Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Vierundfünfzigstes Kapitel · Die Alte Fürstin Shi durchbricht die abgestandenen Erzählmuster; Wang Xifeng folgt dem Vorbild des Spiels im bunten Gewand

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung nach dem redigierten chinesischen Text des Projekts.

Jia Zhen und Jia Lian hatten heimlich einen großen flachen Korb voll Geld vorbereiten lassen. Als sie die Alte Fürstin »Belohnt sie!« sagen hörten, befahlen auch sie den Burschen rasch, Münzen auf die Bühne zu werfen. Überall klirrte das Geld, und die Alte Fürstin freute sich sehr. Die beiden standen auf. Ein Bursche drückte Jia Lian eine silberne Kanne mit frisch gewärmtem Wein in die Hand, und er folgte Jia Zhen eilig ins Innere. Jia Zhen ging zuerst zu Tante Lis Platz, verbeugte sich und nahm ihren Becher. Als er sich umwandte, füllte Jia Lian ihn rasch. Dann gingen sie zu Tante Xue und schenkten auch ihr ein. Beide Damen standen hastig auf und sagten lächelnd: »Setzt euch doch, ihr Herren. Wozu so viele Förmlichkeiten?« Nun erhoben sich außer Frau Xing und Frau Tschong alle von ihren Plätzen und standen mit gesenkten Händen daneben. Jia Zhen und Jia Lian traten vor das Ruhebett der Alten Fürstin. Da es niedrig war, knieten sie nieder: Jia Zhen vorn mit dem Becher, Jia Lian hinter ihm mit der Kanne.

Obwohl nur die beiden den Wein darbrachten, waren auch Jia Huan und die übrigen Brüder in geordneter Reihe hinter ihnen hereingekommen. Als die beiden niederknieten, knieten auch sie alle der Reihe nach nieder. Pao Yü tat es ebenfalls eilig. Shi Xiangyun stieß ihn leise an und lachte. »Warum kniest du jetzt auch noch mit? Wenn du so eifrig bist, könntest du doch selbst eine Runde Wein einschenken.« Pao Yü antwortete leise und lächelnd: »Das mache ich nachher.« Er wartete, bis die beiden fertig waren und sich erhoben, und stand dann ebenfalls auf.

Nun schenkten sie auch Frau Xing und Frau Tschong ein. Jia Zhen fragte lächelnd: »Und die jüngeren Schwestern?« Die Alte Fürstin und die anderen sagten alle: »Geht nur. Ohne euch sind sie ungezwungener.« Erst darauf zogen Jia Zhen und die übrigen sich zurück.

Es war noch vor der zweiten Nachtwache. Gespielt wurden acht Szenen um das Laternenfest aus Die acht Gerechten. Mitten im lebhaften Treiben erhob Pao Yü sich und ging hinaus. Die Alte Fürstin rief: »Wohin willst du? Draußen knallen so viele Feuerwerkskörper. Pass auf, dass dir kein brennendes Papier von oben herunterfällt und dich versengt!« Pao Yü antwortete: »Ich gehe nicht weit, nur kurz hinaus und gleich wieder herein.« Die Alte Fürstin trug den Dienerinnen auf, gut auf ihn zu achten. Pao Yü ging hinaus; nur Sheyue, Qiuwen und einige kleine Zofen folgten ihm. Die Alte Fürstin sagte: »Warum sieht man Perle nicht? Sie wird jetzt auch ein wenig hochmütig und schickt nur die kleinen Mädchen heraus.«

Frau Tschong erhob sich rasch und erwiderte lächelnd: »Ihre Mutter ist neulich gestorben. Da sie in frischer Trauer ist, kann sie nicht hier vorn erscheinen.« Die Alte Fürstin nickte und sagte dann lächelnd: »Im Dienst der Herrschaft kann man sich aber nicht darauf berufen, ob man trauert oder nicht. Wäre sie noch bei mir, sollte sie etwa auch jetzt nicht hier sein? Wir sind einfach zu nachsichtig. Weil genug Leute da sind, sehen wir nicht genau hin, und schon wird es zur Gewohnheit.« Phönix kam eilig heran und sagte lächelnd: »Selbst wenn sie heute Abend nicht trauerte, müsste sie doch den Garten im Auge behalten. Lampen, Kerzen und Feuerwerk sind gefährlich. Sobald hier Theater gespielt wird, schleicht doch jeder aus dem Garten her, um zuzusehen. Sie ist gewissenhaft und schaut überall nach dem Rechten. Außerdem findet Bruder Pao, wenn er nach dem Fest schlafen geht, alles bereit. Käme auch sie her und kümmerte sich sonst niemand, wären nach der Rückkehr die Decken kalt, Tee und Wasser nicht vorbereitet und überhaupt nichts in Ordnung. Deshalb habe ich ihr gesagt, sie brauche nicht zu kommen, sondern solle die Zimmer hüten. Nachher ist alles bereit, wir brauchen uns hier keine Sorgen zu machen, und sie kann zugleich die Trauerpflicht wahren. Das nützt doch in dreifacher Hinsicht.

Wenn Ihr sie aber rufen wollt, Ahnfrau, lasse ich sie natürlich kommen.« Die Alte Fürstin sagte sofort: »Du hast ganz recht und es gründlicher bedacht als ich. Ruft sie auf keinen Fall. Aber wann ist ihre Mutter denn gestorben? Warum wusste ich nichts davon?« Phönix lächelte. »Perle hat es Euch neulich persönlich gesagt. Habt Ihr es vergessen?« Die Alte Fürstin überlegte und lachte. »Nun erinnere ich mich. Mein Gedächtnis lässt wirklich nach.« Alle sagten lächelnd: »Wie solltet Ihr Euch all diese Dinge merken?« Die Alte Fürstin seufzte. »Ich denke nur: Von klein auf hat sie erst mir gedient, dann Yun und zuletzt diesem Teufel Pao Yü. Wie sie seine Plagen all diese Jahre ausgehalten hat! Sie ist auch keine Dienerin, deren Familie seit jeher zu unserem Haus gehört, und hat keine besondere Wohltat von uns empfangen. Als ihre Mutter starb, wollte ich ihr einige Tael Silber zur Bestattung geben. Auch das habe ich vergessen.« Phönix sagte: »Die gnädige Frau hat ihr neulich vierzig Tael gegeben. Damit ist es wohl gut.« Die Alte Fürstin nickte. »Dann ist es gut.

Yuanyangs Mutter ist ja neulich ebenfalls gestorben. Ihre Eltern sind beide im Süden. Ich habe sie auch nicht heimreisen lassen, um zu trauern. Nun sollen die beiden einander Gesellschaft leisten.« Sie ließ außerdem Obst, Speisen, Gebäck und dergleichen zu ihnen bringen. Hupo lachte. »Als ob sie bis jetzt gewartet hätte! Sie ist längst dort.« Dann tranken alle weiter und sahen dem Schauspiel zu.

Pao Yü ging geradewegs in den Garten. Als die älteren Dienerinnen sahen, dass er zu seinen Zimmern zurückkehrte, folgten sie ihm nicht weiter. Sie setzten sich in die Teestube am Gartentor, wärmten sich am Feuer und nutzten die Gelegenheit, mit den für den Tee zuständigen Frauen Wein zu trinken und Karten zu spielen. Im Hof der Roten Freude leuchteten zwar die Lampen hell, doch kein Laut war zu hören. Sheyue sagte: »Schlafen sie etwa alle? Schleichen wir hinein und erschrecken sie.« Auf leisen Sohlen schlüpften sie hinter die Spiegelwand und sahen Perle mit einer anderen Person einander gegenüber auf dem beheizten Boden liegen. Am anderen Ende dösten zwei oder drei alte Ammen. Pao Yü meinte, die beiden schliefen ebenfalls, und wollte gerade eintreten. Da hörte er Yuanyang seufzen. »Man kann auf der Welt wirklich nichts vorhersehen. Eigentlich hätte man gedacht, du könntest deine Eltern nicht bis zum Ende begleiten: Du bist allein hier, sie sind draußen und ziehen jedes Jahr bald nach Osten, bald nach Westen, ohne festen Ort. Und nun stirbt deine Mutter ausgerechnet dieses Jahr hier, und du konntest hinausgehen und bei ihrem Ende sein.« Perle sagte: »Ja. Auch ich hätte nicht gedacht, dass ich einem meiner Eltern beim letzten Abschied beistehen könnte.

Die gnädige Frau hat mir außerdem vierzig Tael Silber gegeben. So habe ich wenigstens etwas dafür getan, dass man mich großgezogen hat. Mehr darf ich nicht verlangen.« Pao Yü wandte sich rasch um und flüsterte Sheyue und den anderen zu: »Wer hätte gedacht, dass sie auch hier ist? Wenn ich hineingehe, läuft sie wieder beleidigt fort. Kehren wir lieber zurück und lassen die beiden in Ruhe miteinander reden. Perle saß eben allein und war bedrückt; da ist es gut, dass sie gekommen ist.« Leise gingen sie wieder hinaus.

Pao Yü trat hinter die Felsen und hob im Stehen sein Gewand. Sheyue und Qiuwen blieben stehen, wandten das Gesicht ab und sagten lächelnd: »Hockt Euch erst hin, ehe Ihr die Unterkleider löst. Sonst bekommt Ihr Wind an den Bauch.« Die beiden kleinen Zofen dahinter begriffen, dass er Wasser lassen wollte, und gingen schon in die Teestube voraus, um alles vorzubereiten. Als Pao Yü zurückkam, begegneten ihm zwei Dienerfrauen und riefen, wer da sei. Qiuwen sagte: »Pao Yü ist hier. Schreit nicht so, sonst erschreckt Ihr ihn!«

Die Frauen antworteten hastig und lächelnd: »Das wussten wir nicht. Nun machen wir ausgerechnet am großen Festtag Ärger! Ihr Fräulein habt in diesen Tagen auch viel Mühe gehabt.« Sie waren inzwischen näher gekommen. Sheyue und die anderen fragten: »Was tragt ihr da?« »Die Alte Fürstin schickt Fräulein Jin, Yuanyang, und Fräulein Hua, Perle, etwas zu essen.« Qiuwen lachte. »Draußen spielt man Die acht Gerechten und nicht Die Schatulle des Urchaos. Woher kommt denn nun auf einmal die Göttin Goldblume, Jin-Hua?« Pao Yü sagte lächelnd: »Macht auf, ich will sehen.« Qiuwen und Sheyue hoben rasch die beiden Deckel ab. Die Dienerfrauen gingen in die Hocke, und Pao Yü sah in den Kästen die besten Früchte und Speisen von der Festtafel. Er nickte und ging weiter. Sheyue und Qiuwen legten die Deckel hastig wieder auf und folgten ihm. Pao Yü lachte. »Diese beiden Frauen sind freundlich und verstehen zu reden. Sie sind selbst jeden Tag erschöpft und sagen doch, ihr hättet so viel Mühe gehabt. Sie gehören nicht zu denen, die ständig ihre eigenen Verdienste rühmen.« Sheyue sagte: »Die guten sind wirklich gut. Aber die unhöflichen kennen gar keine Grenzen.« Pao Yü lächelte. »Ihr seid verständige Menschen. Habt einfach Nachsicht damit, dass sie ungeschickt und bedauernswert sind.« So sprechend kamen sie zum Gartentor.

Die älteren Dienerinnen hatten zwar Wein getrunken und Karten gespielt, aber immer wieder nach draußen geschaut. Als Pao Yü kam, schlossen sie sich ihm an. Im hinteren Wandelgang der Blumenhalle warteten die beiden kleinen Zofen schon lange: die eine mit einem kleinen Waschbecken, die andere mit einem Handtuch und einem Kännchen Waschmittel.

Qiuwen fühlte rasch mit der Hand ins Becken. »Je größer du wirst, desto unachtsamer bist du. Wo hast du dieses kalte Wasser her?« Die kleine Zofe lächelte. »Seht doch das Wetter an! Gerade weil ich fürchtete, es könnte kalt werden, habe ich kochendes Wasser genommen. Und nun ist es trotzdem abgekühlt.« Da kam zufällig eine alte Dienerin mit einem Kessel kochenden Wassers vorbei. Die kleine Zofe bat: »Liebe Großmutter, kommt her und gießt mir etwas dazu.« Die Frau sagte: »Mein Kind, das ist für den Tee der Alten Fürstin. Geh lieber selbst welches holen. Davon werden dir die Füße nicht größer.« Qiuwen sagte: »Ganz gleich, für wen es ist: Du willst uns nichts geben? Ich könnte mir sogar den Teekessel der Alten Fürstin zum Händewaschen ausgießen lassen!« Die Frau blickte zurück, erkannte Qiuwen und goss sofort Wasser hinein. Qiuwen sagte: »Genug. Du bist so alt und hast doch kein Urteilsvermögen. Jeder weiß, dass es Wasser für die Alte Fürstin ist. Würde jemand danach verlangen, dem es nicht zustünde?« Die Frau lächelte. »Meine Augen sind schwach geworden. Ich habe das Fräulein nicht erkannt.« Pao Yü wusch die Hände. Die kleine Zofe goss ihm etwas Waschmittel aus dem Kännchen in die Hand, und er rieb sie damit ein.

Qiuwen und Sheyue nutzten das warme Wasser, um sich ebenfalls zu waschen und die Hände einzureiben, und folgten Pao Yü hinein. Er ließ eine Kanne warmen Wein bringen und begann auch seinerseits bei Tante Li und Tante Xue einzuschenken. Beide baten ihn, sitzen zu bleiben. Die Alte Fürstin sagte: »Er ist jung, lasst ihn einschenken. Aber wir müssen alle diesen Becher leeren.« Sie trank selbst aus. Frau Xing und Frau Tschong taten es ebenfalls rasch und forderten die beiden anderen dazu auf. Tante Xue und Tante Li mussten also auch austrinken. Die Alte Fürstin befahl Pao Yü: »Schenke auch allen deinen Schwestern ein. Nicht beliebig durcheinander; jede muss ihren Becher leeren.« Pao Yü sagte zu und ging der Reihe nach vor. Als er zu Blaujuwel kam, wollte sie gerade nicht trinken. Sie nahm den Becher und hielt ihn an seine Lippen. Er leerte ihn in einem Zug. Blaujuwel sagte lächelnd: »Vielen Dank.« Er schenkte ihr wieder ein. Phönix lachte. »Pao Yü, trink keinen kalten Wein. Sonst zittern dir morgen die Hände, und du kannst weder schreiben noch einen Bogen spannen.« Pao Yü sagte eilig: »Ich habe keinen kalten Wein getrunken.« Phönix lachte. »Ich weiß. Ich ermahne dich nur vorsorglich.« Pao Yü schenkte allen im Inneren ein; nur Jia Rongs Frau wurde von den Zofen bedient.

Dann ging er in den Wandelgang hinaus und schenkte auch Jia Zhen und den anderen ein. Er saß eine Weile bei ihnen, kam wieder herein und nahm seinen alten Platz ein. Nach der Suppe brachte man die gefüllten Reisbällchen des Laternenfestes. Die Alte Fürstin ließ das Schauspiel eine Weile unterbrechen. »Die armen Kinder! Gebt ihnen heiße Suppe und warmes Essen, dann können sie weiterspielen.« Auch Früchte, Reisbällchen und anderes ließ sie ihnen bringen. Als das Spiel ruhte, führte eine Dienerin zwei Erzählerinnen herein, die regelmäßig im Hause auftraten. Man stellte seitlich zwei niedrige Hocker auf, ließ sie Platz nehmen und reichte ihnen eine dreisaitige Laute und eine Pipa. Die Alte Fürstin fragte Tante Li und Tante Xue, welche Geschichte sie hören wollten. Beide antworteten, ihnen sei alles recht. Darauf fragte sie die Erzählerinnen: »Habt ihr neuerdings etwas Neues in eurem Repertoire?« »Eine neue Geschichte haben wir«, antworteten sie, »aus dem Ende der Tang-Zeit und der Zeit der Fünf Dynastien.« Die Alte Fürstin fragte nach dem Titel. »Der Phönix sucht den Luan-Vogel.« »Der Name ist hübsch«, sagte sie. »Aber woher kommt er? Erzählt erst kurz, worum es geht. Wenn es gut ist, könnt ihr anfangen.«

Die Erzählerin begann: »Die Geschichte spielt am Ende der Tang-Zeit. Damals lebte ein Landedelmann aus Jinling namens Wang Zhong. Er hatte unter zwei Herrschern als Kanzler gedient und war nun aus Altersgründen in seine Heimat zurückgekehrt. Er hatte nur einen einzigen Sohn, einen jungen Herrn namens Wang Xifeng.« Alle brachen in Gelächter aus. Die Alte Fürstin lachte. »Der heißt ja wie unsere Phönix!« Eine Dienerfrau trat rasch zu der Erzählerin, stieß sie an und sagte: »Das ist der Name unserer zweiten jungen Herrin. Redet keinen Unsinn!« Die Alte Fürstin lachte. »Erzählt nur weiter!« Die Erzählerin erhob sich hastig und sagte mit einem verlegenen Lächeln: »Wir verdienen den Tod! Wir wussten nicht, dass dies der verehrte Name der jungen Herrin ist.«

Phönix lachte. »Was gibt es da zu fürchten? Erzählt nur weiter. Es gibt viele Menschen mit gleichem Vor- und Familiennamen.« Die Erzählerin fuhr fort: »In jenem Jahr schickte Herr Wang seinen Sohn zur Prüfung in die Hauptstadt. Eines Tages geriet er in heftigen Regen und suchte auf einem Landgut Schutz. Dort lebte ebenfalls ein Landedelmann, namens Li, dessen Familie mit der des Herrn Wang seit Generationen befreundet war. Er behielt den jungen Herrn bei sich und ließ ihn im Studierzimmer wohnen. Dieser Herr Li hatte keinen Sohn, sondern nur eine einzige Tochter. Ihr lieblicher Name war Chuluan, Junger Luan-Vogel. Sie verstand alles: Zitherspiel und Brettspiel, Kalligraphie und Malerei.« Die Alte Fürstin fiel ihr ins Wort: »Kein Wunder, dass es Der Phönix sucht den Luan-Vogel heißt.

Ihr braucht nicht weiterzureden, ich habe es erraten. Natürlich will dieser Wang Xifeng das Fräulein Chuluan zur Frau haben.« Die Erzählerin sagte lächelnd: »Die ehrwürdige Ahnfrau kennt diese Geschichte also schon.« Alle sagten: »Welche Geschichte hätte die Alte Fürstin nicht gehört?

Und selbst wenn sie sie noch nicht kennt, errät sie sie.« Die Alte Fürstin lachte. »Diese Geschichten sind alle nach derselben Schablone gemacht. Immer nur schöne Mädchen und begabte junge Männer! Langweiliger geht es nicht. Sie stellen anderer Leute Töchter so schlecht dar und nennen sie trotzdem Schönheiten. Was sie sich zusammenreimen, hat nicht den Schatten von Wirklichkeit. Gleich zu Anfang ist immer von einem Gelehrtenhaus die Rede; der Vater ist entweder Minister oder Kanzler. Seine einzige Tochter liebt er natürlich wie einen kostbaren Schatz. Sie hat Bücher gelesen, kennt die Sitte, weiß alles und ist eine Schönheit ohnegleichen.

Aber kaum sieht sie einen hübschen jungen Mann, ob Verwandten oder Freund, denkt sie nur noch ans Heiraten. Die Eltern sind vergessen, Bücher und Sitte ebenfalls. Weder Geist noch Dieb, ein Ding ohne jede Ordnung: Was soll daran noch schön sein? Selbst wenn ihr der Kopf voller Dichtung steckt, ist sie nach solchen Taten keine edle Schönheit mehr. Wenn ein Mann voller Gelehrsamkeit zum Räuber wird, sagt dann das Gesetz, er sei ein begabter Dichter, und nimmt ihn nicht als Räuber in die Akten auf? Diese Geschichtenschreiber stopfen sich also selbst den Mund. Und noch etwas: Da soll es sich um Töchter großer, seit Generationen gelehrter Beamtenhäuser handeln. Alle kennen die Sitte und lesen Bücher, selbst die Mütter sind gebildet und wohlerzogen. Auch wenn der Vater sich aus Altersgründen zurückgezogen hat, muss ein solches Haus doch viele Menschen haben. Ammen und Zofen, die das Fräulein bedienen, gibt es sicher genug. Warum ist dann bei solchen Begebenheiten in diesen Geschichten immer nur das Fräulein da und eine einzige vertraute Zofe? Überlegt doch: Wozu sind all die anderen Leute da? Passt da das Ende überhaupt noch zum Anfang?« Alle lachten. »Mit Euren Worten habt Ihr sämtliche Lügen entlarvt!« Die Alte Fürstin sagte lächelnd: »Das hat seinen Grund. Manche, die solche Bücher schreiben, beneiden andere um Reichtum und Rang oder haben bei ihnen um etwas gebeten und sind abgewiesen worden. Deshalb erfinden sie solche Geschichten, um diese Familien in den Schmutz zu ziehen.

Andere haben sich an solchen Büchern selbst den Kopf verdreht. Sie möchten auch eine Schönheit haben und schreiben sich nun zu ihrem Vergnügen eine zusammen. Was wissen sie von den Verhältnissen in einem seit Generationen gelehrten Beamtenhaus? Lassen wir die großen Familien ihrer Bücher beiseite. Nehmt doch ein wirkliches Beispiel, eine Familie mittleren Ranges wie uns: Selbst bei uns gibt es so etwas nicht. Wie sollte es dann bei jenen großen Häusern vorkommen?

Daran erkennt man doch, dass alles erstunken und erlogen ist. Deshalb erlauben wir solche Geschichten nie, und unsere Mädchen verstehen diese Reden auch gar nicht. Erst in diesen letzten Jahren, seit ich alt bin und die Schwestern weiter weg wohnen, lasse ich mir gelegentlich etwas erzählen, wenn mir langweilig ist. Sobald sie kommen, wird sofort aufgehört.« Tante Li und Tante Xue sagten beide lächelnd: »Das ist eben die Sitte eines großen Hauses. Auch bei uns bekommen die Kinder solche ungeziemenden Reden nicht zu hören.«

Phönix kam zum Einschenken heran und sagte lachend: »Genug, genug, der Wein wird kalt! Ahnfrau, trinkt erst einen Schluck und befeuchtet die Kehle, dann könnt Ihr weiter Lügen zerpflücken. Diese Geschichte nennen wir Das Entlarven der Lügen. Sie spielt unter unserer jetzigen Dynastie, an diesem Ort, in diesem Jahr, diesem Monat, an diesem Tag und zu dieser Stunde. Aber mit einem Mund kann die Ahnfrau schwer zwei Geschichten zugleich erzählen. Zwei Blüten gehen auf, und jede verlangt ihren eigenen Zweig. Ob wahr oder gelogen, lassen wir zunächst beiseite und wenden uns wieder den Leuten zu, die Laternen und Theater betrachten. Lasst diese beiden verwandten Damen erst einen Becher trinken und zwei Szenen ansehen. Danach könnt Ihr die Geschichten von gestern weiter auseinandernehmen. Was meint Ihr?« Sie schenkte ein und scherzte, und schon ehe sie fertig war, lagen alle vor Lachen fast auf dem Tisch. Auch die beiden Erzählerinnen konnten nicht aufhören und sagten: »Was für ein gewandter Mund! Würde die junge Herrin Geschichten erzählen, hätten wir kein Auskommen mehr.« Tante Xue lachte. »Übertreib es nicht. Draußen sind Leute, es ist nicht wie sonst.« Phönix erwiderte lächelnd: »Draußen ist doch nur Herr Zhen. Er ist für mich immer noch der ältere Bruder und ich seine jüngere Schwester. Von klein auf haben wir zusammen Unfug getrieben.

Erst seit ich vor einigen Jahren in die Familie geheiratet habe, halte ich mich an so viele Förmlichkeiten. Aber selbst wenn wir nicht von Kindheit an wie Geschwister wären und ich ihn nur als älteren Vetter meines Mannes betrachten dürfte: In den Vierundzwanzig Beispielen der Kindespietät gibt es doch das Spiel im bunten Gewand. Wenn die Männer nicht kommen können, um mit einem solchen Spiel die Ahnfrau zum Lachen zu bringen, und ich es endlich schaffe, dass sie lacht, etwas mehr isst und alle vergnügt sind, dann müssten sie mir doch dankbar sein. Sollten sie mich dafür etwa auslachen?« Die Alte Fürstin lachte. »In diesen beiden Tagen habe ich wirklich noch kein einziges Mal aus vollem Herzen gelacht. Erst durch sie habe ich jetzt so lachen können, dass mir leichter ums Herz geworden ist. Ich trinke noch einen Becher.« Beim Trinken befahl sie Pao Yü: »Trink auch deiner Schwester einen Becher zu.« Phönix lachte. »Das braucht er nicht. Ich erbitte mir lieber etwas von der langen Lebenszeit der Ahnfrau.« Sie nahm den Becher der Alten Fürstin und trank den verbliebenen halben Becher aus. Dann gab sie ihn einer Zofe, die einen anderen aus warmem Wasser nahm und vor die Alte Fürstin stellte. Nun wurden an allen Plätzen die Becher fortgenommen und gegen vorgewärmte ausgetauscht, die man mit frischem Wein füllte. Dann nahm Phönix wieder Platz.

Die Erzählerinnen sagten: »Wenn die Ahnfrau diese Geschichte nicht hören möchte, dürfen wir vielleicht eine Folge Musikstücke spielen?« Die Alte Fürstin antwortete: »Spielt zu zweit den Befehl des Generals.« Sofort stimmten sie ihre Saiten und begannen. Die Alte Fürstin fragte, welche Nachtwache es sei. Die Dienerinnen antworteten rasch: »Die dritte.« »Kein Wunder, dass mir so kalt wird.« Die Zofen hatten schon zusätzliche und frische Kleidungsstücke gebracht. Frau Tschong erhob sich und sagte lächelnd: »Wollt Ihr Euch nicht lieber im geheizten inneren Gemach auf den warmen Boden setzen? Die beiden verwandten Damen sind keine Fremden. Wir leisten ihnen hier Gesellschaft.« Die Alte Fürstin lächelte. »Dann gehen wir doch alle hinein. Ist das nicht wärmer?« Frau Tschong sagte: »Ich fürchte, innen reicht der Platz nicht.« Die Alte Fürstin lachte. »Ich weiß schon, wie wir es machen. Wir brauchen jetzt nicht mehr all diese Tische. Stellen wir zwei oder drei zusammen und setzen uns dicht beieinander. Das ist vertraulich und warm.« Alle sagten: »So wird es erst recht vergnüglich!« Sie erhoben sich von der Tafel.

Die Dienerfrauen räumten rasch ab, stellten drinnen drei große Tische längs aneinander und deckten sie mit frischen Früchten und Speisen. Die Alte Fürstin sagte: »Jetzt keine Förmlichkeiten mehr. Setzt euch einfach so, wie ich es euch sage.« Sie bat Tante Xue und Tante Li auf die Ehrenplätze, setzte sich selbst mit dem Gesicht nach Westen und ließ Baoqin, Blaujuwel und Xiangyun dicht zu ihrer Rechten und Linken Platz nehmen. Zu Pao Yü sagte sie: »Du setzt dich neben deine Mutter.« So saß er zwischen Frau Xing und Frau Tschong. Pao Tschai und die Schwestern saßen an der Westseite. Weiter unten folgten Frau Lou mit Jia Jun, dann Frau You und Li Wan mit Jia Lan zwischen ihnen; quer am unteren Ende saß Jia Rongs Frau. Die Alte Fürstin sagte: »Zhen, geh mit deinen Brüdern. Ich gehe auch gleich schlafen.«

Jia Zhen sagte eilig zu, und alle wollten noch einmal hereinkommen. Die Alte Fürstin rief: »Geht nur! Ihr braucht nicht hereinzukommen. Eben haben alle Platz genommen, und dann müssten sie wieder aufstehen. Ruht euch aus, morgen habt ihr noch Wichtiges zu tun.« Jia Zhen sagte zu und fügte lächelnd hinzu: »Rong sollte aber bleiben und Wein einschenken.« Die Alte Fürstin lachte. »Richtig, ihn hatte ich vergessen.« Jia Zhen antwortete: »Ja«, wandte sich um und führte Jia Lian und die anderen hinaus. Die beiden waren natürlich erfreut. Sie ließen Jia Cong und Jia Huang nach Hause bringen; dann lud Jia Zhen Jia Lian ein, mit ihm käuflichen Vergnügungen nachzugehen. Davon sei hier nicht weiter die Rede.

Drinnen sagte die Alte Fürstin lächelnd: »Ich dachte eben: So viele Menschen vergnügen sich hier, aber kein einziges Ehepaar ist vollständig beisammen. Dabei habe ich Rong vergessen. Jetzt stimmt es. Rong, setz dich zu deiner Frau, dann seid auch ihr vereint.« Eine Dienerfrau meldete, das Schauspiel beginne wieder. Die Alte Fürstin lachte. »Wir Frauen und Kinder sind gerade so schön im Gespräch, und nun soll es wieder laut werden. Außerdem ist es für die Kinder kalt, so lange nachts aufzubleiben. Lasst sie lieber ruhen und holt unsere eigenen Mädchen. Sie sollen ihnen auf dieser Bühne zwei Szenen vorspielen.« Die Frau sagte zu und ging hinaus. Sofort schickte sie einerseits jemanden in den Garten der Großen Schau, um die Mädchen zu rufen, andererseits zum zweiten Tor, um den Burschen die nötigen Dienste aufzutragen. Diese gingen rasch zum Theaterraum und führten sämtliche Erwachsenen der Truppe hinaus. Nur die Kinder blieben zurück.

Bald kamen der Lehrmeister aus dem Birnenduft-Hof und die zwölf Mädchen um Wenguan durch das Ecktor am Wandelgang. Dienerinnen trugen einige weiche Bündel. Da keine Zeit war, die Truhen zu holen, hatten sie Kostüme für drei bis fünf Stücke eingepackt, von denen sie vermuteten, dass die Alte Fürstin sie gern hören würde. Die Frauen führten Wenguan und die anderen hinein. Nach ihrer Begrüßung standen diese mit gesenkten Händen da. Die Alte Fürstin lächelte. »Nicht einmal im ersten Monat lässt euer Meister euch hinaus, um euch zu vergnügen. Was wollt ihr singen? Eben haben mir die acht Szenen aus den Acht Gerechten Kopfschmerzen gemacht. Nehmen wir lieber etwas Ruhigeres. Seht, Tante Xue und unsere verwandte Dame Li haben selbst Theatertruppen im Haus. Wer weiß, wie viele gute Aufführungen sie gehört haben! Auch diese Fräulein haben mehr gute Stücke und Arien erlebt als unsere eigenen Mädchen. Und die jungen Schauspieler dort gehören zu einer Truppe aus einem berühmten Liebhaberhaus. Obwohl sie Kinder sind, sind sie besser als eine große Truppe. Wir dürfen also nicht schlecht abschneiden und müssen uns etwas Neues einfallen lassen. Fangguan soll die Suche nach dem Traum singen, begleitet nur von der Geige und den Xiao-Flöten. Mundorgeln und Querflöten lassen wir ganz weg.« Wenguan sagte lächelnd: »So ist es. Unser Spiel kann den Tanten und Fräulein natürlich nicht genügen. Sie sollen nur auf unsere Aussprache und auf unsere Stimmen hören.« Die Alte Fürstin lachte. »Genau das meine ich.« Tante Li und Tante Xue sagten erfreut und lachend: »Was für ein aufgewecktes Kind! Jetzt neckt sie uns auch noch zusammen mit der Alten Fürstin.« Diese lachte. »Das ist bei uns nur ein Zeitvertreib. Wir verdienen kein Geld mit Auftritten, darum entsprechen wir auch nicht recht dem neuesten Geschmack.« Dann fügte sie hinzu: »Kuiguan soll außerdem Huiming überbringt den Brief singen, auch ohne Gesichtsbemalung.

Mit diesen beiden Szenen sollen sie etwas Ungewohntes hören. Aber wenn ihr euch auch nur ein bisschen schont, lasse ich es euch nicht durchgehen.« Wenguan und die anderen gingen hinaus, bereiteten sich rasch vor und traten auf. Zuerst kam die Suche nach dem Traum, danach die Überbringung des Briefes. Alle lauschten in völliger Stille. Tante Xue sagte lächelnd: »Darauf kommt wirklich nur Ihr! Ich habe Hunderte Truppen gesehen, aber noch nie eine Begleitung mit solchen Längsflöten gehört.« Die Alte Fürstin sagte: »Es gibt sie schon. Bei der Arie Klarer Himmel über dem Chu-Fluss aus dem Westturm etwa begleitet oft ein Darsteller junger Männer auf der Xiao. Bei einer ganzen langen Folge ist es allerdings selten. Das hängt nur davon ab, wie sorgfältig der Hausherr darauf achtet. Was ist daran so außergewöhnlich?« Sie zeigte auf Xiangyun. »Als ich so alt war wie sie, hatte ihr Großvater eine Truppe junger Schauspieler. Zufällig kam jemand dazu, der die Zither spielte. So wurden etwa das Lauschen auf die Zither aus der Geschichte des Westzimmers, das Werben mit der Zither aus der Geschichte der Jadehaarnadel und die Achtzehn Gesänge der Nomadenflöte aus der Fortsetzung der Pipa-Geschichte ganz wirklich. Wie viel schöner war das noch als hier!« Alle sagten: »Das ist noch weit seltener.«

Die Alte Fürstin ließ eine Dienerfrau zu Wenguan und den anderen gehen und ihnen auftragen, die Folge Runder Mond und Laternen auf ihren Blasinstrumenten zu spielen. Die Frau ging. Jia Rong und seine Frau brachten inzwischen gemeinsam eine Runde Wein dar. Als Phönix sah, wie vergnügt die Alte Fürstin war, sagte sie lächelnd: »Solange die Erzählerinnen noch hier sind, könnten sie doch die Trommel schlagen, während wir einen Pflaumenblütenzweig weiterreichen. Wie wäre es mit dem Trinkspiel Frühlingsfreude auf den Brauen?« Die Alte Fürstin lachte. »Ein gutes Spiel, ganz passend zur Jahreszeit und zu dieser Umgebung.« Man holte sofort eine schwarz lackierte, mit Kupfernägeln beschlagene Spieltrommel mit verziertem Korpus und gab sie den Erzählerinnen. Von der Tafel nahm man einen Zweig mit roten Pflaumenblüten.

Die Alte Fürstin sagte lächelnd: »Wer den Zweig in der Hand hat, wenn die Trommel aufhört, muss einen Becher trinken und auch etwas vortragen.« Phönix lachte. »Wer von uns hat denn alles so zur Hand wie Ihr, Ahnfrau? Wir, die wir nichts können, hätten dann wenig Freude. Es sollte für Gebildete und Ungebildete gleichermaßen vergnüglich sein. Ich schlage vor, wer verliert, erzählt einen Witz.« Alle wussten, wie gut sie Witze erzählen konnte und was für einen unerschöpflichen Vorrat an neuen, lustigen Geschichten sie hatte. Deshalb freuten sich über den Vorschlag nicht nur die Menschen an der Tafel, sondern auch alle älteren und jüngeren Bediensteten. Die kleinen Zofen eilten hinaus, suchten ihre Gefährtinnen und riefen: »Kommt schnell zuhören! Die zweite junge Herrin erzählt wieder Witze!«

Bald drängten sich die Zofen im ganzen Zimmer. Schauspiel und Musik waren nun zu Ende. Die Alte Fürstin ließ Wenguan und den anderen Suppe, Gebäck, Früchte und Speisen bringen und befahl dann, die Trommel zu schlagen. Die Erzählerinnen verstanden ihr Handwerk. Bald trommelten sie schnell, bald langsam, bald wie das letzte Tropfen einer Wasseruhr, bald wie hastig platzende Bohnen, bald wie das wilde Rennen eines scheuenden Pferdes, bald wie ein Blitz, der plötzlich ins Dunkel zurückfällt. Schlug die Trommel langsam, ging auch der Zweig langsam herum; wurde sie schneller, eilte auch er von Hand zu Hand. Gerade als er die Alte Fürstin erreichte, brach die Trommel ab. Alle lachten, und Jia Rong kam rasch, um einen Becher einzuschenken. »Natürlich muss die Alte Fürstin zuerst Freude haben«, sagten sie lachend. »Erst dann fällt auch etwas davon auf uns.« Die Alte Fürstin lächelte. »Mit dem Wein ist es gut. Nur so einen Witz zu erzählen, das ist ein wenig schwierig.«

Alle sagten: »Ihr kennt noch mehr und bessere als Phönix. Schenkt uns einen, damit auch wir lachen können.« Die Alte Fürstin lächelte. »Etwas Neues und Lustiges habe ich nicht. Dann muss ich mich in meinem Alter eben ungeniert zeigen und einen erzählen.«

Sie begann: »Eine Familie hatte zehn Söhne und nahm zehn Schwiegertöchter ins Haus. Nur die jüngste war besonders klug und gewandt, geschickt im Herzen und geschickt mit der Zunge. Die Schwiegereltern liebten sie am meisten und sagten den ganzen Tag, die anderen neun seien nicht ehrerbietig. Die neun fühlten sich ungerecht behandelt und berieten sich: Wir sind im Herzen doch ebenso ehrerbietig. Nur verstehen wir nicht so schön zu reden wie dieses kleine Luder. Darum loben die alten Schwiegereltern immer nur sie. Wem sollen wir unser Leid klagen? Die älteste hatte einen Einfall: Morgen gehen wir zum Tempel des Höllenkönigs, verbrennen Weihrauch und sagen es ihm. Wir fragen ihn, warum er uns als Menschen auf die Welt geschickt, aber nur diesem kleinen Luder eine gewandte Zunge gegeben hat, während wir alle so unbeholfen sind. Die anderen waren erfreut und fanden den Vorschlag gut. Am nächsten Tag gingen sie zum Tempel des Höllenkönigs, verbrannten Weihrauch und schliefen alle neun unter dem Opfertisch ein. Ihre neun Seelen warteten auf den Höllenkönig. Sie warteten und warteten, doch er kam nicht. Gerade als sie ungeduldig wurden, kam Sun der Pilger auf seiner Purzelbaumwolke herangefahren. Er sah die neun Seelen und wollte sie mit seinem goldberingten Stab schlagen. Erschrocken fielen sie auf die Knie und flehten um Gnade.

Sun fragte, was sie hier wollten, und die neun erzählten ihm alles genau. Er stampfte mit dem Fuß auf und seufzte: Zum Glück seid ihr mir begegnet! Selbst wenn der Höllenkönig käme, wüsste er den Grund nicht. Die neun baten: Großer Heiliger, habt Erbarmen, dann ist uns geholfen! Sun lachte: Das ist nicht schwer. An dem Tag, als ihr zehn Schwägerinnen ins Leben geboren wurdet, war ich zufällig beim Höllenkönig und hatte auf den Boden gepinkelt. Eure jüngste Schwägerin hat davon getrunken. Wenn ihr nun auch gewandt und schlagfertig werden wollt, an Pisse fehlt es nicht. Ich pinkle euch einfach noch etwas hin, und ihr trinkt es!« Als sie geendet hatte, lachten alle.

Phönix sagte lachend: »Gut, dass wir alle so unbeholfene Zungen haben! Sonst hätten wir auch Affenpisse getrunken.« Frau You und Frau Lou wandten sich lächelnd zu Li Wan. »Wer von uns hat denn Affenpisse getrunken? Tu nur nicht so, als ginge dich das nichts an.« Tante Xue lachte. »Ob ein Witz gut oder schlecht ist, spielt keine Rolle. Passt er zur Gelegenheit, muss man lachen.« Die Trommel begann wieder. Die kleinen Zofen wollten unbedingt Phönix’ Witze hören und verständigten sich heimlich mit den Erzählerinnen: Ein Husten sollte das Zeichen sein. Bald war der Zweig zum zweiten Mal herumgewandert. Gerade als Phönix ihn hielt, husteten die Mädchen absichtlich, und die Erzählerinnen hörten auf. Alle lachten. »Jetzt haben wir sie! Trink rasch und erzähl einen guten. Aber bring uns nicht so zum Lachen, dass uns der Bauch wehtut.« Phönix dachte nach und sagte lächelnd: »In einer Familie feierte man ebenfalls den Fünfzehnten des ersten Monats. Alle betrachteten Laternen und tranken Wein. Es war wirklich unglaublich lebhaft. Die Ururälteste, die Urälteste, die alte Schwiegermutter, die Schwiegertöchter, die Frauen der Enkel und der Urenkel, leibliche Enkel, Großneffen, Urenkel, Ururenkel und die trippeltrappelkleinen Enkel, Enkelinnen, Tochterenkelinnen, Enkelinnen aus den mütterlichen und den väterlichen Tantenlinien … Ach, du meine Güte, was für ein Treiben!« Schon während sie aufzählte, lachten alle. »Hört nur ihr loses Mundwerk! Wen will sie jetzt wieder aufziehen?« Frau You lachte. »Wenn du auf mich losgehst, zerreiße ich dir den Mund!« Phönix stand auf, klatschte in die Hände und lachte. »Ich gebe mir solche Mühe beim Erzählen, und ihr stört nur. Dann höre ich eben auf.« Die Alte Fürstin lachte. »Erzähl weiter! Was kam danach?« Phönix überlegte und sagte lächelnd: »Danach saßen sie alle im Kreis im Zimmer, tranken die ganze Nacht Wein und gingen dann auseinander.« Sie sagte es so ernst und bestimmt und fügte nichts mehr hinzu, dass alle verblüfft auf die Fortsetzung warteten. Es wirkte völlig kalt und ohne Witz.

Shi Xiangyun sah sie eine Weile an. Phönix lächelte. »Ich erzähle noch eine Geschichte vom Fünfzehnten des ersten Monats. Einige Leute trugen einen Feuerwerkskörper, so groß wie ein Haus, vor die Stadt, um ihn dort zu zünden. Mehr als zehntausend Menschen liefen hinterher, um zuzusehen. Einer war so ungeduldig, dass er nicht länger warten konnte und ihn heimlich mit einem Räucherstäbchen anzündete.

Man hörte nur ein Pff, alle lachten laut und gingen auseinander. Die Träger schimpften auf den Verkäufer, er habe den Feuerwerkskörper nicht fest genug zusammengebunden: Noch bevor er losgegangen sei, sei alles auseinandergegangen.« Xiangyun fragte: »Hatte der Mann selbst den Knall denn nicht gehört?« Phönix antwortete: »Der Mann war eben taub.« Alle dachten einen Augenblick nach und brachen dann gleichzeitig in schallendes Gelächter aus. Sie erinnerten sich auch an die erste Geschichte, die nicht beendet worden war, und fragten: »Und wie ging die erste weiter? Die musst du auch noch zu Ende erzählen.«

Phönix schlug auf den Tisch. »Ihr seid lästig! Am nächsten Tag war der Sechzehnte. Das Neujahr war vorbei, das Fest war vorbei, und ich musste den Leuten beim Wegräumen zusehen und kam mit dem Durcheinander kaum zurecht. Woher sollte ich da noch wissen, was weiter geschah?«

Alle lachten erneut. Phönix sagte lächelnd: »Draußen ist schon die vierte Nachtwache. Die Ahnfrau ist sicher müde. Ich finde, wir sollten es dem Tauben mit seinem Feuerwerkskörper gleichtun: auseinandergehen!« Frau You und die anderen hielten sich Tücher vor den Mund, beugten sich vor Lachen vor und zurück und zeigten auf sie. »Dieses Ding versteht es wirklich, Unsinn zu reden!« Die Alte Fürstin lachte. »Phönix bekommt eine immer losere Zunge.« Dann befahl sie: »Weil sie nun schon vom Feuerwerk redet, wollen wir auch unseres abbrennen und uns den Wein vertreiben.« Jia Rong ging eilig hinaus. Mit den Burschen stellte er im Hof ein Gestell auf, an dem das Feuerwerk befestigt und aufgehängt wurde. Es waren Tributgaben aus verschiedenen Gegenden: nicht besonders groß, aber äußerst kunstvoll. Allerlei Geschichten wurden darin dargestellt, dazwischen gab es viele verschiedene Blütenfeuerwerke. Blaujuwel war zart und schwach und vertrug das Knattern nicht. Die Alte Fürstin nahm sie deshalb in die Arme. Tante Xue hielt Xiangyun fest. Diese lachte. »Ich habe keine Angst!«

Pao Tschai und die anderen lachten. »Sie zündet am liebsten selbst die großen Knaller. Vor denen hier soll sie Angst haben?« Frau Tschong zog Pao Yü in ihre Arme. Phönix lachte. »Nur mich hat niemand lieb.« Frau You sagte lachend: »Mich gibt es doch noch. Ich nehme dich in die Arme. Schämst du dich denn gar nicht? Du Kind, nun willst du wieder verhätschelt werden. Kaum hörst du Feuerwerksknallen, bist du wieder ausgelassen, als hättest du Bienenkot gegessen.« Phönix lachte. »Wenn alles vorbei ist, lassen wir im Garten selbst Feuerwerk steigen.

Ich kann das noch besser als die Burschen.« Draußen wurde inzwischen eine Sorte nach der anderen abgebrannt. Dazu kamen viele kleinere Feuerwerkskörper wie Sterne am ganzen Himmel, Neun Drachen steigen in die Wolken, Ein Donnerschlag und Zehn Schläge am Himmel. Danach ließ man die jungen Schauspieler noch eine Weile den Lotosfall singen und schlagen, streute die ganze Bühne voll Geld und vergnügte sich daran, wie die Kinder darum wetteiferten. Als wieder Suppe aufgetragen wurde, sagte die Alte Fürstin: »Die Nacht ist lang. Ich bekomme ein wenig Hunger.« Phönix antwortete rasch: »Es ist Reisbrei mit Entenfleisch vorbereitet.« »Ich möchte lieber etwas Leichtes.« Phönix sagte sofort: »Es gibt auch Rundkornreisbrei mit roten Datteln, für die Damen, die fleischlos essen.« Die Alte Fürstin lächelte. »Entweder ist es fettig oder süß.« Phönix sagte eilig: »Mandeltee ist auch da, aber ich fürchte, der ist ebenfalls süß.« Die Alte Fürstin sagte: »Der geht noch am ehesten.« Schon hatte man die Reste der Tafel abgeräumt und draußen allerlei feine kleine Beilagen aufgetragen.

Alle aßen nach Belieben ein wenig, spülten sich mit Tee den Mund und gingen erst dann auseinander. Am frühen Morgen des Siebzehnten begaben sie sich wieder ins Ning-Haus, um die Riten zu vollziehen. Sie blieben, bis die Ahnenhalle verschlossen und die Bildnisse fortgeräumt waren, und kehrten dann heim. An diesem Tag lud Tante Xues Haus zum Neujahrsessen ein. Am Achtzehnten war man bei Lai Da eingeladen, am Neunzehnten bei Lai Sheng aus dem Ning-Haus, am Zwanzigsten bei Lin Zhixiao, am Einundzwanzigsten bei Shan Daliang und am Zweiundzwanzigsten bei Wu Xindeng. Zu manchen dieser Familien ging die Alte Fürstin, zu anderen nicht. War sie gut aufgelegt, blieb sie manchmal, bis alle anderen gegangen waren. Ließ ihre Lust nach, kehrte sie schon nach einem halben Tag oder einer kurzen Weile zurück. Einladungen von Verwandten und Freunden sowie deren Besuche bei den eigenen Festen mied sie dagegen ganz, weil sie die Förmlichkeiten scheute. Darum kümmerten sich Frau Xing, Frau Tschong und Phönix. Auch Pao Yü nahm außer dem Besuch bei Wang Ziteng keine dieser Einladungen wahr. Es hieß nur, die Alte Fürstin behalte ihn bei sich zu ihrer Unterhaltung. Gerade bei den Familien der eigenen Bediensteten konnte sie sich dagegen nach Belieben geben; deshalb besuchte sie diese gern.

Doch lassen wir die Nebendinge. Das Laternenfest war nun vorüber …