Das Laternenfest war vorüber. Da der gegenwärtige Kaiser das Reich nach den Grundsätzen kindlicher Ehrfurcht regierte und eine ältere kaiserliche Gemahlin im Palast erkrankt war, hatten alle Gemahlinnen und Nebenfrauen ihre Mahlzeiten eingeschränkt und auf Schmuck und Schminke verzichtet. Nicht nur Besuche bei den eigenen Familien waren ausgeschlossen, auch Festmähler und Vergnügungen entfielen. Deshalb gab es in diesem Jahr auch im Rong-Haus keine Zusammenkunft mit Laternenrätseln.
Kaum waren die Neujahrsgeschäfte erledigt, erlitt Phönix eine Fehlgeburt. Einen Monat lang blieb sie in ihren Gemächern und konnte die Verwaltung nicht führen. Täglich behandelten sie zwei oder drei Hofärzte mit Arzneien. Sie selbst hielt sich für kräftig. Obwohl sie nicht ausging, plante und rechnete sie weiter. Fiel ihr etwas ein, schickte sie Ping'er zu Frau Tschong, um es auszurichten. Niemand konnte sie davon abbringen. Frau Tschong fühlte sich, als habe sie ihren rechten Arm verloren. Wie sollte ein Mensch allein die Kraft für so vieles haben? Die großen Angelegenheiten entschied sie selbst. Alle kleineren Geschäfte im Haus übertrug sie vorläufig Li Wan. Diese legte mehr Wert auf Güte als auf Tüchtigkeit und ließ die Dienerschaft dadurch unwillkürlich zu viel gewähren. Deshalb beauftragte Frau Tschong Tanchun, gemeinsam mit Li Wan die Entscheidungen zu treffen. Nach einem Monat, wenn Phönix sich erholt hätte, sollte diese wieder übernehmen. Doch Phönix war von ihrer Anlage her arm an Qi und Blut. Zudem wusste sie in ihrer Jugend nicht auf sich zu achten. Stets wollte sie sich behaupten und andere an Klugheit übertreffen; das hatte ihre Kräfte noch weiter erschöpft. So schwächte sie selbst diese frühe Fehlgeburt ganz erheblich. Nach einem Monat kamen erneut Blutungen hinzu. Sie wollte nichts davon sagen, doch alle sahen ihr gelbes, abgezehrtes Gesicht und wussten, dass sie sich nicht genügend geschont hatte.
Frau Tschong verlangte nur, sie solle ordentlich ihre Arznei nehmen und sich erholen, und erlaubte ihr nicht, sich um die Geschäfte zu kümmern. Auch Phönix fürchtete inzwischen, es könnte eine schwere Krankheit daraus werden und sie zum Gespött der Leute machen. Deshalb wollte sie die freie Zeit zur Pflege nutzen und am liebsten sofort wieder die Alte sein. Doch sie musste bis in den achten oder neunten Monat Arznei nehmen und sich schonen, ehe sie langsam wieder zu Kräften kam und die Blutungen allmählich aufhörten. Das geschah erst später.
Für jetzt sah Frau Tschong nur, wie es um sie stand. Tanchun und Li Wan konnten ihre Aufgaben vorerst nicht abgeben. Da im Garten so viele Menschen lebten, fürchtete sie, die Aufsicht könnte darunter leiden. Deshalb bat sie eigens Pao Tschai zu sich und vertraute ihr an, überall ein wachsames Auge zu haben. »Die alten Dienerfrauen taugen nichts. Sobald sie Zeit finden, trinken sie und spielen Karten. Tagsüber schlafen sie, nachts spielen sie. Ich weiß das alles. Solange Phönix draußen die Geschäfte führte, hatten sie noch etwas Furcht. Jetzt werden sie wieder ihre Bequemlichkeit suchen. Liebes Kind, du bist ein umsichtiger Mensch. Deine jüngeren Geschwister sind noch klein, und ich habe keine Zeit. Nimm mir ein paar Tage die Mühe ab und sieh nach dem Rechten. Was ich nicht bedacht habe, sagst du mir. Warte nicht, bis die Alte Fürstin danach fragt und ich keine Antwort weiß. Wenn die Leute sich nicht ordentlich benehmen, sprich es nur aus. Hören sie nicht, komm zu mir. Nur soll nichts Ernstes geschehen.« Pao Tschai konnte nur zustimmen.
Es war der erste Frühlingsmonat. Blaujuwel litt wieder an ihrem Husten. Auch Xiangyun war durch die Witterung erkrankt und lag im Hengwu-Hof zu Bett; keinen Tag kam sie ohne Arzt und Arznei aus. Tanchun und Li Wan wohnten ein Stück voneinander entfernt. Da sie nun gemeinsam arbeiteten, war es anders als in früheren Jahren, und für die Leute, die mit Meldungen kamen, war der Weg unbequem. Deshalb beschlossen sie, sich jeden Morgen in den drei kleinen Gartensälen südlich vom Gartentor zu treffen und dort die Geschäfte zu erledigen. Nach dem Morgenessen, gegen Mittag, wollten sie in ihre Zimmer zurückkehren. Diese drei Säle waren ursprünglich als Aufenthaltsräume für die diensttuenden Eunuchen während des kaiserlichen Familienbesuchs vorgesehen gewesen. Danach hatte man sie nicht mehr gebraucht. Nur die Dienerfrauen hielten dort nachts Wache. Nun war das Wetter schon milder. Man musste nicht viel herrichten; ein paar Einrichtungsstücke genügten, damit die beiden sich dort aufhalten konnten.
Auch diese Halle trug eine Tafel mit der Inschrift »Menschlichkeit fördern, Tugend vermitteln«. Die Dienerschaft nannte sie gewöhnlich nur die Beratungshalle. Nun kamen die beiden täglich zur Mitte der Mao-Stunde, gegen sechs Uhr morgens, und gingen erst zur Mitte der Wu-Stunde, um Mittag, auseinander. Die mit Verwaltungsaufgaben betrauten Dienerfrauen gingen unaufhörlich mit ihren Meldungen ein und aus.
Als die Leute zuerst hörten, Li Wan werde allein die Geschäfte führen, freuten sie sich heimlich. Sie galt seit jeher als gutherzig, großzügig im Belohnen und selten bereit zu strafen. Mit ihr würde man leichter fertigwerden als mit Phönix. Auch als Tanchun hinzukam, dachten alle, sie sei doch nur ein junges, unverheiratetes Fräulein, dazu gewöhnlich friedlich und gelassen. Sie nahmen es nicht ernst und waren weit nachlässiger als unter Phönix. Doch schon nach drei oder vier Tagen, nachdem einige Angelegenheiten durch Tanchuns Hände gegangen waren, merkten sie allmählich, dass sie an Genauigkeit Phönix nicht nachstand. Nur sprach sie ruhig und war freundlich im Wesen. Zufällig gab es in diesen Tagen bei mehr als zehn Fürsten, Herzögen, Markgrafen, Grafen und erblichen Amtsträgern allerlei Anlässe: Beförderungen oder Herabsetzungen, Hochzeiten oder Todesfälle. Alle diese Häuser waren mit Rong und Ning verwandt, befreundet oder seit Generationen verbunden. Frau Tschong war mit Glückwünschen, Beileidsbesuchen, Empfängen und Verabschiedungen so beschäftigt, dass vorn erst recht niemand nach dem Rechten sah. Deshalb blieben Tanchun und Li Wan nun den ganzen Tag in der Halle.
Pao Tschai hielt den ganzen Tag in den Hauptgemächern Aufsicht und ging erst, wenn Frau Tschong zurückkam. Jeden Abend nahm sie sich zwischen ihren Näharbeiten und vor dem Schlafengehen Zeit, in einer kleinen Sänfte mit den Nachtwachen durch den Garten zu ziehen und überall nachzusehen. Unter diesen drei Frauen ging es sogar noch sorgfältiger zu als während Phönix' Amtsführung. Deshalb murrte die Dienerschaft drinnen und draußen heimlich: »Kaum ist der Yaksha, der über das Meer patrouilliert, gefallen, da bekommen wir drei Tai-Sui-Geister, die über die Berge wachen, dazu. Jetzt bleibt uns nicht einmal nachts Zeit, heimlich zu trinken und zu spielen.«
An diesem Tag fuhr Frau Tschong zu einem Festmahl beim Markgrafen von Jinxiang. Li Wan und Tanchun hatten sich früh zurechtgemacht, warteten auf ihre Abfahrt und kehrten danach in die Halle zurück. Eben tranken sie Tee, als Wu Xindengs Frau eintrat und meldete: »Zhao Guoji, der Bruder der Nebenfrau Zhao, ist gestern gestorben. Wir haben es der gnädigen Frau gestern berichtet. Sie sagte, sie wisse Bescheid, und wir sollten es der jungen Herrin und dem Fräulein melden.« Dann blieb sie mit gesenkten Händen schweigend stehen. Zu dieser Zeit warteten viele andere mit Berichten. Alle wollten sehen, wie die beiden ihre Aufgaben erledigten. Taten sie es richtig, würde man sie achten und fürchten. Fand sich aber nur ein kleiner Fehler oder eine Unstimmigkeit, hätte niemand mehr Respekt. Sobald man durchs zweite Tor hinaus wäre, würde man allerlei Spottgeschichten darüber erfinden. Wu Xindengs Frau hatte ihren Plan schon gefasst. Vor Phönix hätte sie eifrig Vorschläge gemacht und zahlreiche frühere Fälle herausgesucht, aus denen Phönix hätte wählen können. Nun aber verachtete sie Li Wans Gutmütigkeit und Tanchuns Jugend. Deshalb sagte sie nur diesen einen Satz und wartete ab, welche Entscheidung die beiden selbst treffen würden.
Tanchun fragte Li Wan. Diese überlegte kurz. »Neulich, als Perles Mutter starb, wurden ihr, wie ich hörte, vierzig Tael Silber gewährt. Geben wir hier ebenfalls vierzig.« Wu Xindengs Frau sagte hastig zu, nahm die Anweisungsmarke und wollte gehen. Tanchun rief sie zurück. Sie musste umkehren. »Lass das Silber noch nicht auszahlen«, sagte Tanchun. »Zuerst frage ich dich: Bei den älteren Nebenfrauen in den Gemächern der Alten Fürstin gab es früher ebenfalls zwei Gruppen, solche aus den Familien unserer eigenen Dienerschaft und solche von draußen. Wie viel wurde bei einem Todesfall in einer Familie aus dem Haus gegeben, wie viel bei einer von draußen? Nenne uns je einen Fall.« Auf diese Frage hatte Wu Xindengs Frau plötzlich alles vergessen. Mit einem gefälligen Lächeln antwortete sie: »Das ist doch keine große Sache. Wer würde es wagen, sich um die Höhe einer Gnadengabe zu streiten?« Tanchun lächelte. »Das ist Unsinn. Dann würde ich sagen, hundert Tael wären noch besser. Halten wir uns aber nicht an die Regeln, werdet nicht nur ihr uns auslachen. Ich könnte morgen auch eurer Zweiten Herrin nicht unter die Augen treten.« Wu Xindengs Frau lächelte. »Dann gehe ich eben in den alten Rechnungen nachsehen. Im Augenblick erinnere ich mich nicht.« Tanchun sagte lächelnd: »Du machst diese Arbeit seit so vielen Jahren und erinnerst dich nicht? Stattdessen kommst du, um uns in Verlegenheit zu bringen.
Wenn du der Zweiten Herrin berichtest, musst du dann auch erst noch nachschlagen gehen? Wäre das so, müsste man Schwester Phönix nicht streng nennen, sondern nachsichtig! Hol es rasch, damit ich es sehen kann. Verzögert sich die Sache noch einen Tag, sagt niemand, ihr seid nachlässig. Es sieht dann aus, als wüssten wir keinen Entschluss zu fassen.« Wu Xindengs Frau wurde über und über rot und eilte hinaus. Die anderen Dienerfrauen streckten erschrocken die Zungen heraus. Dann wurden weitere Angelegenheiten vorgetragen.
Bald brachte Wu Xindengs Frau die alten Rechnungen. Tanchun las darin: In zwei Fällen aus dem Haus waren jeweils zwanzig Tael gegeben worden, in zwei Fällen von draußen jeweils vierzig. Außerdem gab es zwei weitere auswärtige Fälle, einmal hundert und einmal sechzig Tael. Unter diesen beiden Einträgen stand der Grund: Im ersten mussten die Särge der Eltern aus einer anderen Provinz überführt werden, wofür sechzig Tael zusätzlich gezahlt wurden. Im zweiten musste ein Begräbnisplatz gekauft werden, wofür zwanzig Tael hinzukamen. Tanchun reichte die Rechnung Li Wan und sagte: »Gebt ihr zwanzig Tael Silber. Die Rechnung bleibt hier. Wir wollen sie genauer ansehen.« Wu Xindengs Frau ging.
Da kam die Nebenfrau Zhao herein. Li Wan und Tanchun boten ihr hastig einen Sitz an. Zhao begann sogleich: »Dass die Leute in diesem Haus mir alle auf dem Kopf herumtreten, wäre noch zu ertragen. Aber du, Fräulein, solltest auch einmal überlegen. Du müsstest doch für mich eintreten.« Dabei begann sie unter Tränen und laufender Nase zu weinen. Tanchun fragte hastig: »Von wem spricht die Nebenfrau? Ich verstehe es nicht.
Wer tritt Euch auf dem Kopf herum? Sagt es mir, dann verschaffe ich Euch Genugtuung.« Zhao sagte: »Du selbst tust es gerade. Wem soll ich es denn sagen?« Tanchun stand rasch auf. »Das würde ich nicht wagen.« Auch Li Wan erhob sich und redete ihr zu. Zhao sagte: »Setzt euch und hört mich an. Wie Öl habe ich mich in diesem Haus ausbrennen lassen, bis ich so alt geworden bin. Dazu habe ich dich und deinen Bruder geboren. Und jetzt stehe ich nicht einmal so hoch wie Perle! Wie soll ich mich noch sehen lassen? Nicht nur ich, auch du verlierst dabei dein Gesicht.« Tanchun lächelte. »Darum geht es also. Ich sagte doch, ich würde nicht wagen, gegen Vorschriften und Vernunft zu handeln.« Sie setzte sich, schlug die Rechnung auf, zeigte sie Zhao und las ihr daraus vor. Dann sagte sie: »Das sind alte Regeln aus der Zeit unserer Vorfahren. Alle halten sich daran. Soll ausgerechnet ich sie ändern? Es geht auch nicht allein um Perle. Wenn Huan später eine Nebenfrau von draußen nimmt, wird für sie ganz dasselbe gelten. Hier geht es nicht um höheren oder niedrigeren Rang und schon gar nicht um Ansehen oder Gesichtsverlust.
Er war ein Diener der gnädigen Frau, und ich halte mich an die alten Regeln. Wer findet, dass es richtig gemacht ist, soll den Vorfahren und der gnädigen Frau für ihre Güte danken. Wer meint, es sei ungerecht, ist töricht und weiß sein Glück nicht zu schätzen. Dann mag er sich eben beklagen. Schenkte die gnädige Frau jemandem ein ganzes Haus, wäre das keine besondere Ehre für mich. Gäbe sie nicht eine einzige Münze, wäre es auch keine Schande für mich. Meiner Meinung nach solltet Ihr Euch ruhig erholen, solange die gnädige Frau fort ist. Warum müsst Ihr Euch immer Sorgen um alles machen? Die gnädige Frau ist mir von Herzen zugetan. Weil Ihr aber ständig Schwierigkeiten macht, ist sie schon mehrmals enttäuscht worden. Wäre ich nur ein Mann und könnte hinaus in die Welt, ich wäre längst fort und hätte etwas Eigenes aufgebaut. Dann hätte ich meinen eigenen Standpunkt. Aber ich bin ein Mädchen und darf nicht einmal ein Wort zu viel sagen. Die gnädige Frau versteht das alles. Weil sie mich schätzt, lässt sie mich jetzt den Haushalt beaufsichtigen. Ich habe noch nichts Gutes zustande gebracht, und schon kommt Ihr, um mich herabzusetzen. Wenn sie davon erfährt und mich, um mir Schwierigkeiten zu ersparen, nicht mehr mit der Verwaltung betraut, dann wäre das wirklich eine Schande. Auch für Euch!«
Während sie sprach, rollten ihr unwillkürlich Tränen über die Wangen. Zhao wusste nichts mehr zu erwidern und sagte nur: »Gerade weil die gnädige Frau dich liebt, solltest du uns etwas mehr helfen. Du willst nur ihre Gunst gewinnen und vergisst uns.« Tanchun fragte: »Wie habe ich euch vergessen? Wie soll ich euch helfen? Das müsst ihr euch selbst fragen. Welche Herrschaft schätzt nicht Menschen, die sich anstrengen und etwas leisten? Welcher tüchtige Mensch muss erst von anderen hochgezogen werden?« Li Wan redete Zhao unaufhörlich zu. »Seid nicht böse, Nebenfrau. Ihr könnt dem Fräulein keinen Vorwurf machen. Im Herzen möchte sie Euch gewiss helfen, aber wie soll sie es aussprechen?« Tanchun sagte sofort: »Nun ist auch meine große Schwägerin unvernünftig. Wem soll ich helfen? Welche Tochter aus gutem Hause fördert auf diese Weise die Dienerschaft? Ob die Leute gut oder schlecht sind, müsst ihr wissen. Was hat das mit mir zu tun?« Zhao fragte zornig: »Wer verlangt denn, dass du anderen hilfst? Wenn du nicht den Haushalt führtest, käme ich auch nicht zu dir. Aber jetzt gilt dein Wort. Was du sagst, geschieht.
Nun ist dein Onkel gestorben. Wenn du zwanzig oder dreißig Tael mehr gäbest, würde die gnädige Frau es dir etwa abschlagen? Sie ist eine gute Herrin. Nur ihr seid so spitz und hartherzig. Schade, dass sie ihre Güte nicht zeigen kann! Sei unbesorgt, Fräulein. Dein eigenes Silber wird nicht angerührt. Ich hatte noch gedacht, wenn du erst verheiratet bist, würdest du dich besonders um die Familie Zhao kümmern. Jetzt hast du noch nicht einmal Federn und vergisst schon deine Wurzeln, willst nur auf die höchsten Äste fliegen!« Noch ehe sie fertig war, wurde Tanchuns Gesicht weiß vor Zorn, und ihr stockte der Atem. Unter Schluchzen fragte sie: »Wer ist mein Onkel? Mein Onkel wurde gerade zu Neujahr zum Generalinspekteur der neun Provinzen befördert. Wo kommt denn nun noch ein Onkel her? Ich erweise Euch seit jeher den schuldigen Respekt, und je mehr ich Euch achte, desto mehr solche Verwandten bekomme ich! Wenn es so ist, warum stand Zhao Guoji dann auf, sobald Huan ausging, und begleitete ihn zur Schule? Warum trat er nicht als sein Onkel auf? Wozu soll das alles? Jeder weiß doch, dass ich von Euch geboren wurde. Müssen wir alle zwei oder drei Monate einen Anlass suchen und die ganze Sache aufwühlen? Als fürchtetet Ihr, jemand wüsste es noch nicht, müsst Ihr es absichtlich immer wieder verkünden.
Ich weiß nicht, wer hier wem Schande macht. Zum Glück verstehe ich noch, was recht ist. Wäre ich töricht und unvernünftig, wäre ich längst außer mir.« Li Wan versuchte verzweifelt zu beschwichtigen, doch Zhao redete weiter. Da hörten sie jemanden sagen: »Die Zweite Herrin schickt Fräulein Ping mit einer Nachricht.« Erst jetzt schwieg Zhao. Als Ping'er hereinkam, bot sie ihr mit einem gefälligen Lächeln einen Sitz an und fragte hastig: »Geht es deiner Herrin besser?
Ich wollte schon nach ihr sehen, habe nur noch keine Zeit gefunden.« Li Wan fragte Ping'er nach dem Grund ihres Kommens. Diese lächelte. »Meine Herrin sagt, der Bruder der Nebenfrau Zhao sei gestorben. Sie fürchtet, die junge Herrin und das Fräulein könnten nicht wissen, dass es frühere Fälle gibt. Nach der gewöhnlichen Regel stehen nur zwanzig Tael zu. Aber das Fräulein möge entscheiden; man könnte diesmal auch etwas hinzufügen.« Tanchun hatte die Tränenspuren bereits abgewischt und sagte sofort: »Warum sollten wir ohne Grund etwas hinzufügen? Ist denn jemand erst nach vierundzwanzig Monaten im Mutterleib geboren worden?
Oder hat er im Krieg seinen Herrn auf dem Rücken aus Todesgefahr gerettet? Deine Herrin ist wirklich geschickt. Ich soll die Regel durchbrechen, und sie steht als guter Mensch da. Sie nimmt das Geld der gnädigen Frau, dessen Verlust ihr selbst nicht wehtut, und verteilt gern Gefälligkeiten. Sag ihr, dass ich weder etwas hinzufügen noch etwas abziehen und keine unüberlegten Vorschläge machen werde. Wenn sie mehr geben und Gnade zeigen will, soll sie erst gesund werden und wieder herauskommen. Dann kann sie so viel hinzufügen, wie sie mag.«
Schon beim Eintreten hatte Ping'er die Lage halb verstanden. Nach diesen Worten begriff sie erst recht. Tanchun war zornig, und Ping'er wagte nicht, mit ihr so umzugehen wie sonst in heiteren Stunden. Sie stand nur mit gesenkten Händen still an der Seite. Da kam auch Pao Tschai aus den Hauptgemächern. Tanchun und die anderen erhoben sich, um ihr einen Platz anzubieten. Noch ehe sie sprechen konnten, trat eine Dienerfrau mit einer Meldung ein. Weil Tanchun eben geweint hatte, brachten drei oder vier kleine Zofen eine Waschschüssel, Tücher, einen Handspiegel und anderes. Tanchun saß mit untergeschlagenen Beinen auf einer niedrigen Holzbank. Die Zofe mit der Schüssel trat vor sie, kniete auf beide Knie nieder und hielt die Schüssel hoch. Zwei andere knieten daneben mit Tüchern, Handspiegel, Puder und Schminke. Ping'er sah, dass Shishu nicht da war, und trat rasch hinzu. Sie schlug Tanchuns Ärmel zurück, nahm ihr die Armreifen ab, ließ sich ein großes Tuch geben und breitete es über die Vorderseite ihres Gewands. Erst jetzt tauchte Tanchun die Hände ins Wasser. Die Dienerfrau begann: »Ich melde der jungen Herrin und dem Fräulein: Für Herrn Huan und den jungen Herrn Lan werden die jährlichen Auslagen der Familienschule angefordert.« Ping'er sagte zuerst: »Was hast du es so eilig!
Du siehst doch mit offenen Augen, dass das Fräulein sich wäscht. Warum wartest du nicht draußen, statt gleich loszureden? Bist du vor der Zweiten Herrin auch so rücksichtslos? Das Fräulein ist zwar nachsichtig, aber ich werde meiner Herrin berichten, dass ihr es alle nicht achtet. Wenn ihr dann darunter zu leiden habt, dürft ihr euch nicht bei mir beklagen.« Erschrocken sagte die Frau mit einem hastigen Lächeln: »Ich war unachtsam.« Damit zog sie sich eilig zurück.
Während Tanchun ihr Gesicht zurechtmachte, sagte sie mit kühlem Lächeln zu Ping'er: »Du kommst etwas zu spät. Es gab noch etwas Lächerliches. Selbst Schwester Wu, die seit so vielen Jahren die Geschäfte kennt, kam ohne Nachprüfung, um uns mit irgendetwas abzuspeisen. Zum Glück fragten wir nach. Sie hatte tatsächlich die Stirn zu sagen, sie habe es vergessen. Ich fragte, ob sie bei deiner Herrin auch erst hinterher nachsehen gehe. Ich glaube nicht, dass deine Herrin die Geduld hätte, darauf zu warten.« Ping'er sagte rasch und lächelnd: »Hätte sie das auch nur einmal getan, wären ihr gewiss schon zwei Sehnen an den Beinen gerissen. Glaubt ihnen nicht, Fräulein. Sie sehen in der großen Herrin einen Bodhisattva und in Euch ein schüchternes junges Fräulein. Deshalb wollen sie sich aus Bequemlichkeit durchmogeln.« Dann rief sie zur Tür hinaus: »Tobt euch nur aus. Wenn meine Herrin wieder gesund ist, sprechen wir weiter!« Die Dienerfrauen draußen sagten lachend: »Fräulein, Ihr seid doch am verständigsten. Man sagt: Wer die Schuld hat, trägt sie selbst. Wir wagen nicht, unser junges Fräulein zu täuschen.
Sie ist jetzt wie ein hochgeehrter Gast. Wenn wir sie wirklich erzürnten, bliebe uns nicht einmal ein Platz fürs Grab.« Ping'er lächelte kühl. »Gut, wenn ihr es wisst.« Dann sagte sie freundlich zu Tanchun: »Ihr wisst, wie viel meine Herrin zu tun hat. Wie sollte sie überall nachsehen können? Da lässt sich nicht vermeiden, dass etwas übersehen wird. Man sagt doch, der Zuschauer sieht klarer. Ihr habt diese Jahre ruhig beobachtet. Vielleicht gibt es etwas zu erhöhen oder zu vermindern, das meine Herrin nicht bedacht hat. Wenn Ihr das ändert, nützt es erstens den Angelegenheiten der gnädigen Frau und entspricht zweitens Eurer Verbundenheit mit meiner Herrin.« Noch ehe sie fertig war, lachten Pao Tschai und Li Wan. »Was für ein gutes Mädchen! Kein Wunder, dass Phönix sie besonders liebt. Eigentlich gab es nichts zu verändern. Aber nach deinen Worten müssen wir wohl ein, zwei Dinge finden und überlegen, was zu tun ist, damit deine Rede nicht umsonst war.« Tanchun lächelte. »Ich war voller Ärger und hatte niemanden, an dem ich ihn auslassen konnte. Eben wollte ich mir ihre Herrin vornehmen. Da kommt sie und redet so, dass ich nicht mehr weiß, was ich tun soll.« Sie ließ die eben hinausgeschickte Frau wieder hereinrufen und fragte: »Wofür ist das jährliche Geld für Huan und Lan in der Familienschule bestimmt?« Die Frau antwortete: »Für Imbisse in der Schule und für Papier und Pinsel erhält jeder acht Tael Silber im Jahr.« Tanchun sagte: »Die Ausgaben der jungen Herren werden doch aus den Monatsgeldern der jeweiligen Gemächer bestritten.
Huans zwei Tael nimmt die Nebenfrau in Empfang. Pao Yüs zwei Tael bekommt Perle in den Gemächern der Alten Fürstin. Lans Geld wird in den Gemächern der großen Herrin abgeholt. Warum bekommt dann jeder in der Schule noch einmal acht Tael? Sie gehen also wegen dieser acht Tael zur Schule! Von heute an fällt dieser Posten weg. Ping'er, sag deiner Herrin ausdrücklich in meinem Namen, dass diese Zahlung unbedingt abgeschafft wird.« Ping'er lächelte. »Das hätte längst geschehen sollen. Voriges Jahr wollte meine Herrin sie bereits streichen, hat es aber in der Geschäftigkeit vor Neujahr vergessen.« Die Dienerfrau musste zustimmen und ging. Gleich darauf brachten Frauen aus dem Garten der Großen Schau die Speisekästen.
Shishu und Suyun hatten bereits einen kleinen Esstisch hereingetragen. Auch Ping'er beeilte sich, die Gerichte aufzustellen. Tanchun lächelte. »Du hast deine Nachricht ausgerichtet. Geh deinen Geschäften nach. Warum machst du dir hier Mühe?« Ping'er lächelte zurück. »Ich habe nichts zu tun. Meine Herrin hat mich nicht nur zum Ausrichten geschickt. Sie fürchtete auch, hier könnten zu wenig Leute sein, und wollte, dass ich den jüngeren Mädchen helfe, Euch und die junge Herrin zu bedienen.« Tanchun fragte: »Warum bringt man Fräulein Paos Essen nicht ebenfalls her, damit wir zusammen essen?«
Die Zofen gingen rasch unter das Vordach und befahlen einer Dienerfrau, auszurichten: »Fräulein Pao isst heute mit in der Halle. Ihr Essen soll hierhergebracht werden.« Als Tanchun das hörte, sagte sie laut: »Schickt die Leute nicht nach Belieben herum! Das sind Verwalterinnen, die wichtige Aufgaben zu erledigen haben. Ihr lasst sie nach Essen und Tee laufen und kennt überhaupt keine Rangordnung.
Ping'er steht hier. Du kannst hingehen und es ausrichten.« Ping'er sagte sofort zu und trat hinaus. Die Dienerfrauen hielten sie hastig und heimlich zurück und lächelten. »Warum sollte das Fräulein gehen? Wir haben schon jemanden geschickt.« Sie wischten mit ihren Taschentüchern einen flachen Stein sauber. »Ihr steht schon so lange und müsst müde sein. Ruht Euch hier in der Sonne ein wenig aus.« Ping'er setzte sich. Zwei ältere Frauen aus der Teeküche brachten noch ein Sitzpolster. »Der Stein ist kalt. Das ist ganz sauber. Nehmt bitte vorlieb.« Ping'er bedankte sich mit einem Lächeln. Eine brachte dazu eine Schale erlesenen frischen Tees und sagte ebenfalls leise lachend: »Das ist nicht unser gewöhnlicher Tee. Er ist für die Fräulein bestimmt. Erfrischt Euch ein wenig.« Ping'er richtete sich dankend auf, nahm die Schale und sagte leise, auf die Dienerfrauen deutend: »Ihr treibt es wirklich zu weit. Sie ist ein junges Fräulein und will nicht mit Zorn und Gewalt auftreten. Das ist ihre Würde. Ihr aber nehmt es zum Anlass, sie zu verachten und zu bedrängen.
Wenn ihr sie ernsthaft erzürnt, wird man ihr höchstens ein wenig Grobheit vorwerfen. Ihr hingegen bekommt sofort mehr zu spüren, als ihr vertragt. Wenn sie nur ein wenig trotzt, muss selbst die gnädige Frau ihr entgegenkommen, und auch meine Herrin kann nichts dagegen tun. Dass ihr sie so dreist geringschätzt, ist, als würdet ihr Eier gegen einen Stein werfen.« Alle sagten hastig: »Wir waren doch nicht dreist. Die Nebenfrau Zhao hat den ganzen Ärger gemacht.« Ping'er antwortete ebenfalls leise: »Genug, meine lieben Herrinnen. Eine fallende Mauer stößt jeder weiter um. Die Nebenfrau Zhao ist zwar oft verworren und unvernünftig. Aber sobald etwas geschieht, schiebt ihr alles auf sie. Glaubt ihr, ich hätte in diesen Jahren nicht gesehen, wie wenig ihr andere achtet und wie scharf eure Absichten sind? Wäre meine Herrin nur ein wenig weniger tüchtig, hättet ihr lieben Herrinnen sie längst zu Fall gebracht. Selbst so nutzt ihr jede Gelegenheit, sie in Verlegenheit zu bringen. Mehrmals habt ihr hinterher über sie geredet. Alle sagen, sie sei streng und ihr fürchtet sie. Nur ich weiß, dass auch sie im Herzen nicht ohne Angst vor euch ist.
Neulich haben wir noch darüber gesprochen. Nie lässt sich alles von Anfang bis Ende reibungslos erledigen. Irgendwo muss es Streit geben. Das Dritte Fräulein ist zwar jung, aber ihr schätzt sie ganz falsch ein. Von all den älteren und jüngeren Schwestern ihres Mannes hat meine Herrin nur vor ihr wirklich Respekt. Und ausgerechnet sie wollt ihr jetzt nicht achten.«
Während sie noch sprach, kam Qiuwen. Die Dienerfrauen begrüßten sie hastig und sagten: »Ruht Euch ebenfalls ein wenig aus, Fräulein. Drinnen wird gegessen. Wartet mit Eurer Meldung, bis der Tisch abgetragen ist.« Qiuwen lächelte. »Ich bin nicht wie ihr. Wie sollte ich so lange warten können?« Sie wollte geradewegs in die Halle gehen, doch Ping'er rief sie zurück.
Qiuwen wandte sich um, sah Ping'er und lachte. »Spielst du hier wieder die äußere Verteidigungslinie?« Sie kam zurück und setzte sich auf Ping'ers Polster. Diese fragte leise: »Was willst du melden?« Qiuwen sagte: »Ich will fragen, wann Pao Yüs Monatsgeld und unseres abgeholt werden können.« Ping'er erwiderte: »Was für eine wichtige Angelegenheit! Geh schnell zurück und sag Perle in meinem Namen: Was es auch sei, heute bringt ihr nichts vor. Jede einzelne Sache wird abgewiesen. Bringt ihr hundert vor, werden hundert abgewiesen.« Qiuwen fragte hastig nach dem Grund. Ping'er und die Dienerfrauen erklärten ihr alles und sagten: »Gerade sucht sie wichtige Fälle und Leute mit Ansehen, an denen sie eine neue Regel durchsetzen und den anderen ein abschreckendes Beispiel geben kann. Warum solltet ihr zuerst gegen diesen Nagel laufen? Wenn du jetzt hingehst und man euch zum Beispiel nimmt, berührt das das Ansehen der Alten Fürstin und der gnädigen Frau. Nimmt man euch aber aus, heißt es gleich wieder, der eine werde bevorzugt, der andere benachteiligt. Vor denen, die sich auf die Macht der Alten Fürstin und der gnädigen Frau stützen, habe man Angst und wage nichts, während man nur die Schwachen an der Nase herumführe.
Hör nur: Selbst von den Entscheidungen unserer Zweiten Herrin will sie erst ein paar verwerfen, damit das Gerede verstummt.« Qiuwen streckte die Zunge heraus und lachte. »Zum Glück ist Schwester Ping hier. Sonst hätte ich mir umsonst die Nase voll Asche geholt. Ich gehe rasch und sage den anderen Bescheid.« Sie stand auf und ging.
Dann kam Pao Tschais Essen. Ping'er eilte hinein, um zu bedienen. Die Nebenfrau Zhao war inzwischen fort. Die drei saßen zum Essen auf der niedrigen Holzplattform, Pao Tschai nach Süden gewandt, Tanchun nach Westen und Li Wan nach Osten. Die Dienerfrauen warteten still unter dem Wandelgang. Drinnen bedienten nur die persönlichen Zofen; niemand sonst wagte ungerufen einzutreten. Draußen flüsterten die Frauen: »Machen wir es uns lieber einfacher und lassen die gewissenlosen Einfälle. Selbst Mutter Wu ist eben schlecht angekommen. Was haben wir dann erst für ein Ansehen?« Leise redend warteten sie, bis sie nach dem Essen ihre Meldungen vorbringen konnten. Drinnen war es völlig still. Nicht einmal Schalen oder Stäbchen hörte man. Nach einer Weile hob eine Zofe den Vorhang hoch, und zwei andere trugen den Tisch hinaus. In der Teeküche warteten schon drei Mädchen mit drei Waschschüsseln. Sobald der Tisch draußen war, gingen sie hinein und brachten später die Schüsseln samt Mundspülbecken wieder heraus. Dann trugen Shishu, Suyun und Ying'er jeweils drei gedeckelte Teeschalen auf einem Tablett hinein.
Als die drei wieder herauskamen, sagte Shishu zu den kleinen Zofen: »Bedient aufmerksam. Wir essen jetzt und lösen euch danach ab. Setzt euch nicht wieder heimlich hin.« Erst jetzt brachten die Dienerfrauen eine nach der anderen ruhig und ordentlich ihre Angelegenheiten vor. Niemand wagte mehr die frühere Nachlässigkeit und Geringschätzung.
Tanchuns Ärger legte sich allmählich. Sie sagte zu Ping'er: »Ich habe eine wichtige Angelegenheit, die ich schon lange mit deiner Herrin besprechen wollte. Jetzt fällt sie mir gerade wieder ein. Komm rasch zurück, wenn du gegessen hast. Fräulein Pao ist auch hier. Wir vier beraten uns und fragen danach deine Herrin genauer, ob es sich durchführen lässt oder nicht.« Ping'er sagte zu und kehrte zurück.
Phönix fragte, warum sie den ganzen Tag fortgeblieben sei. Ping'er erzählte ihr lächelnd ausführlich, was geschehen war. Phönix lachte. »Gut, gut, sehr gut! Was für ein Drittes Fräulein! Ich habe doch gesagt, dass sie etwas taugt. Schade nur, dass ihr Schicksal so ungünstig ist und sie nicht im Leib der gnädigen Frau geboren wurde.« Ping'er lächelte. »Nun redet auch Ihr unvernünftig. Selbst wenn die gnädige Frau sie nicht geboren hat, wer würde wagen, sie geringzuschätzen und anders als die übrigen zu behandeln?« Phönix seufzte. »Was weißt du davon? Im Haus werden die Kinder einer Nebenfrau zwar gleich behandelt. Aber bei Mädchen ist es anders als bei Männern. Wenn später eine Ehe vereinbart werden soll, gibt es heute solche oberflächlichen Menschen, die zuerst fragen, ob das Fräulein von der Hauptfrau oder einer Nebenfrau geboren wurde. Viele lehnen eine Nebenfrauentochter ab. Dabei sind nicht nur unsere Töchter aus Nebenfrauen, sondern selbst unsere Zofen besser als die Fräulein anderer Häuser. Wer weiß, welcher unglückliche Mensch sich eines Tages wegen dieser Unterscheidung eine Gelegenheit entgehen lässt und welcher Glückliche sie ohne solche Bedenken bekommt.« Dann sagte sie lächelnd zu Ping'er: »Du weißt, wie viele Sparmaßnahmen ich in diesen Jahren eingeführt habe. Wahrscheinlich gibt es im ganzen Haus niemanden, der mich nicht insgeheim dafür hasst.
Nun sitze ich selbst auf dem Tiger und komme nicht herunter. Manches durchschaue ich zwar, kann aber nicht einfach alles lockern. Außerdem geben wir mehr aus, als hereinkommt. In allen großen und kleinen Angelegenheiten halten wir uns noch an die Regeln aus der Zeit der alten Herrschaften, aber die jährlichen Einkünfte aus dem Besitz reichen nicht mehr an früher heran. Sparen wir zu viel, lachen die Leute draußen, die Alte Fürstin und die gnädige Frau müssen sich einschränken, und die Dienerschaft beklagt unsere Härte. Planen wir aber nicht rechtzeitig Einsparungen, ist in wenigen Jahren alles verbraucht.« Ping'er sagte: »Genau so ist es. Dazu haben wir noch drei oder vier Fräulein, zwei oder drei junge Herren und eine Alte Fürstin. All diese großen Anlässe stehen noch bevor.« Phönix lächelte. »Daran habe ich auch gedacht. Dafür dürfte es reichen. Wenn Pao Yü heiratet und Schwester Lin verheiratet wird, braucht man kein Geld aus der gemeinsamen Kasse. Die Alte Fürstin wird aus ihren eigenen Mitteln etwas herausgeben. Das Zweite Fräulein gehört zum Haushalt des älteren Herrn und zählt ebenfalls nicht mit. Bleiben noch drei oder vier. Rechnen wir großzügig mit zehntausend Tael Silber für jeden.
Huans Hochzeit wird nicht besonders teuer. Dreitausend Tael genügen. Die lassen sich durch eine kleine Einsparung irgendwo zusammenbringen. Wenn die Alte Fürstin einmal stirbt, ist alles Nötige bereits vollständig vorhanden. Nur die verstreuten Nebenkosten bleiben. Selbst großzügig gerechnet, werden das drei- bis fünftausend Tael. Sparen wir von jetzt an etwas mehr, kommt es nach und nach zusammen. Ich fürchte nur, dass unvermittelt noch ein, zwei andere Dinge dazukommen. Dann wird es schlimm. Aber lassen wir die Zukunft. Iss erst, und dann geh rasch hören, was sie beraten will. Das kommt mir gerade recht. Ich wusste nicht, woher ich Hilfe bekommen sollte. Da ist zwar Pao Yü, aber für solche Dinge ist er nicht geschaffen. Selbst wenn ich ihn auf meine Seite brächte, wäre er keine Hilfe. Die große Herrin ist ein Buddha, mit ihr ist ebenfalls nichts anzufangen. Das Zweite Fräulein noch weniger, und sie gehört auch nicht zu diesem Haushalt. Das Vierte ist zu jung, der kleine Lan noch jünger. Huan ist nur ein frierendes Kätzchen mit versengtem Fell. Er wartet darauf, dass irgendwo ein warmer Herd oder Kang ist, in den er sich verkriechen kann. Dass aus demselben Mutterleib zwei Menschen kommen, die so weit auseinanderliegen wie Himmel und Erde, will mir einfach nicht in den Kopf.
Blaujuwel und Pao Tschai wären beide gut. Aber sie sind Verwandte von außerhalb, und wir können sie schlecht unsere Hausgeschäfte führen lassen. Außerdem ist die eine wie eine Laterne in Gestalt einer schönen Frau: Ein Windhauch, und sie zerbricht. Die andere hat sich fest vorgenommen: Was mich nichts angeht, darüber öffne ich den Mund nicht; fragt man mich, schüttle ich den Kopf und weiß von nichts. Da kann man sie schwer immerzu bemühen. So bleibt nur das Dritte Fräulein. Sie hat Verstand und kann reden, gehört zu unserer eigenen Familie und wird von der gnädigen Frau geliebt. Nach außen wirkt diese zwar etwas kühl, aber nur, weil die alte Nebenfrau Zhao immer Schwierigkeiten macht. Im Herzen liebt sie Tanchun so wie Pao Yü. Mit Huan lässt sich das nicht vergleichen. Ihn liebzugewinnen fällt wirklich schwer. Nach meinem Temperament hätte ich ihn längst hinausgeworfen. Nun hat Tanchun diesen Plan, und wir sollten mit ihr zusammenarbeiten und einander unterstützen. Dann stehe ich nicht mehr allein. Nach Recht, Gewissen und vernünftiger Ordnung betrachtet, erspart ihre Hilfe uns Sorgen und nützt den Angelegenheiten der gnädigen Frau. Betrachte ich es aber mit eigennützigen, verborgenen Absichten, dann bin ich selbst schon allzu hart vorgegangen und sollte mich ein Stück zurückziehen.
Wenn ich zurückblicke: Verfolge und beschneide ich alles immer weiter bis aufs Letzte, werden die Leute mich so sehr hassen, dass sie im Verborgenen Messer hinter ihrem Lächeln tragen. Wir beide haben nur vier Augen und zwei Herzen. Ein Augenblick der Unachtsamkeit, und wir richten uns zugrunde. Wenn Tanchun jetzt, mitten in dieser angespannten Lage, hervortritt und die Dinge ordnet, kann sich der alte Hass auf uns vorerst ein wenig lösen. Noch etwas: Ich weiß zwar, dass du sehr verständig bist, fürchte aber, dass du dich innerlich nicht umstellen kannst. Darum sage ich dir jetzt: Sie ist zwar ein junges Fräulein, aber sie durchschaut alles. Sie ist nur vorsichtig mit Worten. Dazu ist sie belesener als ich, und das macht sie noch durchsetzungsfähiger. Man sagt: Will man die Räuber fangen, fängt man zuerst ihren Anführer. Wenn sie jetzt einen Anfang machen und Regeln durchsetzen will, wird sie gewiss bei mir beginnen. Verwirft sie eine meiner Entscheidungen, darfst du nicht widersprechen. Je ehrerbietiger du bist und je mehr du ihr recht gibst, desto besser. Denk auf keinen Fall, du müsstest mein Gesicht wahren, und streite mit ihr. Das wäre schlimm.« Ping'er lachte, noch ehe sie fertig war. »Du hältst mich wirklich für unverständig. Ich habe schon so gehandelt, und jetzt gibst du mir erst die Anweisung.« Phönix lächelte. »Ich fürchte nur, dass du im Herzen und vor Augen allein mich hast und keinen anderen gelten lässt. Deshalb muss ich es dir sagen.
Wenn du schon von selbst so gehandelt hast, bist du noch verständiger als ich. Aber nun wirst du wieder ungeduldig und sagst lauter du und ich!« Ping'er erwiderte: »Gerade deshalb sage ich du! Wenn es dir nicht gefällt, hier ist meine Wange. Schlag noch einmal zu. Als hätte dieses Gesicht das nicht schon gekostet!« Phönix lachte. »Du kleines Biest! Wie oft willst du mir das noch nachtragen? Du siehst, wie krank ich bin, und ärgerst mich trotzdem. Komm, setz dich. Es kommt ohnehin niemand. Wir sollten lieber zusammen essen.«
Da kamen Feng'er und zwei oder drei andere kleine Zofen mit dem niedrigen Kang-Tisch herein. Phönix aß nur Schwalbennesterbrei und zwei Schälchen feiner Beilagen. Die ihr täglich zustehenden Gerichte waren vorläufig gestrichen. Feng'er stellte deshalb Ping'ers vier gewöhnliche Gerichte auf den Tisch und füllte ihr eine Schale Reis. Ping'er setzte ein Knie auf den Rand des Kang, während die andere Hälfte ihres Körpers noch davor stand, und leistete Phönix beim Essen Gesellschaft. Danach half sie ihr beim Mundspülen und Waschen. Als das beendet war, gab sie Feng'er noch einige Anweisungen und ging wieder zu Tanchun. Im Hof war es still, und die Leute waren bereits auseinandergegangen.
Was es damit auf sich hatte …