und Erde uns nicht dulden.«
Da trat Lin Zhixiaos Frau herein und meldete: »Die Angehörigen des Hauses Zhen aus Jiangnan sind gestern in der Hauptstadt angekommen. Heute sind sie zur Huldigung in den Palast gegangen. Jetzt haben sie zunächst Leute mit Geschenken und Grüßen geschickt.« Sie reichte die Geschenkliste hinauf. Tanchun nahm sie und las: »Zwölf Ballen gemusterten Satins und Mang-Drachensatins in kaiserlicher Qualität; zwölf Ballen verschiedenfarbigen Satins in kaiserlicher Qualität; zwölf Ballen Gaze in verschiedenen Farben in kaiserlicher Qualität; zwölf Ballen Palastseide in kaiserlicher Qualität; vierundzwanzig Ballen Satin, Gaze, Seide und Damast in verschiedenen Farben für den Gebrauch hoher Beamter.« Li Wan las die Liste ebenfalls und sagte: »Gebt ihnen Geldgeschenke der höchsten Stufe.« Zugleich ließ sie der Alten Fürstin Meldung machen. Diese ließ Li Wan, Tanchun, Pao Tschai und die anderen herüberrufen, damit auch sie die Geschenke betrachteten. Li Wan nahm sie entgegen und wies die Leute der inneren Vorratskammer an: »Wartet mit dem Einräumen, bis die gnädige Frau zurück ist und sie gesehen hat.« Die Alte Fürstin sagte: »Die Familie Zhen ist mit anderen nicht zu vergleichen. Gebt den Männern die höchsten Geldgeschenke. Vermutlich schicken sie gleich noch Frauen zum Grüßen. Legt Stoffe bereit.« Sie hatte noch nicht ausgeredet, als gemeldet wurde: »Vier Frauen aus dem Haus Zhen sind gekommen, um ihre Aufwartung zu machen.« Die Alte Fürstin ließ sie eilig hereinführen.
Alle vier waren über vierzig. Kleidung und Schmuck unterschieden sich kaum von denen ihrer Herrschaft. Nachdem sie gegrüßt und sich nach dem Befinden erkundigt hatten, ließ die Alte Fürstin vier Fußschemel bringen. Sie dankten für die Sitzgelegenheiten, warteten aber, bis Pao Tschai und die anderen saßen, ehe sie selbst Platz nahmen. Die Alte Fürstin fragte: »Wann seid ihr in die Hauptstadt gekommen?« Die vier standen hastig auf und antworteten: »Gestern. Heute ist die gnädige Frau mit dem Fräulein in den Palast gegangen, um ihre Aufwartung zu machen. Deshalb hat sie uns geschickt, Euch und die Fräulein zu grüßen.«
Die Alte Fürstin fragte lächelnd: »So viele Jahre seid ihr nicht hier gewesen. Ich hätte nicht gedacht, dass ihr gerade dieses Jahr kämt.« Die vier antworteten ebenfalls lächelnd: »Ja, dieses Jahr sind wir auf kaiserlichen Befehl gekommen.« Die Alte Fürstin fragte: »Ist die ganze Familie mitgekommen?« Sie antworteten: »Die alte gnädige Frau, der junge Herr, die beiden Fräulein und die anderen gnädigen Frauen sind nicht mitgekommen. Nur die gnädige Frau und das dritte Fräulein sind hier.« Die Alte Fürstin fragte: »Ist sie schon versprochen?« »Noch nicht.« Die Alte Fürstin lächelte. »Mit den beiden Familien eures ältesten und eures zweiten Fräuleins sind wir sehr gut befreundet.« Die vier lächelten. »Ja. Jedes Jahr schreiben die Fräulein nach Hause, wie sehr sie Eurer Fürsorge alles verdanken.« Die Alte Fürstin lachte. »Was heißt Fürsorge! Unsere Familien sind seit Generationen befreundet und seit Langem verwandt. Das ist selbstverständlich. Euer zweites Fräulein ist besonders liebenswürdig und gar nicht hochmütig. Deshalb stehen wir einander so nahe.« Die vier antworteten lächelnd: »Da seid Ihr zu bescheiden.« Die Alte Fürstin fragte weiter: »Lebt euer junger Herr auch bei seiner Großmutter?« Sie antworteten: »Ja, auch bei der alten gnädigen Frau.« Die Alte Fürstin fragte nach seinem Alter und ob er schon zur Schule gehe. Die vier lächelten. »Dieses Jahr ist er dreizehn.
Weil er so hübsch ist, liebt die alte gnädige Frau ihn sehr. Von klein auf ist er außerordentlich ungezogen und schwänzt jeden Tag die Schule. Der Herr und die gnädige Frau können ihn deshalb auch nicht sehr streng erziehen.« Die Alte Fürstin lachte. »Dann ist er ja gerade wie der unsere! Wie heißt er?« Die vier sagten: »Weil die alte gnädige Frau ihn wie einen kostbaren Schatz behandelt und er so hellhäutig ist, nannte sie ihn Pao Yü, Kostbare Jade.«
Die Alte Fürstin wandte sich an Li Wan und die anderen. »Ausgerechnet Pao Yü heißt er also auch.« Li Wan richtete sich höflich auf und lächelte. »Seit alters gibt es viele Menschen mit gleichem Namen, sowohl zur selben Zeit als auch in verschiedenen Generationen.« Die vier Frauen lachten ebenfalls. »Als er diesen Kindernamen bekam, fragten wir uns oben wie unten im Haus, ob es nicht bei irgendwelchen Verwandten oder Freunden schon einen Jungen dieses Namens gebe. Aber wir waren seit mehr als zehn Jahren nicht in der Hauptstadt gewesen und konnten uns nicht mehr genau erinnern.« Die Alte Fürstin lächelte. »Mit Verlaub, das ist mein Enkel. Kommt her!« Die Frauen und Zofen antworteten und traten einige Schritte näher. Die Alte Fürstin sagte lachend: »Holt unseren Pao Yü aus dem Garten. Diese vier Verwalterinnen sollen ihn ansehen und mit ihrem Pao Yü vergleichen.«
Die Frauen eilten davon und kamen bald mit Pao Yü in ihrer Mitte zurück. Als die vier ihn sahen, standen sie hastig auf und lachten. »Was für ein Schreck! Wären wir ihm anderswo begegnet, ohne erst hierhergekommen zu sein, hätten wir gedacht, unser Pao Yü sei uns nachgereist und nun auch in der Hauptstadt!« Dabei gingen sie alle auf ihn zu, nahmen seine Hände und stellten ihm allerlei Fragen.
Pao Yü erwiderte die Grüße rasch und lächelnd. Die Alte Fürstin fragte: »Wie sieht er im Vergleich zu eurem aus?« Li Wan und die anderen lachten. »Nach dem, was die vier Mütter eben gesagt haben, müssen sie sich wohl ähnlich sehen.« Die Alte Fürstin lächelte. »Wie könnte es einen solchen Zufall geben? Kinder aus großen Häusern werden alle zart und sorgfältig aufgezogen. Wenn sie nicht gerade entstellte Gesichter haben oder besonders dunkel und hässlich sind, sehen sie im Großen und Ganzen alle gleich hübsch aus. Daran ist nichts Merkwürdiges.« Die vier lächelten. »Jetzt sehen wir: Ihr Aussehen ist gleich.
Nach dem, was Ihr sagt, sind sie auch gleich ungezogen. Aber uns scheint dieser junge Herr etwas gutmütiger als der unsere.« Die Alte Fürstin fragte rasch: »Woran erkennt ihr das?« Die vier lachten. »Daran, dass wir eben seine Hände nehmen und mit ihm sprechen konnten.
Der unsere sagt immer, wir seien töricht. Von Händefassen gar nicht zu reden: Wir dürfen nicht einmal seine Sachen ein wenig berühren. Er lässt sich ausschließlich von jungen Mädchen bedienen.« Noch ehe sie fertig waren, brachen Li Wan und die Schwestern in lautes Lachen aus. Auch die Alte Fürstin lachte. »Wenn wir jetzt jemanden zu eurem Pao Yü schickten und der seine Hand nähme, würde er sich natürlich ebenfalls zwingen, es eine Weile zu ertragen. Kinder aus Häusern wie euren und unseren mögen noch so viele vertrackte, wunderliche Eigenheiten haben: Vor fremden Menschen müssen sie die gehörige Höflichkeit zeigen. Tun sie es nicht, lässt man ihnen ihre Launen keineswegs durchgehen. Wenn die Erwachsenen sie verwöhnen, dann erstens, weil sie so liebenswert aussehen, und zweitens, weil sie beim Umgang mit anderen ihre Höflichkeit oft ebenso fehlerlos zeigen wie Erwachsene. Man sieht sie und muss sie lieben. Darum lässt man ihnen hinter den Kulissen ein wenig durchgehen. Würden sie aber drinnen und draußen nur machen, was sie wollten, und ihren Eltern keine Ehre bereiten, verdienten sie Prügel bis zum Tod, wie hübsch sie auch wären.« Die vier hörten zu und lächelten. »Genau so ist es.
Unser Pao Yü ist zwar ungezogen und wunderlich, aber wenn er Gästen begegnet, zeigt er bisweilen noch mehr Anstand und Höflichkeit als die Erwachsenen. Deshalb liebt ihn jeder, der ihn sieht, und fragt, warum man ihn überhaupt schlage. Dabei ahnen sie nicht, wie gesetzlos er sich zu Hause benimmt. Gerade die Worte, auf die Erwachsene nie kämen, spricht er aus; gerade die Dinge, an die sie nie dächten, will er tun. Deshalb sind der Herr und die gnädige Frau ratlos vor Ärger. Launen sind ja bei Kindern gewöhnlich. Geld zu verschleudern ist bei jungen Herren ebenfalls gewöhnlich, und die Schule zu fürchten ist wieder eine gewöhnliche Kindersache. Das alles lässt sich noch bessern. Aber vor allem hat er von Geburt an dieses vertrackte, wunderliche Wesen. Wie soll man damit fertigwerden?« Da meldete jemand: »Die gnädige Frau ist zurück.« Frau Tschong trat ein und begrüßte die Alte Fürstin.
Die vier Frauen machten ihr ihre Aufwartung und sprachen ein paar allgemeine Worte. Die Alte Fürstin hieß Frau Tschong nun, sich ein wenig auszuruhen. Frau Tschong reichte der Alten Fürstin persönlich Tee und zog sich erst dann zurück. Die vier verabschiedeten sich von der Alten Fürstin und gingen zu Frau Tschong. Dort sprachen sie eine Weile über Familienangelegenheiten, ehe sie nach Hause geschickt wurden. Das braucht nicht im Einzelnen erzählt zu werden.
Die Alte Fürstin war so erfreut, dass sie jedem erzählte, es gebe noch einen Pao Yü, der sich genauso benehme. Die anderen meinten, die Welt sei groß, die Zahl der seit Generationen amtierenden Familien hoch und gleiche Namen häufig. Dass Großmütter ihre Enkel verwöhnten, sei zudem seit alters alltäglich und nichts Seltenes. Darum schenkten sie der Sache keine besondere Beachtung. Nur Pao Yü, dieser weltfremde, törichte junge Herr, glaubte, die vier hätten bloß der Alten Fürstin schmeicheln wollen. Später ging er in den Hengwu-Hof, um die kranke Xiangyun zu besuchen. Sie sagte zu ihm: »Mach nur unbesorgt weiter mit deinem Unsinn. Bisher galt: Ein einzelner Seidenfaden wird kein Garn, ein einzelner Baum kein Wald. Jetzt hast du ein Gegenstück. Wenn du es zu bunt treibst und wieder zu heftig geprügelt wirst, kannst du nach Nanjing laufen und den anderen suchen.« Pao Yü sagte: »Du glaubst diesen Lügen? Ausgerechnet noch ein Pao Yü soll da sein!« Xiangyun sagte: »Warum gab es denn zur Zeit der streitenden Staaten einen Lin Xiangru und unter den Han einen Sima Xiangru?« Pao Yü lachte. »Das mag ja sein. Aber dann auch noch genau gleich auszusehen, das gibt es nicht.« Xiangyun sagte: »Warum hielten die Menschen von Kuang Konfuzius für Yang Hu, als sie ihn sahen?« Pao Yü lachte. »Konfuzius und Yang Hu sahen sich ähnlich, hatten aber verschiedene Namen. Lin und Sima hatten denselben Vornamen, sahen aber verschieden aus. Ausgerechnet bei ihm und mir sollen beide Dinge zusammenkommen?« Xiangyun wusste keine Antwort mehr und lachte. »Du kannst nur alles verdrehen. Ich werde mich nicht mit dir darüber streiten.
Ob es ihn gibt oder nicht, geht mich nichts an.« Sie legte sich schlafen. Pao Yü wurde nun selbst unsicher. Wollte er sagen, es gebe den anderen bestimmt nicht, schien es doch möglich. Wollte er sagen, es gebe ihn bestimmt, hatte er ihn doch nie gesehen. Beklommen kehrte er in sein Zimmer zurück, legte sich auf sein Ruhebett und dachte schweigend nach. Unversehens schlief er ein und fand sich in einem Garten wieder. Verwundert sagte er: »Außer unserem Garten der Großen Schau gibt es also noch einen solchen Garten?« Während er sich noch wunderte, kamen einige Mädchen heran, lauter Zofen. Wieder staunte er. »Außer Yuanyang, Perle und Ping’er gibt es tatsächlich noch solche Mädchen?« Die Zofen lachten. »Wie kommt Pao Yü denn hierher?« Er dachte, sie meinten ihn, trat rasch mit einem freundlichen Lächeln heran und sagte: »Ich bin zufällig hierhergekommen und weiß nicht, welcher mit unserer Familie befreundeten Familie dieser Garten gehört. Liebe Schwestern, führt mich ein wenig herum.« Die Zofen lachten alle. »Das ist ja gar nicht unser Pao Yü.
Er sieht allerdings ganz ordentlich aus und hat auch ein gewandtes Mundwerk.« Pao Yü sagte hastig: »Schwestern, gibt es hier ebenfalls einen Pao Yü?« Die Zofen erwiderten sofort: »Wir nennen diesen Namen auf Befehl der alten gnädigen Frau und der gnädigen Frau, damit er lange lebt und Unglück von ihm fernbleibt. Wenn wir ihn so rufen, freut er sich. Was bist du für ein stinkender kleiner Diener aus irgendeiner fernen Gegend, dass du ihn einfach beim Namen nennst? Nimm dein stinkendes Fleisch in acht. Wir könnten es dir gründlich zerprügeln!« Eine andere Zofe lachte. »Gehen wir schnell, damit Pao Yü uns nicht sieht. Sonst sagt er wieder, wir hätten mit diesem stinkenden Burschen gesprochen und uns seinen Gestank eingefangen.« Damit gingen sie geradewegs weiter.
Pao Yü war bedrückt. »Noch nie hat mich jemand so gequält. Warum sind sie so zu mir? Gibt es wirklich noch einen Menschen wie mich?« Während er nachdachte und weiterging, gelangte er bereits in einen Hof. Wieder staunte er. »Außer dem Hof der Roten Freude gibt es also auch noch einen solchen Hof.« Er stieg die Steinstufen hinauf und trat ins Zimmer. Auf einem Ruhebett lag jemand. Daneben saßen einige Mädchen über Näharbeiten; andere lachten und spielten.
Der junge Mann auf dem Ruhebett seufzte. Eine Zofe fragte lächelnd: »Pao Yü, warum schläfst du nicht, sondern seufzt? Bestimmt machst du dir wieder unnütze Sorgen und grämst dich, weil deine jüngere Schwester krank ist.« Als Pao Yü das hörte, erschrak er innerlich.
Der junge Mann auf dem Ruhebett sagte: »Ich habe die alte gnädige Frau sagen hören, in der Hauptstadt Chang’an gebe es ebenfalls einen Pao Yü, der genau so sei wie ich. Ich glaubte es nicht. Eben hatte ich einen Traum und kam darin tatsächlich in einen Garten in der Hauptstadt. Ich traf einige Schwestern, aber alle nannten mich einen stinkenden kleinen Diener und beachteten mich nicht. Endlich fand ich sein Zimmer, aber da schlief er. Nur seine leere körperliche Hülle war da. Sein wahres Wesen war wer weiß wohin gegangen.« Pao Yü sagte hastig: »Ich bin hierhergekommen, weil ich Pao Yü suche. Du bist also Pao Yü?« Der andere sprang vom Ruhebett und ergriff ihn. »Dann bist du Pao Yü? Jetzt ist es aber kein Traum mehr!« Pao Yü sagte: »Wie könnte das ein Traum sein? Es ist wahr, ganz und gar wahr.« Er hatte noch nicht ausgeredet, da kam jemand und sagte: »Der Herr ruft Pao Yü.« Beide gerieten vor Schreck in Panik. Der eine Pao Yü ging fort, und der andere rief eilig: »Pao Yü, komm schnell zurück! Komm zurück!«
Perle saß neben ihm und hörte, wie er im Traum seinen eigenen Namen rief. Sie schob ihn wach und fragte lächelnd: »Wo ist denn Pao Yü?« Er war zwar erwacht, doch noch ganz benommen. Er zeigte zur Tür. »Eben ist er hinausgegangen.« Perle lachte. »Du bist noch im Traum befangen. Reib dir die Augen und sieh genau hin. Das ist dein eigenes Spiegelbild.« Pao Yü blickte nach vorn. Der große eingebaute Spiegel stand seinem Bett genau gegenüber. Da musste er selbst lachen. Schon brachte jemand das Spülgefäß und kräftigen Tee, und er spülte sich den Mund. Sheyue sagte: »Kein Wunder, dass die Alte Fürstin immer wieder sagt, in Kinderzimmern dürften nicht zu viele Spiegel sein. Die Seelenkräfte der Kinder sind noch nicht vollständig. Wenn sie sich zu oft spiegeln, erschrecken sie im Schlaf und haben wirre Träume. Und jetzt steht ausgerechnet vor dem großen Spiegel ein Bett! Ist der Spiegelüberzug heruntergelassen, geht es noch. Aber wenn es später heiß wird und man jederzeit müde werden kann, wer denkt dann daran, ihn herunterzulassen? Eben haben wir es auch vergessen. Natürlich hat er sich zuerst hingelegt und mit seinem Spiegelbild gespielt. Kaum schließt er dann die Augen, gerät alles im Traum durcheinander. Wie sollte er sonst sich selbst sehen und seinen eigenen Namen rufen?
Am besten stellen wir das Bett morgen weiter hinein.« Sie hatte noch nicht ausgeredet, da kam jemand von Frau Tschong, um Pao Yü zu rufen. Was sie ihm zu sagen hatte …