Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Cinquante-troisième récit · Au palais de la Paix, la veille du Nouvel An se célèbre au temple ancestral ; au palais de la Gloire, la fête des Lanternes ouvre un banquet nocturne

Jade vit que Nuée d’Azur, après avoir réparé le manteau de plumes, était à bout de forces et presque défaillante. Il appela vite une petite servante pour lui tapoter le corps et la délasser ; elles se massèrent un moment, puis se reposèrent. Le temps d’un repas ne s’était pas écoulé que le jour était déjà grand. Jade ne sortit pas ; il fit demander le médecin au plus vite. Le médecin impérial Wang arriva, prit le pouls et dit, perplexe : « Hier, elle allait un peu mieux. Comment son pouls est-il aujourd’hui si faible, flottant et resserré ? Aurait-elle trop mangé ? Sinon, elle aura fatigué son esprit. Le mal venu du dehors s’est pourtant dissipé. Mais après la transpiration, négliger les soins qui restaurent les forces n’est pas une petite affaire. » Il sortit rédiger une ordonnance qu’on rapporta. Jade y vit qu’on avait supprimé les remèdes destinés à disperser le mal et à chasser les influences nocives, pour ajouter du fuling, du rehmannia, de l’angélique et d’autres substances fortifiant l’esprit et nourrissant le sang. Il ordonna aussitôt de les faire cuire, puis soupira : « Que faire ! S’il lui arrivait malheur, tout serait ma faute. » Sur son oreiller, Nuée d’Azur s’exclama : « Mon bon seigneur ! Allez donc vous occuper de vos affaires !

Je ne vais pas attraper la phtisie pour si peu. » Jade dut partir. Il revint toutefois dans l’après-midi, sous prétexte de se sentir souffrant. La maladie de Nuée d’Azur était grave ; heureusement, elle avait toujours été de celles qui dépensent leurs forces sans se ronger l’esprit. Elle mangeait d’ordinaire léger, sans excès ni privation nuisible. Chez les Jia, une recette domestique, appliquée aux maîtres comme aux serviteurs, consistait à faire d’abord jeûner quiconque avait le moindre refroidissement ou la moindre toux ; venaient ensuite les remèdes et les soins. Dès les premiers jours de sa maladie, on l’avait donc mise à la diète pendant deux ou trois jours et soignée avec précaution. Après ce surcroît de fatigue, quelques jours de soins redoublés lui permirent de se rétablir peu à peu. Depuis quelque temps, les jeunes filles du jardin prenaient leurs repas dans leurs appartements, ce qui facilitait le service de la cuisine. Jade put ainsi lui faire préparer de toutes les manières des bouillons et des potages pour la réconforter. Inutile d’en dire davantage.

Bouffée de Parfum était revenue après avoir accompagné les funérailles de sa mère. Lune de Musc avait déjà rapporté à Jade, point par point, les propos de Petite Quiète sur la mère Song et Zhui’er, ainsi que l’expulsion de cette dernière par Nuée d’Azur. Bouffée de Parfum n’en dit rien de plus, sinon qu’on s’était montré un peu trop prompt.

Li Wan avait, elle aussi, pris un refroidissement de saison. La Première Dame Xing souffrait d’une inflammation des yeux ; Deuxième-née et Xiuyan étaient allées veiller matin et soir à ses remèdes. Le frère cadet de tante Li l’avait emmenée chez lui pour quelques jours avec Li Wen et Li Qi. Jade voyait Bouffée de Parfum pleurer souvent sa mère, tandis que Nuée d’Azur n’était pas encore bien rétablie. Aussi, aux jours fixés pour le cercle de poésie, personne n’avait le cœur à donner l’impulsion : plusieurs réunions furent manquées.

On était maintenant à la douzième lune, et le Nouvel An approchait. La Seconde Dame Wang et Phénix en préparaient les fêtes. Wang Ziteng avait été promu inspecteur général de neuf provinces ; Jia Village sous Pluie avait reçu la charge de grand ministre de la Guerre, chargé de concourir aux affaires militaires et aux délibérations du gouvernement. Laissons cela.

Chez Jia Zhen, on ouvrit le temple ancestral. Il fit nettoyer les lieux, préparer les vases d’offrande et installer les tablettes des ancêtres ; les appartements principaux furent aussi nettoyés pour qu’on y suspendît leurs portraits. Dans les deux palais, de la Gloire et de la Paix, dedans comme dehors, des plus hauts aux plus humbles, tout le monde s’affairait. Ce jour-là, au palais de la Paix, madame You venait de se lever et préparait avec la femme de Jia Rong les ouvrages d’aiguille à offrir à l’Aïeule, lorsqu’une servante entra avec un plateau de petits lingots pour les étrennes. « Xing’er fait savoir à Madame que les morceaux d’or de l’autre jour pesaient au total cent cinquante-trois taëls, six dixièmes et sept centièmes. Comme ils n’étaient pas tous du même titre, on a refondu l’ensemble en deux cent vingt petits lingots. »

Elle présenta le plateau. Madame You examina les pièces : les unes figuraient des fleurs de prunier, d’autres des bégonias ; certaines associaient le pinceau, le lingot et le sceptre ruyi, d’autres les Huit Trésors aux emblèmes du printemps. « Rangez ceci, ordonna-t-elle, et dites-lui de faire entrer au plus vite les lingots d’argent. » La servante obéit et sortit.

Jia Zhen vint bientôt prendre son repas ; la femme de Jia Rong se retira. Il demanda à madame You : « Avons-nous reçu la gratification impériale pour les sacrifices du printemps ? — J’ai envoyé Rong la retirer aujourd’hui. — Nous n’attendons certes pas ces quelques taëls pour vivre, mais, peu ou beaucoup, c’est une grâce de l’empereur.

Il faut la recevoir de bonne heure, la montrer à notre vieille dame de l’autre palais, puis acheter les offrandes aux ancêtres. D’en haut nous vient la faveur impériale, d’en bas la protection de nos aïeux. Même si nous dépensions dix mille taëls pour leur culte, cela n’aurait pas autant d’éclat et ne nous ferait pas participer de la même façon à cette grâce et à cette bénédiction. En dehors d’une ou deux maisons comme la nôtre, chez ces pauvres titulaires de charges héréditaires, sans cet argent, avec quoi ferait-on les offrandes et passerait-on le Nouvel An ? La bienveillance impériale est vraiment immense et prévoyante. — C’est bien vrai », répondit madame You.

Ils parlaient encore lorsqu’on annonça le jeune maître. Jia Zhen le fit entrer. Jia Rong parut, portant un petit sac de toile jaune. « Pourquoi as-tu mis toute la journée ? — Aujourd’hui, ce n’était pas au ministère des Rites qu’on distribuait la gratification, répondit Jia Rong avec un sourire empressé, mais au trésor de la Cour des Banquets impériaux. J’ai donc dû m’y rendre pour la recevoir. Les fonctionnaires vous font tous leurs compliments, mon père. Ils disent qu’ils ne vous ont pas vu depuis longtemps et que vous leur manquez beaucoup. »

Jia Zhen rit. « Ce n’est pas moi qui leur manque ! Le Nouvel An revient : ils pensent à mes cadeaux, ou bien à mon théâtre et à mes banquets. » Il examinait le sac jaune. On y avait imprimé quatre grands caractères : « Grâce impériale perpétuellement accordée ». De l’autre côté figurait le sceau du Bureau des Sacrifices du ministère des Rites, suivi d’une ligne en petits caractères : « Gratifications perpétuelles pour les sacrifices printaniers, accordées à Jia Yan, duc de la Paix de l’État, et à Jia Yuan, duc de la Gloire de l’État : deux parts, converties en tant de taëls d’argent net. Reçues en personne, tel jour de telle lune de telle année, par Jia Rong, officier de la Garde du Dragon, en attente d’affectation parmi les gardes impériaux. Adjoint de la Cour chargé du service annuel : Untel. » Au-dessous était tracé un paraphe au pinceau rouge.

Son repas terminé, Jia Zhen se lava, se rinça la bouche, changea de bottes et de bonnet, puis ordonna à Jia Rong de le suivre avec l’argent. Il alla en rendre compte à l’Aïeule et à la Seconde Dame Wang, puis à Jia le Clément et à la Première Dame Xing. De retour chez lui, il retira l’argent et fit brûler le sac dans le grand brûle-parfum du temple ancestral. Il dit encore à Jia Rong : « Va demander à ta deuxième tante Lian si les dates de ses banquets du premier mois sont fixées. Si elles le sont, fais-en dresser une liste bien claire au cabinet de travail, pour que nos invitations ne tombent pas les mêmes jours. L’an dernier, par inattention, nous avons invité plusieurs familles en même temps. Au lieu de nous croire distraits, elles ont pu penser que les deux maisons s’étaient entendues pour faire des politesses de pure forme et s’épargner la peine de les recevoir. » Jia Rong promit et partit. Il rapporta bientôt la liste des dates. Jia Zhen la lut et la fit remettre à Lai Sheng, en lui recommandant de ne pas choisir les mêmes jours. Dans la salle, il regardait les jeunes domestiques transporter les paravents et essuyer les tables et les vases d’offrande d’or et d’argent, lorsqu’un garçon lui présenta une lettre et un état de comptes. « Le régisseur Wu, du village de la Montagne-Noire, est arrivé. »

« Ce vieux pendard n’arrive qu’aujourd’hui ! » dit Jia Zhen. Jia Rong prit la lettre et les comptes, les déplia et les tint ouverts devant lui. Les mains derrière le dos, Jia Zhen lut sur la feuille rouge : « Votre humble régisseur Wu Jinxiao se prosterne et souhaite à Monsieur et Madame dix mille bonheurs et une santé d’or, ainsi qu’à leurs fils et filles. Que le nouveau printemps apporte grande joie et grande félicité, gloire, honneurs et paix ; que les charges s’élèvent, que les émoluments augmentent, et que tout s’accomplisse selon vos désirs. » Jia Zhen sourit. « Les gens des champs ne manquent pas d’idées. »

Jia Rong se hâta de rire aussi. « Ne regardons pas le style ; prenons seulement les bons présages. » Il ouvrit la liste, où l’on lisait : « Trente grands cerfs, cinquante cerfs d’eau, cinquante chevreuils ; vingt porcs du Siam, vingt porcs échaudés, vingt porcs longzhu, vingt sangliers, vingt porcs domestiques salés ; vingt moutons sauvages, vingt chèvres sauvages qingyang, vingt moutons domestiques échaudés, vingt moutons séchés au vent ; deux grands esturgeons ; deux cents livres de poissons divers ; deux cents poulets, deux cents canards et deux cents oies vivants ; deux cents volailles séchées au vent, poulets, canards et oies ; deux cents paires de faisans et deux cents paires de lapins ; vingt paires de pattes d’ours, vingt livres de tendons de cerf, cinquante livres de concombres de mer, cinquante langues de cerf et cinquante langues de bœuf ; vingt livres de couteaux de mer séchés ; deux sacs chacun de noisettes, de pignons, de cerneaux de noix et d’amandes d’abricot ; cinquante paires de grosses crevettes, deux cents livres de crevettes séchées ; mille livres de charbon “Givre d’argent” de premier choix, deux mille de qualité moyenne, trente mille livres de charbon de bois ; deux shi de riz rouge des rizières impériales, cinquante hu de riz gluant vert, cinquante de riz gluant blanc, cinquante de riz jing blanc, cinquante hu de chacune des diverses céréales ; mille shi de riz ordinaire pour le service ; une charrette de légumes secs ; enfin, produit de la vente des grains, du bétail et autres articles : deux mille cinq cents taëls d’argent.

« En outre, présents de votre serviteur pour l’amusement des jeunes maîtres et demoiselles : deux paires de cerfs vivants, quatre paires de lapins blancs vivants, quatre paires de lapins noirs, deux paires de faisans dorés vivants et deux paires de canards d’Occident. » Jia Zhen fit introduire le régisseur. Wu Jinxiao entra bientôt, mais demeura dans la cour, où il se prosterna et présenta ses respects.

Jia Zhen ordonna qu’on le relevât et dit en souriant : « Tu es encore solide. — Grâce à votre bonheur, Monsieur, je peux encore marcher. — Ton fils est grand maintenant. Tu pourrais le laisser faire le voyage. — À vous dire vrai, nous autres, nous en avons l’habitude ; si nous ne venions pas, cela nous manquerait. Quant à eux, ils voudraient tous voir un peu le monde au pied du Fils du Ciel. Mais ils sont encore jeunes ; je crains quelque accident en chemin. Dans quelques années, je pourrai être tranquille. — Combien de jours as-tu mis ? — Cette année, Monsieur, la neige a été abondante : au-dehors, elle avait partout quatre ou cinq pieds d’épaisseur. Il y a quelques jours, un brusque redoux l’a fait fondre ; les routes sont devenues très mauvaises, et nous avons perdu plusieurs jours. Nous avons voyagé un mois et deux jours. Comme il restait peu de temps et que je craignais votre impatience, nous avons fait diligence. — Je me demandais justement pourquoi tu n’arrivais qu’aujourd’hui. Je viens de voir ta liste : cette année encore, vieille canaille, tu viens me tenir tête avec tes comptes ! » Wu Jinxiao avança de deux pas et répondit vivement : « Monsieur, la récolte a vraiment été mauvaise.

Il a commencé à pleuvoir à la troisième lune, et cela a continué jusqu’à la huitième : jamais cinq jours de beau temps de suite. À la neuvième lune, il est tombé des grêlons gros comme des bols. Sur une étendue de près de treize cents li, hommes, maisons, bétail et récoltes ont subi des dégâts par milliers et dizaines de milliers. Voilà pourquoi nous en sommes là. Je n’oserais vous mentir. » Jia Zhen fronça les sourcils. « Je comptais sur cinq mille taëls au moins. Que veux-tu que je fasse avec cela ? Il ne nous reste en tout que huit ou neuf domaines. Cette année, deux ont déjà signalé sécheresses ou inondations ; et vous autres, vous venez encore disputer ce que vous devez. C’est vraiment à nous empêcher de fêter le Nouvel An ! — Vos terres sont encore parmi les meilleures, Monsieur. Mon frère n’est qu’à une centaine de li de chez moi, et pourtant la différence est énorme. Il administre huit domaines pour l’autre palais, plusieurs fois plus vastes que les vôtres. Cette année, il ne rapporte guère davantage de denrées ; seulement deux ou trois mille taëls d’argent de plus, et il aura, lui aussi, des discussions à soutenir. — Justement ! De mon côté, cela va encore. Nous n’avons plus de grandes dépenses extraordinaires ; ce sont les frais de toute une année qui coûtent.

En me privant un peu, je peux économiser. Pour les cadeaux et les invitations du Nouvel An, il me suffit d’avoir la peau plus épaisse et de réduire ce qui peut l’être. Mais l’autre palais n’est pas dans le même cas. Depuis quelques années, quantité de nouvelles dépenses s’y sont ajoutées, toutes inévitables, sans qu’on augmente les revenus ni les biens. Ces deux dernières années, on a même perdu beaucoup d’argent. Si nous ne vous le demandons pas, à qui nous adresser ? »

Wu Jinxiao sourit. « L’autre palais a peut-être davantage de charges, mais ce qui sort doit aussi rentrer. Notre Dame au palais et Sa Majesté ne font-ils pas des dons ? » Jia Zhen se tourna en riant vers Jia Rong et les autres. « Vous entendez ? N’est-ce pas plaisant ? » Jia Rong et les autres s’empressèrent de rire. « Vous autres, dans vos creux de montagne et sur vos côtes lointaines, que savez-vous de ces choses ? Notre Dame va-t-elle nous donner le trésor de l’empereur ?

Même si elle le voulait, elle n’en aurait pas le pouvoir. Bien sûr qu’il y a des présents ! Mais aux dates prévues et aux fêtes, ce ne sont que brocarts de couleur, antiquités et objets de curiosité. Quand on donne de l’argent, cent taëls d’or ne valent encore que mille taëls d’argent : qu’est-ce que cela couvre sur une année ? Depuis deux ans, quelle année n’a pas coûté plusieurs milliers de taëls de plus que les recettes ? La première année, avec la visite familiale et la construction du jardin, calculez donc toute la somme dépensée, vous comprendrez. Qu’une nouvelle visite ait lieu dans deux ans, et nous serons peut-être entièrement ruinés. » Jia Zhen rit. « Voilà bien ces braves gens de la campagne : ils voient le brillant du dehors, non l’obscurité du dedans. Un maillet de cloche en bois de phellodendron : belle apparence au-dehors, amertume au-dedans ! » Jia Rong ajouta en riant : « L’autre palais est vraiment pauvre. L’autre jour, j’ai entendu tante Phénix s’entendre en secret avec Yuanyang pour dérober des objets de notre vieille dame et les porter au mont-de-piété. — Encore une invention de ta tante Phénix ! dit Jia Zhen en souriant. Ils ne sont pas pauvres à ce point.

Elle voit certainement les sorties se multiplier et le déficit devenir considérable. Je ne sais sur quel poste elle veut encore économiser ; elle commence par faire savoir ainsi qu’on est réduit à cette misère. J’ai mes propres calculs en tête : on n’en est pas encore là. »

Il fit emmener Wu Jinxiao en recommandant qu’on le traitât bien. Laissons-le. Jia Zhen ordonna de réserver dans les provisions ce qui servirait aux offrandes ancestrales, puis de prélever un peu de chaque chose pour que Jia Rong le portât au palais de la Gloire. Il garda ensuite ce qu’il fallait à sa maison et répartit le reste en parts de différentes catégories, qu’on entassa au pied de la terrasse. On alla appeler les fils et neveux du clan pour les leur distribuer. Le palais de la Gloire envoya à son tour quantité de denrées destinées aux ancêtres et à Jia Zhen. Celui-ci regarda achever la préparation des vases d’offrande. En pantoufles, enveloppé d’une grande pelisse de lynx, il fit étendre une épaisse peau de loup sur le soubassement de pierre, au pied d’une colonne, en plein soleil. Le dos au soleil, il contemplait à son aise les jeunes parents venus recevoir leurs provisions de fête. Apercevant Jia Qin parmi eux, il l’appela. « Que viens-tu faire ici ? Qui t’a fait venir ? » Jia Qin répondit, les mains baissées : « J’ai appris que vous nous faisiez appeler pour recevoir des présents ; je suis venu sans attendre le messager. — Ces choses sont pour tes jeunes oncles et tes frères qui sont sans emploi et sans revenu.

Il y a deux ans, quand tu ne faisais rien, je t’en ai donné aussi. Mais maintenant, tu as une charge dans l’autre palais : tu t’occupes des moines et des religieux taoïstes dans les sanctuaires de famille. En plus de ta propre allocation mensuelle, tout l’argent de ces religieux passe entre tes mains. Venir encore réclamer ceci, c’est trop de cupidité ! Regarde-toi : est-ce la tenue d’un homme qui manie de l’argent et gère des affaires ? Autrefois, on disait que tu ne gagnais rien. Et maintenant ? Tu es encore moins présentable qu’avant. — Nous sommes nombreux chez moi, les dépenses sont grandes. » Jia Zhen eut un rire froid. « Tu cherches encore à me donner le change ! Crois-tu que j’ignore ce que tu fais là-bas ? Une fois arrivé au sanctuaire, tu es naturellement le maître ; personne n’ose te contredire. Tu as de l’argent entre les mains et tu es loin de nous : te voilà roi et despote ! Chaque nuit, tu réunis des vauriens pour jouer et tu entretiens des femmes et des garçons. Maintenant que tu t’es mis dans cet état, tu oses venir réclamer des présents ? Tu ne recevras pas de provisions, mais une bonne volée de bâton à porter l’eau !

Après le Nouvel An, je parlerai à ton deuxième oncle Lian pour qu’on te rappelle. » Jia Qin rougit et n’osa répondre. On annonça que le prince Shui, du palais du Nord, envoyait des inscriptions pour les portes et des bourses. Jia Zhen chargea aussitôt Jia Rong d’aller recevoir les messagers. « Dis simplement que je ne suis pas à la maison. » Jia Rong sortit. Jia Zhen regarda finir la distribution, puis regagna ses appartements pour dîner avec madame You. La nuit se passa sans incident. Le lendemain fut encore plus affairé ; inutile d’en rapporter le détail.

On arriva au vingt-neuvième jour de la douzième lune. Tout était prêt. Dans les deux palais, on renouvela les images des dieux des portes, les inscriptions parallèles et les plaques suspendues ; les planchettes de pêcher furent fraîchement enduites : tout resplendissait. Au palais de la Paix, de la grande porte à la porte d’apparat, de la grande salle au pavillon chauffé, puis à la salle intérieure, à la troisième porte intérieure, à la porte d’apparat intérieure et à la porte-écran, jusqu’à la salle principale, toutes les portes centrales étaient grandes ouvertes. Au pied des marches, de chaque côté, de hauts luminaires d’un même rouge vif formaient deux dragons d’or. Le lendemain, l’Aïeule et toutes les dames investies d’un titre revêtirent la robe de cour correspondant à leur rang. L’Aïeule monta d’abord dans sa grande chaise à huit porteurs et conduisit la suite au palais impérial pour présenter les vœux. Les rites accomplis et le banquet impérial reçu, on revint descendre de chaise au pavillon chauffé du palais de la Paix. Ceux des fils et neveux qui n’étaient pas allés à la cour attendaient en rang devant la porte ; ils conduisirent ensuite les arrivants au temple ancestral. Baoqin, qui le voyait pour la première fois, l’examina avec attention. Il occupait une cour distincte, à l’ouest du palais. Derrière une clôture à vernis noir s’élevait un portail de cinq travées, surmonté d’une plaque portant : « Temple ancestral de la famille Jia ». Sur le côté, on lisait : « Calligraphie de Kong Jizong, duc qui perpétue le Sage. »

De part et d’autre figurait un long distique :

Leur vie offerte jusqu’à répandre cervelle et foie sur la terre protège et nourrit les multitudes ;

Leurs mérites et leur renom atteignent le Ciel : cent générations contemplent la splendeur des sacrifices.

Il était également de la main du duc. Dans la cour, une allée de pierre blanche était bordée de pins sombres et de cyprès verts. Sur la terrasse se dressaient d’antiques vases rituels de bronze. Au-dessus du vestibule en saillie était suspendue une plaque d’or aux neuf dragons : « L’éclat des astres qui assistent le souverain. »

C’était une calligraphie du précédent empereur. Un distique l’encadrait :

L’éclat de leurs hauts faits illumine le soleil et la lune ;

Leurs mérites et leur renom se transmettent sans interruption aux fils et aux petits-fils.

Ces vers étaient eux aussi de la main impériale. Devant le sanctuaire principal, de cinq travées, une plaque à dragons mouvants sur fond bleu proclamait : « Honorer la fin, se souvenir des lointains aïeux. » À côté se lisait ce distique :

Les descendants à venir hériteront de leur vertu et de leur bonheur ;

Aujourd’hui encore, le peuple se souvient de la Gloire et de la Paix.

Tout était de la main impériale. À l’intérieur, encens et cierges brillaient parmi les tentures de brocart et les rideaux brodés. Les tablettes ancestrales étaient alignées, mais on ne les distinguait pas clairement. Les membres de la famille Jia prirent leurs places selon l’alternance des générations : Jia Jing présidait au sacrifice, Jia le Clément l’assistait ; Jia Zhen présentait les coupes, Jia Lian et Jia Cong offraient les pièces de soie ; Jade portait l’encens ; Jia Chang et Jia Ling déployaient les coussins de prosternation et surveillaient la fosse où l’on brûlerait les offrandes. Les musiciens vêtus de bleu jouèrent. Les coupes furent présentées trois fois ; les prosternations et les relèvements achevés, on brûla la soie et versa le vin en libation. Le rite accompli, la musique cessa et l’on sortit. Tous entourèrent l’Aïeule pour gagner la salle principale. Devant les portraits, les tentures de brocart étaient relevées et des paravents de couleur protégeaient l’espace éclairé par l’encens et les cierges. Au centre, en haut, étaient suspendus les portraits des deux ancêtres, ducs de la Paix et de la Gloire, tous deux vêtus de robes aux dragons et ceints de jade ; sur les côtés, plusieurs rouleaux représentaient encore les aïeux. Jia Xing, Jia Zhi et les autres s’alignaient depuis la porte d’apparat intérieure jusqu’à la galerie de la salle principale.

Jia Jing et Jia le Clément se tenaient au-dehors du seuil ; les femmes de la famille, à l’intérieur. Les domestiques et les jeunes garçons restaient tous au-delà de la porte d’apparat. À l’arrivée de chaque plat, on le portait jusqu’à cette porte ; Jia Xing, Jia Zhi et les autres le recevaient et le passaient de main en main jusqu’à Jia Jing, sur les marches. Jia Rong, petit-fils aîné de la branche aînée, était le seul homme à rester avec les femmes en deçà du seuil. Chaque fois que Jia Jing apportait un plat, il le remettait à Jia Rong, qui le transmettait à sa femme ; il passait ensuite à Phénix, à madame You et aux autres, jusqu’à la table des offrandes, où le recevait la Seconde Dame Wang. Celle-ci le donnait à l’Aïeule, qui le déposait enfin sur la table. La Première Dame Xing se tenait à l’ouest de la table, tournée vers l’est, et aidait l’Aïeule à disposer les offrandes. Quand tous les plats, le riz, les soupes, les pâtisseries et les mets destinés à accompagner le vin eurent été transmis, Jia Rong sortit, descendit les marches et reprit place en tête du rang de Jia Qin.

Ceux dont le nom comportait l’élément wen avaient Jia Jing à leur tête ; la génération suivante, dont les noms portaient le jade, avait Jia Zhen ; la suivante encore, avec l’élément de l’herbe, avait Jia Rong. Les générations alternaient à gauche et à droite, les hommes à l’est, les femmes à l’ouest. On attendit que l’Aïeule prît l’encens et s’inclinât : alors tous s’agenouillèrent ensemble. Les cinq travées de la grande salle, les trois du vestibule, les galeries intérieures et extérieures, le haut et le bas des marches et les deux cours rouges étaient remplis de vêtements fleuris et de brocarts, sans le moindre espace vide. Pas un bruit de voix ; on n’entendait que le léger tintement des clochettes d’or et des pendants de jade, ainsi que le froissement des bottes et des souliers au rythme des prosternations. Le rite terminé, Jia Jing, Jia le Clément et les autres sortirent en hâte pour gagner le palais de la Gloire, où ils attendraient l’Aïeule afin de lui présenter leurs hommages.

Dans les appartements de madame You, le sol était entièrement couvert de feutre rouge. Au milieu se dressait un grand brasero d’émail doré, à trois pieds en trompes d’éléphant et au rebord arrondi. Sur le kang du fond, on avait étendu un feutre écarlate neuf et disposé dossiers et coussins rouge vif brodés de dragons dans les nuages offrant la longévité. Une couverture de renard noir les recouvrait ; le coussin du siège était en grand renard blanc. On invita l’Aïeule à s’y asseoir. De part et d’autre, des coussins de fourrure accueillirent deux ou trois vieilles belles-sœurs de sa génération. Sur le petit kang latéral, derrière le paravent, des fourrures avaient aussi été préparées pour la Première Dame Xing et les autres. En bas, douze chaises de laque sculptée se faisaient face sur deux rangs ; chacune portait une housse et un coussin d’écureuil gris, avec un grand chauffe-pieds de cuivre au-dessous. Baoqin et les jeunes filles y prirent place. Madame You porta elle-même le thé à l’Aïeule sur un plateau ; la femme de Jia Rong servit les autres aïeules. Puis madame You servit la Première Dame Xing et ses compagnes, tandis que la femme de Jia Rong s’occupait des jeunes filles. Phénix et Li Wan demeuraient debout pour servir. Le thé pris, les dames Xing et les autres se levèrent les premières pour se tenir auprès de l’Aïeule.

Après avoir bu et échangé quelques mots avec ses vieilles belles-sœurs, l’Aïeule fit demander sa chaise. Phénix s’empressa de lui donner le bras. Madame You dit en souriant : « Votre dîner est prêt. Chaque année, vous refusez de nous faire l’honneur de le prendre ici avant de rentrer. Sommes-nous donc moins dignes que notre Phénix ? » Celle-ci, soutenant l’Aïeule, répliqua en riant : « Vite, chère Ancêtre, rentrons manger chez nous ! Ne l’écoutez pas. » L’Aïeule sourit. « Vous avez ici le service des ancêtres, vous êtes accablés d’occupations. Comment vous imposer encore tout ce remue-ménage ? D’ailleurs, chaque année, quand je ne mange pas ici, vous m’envoyez le repas. Faites donc de même. Ce que je ne pourrai finir, je le garderai pour demain ; j’en mangerai davantage, n’est-ce pas ? » Tous rirent. Elle recommanda encore : « Choisissez bien les personnes qui veilleront cette nuit sur l’encens et les lumières. Il ne faut rien négliger. »

Madame You promit. On sortit jusqu’au pavillon chauffé, où l’Aïeule remonta en chaise. Madame You et les autres s’effacèrent derrière le paravent ; alors seulement les jeunes domestiques firent entrer les porteurs, qui conduisirent la chaise hors de la grande porte. Madame You accompagna les dames Xing et les autres au palais de la Gloire.

Dans toute la rue, à l’est étaient déployés les insignes de procession, les accessoires cérémoniels et les instruments de musique du duc de la Paix ; à l’ouest, face à eux, ceux du duc de la Gloire. Les passants étaient écartés et ne traversaient plus cet endroit. On arriva au palais de la Gloire, dont les portes centrales et les grandes salles étaient ouvertes d’un bout à l’autre. Cette fois, l’Aïeule ne descendit pas au pavillon chauffé : après la grande salle, on tourna vers l’ouest pour la déposer devant la salle principale de ses appartements. Tout le monde l’entoura jusque dans sa pièce de réception, où coussins de brocart et paravents brodés avaient également été renouvelés. Dans le brasero central brûlaient des parfums de pin et de cyprès, mêlés d’herbes aromatiques baihe.

L’Aïeule venait de s’asseoir lorsqu’une vieille nourrice annonça : « Les vieilles dames viennent présenter leurs hommages. » Elle se releva aussitôt pour les accueillir ; deux ou trois belles-sœurs entraient déjà. Elles se prirent les mains, rirent et échangèrent force politesses. Après le thé, l’Aïeule les raccompagna seulement jusqu’à la porte d’apparat intérieure, puis revint à sa place d’honneur. Jia Jing, Jia le Clément et les autres conduisirent les fils et neveux devant elle. « Vous vous donnez tant de peine toute l’année, dit-elle en souriant. Dispensez-vous des cérémonies. » Mais tandis qu’elle parlait, les hommes d’abord, les femmes ensuite, tous s’inclinèrent par groupes successifs. Des sièges furent placés à droite et à gauche ; chacun s’y assit à son tour selon l’âge pour recevoir les hommages. Dans les deux palais, domestiques des deux sexes, garçons et servantes accomplirent également le rite selon leur rang de service. On distribua l’argent des étrennes, les bourses et les petits lingots d’or et d’argent, puis on servit le banquet de la Réunion heureuse. Les hommes prirent place à l’est, les femmes à l’ouest. Après le vin de tusu, la soupe de l’Heureuse Union, les fruits de Bon Augure et les gâteaux des Désirs accomplis, l’Aïeule se leva pour aller se changer dans la pièce intérieure. Alors chacun se retira. Cette nuit-là, dans toutes les chapelles bouddhiques et devant le dieu du Foyer, on brûla de l’encens et présenta des offrandes. Dans la cour de la Seconde Dame Wang, on disposa les images de papier du Ciel et de la Terre avec l’encens et les offrandes. À la grande porte du Jardin du Grand Spectacle, de vastes lanternes de corne translucide étaient suspendues entre deux rangées de hauts luminaires ; des lampes éclairaient tous les chemins.

Maîtres et serviteurs avaient tous revêtu leurs plus beaux atours. Toute la nuit retentirent voix, rires et conversations, tandis que pétards et feux d’artifice se succédaient sans interruption. À la cinquième veille du lendemain, l’Aïeule et les dames remirent leurs habits de cérémonie selon leur rang et partirent pour le palais impérial avec tous leurs insignes, afin de présenter les vœux du Nouvel An et de célébrer aussi l’anniversaire de Première-née. Après le banquet de la cour, elles passèrent au palais de la Paix honorer les ancêtres, puis rentrèrent recevoir les hommages avant de changer de vêtements et de se reposer. L’Aïeule ne recevait aucun des parents et amis venus pour la fête ; elle se contentait de bavarder à son aise avec tante Xue et tante Li, ou de jouer à quelque jeu de pions de go, aux cartes et à d’autres divertissements avec Jade, Baoqin, Grande Sœur Joyau, la sœurette Lin et les autres. La Seconde Dame Wang et Phénix, elles, étaient occupées chaque jour à inviter des gens aux banquets du Nouvel An. Les salles et les cours retentissaient de théâtre et de festins ; parents et amis arrivaient sans cesse. Cette agitation dura sept ou huit jours.

Déjà la fête des Lanternes approchait, et les deux palais se couvrirent de lampes et d’ornements de couleur. Le onze, Jia le Clément invita l’Aïeule et les autres ; le lendemain, ce fut Jia Zhen. L’Aïeule se rendit aux deux invitations et y passa chaque fois une demi-journée sans façon. Quant à la Seconde Dame Wang et à Phénix, elles furent invitées à tant de banquets de fête qu’on ne saurait les compter.

Le soir du quinze, l’Aïeule fit dresser plusieurs tables dans le grand salon fleuri, engagea une troupe de jeunes acteurs et fit suspendre partout de belles lanternes. Elle réunit pour un banquet de famille les fils, neveux, petits-fils et petites-filles par alliance des deux palais. Jia Jing, qui ne buvait jamais de vin, ne fut pas invité. Le dix-sept, une fois les rites ancestraux achevés, il retourna hors de la ville poursuivre ses pratiques. Même durant ces quelques jours chez lui, il s’était tenu silencieux dans une chambre retirée, indifférent à tout ce qui se disait et se passait. Laissons-le. Jia le Clément reçut brièvement les marques de faveur de sa mère, puis demanda à se retirer. L’Aïeule savait que sa présence gênait les uns et les autres et le laissa partir. De retour chez lui, il admira les lanternes et but avec ses familiers. Chants et instruments emplissaient ses oreilles, brocarts et parures ses yeux ; ses plaisirs et son aisance étaient d’une autre sorte qu’ici.

Dans le salon fleuri de l’Aïeule, une dizaine de tables étaient dressées. Près de chacune se trouvait une petite table portant les trois objets du nécessaire à encens, où brûlait le parfum composé du palais, offert par l’empereur. On y voyait aussi de minuscules paysages en pot, longs d’environ huit pouces, larges de quatre ou cinq et hauts de deux ou trois, avec des rochers couverts de mousse et des fleurs fraîches. Un petit plateau de laque étrangère portait des tasses d’anciens fours et de petites théières à motifs variés, où infusaient les meilleurs thés. Les écrans décoratifs étaient tous de santal pourpre sculpté à jour, garnis de gaze rouge vif brodée en transparence de fleurs et de poèmes en écriture cursive. Ces broderies étaient l’œuvre d’une jeune femme de Suzhou nommée Huiniang.

Issue, elle aussi, d’une famille de lettrés et de fonctionnaires, Huiniang excellait dans la calligraphie et la peinture. Elle ne brodait qu’à l’occasion, pour son plaisir, une ou deux pièces qui n’étaient pas destinées à la vente. Les fleurs de ces écrans imitaient les branches fleuries des grands maîtres des Tang, des Song, des Yuan et des Ming. Composition et couleurs étaient donc d’une élégance sans rapport avec le travail d’artisans recherchant seulement l’éclat des tons. À côté de chaque branche figurait un ancien passage consacré à la fleur, tiré d’un poème, d’un chant, d’une rhapsodie ou d’un éloge. Les caractères cursifs étaient brodés de fil noir ; crochets, élans, tournants, pleins et déliés, liaisons et ruptures ne différaient en rien de l’écriture au pinceau. Rien de cette raideur déplaisante des caractères brodés qu’on vend au marché. Comme elle ne tirait aucun profit de son art, sa renommée était universelle, mais rares ceux qui possédaient ses œuvres. Beaucoup de familles de hauts fonctionnaires, riches et nobles, n’en avaient aucune. On les appelait alors les « broderies de Hui ». Des gens avides de gain avaient récemment imité ses points pour tromper les ignorants et s’enrichir. Mais Huiniang était morte prématurément, à dix-huit ans : désormais, on ne pourrait plus obtenir une seule pièce nouvelle.

Les maisons qui en possédaient une ou deux les conservaient précieusement sans les utiliser. Quelques messieurs de l’Académie Hanlin, possédés par le démon des lettres, chérissaient tant leur beauté qu’ils déclarèrent le mot « broderie » insuffisant pour en rendre la merveille : appeler ainsi une telle écriture leur semblait presque une offense. Après délibération, ils supprimèrent donc le mot « broderie » et lui substituèrent celui de « motifs ». C’est pourquoi on parlait maintenant des « motifs de Hui ». Une véritable pièce de Huiniang n’avait plus de prix.

Malgré la splendeur des Jia, ils n’en possédaient que deux ou trois. L’année précédente, deux avaient été offertes à l’empereur ; il ne restait plus que cet ensemble d’écrans, seize panneaux en tout. L’Aïeule l’aimait comme un trésor. Il ne figurait pas parmi les objets qu’on disposait pour recevoir les invités ; elle le gardait auprès d’elle et ne le sortait que lorsqu’elle avait plaisir à donner un banquet. De petits vases d’anciens fours contenaient en outre des compositions de fleurs et de feuillages frais intitulées « Les Trois Amis de la saison froide » ou « Richesse et honneurs dans la salle de jade ».

Les deux tables d’honneur étaient celles de tante Li et de tante Xue. À l’est, l’Aïeule disposait d’une banquette basse, protégée par un écran ajouré de dragons kui, avec dossier, coussins et fourrures. À une extrémité se trouvait une petite table légère en laque étrangère rehaussée d’or, portant théière, bol à thé, crachoir, serviette étrangère et autres objets, ainsi qu’un étui à lunettes. L’Aïeule, à demi étendue, plaisantait un moment avec les autres, puis prenait elle-même ses lunettes pour regarder la scène. Elle dit en souriant à tante Xue et tante Li : « Pardonnez à mon âge. Mes os me font mal ; excusez ma liberté et permettez que je vous tienne compagnie ainsi couchée. » Elle fit asseoir Ambre sur la banquette pour lui tapoter les jambes avec un petit masseur en forme de poing de beauté. Devant la banquette, il n’y avait pas de table de banquet, mais seulement une console haute portant ornements, vase à fleurs et brûle-parfum. Une autre petite table haute, très fine, était préparée pour elle avec coupe, cuillère et baguettes. Sa table de banquet fut placée à côté de la banquette ; Baoqin, Brume de Rivière, la sœurette Lin et Jade y prirent place. Chaque plat ou fruit était d’abord présenté à l’Aïeule. Si elle en avait envie, on le posait sur sa petite table pour qu’elle y goûtât, puis on le retirait et le plaçait devant les quatre jeunes gens : on les considérait donc comme assis auprès d’elle.

C’est seulement au-dessous que se trouvaient les places de la Première Dame Xing et de la Seconde Dame Wang ; plus bas encore, madame You, Li Wan, Phénix et la femme de Jia Rong. Le long du côté ouest étaient assises Grande Sœur Joyau, Li Wen, Li Qi, Xiuyan, Deuxième-née et ses sœurs.

Aux grandes poutres des deux côtés pendait une paire de lanternes de verre en fleurs d’hibiscus, réunies en grappes de trois et de cinq, avec des glands multicolores. Devant chaque table se dressait une tige laquée portant une feuille de lotus renversée, sur laquelle des supports recevaient des chandelles de couleur. Ces feuilles étaient en émail ciselé ; une articulation permettait de les faire pivoter. On les avait toutes tournées vers l’extérieur, afin d’y diriger toute la lumière et de mieux voir le spectacle. Les châssis des fenêtres et les portes avaient été entièrement retirés ; partout pendaient des lanternes de palais aux glands colorés. Sous les auvents, dedans et dehors, dans les galeries latérales et sous les abris, étaient suspendues toutes sortes de lanternes : corne de mouton, verre, gaze piquée, filaments de verre, broderies, peintures, reliefs, découpages, soie ou papier. Aux tables de la galerie avaient pris place Jia Zhen, Jia Lian, Jia Huan, Jia Cong, Jia Rong, Jia Qin, Jia Yun, Jia Ling, Jia Chang et les autres.

L’Aïeule avait aussi fait inviter les hommes et les femmes du clan. Mais les uns, âgés, n’aimaient plus l’agitation ; d’autres n’avaient personne pour garder leur maison ; d’autres encore, retenus par une longue maladie, ne pouvaient venir malgré leur désir. Certains enviaient les riches et avaient honte de leur pauvreté ; d’autres s’absentaient par dépit, détestant ou craignant le caractère de Phénix. Il y avait enfin ceux qui, embarrassés de leurs mains et de leurs pieds, peu habitués au monde, n’osaient se montrer. Ainsi, malgré le nombre des parents, seule madame Lou, mère de Jia Jun, était venue parmi les femmes, accompagnée de son fils. Parmi les hommes, seuls Jia Qin, Jia Yun, Jia Chang et Jia Ling, qui travaillaient alors sous les ordres de Phénix, avaient répondu. Tout le monde n’était donc pas là, mais pour une petite fête de famille, la réunion était déjà fort animée. La femme de Lin Zhixiao arriva avec six femmes portant trois petites tables de kang. Chacune était couverte d’un feutre rouge, où reposaient des sapèques de cuivre neuves, fraîchement sorties de l’atelier monétaire, choisies de même taille et enfilées sur de gros cordons rouge vif. Deux femmes portaient chaque table.

La femme de Lin Zhixiao fit déposer deux tables auprès de tante Xue et de tante Li, et porter la troisième au pied de la banquette de l’Aïeule. « Posez-la au milieu », dit celle-ci. Les femmes connaissaient les usages : après avoir posé les tables, elles défirent toutes les ligatures, retirèrent les cordons et laissèrent les pièces en tas. On arrivait à la fin de la scène de la Rencontre au pavillon, dans La Tour de l’Ouest. Yu Shuye venait de partir de dépit ; Wen Bao se mit alors à improviser une plaisanterie : « Tu es parti fâché ? Tant mieux ! Aujourd’hui, c’est justement le quinze du premier mois, et la vieille ancêtre du palais de la Gloire donne un banquet de famille. Je vais enfourcher ce cheval et m’y rendre vite : l’important, c’est d’y obtenir quelques friandises ! » L’Aïeule et les autres éclatèrent de rire. Tante Xue et ses compagnes s’exclamèrent : « Quel petit diable ! Comme il est mignon ! — Cet enfant n’a que neuf ans », dit Phénix.

« Il a trouvé des paroles bien adroites », dit l’Aïeule en souriant. Puis elle prononça un seul mot : « Récompensez-le ! » Trois femmes avaient déjà leurs corbeilles prêtes. Au mot « récompense », elles s’avancèrent, puisèrent chacune une corbeille dans les tas de sapèques et allèrent annoncer devant la scène : « Notre vieille ancêtre, tante Xue et madame Li offrent ceci à Wen Bao pour acheter des friandises ! » Elles lancèrent les pièces, qui retombèrent sur toute la scène dans un grand fracas métallique. Jia Zhen et Jia Lian avaient déjà fait apporter par leurs garçons une grande corbeille de monnaie, tenue discrètement à portée. Dès qu’ils entendirent l’Aïeule donner sa récompense… Pour connaître la suite…

Notes de traduction

Les mesures de poids et de capacité de la liste sont conservées sans conversion : la « livre » rend ici le jin chinois ; le shi et le hu sont des mesures pour les grains. Les noms longzhu et qingyang restent distincts, sans imposer une identification zoologique incertaine. Les noms de provisions séchées, salées ou échaudées suivent la liste du texte.

Le pinceau, le lingot et le sceptre ruyi composent un rébus de bon augure. Le bois de phellodendron, amer à l’intérieur, fournit la comparaison plaisante entre apparence prospère et difficultés cachées.

Dans le temple ancestral, les générations alternent selon l’ordre zhao et mu. Les noms des générations du clan partagent respectivement les éléments graphiques de la littérature, du jade et de l’herbe. Le vin de tusu appartient aux usages du Nouvel An.

Les « Trois Amis de la saison froide » sont le pin, le bambou et le prunier. Le passage consacré à Huiniang distingue la broderie artisanale et l’œuvre d’une artiste lettrée ; le changement de xiu, « broderie », en wen, « motifs », fait partie du propos des personnages.