L’Aïeule reprit : « C’est exactement cela. L’autre fois, je voulais vous en parler ; mais vous aviez tant de grandes affaires, et voici maintenant ces nouvelles occupations. Vous n’oseriez certes pas vous plaindre, mais vous pourriez penser que je ne songe qu’à gâter mes petits-fils et mes petites-filles, sans égard pour ceux qui tiennent la maison. Puisque tu le proposes toi-même, tant mieux. » Tante Xue et tante Li étaient présentes ; Madame Xing, madame You et sa bru étaient aussi venues présenter leurs respects et n’étaient pas encore reparties. L’Aïeule dit à la Seconde Dame Wang et aux autres : « Aujourd’hui seulement, je le dis. D’ordinaire, je me tais, d’abord pour ne pas donner trop d’assurance à notre Phénix, ensuite de peur que les autres ne l’acceptent pas. Mais vous êtes toutes là, vous avez toutes connu les rapports entre belles-sœurs : en avez-vous jamais vu une qui pense à tout comme elle ? » Tante Xue, tante Li, madame You et les autres répondirent en souriant : « C’est vraiment rare.
Les autres n’observent que les formes et les politesses ; elle aime véritablement ses jeunes beaux-frères et belles-sœurs. Devant vous aussi, son dévouement est sincère. » L’Aïeule hocha la tête et soupira. « Je la chéris, mais je crains qu’être trop habile ne soit pas non plus une bonne chose. » Phénix s’empressa de rire. « Chère Ancêtre, vous vous trompez ! Les gens disent que trop d’esprit et d’intelligence empêchent de vivre longtemps. Tout le monde peut le dire et le croire ; vous seule ne devriez ni le dire ni le croire. Vous avez dix fois plus d’intelligence et d’esprit que moi : comment jouissez-vous alors de tant de bonheur et de longévité ? Je vous dépasserai peut-être même du double ! Quand j’aurai vécu mille ans, j’attendrai encore votre départ pour l’Occident avant de mourir. — Tout le monde serait mort, dit l’Aïeule en riant ; il ne resterait que nous deux, vieilles sorcières. Quel plaisir y aurait-il ? » Tous éclatèrent de rire.
Préoccupé par Nuée d’Azur, Bouffée de Parfum et leurs affaires, Jade regagna le jardin avant les autres. Sa chambre était pleine de l’odeur des remèdes ; il n’y trouva personne, hormis Nuée d’Azur couchée seule sur le kang, le visage rouge de fièvre. Il la toucha : elle lui brûlait la main. Il réchauffa ensuite ses mains au brasero, les glissa sous la couverture et sentit que son corps brûlait aussi. « Que les autres soient parties, passe encore ; mais Lune de Musc et Moire d’Automne sont-elles donc si insensibles qu’elles t’abandonnent aussi ? — C’est moi qui ai envoyé Moire d’Automne manger, répondit Nuée d’Azur. Petite Quiète est venue chercher Lune de Musc tout à l’heure. Elles sont sorties, toutes mystérieuses ; je ne sais ce qu’elles racontent. Elles doivent parler de ma maladie et du fait que je ne pars pas. — Petite Quiète n’est pas ainsi. Elle ne savait pas que tu étais malade et n’est pas venue exprès te voir. Elle voulait certainement parler à Lune de Musc ; en découvrant ta maladie, elle a dit en passant qu’elle venait prendre de tes nouvelles. C’est une façon ordinaire de montrer de la délicatesse et de l’amitié. Même si tu as tort de ne pas partir, en quoi cela la regarde-t-il ?
Vous êtes toujours si amies ; elle ne voudrait pas gâter vos rapports pour une affaire qui ne la concerne pas. — C’est vrai, dit Nuée d’Azur. Mais pourquoi se mettre soudain à me cacher quelque chose ? — Je vais sortir par derrière et écouter sous la fenêtre ce qu’elles disent, répondit Jade en riant. Je te le raconterai. » Il sortit effectivement et se glissa sous la fenêtre pour écouter.
Il entendit Lune de Musc demander tout bas : « Comment l’as-tu retrouvé ? » Petite Quiète répondit : « Quand il a disparu, ce jour où je me lavais les mains, Phénix a défendu qu’on fasse du bruit. Sitôt sorties du jardin, nous avons fait prévenir les femmes de service de chaque endroit pour qu’elles enquêtent discrètement.
Nous soupçonnions seulement la servante de Mademoiselle Xing. Elles sont si pauvres : une enfant qui n’avait jamais vu cela aurait pu le prendre. Jamais nous n’aurions imaginé que cela venait de chez vous. Heureusement, Phénix n’était pas dans sa chambre lorsque votre mère Song est arrivée avec le bracelet. Elle avait vu la petite Zhui’er le voler et venait le rapporter. Je me suis hâtée de prendre le bracelet et j’ai réfléchi : Jade met toujours son cœur à vous défendre, à vous faire valoir mieux que les autres. L’année où Liang’er a volé le jade n’a pas encore été oubliée. Cela s’était calmé depuis un an ou deux, mais certains en parlaient encore pour le plaisir de le contrarier. Et voici maintenant une voleuse d’or, qui s’en prend même aux voisins ! Plus il se conduit ainsi, plus ses propres gens le couvrent de honte. J’ai donc pressé mère Song de ne rien dire à Jade, de faire comme si rien ne s’était passé et de n’en parler à personne. Ensuite, l’Aïeule et Madame seraient aussi fâchées si elles l’apprenaient.
Enfin, ce serait humiliant pour Bouffée de Parfum et pour vous. J’ai donc dit à Phénix : “Quand je suis allée chez Madame l’Aînée, le bracelet s’est ouvert et est tombé au pied des herbes. La neige était épaisse, je ne l’ai pas vu. Aujourd’hui, elle a entièrement fondu ; il brillait tout jaune au soleil, toujours là, et je l’ai ramassé.” Elle m’a crue. Voilà pourquoi je viens vous prévenir. Surveillez cette fille désormais et ne l’envoyez plus ailleurs.
Quand Bouffée de Parfum sera revenue, concertez-vous pour trouver un moyen de la renvoyer, et ce sera tout. — Petite putain ! dit Lune de Musc. Elle a pourtant vu de belles choses. Comment peut-elle avoir les yeux si avides ? — Après tout, ce bracelet ne peut pas peser bien lourd, dit Petite Quiète. Comme l’a expliqué Phénix, on l’appelle “bracelet à antennes de crevette”. C’est surtout la perle qui vaut quelque chose.
Nuée d’Azur est un charbon prêt à éclater. Si on le lui disait, elle ne pourrait se retenir. Dans sa colère, elle frapperait ou injurierait la fille, et toute l’histoire sortirait : ce ne serait pas bon. C’est pourquoi je ne préviens que toi ; prends garde, voilà tout. » Elle prit alors congé.
Jade éprouvait à la fois de la joie, de la colère et du regret. Il se réjouissait de voir Petite Quiète si attentive à ses sentiments ; le larcin de Zhui’er l’irritait ; qu’une fille aussi vive eût commis une pareille honte l’affligeait. Il rentra raconter à Nuée d’Azur les paroles de Petite Quiète, dans tous leurs détails. Il ajouta : « Elle a dit que tu avais trop le sens de l’honneur. Malade comme tu es, cette histoire ne ferait qu’aggraver ton état ; il valait mieux attendre ta guérison pour t’en parler. » À cette nouvelle, Nuée d’Azur fronça en effet ses beaux sourcils, ouvrit tout grands ses yeux en amande et appela aussitôt Zhui’er. Jade se hâta de la retenir. « Si tu te mets à crier, ne trahiras-tu pas la bonté de Petite Quiète envers toi et moi ? Reconnaissons-lui plutôt cette faveur ; nous renverrons la fille plus tard, voilà tout. — C’est bien beau, dit Nuée d’Azur, mais comment ravaler cette colère ? — Pourquoi te mettre en colère ?
Songe seulement à te soigner. » Nuée d’Azur prit son remède, puis, le soir, une seconde décoction des mêmes ingrédients. Elle transpira un peu pendant la nuit, sans amélioration : elle avait toujours de la fièvre, mal à la tête, le nez bouché et la voix épaisse. Le lendemain, le médecin Wang revint et modifia l’ordonnance. La fièvre baissa légèrement, mais le mal de tête persistait. Jade dit à Lune de Musc : « Apporte le tabac à priser. Qu’elle en respire un peu : quelques bons éternuements lui dégageront les passages. » Elle alla chercher une boîte plate de verre aventuriné, montée en or et fermée par deux attaches, qu’elle lui tendit. Jade souleva le couvercle : à l’intérieur figurait, en émail occidental, une femme nue aux cheveux blonds, pourvue de deux ailes de chair sur les côtés. La boîte contenait du véritable tabac étranger de Wangqia. Nuée d’Azur ne songeait qu’à regarder l’image. « Prends-en un peu, dit Jade. S’il s’évente, il ne vaudra plus rien. »
Elle en prit aussitôt un peu du bout de l’ongle et le huma, sans grand effet. Elle en prit alors une quantité bien plus forte. Une brûlure aigre lui monta soudain du nez jusqu’au sommet du crâne ; elle éternua cinq ou six fois de suite. Aussitôt, les larmes lui coulèrent des yeux et le nez se mit à couler.
Elle referma vite la boîte et rit. « C’est terrible ! Quel soulagement ! Du papier, vite ! » Une petite servante lui apporta déjà une liasse de papier fin ; elle prit les feuilles une à une pour se moucher. « Alors ? demanda Jade en souriant. — Je respire effectivement mieux, mais j’ai encore mal aux tempes. — Essayons donc jusqu’au bout les remèdes d’Occident ; peut-être en viendrons-nous à bout. » Il dit à Lune de Musc : « Va chez Phénix, de ma part. Dis-lui qu’elle a toujours de cet emplâtre occidental contre le mal de tête, appelé yifuna ; qu’elle en cherche un peu. » Lune de Musc revint après un moment avec un demi-morceau. Elle trouva un coin de satin rouge, y découpa deux ronds de la taille du bout du doigt, amollit le remède à la chaleur et l’étala avec la tige d’une épingle. Nuée d’Azur prit un miroir à manche et appliqua les deux ronds sur ses tempes. Lune de Musc rit. « Malade et décoiffée comme un fantôme, tu trouves encore le moyen de te faire jolie avec cela !
Sur Phénix, qui en met tout le temps, on ne le remarque plus guère. » Puis elle dit à Jade : « Phénix m’a chargée de vous prévenir : demain, c’est l’anniversaire de votre oncle maternel ; Madame veut que vous y alliez. Quels vêtements mettrez-vous ? Préparons-les dès ce soir pour ne pas nous affairer demain matin. — Ce qui se trouvera sous la main, répondit Jade. Toute l’année, on n’en finit pas avec les anniversaires ! »
Il se leva et sortit pour aller voir la peinture chez Quarte-née. À peine avait-il passé la porte de sa cour qu’il aperçut la petite servante de Baoqin, Xiaoluo. Il courut lui demander où elle allait. « Nos deux demoiselles sont chez Mademoiselle Lin, répondit-elle en souriant. Je m’y rends aussi. » Jade changea donc de direction et l’accompagna au pavillon Xiaoxiang. Il y trouva non seulement Grande Sœur Joyau et Baoqin, mais aussi Xing Xiuyan. Les quatre jeunes filles étaient assises autour de la banquette chauffée et parlaient de leurs affaires familières. Cri de Coucou, elle, cousait près de la fenêtre dans l’alcôve. À son arrivée, toutes rirent. « Encore un ! Il n’y a plus de place pour toi. — Quel beau tableau des Beautés réunies dans la chambre d’hiver ! dit Jade en souriant. Dommage que je sois arrivé trop tard. Enfin, cette pièce est plus chaude que les autres ; je n’aurai pas froid sur une chaise. » Il s’assit sur celle de la sœurette Lin, garnie d’une housse en petit-gris. Dans l’alcôve, il remarqua une jardinière oblongue en jade où des narcisses à fleurs simples étaient plantés par groupes de trois ou cinq, parmi des pierres de Xuan. Il s’exclama : « Quelles belles fleurs !
Plus la chambre est chaude, plus leur parfum est pur. Elles n’étaient pas là hier. — C’est la femme de Lai Da, votre grand intendant, qui les a offertes à la seconde demoiselle Xue, dit la sœurette Lin : deux pots de pruniers d’hiver et deux de narcisses. Baoqin m’a donné un pot de narcisses, et à notre fille sous les Bananiers un pot de prunier d’hiver. Je n’en voulais pas, mais je craignais de la peiner. Si tu les souhaites, je te les donne à mon tour. — J’en ai deux pots chez moi, mais moins beaux. Comment pourrais-tu donner à quelqu’un d’autre ce que petite sœur Qin t’a offert ? Cela ne se fait pas. — Ma casserole à remèdes reste toute la journée sur le feu, répondit-elle. Je pousse pour ainsi dire dans les décoctions ; comment supporterais-je encore le parfum des fleurs ? J’en serais plus faible. Et cette odeur de remèdes gâte leur parfum. Emporte-les donc : elles seront au calme, sans odeurs mêlées pour les troubler.
— On fait justement cuire des remèdes pour une malade chez moi aujourd’hui, dit Jade en riant. Comment le sais-tu ? — Voilà qui est étrange ! répondit la sœurette Lin en souriant. Je parlais sans intention. Que sais-je de ce qui se passe chez toi ? Tu n’es pas venu plus tôt entendre nos histoires ; maintenant que tu arrives, tu t’étonnes et t’effraies tout seul. »
Jade rit. « Nous avons déjà les sujets de notre prochaine réunion : les narcisses et les pruniers d’hiver. — Non, non ! dit-elle en riant. Je n’oserai plus faire de vers : chaque fois que j’en compose, je suis punie. Quelle honte ! » Elle se cacha le visage dans les mains. « Pourquoi donc ? dit Jade. À quoi bon te moquer encore de moi ? Moi, je n’ai même pas honte, et c’est toi qui te caches le visage ! » Grande Sœur Joyau sourit. « La prochaine fois, je donnerai une réunion avec quatre sujets de poèmes et quatre de chants. Chacun devra composer quatre poèmes et quatre chants. Le premier sujet sera le Diagramme du Faîte suprême : un huitain régulier de cinq caractères par vers, dans la catégorie de rimes xian, la première. Il faudra employer toutes les rimes de cette catégorie, sans en laisser une seule. » Baoqin rit. « Voilà bien la preuve que ma sœur ne veut pas réellement réunir le cercle : elle cherche seulement à nous mettre en difficulté. En forçant, on pourrait tout de même en tirer quelque chose ; mais ce ne serait qu’un assemblage de phrases du Livre des mutations, retournées dans tous les sens. Où serait le plaisir ?
Quand j’avais huit ans, j’ai accompagné mon père sur les côtes de la mer de l’Ouest pour acheter des marchandises étrangères. Nous y avons vu une jeune fille du pays de Zhenzhen, âgée seulement de quinze ans. Son visage ressemblait à celui des beautés des peintures occidentales. Ses cheveux blonds tombaient en tresses pendantes ; sa tête était couverte de coraux, d’yeux-de-chat, d’émeraudes et d’autres pierres précieuses. Elle portait une veste et des manches de brocart étranger, tissées de fils d’or en motifs de mailles. Elle avait aussi un sabre japonais, incrusté d’or et de joyaux. Même dans les tableaux, on ne voit pas une beauté pareille. On disait qu’elle connaissait nos poèmes et nos livres, qu’elle savait expliquer les Cinq Classiques et composer des poèmes et des chants. Mon père a donc prié un interprète officiel de lui demander une feuille de sa calligraphie. Elle y avait écrit un de ses propres poèmes. » Tous s’émerveillèrent. Jade s’empressa de sourire. « Bonne petite sœur, montre-le-moi ! — Il est rangé à Nankin, répondit Baoqin en riant. Comment pourrais-je l’aller chercher maintenant ? » Jade, fort déçu, déclara : « Je n’ai donc pas la chance de voir de telles merveilles. » La sœurette Lin prit Baoqin par la main en souriant. « Ne cherche pas à nous tromper.
Je sais bien qu’en venant ici, tu n’auras pas laissé tes affaires chez toi. Naturellement, tu les as toutes apportées ; et tu prétends maintenant ne pas avoir celle-là. Les autres te croiront peut-être, mais pas moi. » Baoqin rougit, baissa la tête et sourit sans répondre. Grande Sœur Joyau rit. « Il n’y a que notre Sourcil froncé pour débiter de pareils raisonnements ! Quelle finesse, vraiment ! — Si elle l’a apporté, qu’elle nous le montre, dit la sœurette Lin, pour que nous en apprenions quelque chose. — Les coffres et les paniers forment un monceau ; on n’a pas encore tout rangé, répondit Grande Sœur Joyau en souriant. Qui sait où il est ? Quand nous aurons fait de l’ordre, nous le chercherons et nous le regarderons ensemble. » Elle se tourna vers Baoqin. « Si tu t’en souviens, pourquoi ne pas nous le réciter ? — Je me rappelle que c’était un huitain régulier de cinq caractères, répondit enfin Baoqin. Pour une étrangère, c’est déjà remarquable. — Attends un peu. Faisons venir Brume de Rivière pour qu’elle l’entende aussi. » Elle appela Xiaoluo. « Va chez moi et dis qu’une beauté étrangère est arrivée ici, qui fait de très beaux vers. Invite notre “folle de poésie” à venir la voir et amène aussi notre “obsédée des vers”. » Xiaoluo s’en alla en riant.
Un moment plus tard, on entendit Brume de Rivière demander en riant : « Quelle beauté étrangère est arrivée ? » Elle parut avec Parfum de Corniole. « Avant de voir la personne, on entend déjà la voix ! » dirent les autres en riant. Baoqin et ses compagnes leur firent place, puis racontèrent de nouveau toute l’histoire. « Vite, récite-le », dit Brume de Rivière. Baoqin déclama :
La nuit dernière, un rêve au pavillon vermillon ;
Ce soir, un chant au pays des eaux.
Les nuages des îles s’élèvent en vapeur sur la vaste mer ;
Les brumes des hauteurs rejoignent les forêts.
La lune ne connaît ni présent ni passé ;
Seuls les liens du cœur sont plus ou moins profonds.
Le printemps de Hannan reste si clair à mes yeux :
Comment mon cœur pourrait-il ne pas s’en soucier ?
Tous s’exclamèrent : « C’est remarquable ! Elle fait même mieux que nous, gens de Chine. » Lune de Musc entra à cet instant. « Madame envoie dire à Monsieur Jade d’aller de bonne heure demain chez son oncle, et de lui expliquer qu’elle ne se sent pas très bien et ne pourra venir elle-même. » Jade se leva aussitôt. « Oui. » Il demanda à Grande Sœur Joyau et à Baoqin si elles iraient. « Non, répondit Grande Sœur Joyau. Nous avons simplement envoyé nos présents hier. » Ils conversèrent encore un moment avant de se séparer.
Jade laissa partir les jeunes filles devant lui et resta en arrière. La sœurette Lin le retint encore. « Quand Bouffée de Parfum reviendra-t-elle enfin ? — Naturellement, après les funérailles. » Elle avait encore quelque chose à dire, mais les mots ne sortirent pas. Elle demeura un instant songeuse, puis dit : « Va donc. » Jade sentait lui aussi son cœur plein de paroles, sans savoir ce qu’il voulait dire. Après avoir réfléchi, il sourit. « Nous en parlerons demain. » Il descendit les marches et allait s’éloigner, tête baissée, quand il se retourna vivement. « Les nuits sont de plus en plus longues. Combien de fois tousses-tu ? Combien de fois te réveilles-tu ? — Hier soir, cela allait mieux. Je n’ai toussé que deux fois, mais je n’ai dormi que pendant la quatrième veille ; ensuite, je n’ai plus pu me rendormir. — Justement, dit Jade en souriant, j’avais quelque chose d’important à te dire ; cela me revient. » Il s’approcha et murmura : « Je pensais aux nids d’hirondelles que Grande Sœur Joyau t’a envoyés… » Il n’avait pas fini que la concubine Zhao entra prendre des nouvelles. « Comment allez-vous depuis deux jours, Mademoiselle ? » La sœurette Lin comprit qu’elle venait de chez Tierce-née et profitait de son passage devant la porte pour lui faire cette politesse.
Elle lui offrit vite un siège avec un sourire. « Comme c’est aimable de penser à moi et de venir vous-même par ce froid ! » Elle demanda du thé et fit en même temps un signe des yeux à Jade. Il comprit et sortit.
C’était justement l’heure du dîner. La Seconde Dame Wang lui recommanda encore de partir tôt. De retour chez lui, Jade regarda Nuée d’Azur prendre son remède. Ce soir-là, il ne la fit pas sortir de l’alcôve chauffée ; il s’installa lui-même juste au-dehors. Il fit aussi déplacer la banquette chauffée devant l’alcôve, et Lune de Musc y prit place. La nuit passa sans autre incident.
Avant l’aube, Nuée d’Azur réveilla Lune de Musc. « Il est temps d’ouvrir les yeux ! Tu n’as donc jamais assez dormi ? Va faire préparer son thé et son eau ; je me charge de le réveiller. » Lune de Musc se leva en hâte et s’enveloppa d’un vêtement. « Réveillons-le, habillons-le, puis faisons remettre ce coffre chauffant à sa place avant de laisser entrer les gens. Les vieilles nourrices ont déjà recommandé qu’il ne reste pas ici, de peur de la contagion. Si elles nous voient serrés ensemble, elles recommenceront leurs bavardages. — C’est bien ce que je pensais », répondit Nuée d’Azur. Elles allaient appeler Jade, mais il était déjà éveillé et se leva aussitôt pour se couvrir. Lune de Musc fit d’abord entrer les petites servantes ; une fois tout remis en ordre, elle appela Moire d’Automne, Nuage de Santal et les autres pour l’aider à faire sa toilette. « Le ciel est encore bien couvert, dit-elle. Il pourrait neiger ; mets donc l’ensemble de feutre. » Jade approuva et changea de vêtements. Une petite servante apporta sur un plateau un bol couvert de soupe aux graines de lotus du Fujian et aux jujubes rouges. Il en but deux gorgées.
Lune de Musc lui présenta ensuite une petite assiette de gingembre violet préparé ; il en mit un morceau en bouche. Après quelques recommandations à Nuée d’Azur, il se rendit chez l’Aïeule. Elle n’était pas encore levée, mais, sachant qu’il sortait, fit ouvrir sa chambre et le pria d’entrer. Derrière elle, Baoqin dormait encore, tournée vers l’intérieur du lit. L’Aïeule examina sa tenue : un habit de drap duoluo couleur litchi, à fourrure tianma et manches en pointes de flèche, et un manteau de feutre écarlate à broderies colorées rehaussées d’or, bordé de satin façonné bleu sombre et garni de rangées de franges. « Il neige ? demanda-t-elle. — Le ciel est couvert, mais il ne neige pas encore. » Elle appela Yuanyang. « Donne-lui donc le manteau d’hier, celui du Léopard aux Nuées noires. » Yuanyang alla le chercher. Jade le regarda : l’or et le vert y resplendissaient, des reflets d’émeraude y étincelaient ; il ne ressemblait pourtant pas à la fourrure de duvet de canard portée par Baoqin. L’Aïeule sourit. « Cela s’appelle le “drap d’or de paon”. Il vient du pays des Russes : on y tord les plumes de paon en fil pour le tisser. L’autre jour, j’ai donné celui de canard à ta petite sœur ; celui-ci sera pour toi. » Jade se prosterna pour la remercier, puis le revêtit.
« Va d’abord le montrer à ta mère », dit l’Aïeule en souriant. Il promit et sortit. Yuanyang se tenait là, se frottant les yeux. Depuis son serment de renoncer à tout mariage, elle ne lui adressait plus la parole. Jade en était inquiet jour et nuit. La voyant encore sur le point de l’éviter, il s’approcha avec un sourire. « Bonne sœur, regarde donc : cela me va-t-il ? » Elle fit un brusque geste de la main et rentra chez l’Aïeule. Jade dut aller chez sa mère pour lui montrer le manteau, puis revint au jardin le faire voir à Nuée d’Azur et à Lune de Musc. Il retourna enfin chez l’Aïeule. « Madame l’a vu. Elle a seulement dit que ce serait dommage de l’abîmer et m’a recommandé de le porter avec soin.
— C’est le dernier qui reste, dit l’Aïeule. Si tu le gâtes, il n’y en aura plus. Il n’est pas possible d’en faire faire un exprès pour toi maintenant. » Elle lui recommanda encore de ne pas trop boire et de revenir tôt. Jade multiplia les « oui ».
La vieille nourrice l’accompagna jusqu’au vestibule. Li Gui, son frère de lait, l’attendait depuis longtemps avec Wang Rong, Zhang Ruojin, Zhao Yihua, Qian Qi et Zhou Rui. Ces six hommes étaient accompagnés de Brume de Thé, Banhe, Chuyao et Saohong, quatre petits valets portant paquets de vêtements et coussins de selle. Ils tenaient un cheval blanc à selle sculptée et bride multicolore. La nourrice renouvela quelques recommandations aux six hommes, qui s’empressèrent d’acquiescer, puis présentèrent la cravache et maintinrent l’étrier. Jade monta lentement. Li Gui et Wang Rong tenaient les anneaux du mors ; Qian Qi et Zhou Rui ouvraient la marche ; Zhang Ruojin et Zhao Yihua restaient tout près derrière lui, de chaque côté. Jade dit en souriant, du haut de sa monture : « Frère Zhou, frère Qian, passons par la petite porte latérale. Cela m’évitera de descendre devant le cabinet de mon père. » Zhou Rui se tourna à demi en souriant. « Monsieur est absent ; son cabinet est fermé à clef tous les jours. Vous pourriez rester à cheval. — Même fermé, il faudrait que je descende », répondit Jade. Qian Qi, Li Gui et les autres approuvèrent en riant.
« Vous avez raison. Même si vous restiez en selle par paresse, nous pourrions rencontrer maître Lai ou Monsieur Lin. Sans oser vous réprimander, ils vous feraient bien quelques recommandations. Et toutes les fautes retomberaient sur nous : on dirait encore que nous ne vous enseignons pas les bonnes manières. » Zhou Rui et Qian Qi prirent donc directement le chemin de la porte latérale.
Justement, ils rencontrèrent Lai Da qui entrait. Jade retint aussitôt sa monture et voulut descendre ; Lai Da accourut lui retenir la jambe. Jade se dressa donc sur ses étriers, lui prit la main en souriant et échangea quelques paroles. Puis vint un jeune domestique à la tête de vingt ou trente personnes munies de balais et de paniers à balayures. À la vue de Jade, tous se rangèrent contre le mur, les bras baissés. Seul le garçon qui les conduisait fit la révérence sur un genou et le salua. Jade ne connaissait pas son nom ; il lui sourit et inclina légèrement la tête. Ce n’est qu’après le passage du cheval que l’autre emmena son groupe. Devant la porte latérale attendaient encore les valets des six accompagnateurs et plusieurs palefreniers avec une dizaine de chevaux. Dès qu’ils furent dehors, Li Gui et les autres montèrent ; précédé et entouré de son escorte, Jade s’éloigna comme dans un nuage de poussière. Laissons-les.
Nuée d’Azur avait pris son remède, mais la maladie ne cédait toujours pas. Impatiente, elle injuriait les médecins. « Ils ne savent que soutirer de l’argent aux gens ; jamais ils ne donnent un bon remède ! » Lune de Musc essaya de la calmer en souriant. « Tu es trop pressée. Comme on dit : “La maladie arrive comme une montagne qui s’écroule ; elle s’en va comme un fil qu’on tire.” Ce n’est pas l’élixir du Vieux Seigneur : où trouverais-tu un remède si merveilleux ? Repose-toi tranquillement quelques jours, tu guériras.
Plus tu t’impatientes, plus le mal s’accroche. » Nuée d’Azur se mit encore à gronder les petites servantes. « Où êtes-vous allées vous enfouir ? Vous me voyez malade, et vous avez toutes le front de disparaître ! Quand je serai rétablie, je vous écorcherai l’une après l’autre ! » La petite Zhuan’er, effrayée, accourut demander ce qu’elle voulait.
« Les autres sont toutes mortes, qu’il ne reste que toi ? » répondit Nuée d’Azur. Zhui’er entra alors à petits pas. « Regardez-moi cette petite peste ! Si on ne l’appelle pas, elle ne vient même pas. S’il s’agissait de distribuer les gages ou des fruits, tu courrais en tête ! Approche. Je ne suis pas un tigre qui va te manger ! »
Zhui’er dut s’avancer. Brusquement, Nuée d’Azur se souleva, lui saisit la main et prit près de son oreiller une longue épingle, dont elle se mit à lui piquer la main de toutes parts. « À quoi te servent ces griffes ? Tu ne sais ni tenir une aiguille ni soulever un fil ; tu ne sais que voler de quoi manger. Tu as les yeux avides et la main légère, tu nous couvres de honte ! Autant te les mettre en pièces ! » Zhui’er criait et pleurait de douleur. Lune de Musc se hâta de la dégager, obligea Nuée d’Azur à se recoucher et lui dit en souriant : « Tu viens à peine de transpirer et tu cherches encore à te tuer. Quand tu seras guérie, tu pourras la battre autant que tu voudras.
Pourquoi t’agiter maintenant ? » Nuée d’Azur fit appeler mère Song. « Monsieur Jade vient de me dire de vous prévenir : Zhui’er est paresseuse. Quand il lui donne un ordre en face, elle fait la moue et ne bouge pas. Même quand Bouffée de Parfum lui demande quelque chose, elle l’injurie derrière son dos. Il faut absolument la renvoyer aujourd’hui. Demain, Monsieur Jade en parlera lui-même à Madame. » Mère Song comprit que l’affaire du bracelet était découverte. Elle sourit. « Même ainsi, attendons que Mademoiselle Hua soit revenue et prévenue avant de la renvoyer. — Monsieur Jade nous l’a répété mille fois aujourd’hui ! répliqua Nuée d’Azur. Mademoiselle Fleur ou Mademoiselle Herbe, nous savons ce que nous faisons. Obéis et fais vite venir les siens pour l’emmener. — Faisons ainsi, dit Lune de Musc. Tôt ou tard, elle doit partir ; autant avoir la paix un jour plus tôt. »
Mère Song dut aller chercher la mère de Zhui’er. Celle-ci rassembla les affaires de sa fille, puis vint trouver Nuée d’Azur et les autres. « Que se passe-t-il, Mesdemoiselles ? Si votre petite nièce se conduit mal, corrigez-la. Pourquoi la renvoyer ? Laissez-nous au moins quelque honneur. — Attends le retour de Jade pour lui poser la question, dit Nuée d’Azur. Cela ne nous regarde pas. » La femme eut un rire froid. « Comme si j’osais lui demander ! Dans quelle affaire ne suit-il pas vos arrangements ? Même s’il acceptait de la garder, cela ne servirait guère si vous refusiez. Tenez, à l’instant : nous sommes entre nous, certes, mais vous l’appelez directement par son nom. Vous en avez le droit ; nous, nous serions des sauvages ! » Nuée d’Azur rougit davantage de colère. « Oui, je l’ai appelé par son nom ! Va donc me dénoncer à l’Aïeule, dis-lui que je manque aux convenances et fais-moi chasser aussi ! » Lune de Musc intervint : « Ma sœur, emmène d’abord ta fille. S’il y a quelque chose à dire, nous en parlerons après.
Est-ce un endroit où tu peux crier et nous faire la leçon sur les usages ? As-tu jamais vu quelqu’un nous traiter ainsi ? Pas seulement toi : même Madame Lai ou Madame Lin doivent nous ménager. Quant à l’appeler par son nom, l’Aïeule l’a ordonné depuis son enfance, et vous le savez. De peur qu’il ne soit difficile à élever, on a exprès écrit son petit nom et on l’a affiché partout pour que dix mille personnes le prononcent : c’était un moyen de l’aider à grandir. Même les porteurs d’eau, les vidangeurs et les mendiants peuvent le dire, à plus forte raison nous ! Hier encore, Madame Lin l’a appelé “Monsieur”, et l’Aïeule l’a reprise. Voilà le premier point. Le second, c’est que nous allons souvent rendre compte à l’Aïeule : si nous ne l’appelions pas par son nom, faudrait-il lui dire “Monsieur” ? Quel jour ne prononçons-nous pas “Jade” deux cents fois ? Et il faut que tu viennes précisément nous chercher querelle là-dessus !
Un jour que tu auras du loisir, écoute-nous chez l’Aïeule ou Madame : tu entendras comment nous l’appelons devant elles. Mais tu n’as jamais eu de fonction convenable auprès d’elles ; toute l’année, tu traînes au-delà de la troisième porte. Rien d’étonnant à ce que tu ignores nos usages intérieurs. Ce n’est pas un endroit où tu peux rester. Attends encore un peu, et quelqu’un viendra te demander ce que tu fais là, sans que nous ayons besoin d’ouvrir la bouche. Si tu as quelque réclamation, emmène d’abord ta fille et va voir Madame Lin : qu’elle vienne parler à Monsieur Jade. Il y a plus de mille personnes dans la maison. Si chacun accourt ici, nous n’en finirons plus de reconnaître les visages et de demander les noms ! » Puis elle appela une petite servante : « Apporte un chiffon pour essuyer le sol ! » La femme, sans réponse et n’osant s’attarder, emmena sa fille, furieuse. Mère Song les arrêta. « On voit bien que tu ne connais pas les usages ! Ta fille a servi dans cette chambre ; avant de partir, elle doit au moins se prosterner devant les demoiselles.
Il n’y a pas d’autre présent de remerciement ; elles n’en voudraient d’ailleurs pas. Mais se prosterner, c’est témoigner de sa reconnaissance. Comment partir ainsi ? » Zhui’er dut revenir et se prosterner deux fois devant Nuée d’Azur et Lune de Musc. Elle chercha aussi Moire d’Automne et les autres, qui ne firent pas attention à elle. Sa mère poussa des soupirs, sans oser parler, et s’en alla pleine de rancœur.
Nuée d’Azur s’était de nouveau exposée au froid et emportée ; elle se sentit plus mal encore. Elle s’agita jusqu’à l’heure d’allumer les lampes, puis s’apaisa un peu. Jade rentra alors en soupirant et en frappant du pied. Lune de Musc lui en demanda la raison. « L’Aïeule m’a donné ce manteau avec tant de joie aujourd’hui, et voilà que j’en ai brûlé un morceau dans le dos sans m’en apercevoir. Heureusement, il était tard ; ni elle ni Madame n’y ont prêté attention. » Il le retira. Lune de Musc vit en effet un trou brûlé de la taille du bout d’un doigt. « Ce doit être une étincelle de la chaufferette. Ce n’est rien : faisons-le porter discrètement dehors, et qu’un bon raccommodeur en reprenne le tissage. » Elle l’enveloppa et le confia à une vieille femme. « Il faudrait l’avoir avant le jour. Surtout, que ni l’Aïeule ni Madame ne le sachent. » La femme revint après une longue absence, rapportant le manteau tel quel. « J’ai demandé non seulement aux meilleurs raccommodeurs, mais aux tailleurs, aux brodeurs, aux femmes qui font de la couture : personne ne reconnaît cette matière, personne n’ose s’en charger.
— Que faire ? dit Lune de Musc. Tu pourrais ne pas le mettre demain. — Demain est le jour même de la fête, répondit Jade. L’Aïeule et Madame ont dit que je devais le porter encore. L’avoir brûlé dès le premier jour, ce serait leur gâter le plaisir. » Nuée d’Azur, qui écoutait depuis un moment, ne put se retenir de se retourner. « Apporte, que je regarde. Si tu n’as pas le bonheur de pouvoir le porter, autant y renoncer.
Pourquoi te tourmenter maintenant ? — C’est bien vrai », dit Jade en souriant. Il le lui tendit et rapprocha la lampe. Elle l’examina longuement. « C’est tissé de fils d’or de paon. Si nous reprenons serré avec du fil de paon, comme pour un ouvrage à fils comptés, cela pourra peut-être passer. — Nous avons du fil de paon tout prêt, dit Lune de Musc en souriant. Mais qui sait faire ce travail ici, à part toi ? — Il faudra bien que j’y mette mes dernières forces. — Comment serait-ce possible ? s’écria Jade. Tu vas à peine un peu mieux ; tu ne peux pas travailler ! — Cesse tes inquiétudes de vieille commère. Je sais ce que je fais. » Elle se redressa, releva ses cheveux et se couvrit d’un vêtement. Sa tête lui pesait, son corps semblait sans poids, des étoiles d’or dansaient devant ses yeux ; elle pouvait à peine tenir. Mais ne rien faire, c’était laisser Jade se tourmenter. Elle serra donc les dents et résista de toutes ses forces. Elle demanda à Lune de Musc de l’aider seulement à tordre le fil, puis prit un brin pour le comparer. « Ce n’est pas tout à fait pareil, dit-elle en souriant ; mais une fois la reprise faite, cela ne se verra pas beaucoup. — Ce sera très bien, dit Jade. Où irions-nous chercher un tailleur du pays des Russes ? » Nuée d’Azur décousit d’abord la doublure et fixa, à l’envers, un petit cadre de bambou de la taille de l’ouverture d’une tasse. Avec ses petits ciseaux dorés, elle dégagea et effila les quatre bords du trou. Puis elle enfila deux brins dans son aiguille, distingua chaîne et trame et, selon la méthode de l’ouvrage à fils comptés, reconstitua d’abord le fond avant de retisser les motifs du vêtement par allers et retours.
Elle faisait deux points, regardait, en tissait deux autres, examinait encore. Mais la tête lui tournait, sa vue s’obscurcissait, elle haletait et ses forces défaillaient. Tous les quelques points, elle se penchait sur l’oreiller pour se reposer. Jade, auprès d’elle, demandait tantôt si elle voulait boire de l’eau chaude, tantôt la priait de s’arrêter. Puis il lui mettait une cape de petit-gris sur le dos ou faisait apporter un coussin d’appui. À bout, Nuée d’Azur le supplia : « Mon petit Ancêtre !
Va donc dormir. Si tu veilles encore une demi-nuit, tu auras les yeux creusés demain ; que ferons-nous alors ? » Voyant son impatience, Jade dut se coucher, sans parvenir à dormir. La pendule sonna quatre coups au moment où la reprise fut enfin terminée. Nuée d’Azur releva encore doucement le duvet à l’aide d’une petite brosse à dents. « C’est très bien, dit Lune de Musc. À moins d’y regarder exprès, on ne distingue rien. » Jade demanda aussitôt le manteau pour l’examiner. « C’est vraiment tout pareil ! » Nuée d’Azur avait déjà eu plusieurs accès de toux. Après avoir achevé l’ouvrage à grand-peine, elle murmura : « C’est réparé, mais ce n’est pas tout à fait pareil. Je ne peux plus rien faire. » Elle poussa un gémissement et retomba, sans pouvoir se soutenir. Pour connaître la suite, écoutez le prochain récit.