Die Alte Fürstin sagte: »Genau darum geht es. Schon beim letzten Mal wollte ich davon sprechen, doch ich sah, wie viele wichtige Dinge ihr zu erledigen habt. Nun kommen auch noch diese Angelegenheiten hinzu. Ihr würdet euch gewiss nicht zu beklagen wagen, aber vielleicht denken, ich hätte nur meine kleinen Enkel im Sinn und nähme keine Rücksicht auf euch, die ihr den Haushalt führt. Umso besser, dass du es selbst ansprichst.« Tante Xue und Tante Li saßen gerade dabei. Auch Frau Xing sowie Frau You und ihre Schwiegertochter waren zur Begrüßung gekommen und noch nicht gegangen. Die Alte Fürstin sagte zu Frau Tschong und den anderen: »Heute spreche ich es einmal aus. Sonst sage ich nichts, erstens, weil ich Phönix nicht zu sehr schmeicheln will, und zweitens, weil die anderen es nicht gelten lassen würden. Nun seid ihr alle hier. Ihr kennt das Verhältnis zwischen Schwägerinnen von beiden Seiten. Gibt es noch eine, die so an alles denkt?« Tante Xue, Tante Li, Frau You und die anderen sagten lachend: »Das ist wirklich selten.
Andere bewahren nur den äußeren Anstand. Sie aber hat ihre jüngeren Schwäger und Schwägerinnen wirklich lieb. Und auch Euch gegenüber ist ihre kindliche Ehrfurcht aufrichtig.« Die Alte Fürstin nickte und seufzte. »Ich habe sie zwar lieb, aber ich fürchte auch, dass allzu große Klugheit kein gutes Zeichen ist.« Phönix sagte rasch und lachend: »Da irrt die Ahnherrin. Die Leute sagen, wer zu klug und gewandt sei, lebe womöglich nicht lange. Alle mögen es sagen und glauben, nur Ihr dürft das weder sagen noch glauben. Ihr seid doch zehnmal klüger und gewandter als ich. Wie kommt es dann, dass Ihr so reich an Glück und Lebensjahren seid? Vielleicht übertreffe ich Euch eines Tages sogar um das Doppelte! Erst wenn ich tausend Jahre gelebt habe und Ihr ins Westliche Paradies eingegangen seid, sterbe ich auch.« Die Alte Fürstin lachte. »Alle anderen sind dann tot, und nur wir beiden alten Unholde bleiben übrig. Was soll daran schön sein?« Alle mussten lachen.
Pao Yü dachte an Qingwen, Perle und die anderen und kehrte vor den übrigen in den Garten zurück. Als er sein Zimmer betrat, roch es überall nach Arznei. Niemand war zu sehen, nur Qingwen lag allein auf dem Kang, das Gesicht glühend rot. Er fühlte ihre Haut; sie war so heiß, dass sie ihm die Hand zu verbrennen schien. Er wärmte seine Hände am Ofen, griff unter die Decke und fühlte nach ihrem Körper. Auch der brannte wie Feuer. »Dass die anderen gehen, mag noch angehen«, sagte er. »Aber sind auch Sheyue und Qiuwen so herzlos, jede für sich fortzulaufen?« Qingwen sagte: »Qiuwen habe ich selbst zum Essen geschickt. Sheyue ist eben hinausgegangen, weil Ping’er nach ihr gefragt hat. Die beiden tun so geheimnisvoll. Wer weiß, was sie reden. Bestimmt darüber, dass ich krank bin und nicht hinauskomme.« Pao Yü sagte: »So ist Ping’er nicht. Außerdem wusste sie gar nicht, dass du krank bist, und ist nicht eigens deshalb gekommen. Sie wollte bestimmt mit Sheyue sprechen und hat dich zufällig krank angetroffen. Da sagte sie eben, sie sei gekommen, nach dir zu sehen. So etwas sagt man aus freundlicher Rücksicht, um gut miteinander auszukommen. Selbst wenn es unrecht wäre, dass du nicht hinausgehst, was hätte sie damit zu tun?
Ihr versteht euch doch sonst gut. Wegen einer solchen Sache, die sie nichts angeht, würde sie eure Freundschaft gewiss nicht verderben.« Qingwen sagte: »Das stimmt schon. Ich wundere mich nur, warum sie plötzlich etwas vor mir verheimlichen.« Pao Yü lachte. »Ich gehe durch die Hintertür hinaus und höre unter dem Fenster nach, was sie sagen. Dann erzähle ich es dir.« Tatsächlich ging er hinten hinaus und lauschte unter dem Fenster.
Er hörte Sheyue leise fragen: »Wie hast du ihn denn wiederbekommen?« Ping’er sagte: »Als ich mir damals die Hände wusch, war er verschwunden. Die Zweite junge Frau verbot gleich jeden Lärm. Kaum waren wir aus dem Garten, ließ sie den älteren Dienerinnen in allen Häusern ausrichten, sie sollten vorsichtig Nachforschungen anstellen.
Wir verdächtigten nur die Zofe von Fräulein Xing. Sie ist ohnehin arm. Vielleicht hatte das junge Ding noch nie so etwas gesehen und es an sich genommen. Dass es eine von euch hier war, hätten wir nie gedacht. Zum Glück war die Zweite junge Frau nicht im Zimmer, als eure Frau Song mit diesem Armreif kam. Sie sagte, die kleine Zofe Zhui’er habe ihn gestohlen. Sie habe es gesehen und wolle der Zweiten jungen Frau berichten. Ich nahm rasch den Armreif entgegen und überlegte: Gerade auf euch verwendet Pao Yü so viel Sorgfalt und Mühe. Gerade euretwegen will er allen anderen überlegen sein. Damals hat eine Liang’er das Jadestück gestohlen. Kaum war die Sache ein, zwei Jahre zur Ruhe gekommen, da griffen noch immer Leute sie mit Schadenfreude auf. Nun taucht wieder eine auf, die Gold stiehlt, und diesmal sogar bei den Nachbarn. Je mehr er sich um seine Leute bemüht, desto mehr machen gerade sie ihn zum Gespött. Also schärfte ich Frau Song ein, Pao Yü auf keinen Fall davon zu erzählen. Sie solle so tun, als sei nichts geschehen, und keinem Menschen etwas sagen. Außerdem würden die Alte Fürstin und die gnädige Frau sich ärgern, wenn sie es hörten.
Und drittens stünden Perle und ihr auch schlecht da. Darum sagte ich der Zweiten jungen Frau: ›Als ich zur Ersten jungen Frau ging, muss sich der Armreif geöffnet haben und zwischen die Graswurzeln gefallen sein. Unter dem tiefen Schnee war er nicht zu sehen. Heute war der Schnee ganz geschmolzen. Da lag er noch, gelb glänzend im Sonnenschein, und ich hob ihn auf.‹ Die Zweite junge Frau hat es geglaubt. Darum bin ich gekommen, es euch zu sagen. Habt künftig ein Auge auf sie und schickt sie nicht anderswohin.
Wenn Perle zurück ist, beratet euch. Findet einen Vorwand, sie wegzuschicken, und damit ist es erledigt.« Sheyue sagte: »Die kleine Schlampe hat doch schon einiges gesehen. Wie kann sie nur so gierig nach Kleinigkeiten sein?« Ping’er sagte: »Wie viel mag dieser Armreif schon wiegen? Die Zweite junge Frau sagte, solche Reifen hießen ›Garnelenfühler‹. Nur die Perle daran ist einigermaßen etwas wert.
Qingwen ist ein glühendes Stück Kohle. Wenn sie davon erfährt, kann sie sich nicht beherrschen. Im Zorn würde sie schlagen oder schimpfen, und am Ende käme es durch den Lärm doch heraus. Das wäre nicht gut. Darum sage ich es nur dir. Pass einfach auf.« Damit verabschiedete sie sich und ging.
Pao Yü empfand beim Zuhören zugleich Freude, Zorn und Bedauern. Er freute sich, dass Ping’er ihn so gut verstand, ärgerte sich über Zhui’ers Diebstahl und bedauerte, dass ein so gewandtes Mädchen eine derart schändliche Tat begangen hatte. Er ging ins Zimmer zurück und erzählte Qingwen alles, was Ping’er gesagt hatte. Dazu fügte er: »Sie meinte, du seist so stolz und empfindlich. Jetzt, wo du krank bist, würde dich die Nachricht nur noch kränker machen. Darum wollte sie es dir erst sagen, wenn du wieder gesund bist.« Tatsächlich zog Qingwen vor Wut die feinen Brauen zusammen und riss ihre schönen Augen auf. Sofort wollte sie Zhui’er rufen. Pao Yü redete ihr eilig zu: »Wenn du es so herausschreist, enttäuschst du doch Ping’ers gute Absicht uns beiden gegenüber. Nehmen wir ihre Freundlichkeit lieber an und schicken das Mädchen später einfach fort.« Qingwen sagte: »Das mag sein. Aber wie soll ich diesen Zorn hinunterschlucken?« Pao Yü sagte: »Was gibt es da, sich zu ärgern?
Du brauchst nur gesund zu werden.« Qingwen nahm ihre Arznei und gegen Abend einen zweiten Aufguss. In der Nacht schwitzte sie ein wenig, doch eine Wirkung war noch nicht zu erkennen. Sie hatte weiterhin Fieber und Kopfschmerzen, die Nase war verstopft, und ihre Stimme klang schwer. Am nächsten Tag untersuchte Hofarzt Wang sie erneut und änderte die Mischung des Absuds. Das Fieber ließ etwas nach, aber der Kopf tat noch immer weh. Pao Yü sagte zu Sheyue: »Hol Schnupftabak. Wenn sie etwas davon nimmt und ein paarmal kräftig niest, werden die verstopften Wege frei.« Sheyue brachte tatsächlich eine flache Dose aus Goldsternglas, goldgefasst und mit zwei Verschlüssen, und gab sie Pao Yü. Er klappte den Deckel auf. Innen zeigte ein westliches Emailbild eine nackte Frau mit gelbem Haar und fleischlichen Flügeln an beiden Seiten. Die Dose enthielt echten ausländischen Wangqia-Schnupftabak. Qingwen betrachtete nur das Bild. Pao Yü sagte: »Nimm etwas. Wenn der Duft verfliegt, taugt er nichts mehr.«
Qingwen nahm rasch mit dem Fingernagel ein wenig heraus und zog es in die Nase. Es geschah kaum etwas. Also nahm sie noch einmal reichlich. Plötzlich schoss ihr eine scharfe, beißende Empfindung durch die Nase bis zum Scheitel. Sie musste fünf- oder sechsmal hintereinander niesen, und zugleich liefen ihr die Tränen und die Nase.
Qingwen schloss hastig die Dose und lachte. »Unglaublich, wie erleichternd! Gebt mir Papier.« Schon reichte eine kleine Zofe ihr einen Stapel feines Papier. Blatt für Blatt schnäuzte sie sich damit die Nase. Pao Yü fragte lachend: »Wie ist es?« Qingwen lachte. »Tatsächlich freier. Nur die Schläfen tun noch weh.« Pao Yü sagte lachend: »Dann behandeln wir dich ganz mit westlichen Mitteln. Vielleicht wirst du so gesund.« Er befahl Sheyue: »Geh zur Zweiten jungen Frau und bitte sie darum. Sag, ich hätte gesagt: Meine Schwester hat doch gewöhnlich dieses westliche Pflaster gegen Kopfschmerzen, das Yifuna heißt. Sie soll ein wenig davon heraussuchen.« Sheyue ging und kam nach einer Weile tatsächlich mit einem halben Stück zurück. Sie suchte einen Rest roten Satins und schnitt zwei fingernagelgroße Kreise daraus. Dann erwärmte sie die Arznei, bis sie weich war, und strich sie mit dem Schaft einer Haarnadel darauf. Qingwen nahm einen Handspiegel und klebte die Stückchen auf ihre beiden Schläfen. Sheyue lachte. »Die Krankheit hat dich zu einem struppigen Gespenst gemacht. Aber mit diesen Flecken siehst du nun ganz hübsch aus.
An der Zweiten jungen Frau fallen sie nicht mehr so auf, weil sie sie immer trägt.« Dann sagte sie zu Pao Yü: »Die Zweite junge Frau lässt sagen: Morgen hat der Herr Onkel Geburtstag. Die gnädige Frau sagt, Ihr sollt hingehen. Was wollt Ihr morgen anziehen? Dann können wir heute Abend alles bereitmachen und haben früh nicht so viel Mühe.« Pao Yü sagte: »Was gerade zur Hand ist. Das ganze Jahr nehmen diese Geburtstage kein Ende.«
Er stand auf und ging hinaus, um bei Xichun nach dem Bild zu sehen. Eben war er vor dem Hoftor, als Baoqins kleine Zofe Xiaoluo vorbeikam. Er holte sie rasch ein. »Wohin gehst du?« Xiaoluo lachte. »Unsere beiden Fräulein sind bei Fräulein Lin. Ich gehe jetzt auch dorthin.« Da änderte er seinen Weg und ging mit ihr zum Xiaoxiang-Gehöft. Nicht nur Pao Tschai und Baoqin waren da, auch Xing Xiuyan. Die vier saßen um die Wärmehaube und plauderten über Familienangelegenheiten. Kuckuck saß dagegen im warmen Nebenzimmer am Fenster über einer Näharbeit. Bei seinem Eintritt lachten alle. »Noch einer! Nun ist kein Platz mehr für dich da.« Pao Yü lachte. »Welch ein Bild: ›Versammlung der Schönheiten im winterlichen Frauengemach‹! Schade, dass ich einen Schritt zu spät komme. Aber dieses Zimmer ist ohnehin wärmer als alle anderen. Auch auf einem Stuhl ist es nicht kalt.« Er setzte sich auf Blaujuwels gewöhnlichen Stuhl mit der Eichhörnchenfelldecke. Im warmen Nebenzimmer sah er eine längliche Schale aus Jade. In Gruppen zu drei und fünf waren darin Narzissen mit einfachen Blüten gepflanzt, zwischen denen Xuan-Steine lagen. Er lobte sie überschwänglich. »Wie schön!
Je wärmer es hier ist, desto reiner duften diese Blumen. Gestern waren sie noch nicht da.« Blaujuwel sagte: »Die hat die Frau eures Oberverwalters Lai Da dem zweiten Fräulein Xue geschenkt: zwei Schalen Winterblüten und zwei Schalen Narzissen. Eine Schale Narzissen hat sie mir gegeben, eine mit Winterblüten dem Bananenmädchen. Eigentlich wollte ich sie nicht, aber ich mochte ihre gute Absicht nicht enttäuschen. Wenn du sie möchtest, schenke ich sie dir weiter.« Pao Yü sagte: »Ich habe selbst zwei Schalen, nur nicht so schöne. Aber wenn Schwester Qin sie dir geschenkt hat, wie kannst du sie dann weitergeben? Das geht auf keinen Fall.« Blaujuwel sagte: »Bei mir kommt der Arzneitopf den ganzen Tag nicht vom Feuer. Ich werde regelrecht in Arznei aufgezogen. Wie soll ich da noch Blütenduft vertragen? Er macht mich nur noch schwächer. Außerdem riecht dieses Zimmer ganz nach Arznei, und das verdirbt den Duft der Blumen. Nimm sie lieber mit. Dann haben auch sie ihre Ruhe, und kein fremder Geruch stört sie.«
Pao Yü lachte. »Auch bei mir ist heute jemand krank, und es wird Arznei gekocht. Woher weißt du das?« Blaujuwel lachte. »Was für eine Frage! Ich habe nur so dahingeredet. Woher sollte ich wissen, was in deinem Zimmer vorgeht? Du kommst nicht früher, um unsere Geschichten zu hören, und wenn du endlich da bist, erschrickst du über deine eigenen Gedanken.«
Pao Yü lachte. »Für die nächste Zusammenkunft haben wir nun auch schon ein Thema: Narzissen und Winterblüten.« Blaujuwel lachte. »Nein, nein! Ich wage nicht mehr zu dichten. Jedes Mal werde ich bestraft. Das ist doch zu beschämend.« Sie bedeckte mit beiden Händen ihr Gesicht. Pao Yü lachte. »Warum musst du mich wieder verspotten? Ich schäme mich noch nicht einmal, und du versteckst schon das Gesicht.« Pao Tschai sagte lachend: »Beim nächsten Mal lade ich ein. Vier Themen für Gedichte und vier für Lieder. Jede schreibt vier Gedichte und vier Lieder. Das erste Gedicht heißt ›Über das Bild des Höchsten Urgrunds‹, mit Reimen der ersten Gruppe Xian, als Regelgedicht in Fünfzeichenversen. Alle Reimwörter der Gruppe müssen verwendet werden, keines darf übrig bleiben.« Baoqin lachte. »Daran erkennt man, dass du keine Gesellschaft im Ernst einberufen willst, Schwester. Du willst uns nur Schwierigkeiten machen. Erzwingen ließe sich so etwas vielleicht. Aber man würde doch nur Sätze aus dem Buch der Wandlungen hin und her drehen und gewaltsam einpassen. Was wäre daran reizvoll?
Als ich acht Jahre alt war, fuhr ich mit meinem Vater an die Küste des Westmeers, um ausländische Waren zu kaufen. Dort gab es ein Mädchen aus dem Land Zhenzhen, erst fünfzehn Jahre alt. Ihr Gesicht sah aus wie das einer Schönheit auf einem westlichen Bild. Auch sie trug gelbes Haar, das in verbundenen Flechten herabhing, und hatte den Kopf voller Korallen, Katzenaugen, Smaragde und anderer Edelsteine. Ihre Jacke mit Ärmeln bestand aus ausländischem, mit Goldfäden durchwirktem Brokat in Kettenpanzermuster. Dazu trug sie ein japanisches Schwert, ebenfalls mit Gold und Edelsteinen verziert. Selbst die Schönheiten auf Bildern waren nicht so hübsch wie sie. Man sagte, sie kenne sich in chinesischen Gedichten und Büchern aus, könne die Fünf Klassiker erklären und Gedichte und Lieder schreiben. Darum bat mein Vater einen Dolmetscherbeamten, sie um ein Blatt ihrer Handschrift zu ersuchen. Darauf schrieb sie ein eigenes Gedicht.« Alle staunten. Pao Yü bat sofort lachend: »Liebe Schwester, hol es, damit ich es sehen kann.« Baoqin lachte. »Es liegt in Nanjing. Woher soll ich es jetzt nehmen?« Pao Yü war sehr enttäuscht. »Mir ist es nicht vergönnt, so etwas von der Welt zu sehen.« Blaujuwel nahm Baoqin lachend am Arm. »Täusche uns nicht.
Ich weiß, dass du bei deiner Reise hierher solche Sachen wohl kaum zu Hause gelassen hast. Natürlich hast du sie mitgebracht. Nun lügst du und sagst, du hättest sie nicht dabei. Die anderen mögen es glauben, ich glaube es nicht.« Baoqin errötete, senkte den Kopf und lächelte, ohne zu antworten. Pao Tschai lachte. »Unsere Pinpin weiß immer solche Geschichten zu erzählen. Wie klug du dich gibst!« Blaujuwel sagte: »Wenn sie es mitgebracht hat, kann sie es uns doch zeigen, damit wir etwas lernen.« Pao Tschai lachte. »Ein ganzer Berg Kisten und Körbe ist noch nicht geordnet. Wer weiß, wo es steckt! Wenn in ein paar Tagen alles aufgeräumt ist, suchen wir es heraus und sehen es gemeinsam an.« Dann fragte sie Baoqin: »Wenn du es noch weißt, warum sagst du es uns nicht auf?« Baoqin antwortete erst jetzt: »Ich erinnere mich. Es ist ein Regelgedicht in Fünfzeichenversen. Für eine Ausländerin ist das doch schon beachtlich.« Pao Tschai sagte: »Warte noch. Erst holen wir Yun, damit sie es auch hört.« Sie rief Xiaoluo und trug ihr auf: »Geh zu mir und sag, hier sei eine ausländische Schönheit angekommen, die gute Gedichte schreibt. Wir bitten unsere ›Dichterverrückte‹, sie anzusehen. Und sie soll unsere ›Dichternärrin‹ gleich mitbringen.« Xiaoluo ging lachend fort.
Nach einer Weile hörten sie Xiangyun lachend fragen: »Welche ausländische Schönheit ist gekommen?« Während sie noch sprach, trat sie tatsächlich mit Xiangling ein. Alle lachten. »Noch sieht man sie nicht, schon hört man ihre Stimme.« Baoqin und die anderen boten ihnen rasch Platz an und erzählten die Geschichte noch einmal. Xiangyun lachte. »Schnell, sag das Gedicht auf!« Baoqin trug vor:
Letzte Nacht ein Traum im roten Turm,
heute Abend ein Lied im Wasserland.
Inselwolken steigen dampfend überm großen Meer,
Bergnebel reichen bis zum dichten Wald.
Der Mond kennt weder Jetzt noch Einst,
nur Herzensbande sind bald flach, bald tief.
Südlich des Han liegt jeder Frühlingszug so klar:
Wie könnte das dem Herzen fern sein?
Als sie das hörten, sagten alle: »Wie beachtlich! Sie ist ja besser als wir Chinesinnen.« Da kam Sheyue und sagte: »Die gnädige Frau hat jemand geschickt. Der Zweite Herr soll morgen früh zu seinem Onkel gehen und ausrichten, dass sie sich nicht recht wohlfühle und nicht persönlich kommen könne.« Pao Yü stand rasch auf. »Ja.« Er fragte Pao Tschai und Baoqin, ob sie auch hingingen. Pao Tschai sagte: »Wir nicht. Wir haben gestern nur die Geschenke geschickt.« Alle plauderten noch eine Weile, dann brachen sie auf.
Pao Yü ließ die Schwestern vorausgehen und blieb als Letzter zurück. Blaujuwel hielt ihn noch einmal auf. »Wann kommt Perle eigentlich zurück?« Pao Yü sagte: »Natürlich erst nach dem Begräbnis.« Blaujuwel wollte noch etwas sagen, brachte es aber nicht über die Lippen. Eine Weile war sie in Gedanken versunken, dann sagte sie: »Geh nur.« Auch Pao Yü hatte das Gefühl, vieles im Herzen zu tragen, wusste aber nicht, was er sagen sollte. Nach kurzem Überlegen lächelte er ebenfalls. »Reden wir morgen weiter.« Er ging die Stufen hinunter und wollte mit gesenktem Kopf weitergehen, als er sich rasch noch einmal umwandte. »Die Nächte werden immer länger. Wie oft hustest du nachts? Wie oft wachst du auf?« Blaujuwel sagte: »Letzte Nacht war es besser. Ich musste nur zweimal husten. Aber geschlafen habe ich nur während der vierten Nachtwache, eine einzige Wache lang. Danach ging es nicht mehr.« Pao Yü lächelte wieder. »Da war noch etwas Wichtiges. Jetzt fällt es mir ein.« Er rückte näher und sagte leise: »Ich dachte an die Schwalbennester, die Schwester Pao dir geschickt hat …« Noch ehe er fertig war, kam Nebenfrau Zhao herein, um nach Blaujuwel zu sehen. »Geht es Euch in diesen Tagen gut, Fräulein?« Blaujuwel wusste, dass sie von Tanchun kam und nur im Vorübergehen diese Freundlichkeit erwies.
Sie bot ihr rasch mit einem höflichen Lächeln Platz an. »Wie freundlich, dass Ihr an mich denkt und bei dieser Kälte selbst herkommt.« Sie ließ sofort Tee bringen und gab Pao Yü zugleich ein Zeichen mit den Augen. Er verstand und ging hinaus.
Es war gerade Zeit zum Abendessen. Als er Frau Tschong sah, schärfte sie ihm noch einmal ein, früh aufzubrechen. Er kehrte zurück und sah zu, wie Qingwen ihre Arznei nahm. An diesem Abend ließ er sie nicht aus dem warmen Nebenzimmer umziehen, sondern legte sich selbst auf die äußere Seite neben sie. Die Wärmehaube ließ er vor das Nebenzimmer tragen, und Sheyue schlief darauf. Die Nacht verging ohne weitere Ereignisse.
Am nächsten Morgen, noch vor Tagesanbruch, weckte Qingwen Sheyue. »Du solltest auch langsam wach werden. Bekommst du nie genug Schlaf? Geh hinaus und lass Tee und Wasser für ihn vorbereiten. Ich wecke ihn.« Sheyue setzte sich hastig auf und zog etwas über. »Wecken wir ihn erst und ziehen ihn an. Dann stellen wir diesen Wärmekasten beiseite und lassen die anderen herein. Die alten Ammen haben schon gesagt, er solle nicht in diesem Zimmer bleiben, weil er sich anstecken könnte. Wenn sie sehen, wie wir hier zusammengedrängt liegen, fangen sie wieder an zu reden.« Qingwen sagte: »Das meine ich auch.« Als sie ihn riefen, war Pao Yü schon wach und zog sich eilig etwas über. Sheyue ließ zuerst die kleinen Zofen herein. Erst als alles ordentlich war, rief sie Qiuwen, Tanyun und die anderen, damit sie gemeinsam Pao Yü beim Waschen und Kämmen halfen. Sheyue sagte: »Der Himmel ist wieder so trüb. Vielleicht schneit es. Zieht lieber die Filzgarnitur an.« Pao Yü nickte und wechselte gleich die Kleider. Eine kleine Zofe brachte auf einem Tablett eine Deckelschale mit einer Suppe aus Jian-Lotossamen und roten Datteln. Pao Yü trank zwei Schlucke.
Sheyue reichte ihm noch ein kleines Schälchen nach besonderem Verfahren eingelegten purpurfarbenen Ingwers. Pao Yü nahm ein Stück in den Mund, ermahnte Qingwen noch einmal, gut auf sich zu achten, und ging zur Alten Fürstin. Sie war noch nicht aufgestanden. Als sie hörte, dass er ausging, ließ sie die Zimmertür öffnen und ihn hereinrufen. Hinter ihr lag Baoqin mit dem Gesicht nach innen und schlief noch. Die Alte Fürstin sah, dass Pao Yü eine litschifarbene Jacke aus Duoluo-Wollstoff mit Tianma-Pelz und schmalen Reitärmeln trug. Darüber hatte er eine scharlachrote Filzjacke mit Goldkordel- und Buntstickerei, einer Borte aus steinblauem gemustertem Satin und Quastenreihen angezogen. »Schneit es?«, fragte sie. Pao Yü sagte: »Es ist trüb, aber noch fällt nichts.« Die Alte Fürstin rief Yuanyang. »Gib ihm den Umhang mit dem Wolkenleopardenmuster von gestern.« Yuanyang gehorchte und holte ihn. Pao Yü sah Gold und Grün darin leuchten und schimmern. Doch er glich nicht Baoqins Entenkopffeder-Mantel. Die Alte Fürstin sagte lachend: »Das heißt Pfauengoldstoff. Er kommt aus Russland. Dort zwirnt man Pfauenfedern zu Fäden und webt daraus. Den aus Wildentenfedern habe ich neulich deiner kleinen Schwester gegeben. Dieser hier ist für dich.« Pao Yü dankte mit einer Verbeugung bis zum Boden und legte ihn um.
Die Alte Fürstin sagte lächelnd: »Zeig ihn erst deiner Mutter, bevor du fortgehst.« Pao Yü gehorchte und trat hinaus. Dort stand Yuanyang und rieb sich die Augen. Seit jenem Tag, an dem sie ihren entschiedenen Schwur abgelegt hatte, sprach sie nicht mehr mit ihm. Pao Yü war deswegen Tag und Nacht beunruhigt. Als er nun sah, dass sie ihm wieder ausweichen wollte, trat er lächelnd zu ihr. »Liebe Schwester, sieh doch: Steht mir das?« Yuanyang schüttelte nur die Hand und ging ins Zimmer der Alten Fürstin. Pao Yü musste zu Frau Tschong gehen und ihr den Mantel zeigen. Dann kehrte er in den Garten zurück, zeigte ihn Qingwen und Sheyue und ging wieder zur Alten Fürstin. »Meine Mutter hat ihn gesehen. Sie sagte nur, es wäre schade darum, und ich solle ihn vorsichtig tragen und nicht verderben.«
Die Alte Fürstin sagte: »Es ist nur noch dieser eine da. Wenn du ihn verdirbst, gibt es keinen mehr. Jetzt eigens einen solchen für dich anfertigen zu lassen, ist auch nicht möglich.« Sie ermahnte ihn noch: »Trink nicht zu viel Wein und komm früh zurück.« Pao Yü antwortete mehrmals: »Ja.«
Die alte Amme begleitete ihn bis zur Halle. Dort warteten schon lange sein Milchbruder Li Gui sowie Wang Rong, Zhang Ruojin, Zhao Yihua, Qian Qi und Zhou Rui, insgesamt sechs Männer, mit den vier Dienerburschen Mingyan, Banhe, Chuyao und Saohong. Sie trugen Kleiderbündel auf dem Rücken, hielten Sitzpolster in den Armen und führten einen Schimmel mit geschnitztem Sattel und buntem Zaumzeug. Die alte Amme gab den sechs Männern noch einige Anweisungen. Sie antworteten eilig mehrmals »Ja«, reichten die Peitsche und hielten den Steigbügel. Pao Yü stieg langsam auf. Li Gui und Wang Rong führten das Pferd am Gebissring, Qian Qi und Zhou Rui gingen voraus, und Zhang Ruojin und Zhao Yihua hielten sich rechts und links dicht hinter ihm. Vom Pferd herab sagte Pao Yü lachend: »Bruder Zhou, Bruder Qian, gehen wir durch dieses Seitentor. Dann brauche ich vor dem Studierzimmer meines Vaters nicht noch einmal abzusteigen.« Zhou Rui wandte sich seitwärts und lächelte. »Der Herr ist nicht zu Hause. Das Studierzimmer ist jeden Tag verschlossen. Ihr könntet also wohl sitzen bleiben.« Pao Yü lachte. »Auch wenn es verschlossen ist, muss ich absteigen.« Qian Qi, Li Gui und die anderen sagten lachend: »Ihr habt recht.
Selbst wenn Ihr aus Bequemlichkeit sitzen bliebet: Sollten wir Herrn Lai oder dem Zweiten Herrn Lin begegnen, würden sie Euch zwar nicht schelten, aber doch ein paar Worte zureden. Alles Unrecht bliebe wieder an uns hängen. Es hieße, wir hätten Euch keine Manieren beigebracht.« Zhou Rui und Qian Qi führten den Zug also geradewegs zum Seitentor.
Während sie noch sprachen, kam ihnen tatsächlich Lai Da entgegen. Pao Yü hielt rasch sein Pferd an und wollte absteigen. Lai Da eilte herbei und hielt ihn am Bein fest. Da erhob sich Pao Yü in den Steigbügeln, nahm lächelnd seine Hand und wechselte ein paar Worte mit ihm. Dann kam ein Dienerbursche mit zwanzig oder dreißig Leuten herein, die Besen und Kehrschaufeln trugen. Als sie Pao Yü sahen, stellten sie sich mit herabhängenden Händen an die Mauer. Nur der Bursche an der Spitze beugte zur Begrüßung ein Knie. Pao Yü kannte seinen Namen nicht und nickte ihm nur lächelnd zu. Erst als das Pferd vorbei war, führte der Bursche die Leute weiter. Vor dem Seitentor warteten bereits die Diener von Li Gui und den fünf anderen sowie mehrere Pferdeknechte mit gut zehn Pferden. Sobald sie draußen waren, saßen auch Li Gui und die anderen auf. Vorausreitend und ihn von beiden Seiten umgebend, zogen sie wie eine Rauchwolke davon. Davon sei hier nicht weiter die Rede.
Qingwen hatte ihre Arznei genommen, doch die Krankheit ließ noch immer nicht nach. Ungeduldig schimpfte sie auf den Arzt. »Er versteht nur, den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen. Eine einzige gute Arznei gibt er einem nicht.« Sheyue redete ihr lächelnd zu. »Du bist zu ungeduldig. Es heißt doch: Die Krankheit kommt wie ein Bergsturz und geht wie ein abgezogener Seidenfaden. Es ist kein Unsterblichkeitstrank des Alten Herrn. Wo gäbe es eine solche Wunderarznei! Ruh dich nur ein paar Tage aus, dann wirst du von selbst gesund.
Je ungeduldiger du bist, desto schwieriger wird es.« Qingwen schimpfte nun auf die kleinen Zofen. »Wo habt ihr euch wieder verkrochen! Kaum sehen sie mich krank, werden alle dreist und laufen fort. Wartet nur, bis ich wieder gesund bin. Dann ziehe ich euch einer nach der anderen die Haut ab!« Erschrocken kam die kleine Zofe Zhuan’er herein. »Was wünscht Ihr, Fräulein?«
Qingwen sagte: »Sind denn alle anderen ausgestorben, und nur du bist übrig?« Da schlich auch Zhui’er herein. Qingwen sagte: »Seht euch das kleine Luder an. Wenn man nicht nach ihr fragt, kommt sie gar nicht. Würde hier Monatsgeld ausgezahlt oder Obst verteilt, wärst du die Erste. Komm näher. Ich bin kein Tiger, der dich auffrisst!«
Zhui’er musste nähertreten. Plötzlich richtete Qingwen sich auf, packte ihre Hand, nahm eine lange Haarnadel neben dem Kopfkissen hervor und stach damit wild auf die Hand ein. Dabei schimpfte sie: »Wozu sind diese Pfoten gut? Eine Nadel halten sie nicht, einen Faden tragen sie nicht. Nur heimlich naschen können sie. Gierige Augen und flinke Diebspfoten, die uns vor aller Welt bloßstellen! Besser, ich steche sie kaputt!« Zhui’er weinte und schrie vor Schmerz. Sheyue zog sie eilig fort und drückte Qingwen wieder aufs Lager. Lächelnd sagte sie: »Eben hast du erst geschwitzt, und schon bringst du dich wieder um. Wenn du gesund bist, kannst du sie doch schlagen, so viel du willst.
Was soll das jetzt?« Qingwen ließ Frau Song hereinrufen. »Der Zweite Herr Pao hat mir eben aufgetragen, euch zu sagen: Zhui’er ist sehr faul. Selbst wenn er ihr persönlich etwas befiehlt, verzieht sie nur den Mund und rührt sich nicht. Auch wenn Perle sie schickt, schimpft sie hinter ihrem Rücken. Sie muss noch heute fort. Morgen berichtet der Zweite Herr Pao selbst der gnädigen Frau.« Frau Song wusste nun, dass die Sache mit dem Armreif herausgekommen war. Lächelnd sagte sie: »Mag sein. Aber warten wir doch, bis Fräulein Hua zurück ist und Bescheid weiß, ehe wir sie fortschicken.« Qingwen sagte: »Der Zweite Herr Pao hat es mir heute wieder und wieder eingeschärft. Was soll da ein Fräulein Blume oder Fräulein Gras! Wir haben schon unsere Gründe. Tu nur, was ich sage, und lass schnell ihre Familie kommen, um sie abzuholen.« Sheyue sagte: »So ist es wohl auch recht. Früher oder später muss sie ohnehin gehen. Je eher man sie mitnimmt, desto eher haben wir Ruhe.«
Frau Song musste hinausgehen und ihre Mutter holen. Diese packte Zhui’ers Sachen zusammen und kam dann zu Qingwen und den anderen. »Was habt ihr denn, Fräulein? Wenn eure kleine Nichte etwas falsch macht, weist sie zurecht. Warum müsst ihr sie hinauswerfen? Lasst uns doch wenigstens ein wenig Ansehen.« Qingwen sagte: »Frag Pao Yü, wenn er zurückkommt. Mit uns hat das nichts zu tun.« Die Frau lachte bitter. »Als hätte ich den Mut, ihn zu fragen! Was tut er denn, ohne dass ihr Fräulein es lenkt? Selbst wenn er zustimmte, wäre es wohl wenig nütze, solange ihr nicht einverstanden seid. Eben zum Beispiel habt Ihr ihn einfach beim Namen genannt, wenn auch hinter seinem Rücken. Bei euch Fräulein geht das. Wir wären deshalb gleich ungezogene Wilde.« Qingwen wurde vor Zorn noch röter. »Ich habe ihn beim Namen genannt? Dann geh und verklage mich bei der Alten Fürstin. Sag, ich sei frech, und lass mich ebenfalls hinauswerfen.« Sheyue sagte rasch: »Schwägerin, nimm das Mädchen erst mit. Weiterreden kannst du später.
Ist dies etwa ein Ort, an dem du schreien und uns über Anstand belehren darfst? Wen hast du je uns Anstand lehren sehen? Nicht nur du, Schwägerin: Selbst die alte Frau Lai und Frau Lin müssen uns ein wenig entgegenkommen. Und was seinen Namen angeht: Seit unserer Kindheit bis heute hat die Alte Fürstin selbst es so angeordnet. Das wisst ihr auch. Aus Angst, er könne nicht am Leben bleiben, ließ sie seinen Kindernamen eigens aufschreiben und überall aufhängen, damit zehntausend Menschen ihn aussprechen und er so leichter groß wird. Selbst Wasserträger, Fäkalienträger und Bettler dürfen ihn so nennen. Warum nicht wir! Erst gestern hat die Alte Fürstin Frau Lin noch gescholten, weil sie ihn einmal ›Herr‹ nannte. Das ist das Erste. Zweitens erstatten wir der Alten Fürstin oft Bericht. Sollen wir da seinen Namen nicht nennen, sondern auch ›der Herr‹ sagen? An welchem Tag sprechen wir den Namen Pao Yü nicht zweihundertmal aus! Und gerade du kommst und beanstandest es.
Wenn du einmal Muße hast, höre bei der Alten Fürstin und der gnädigen Frau zu, wie wir ihn vor ihren Augen nennen. Dann weißt du es. Du versiehst ja keine ordentliche Aufgabe in ihrer Nähe, sondern hältst dich das ganze Jahr draußen vor dem dritten Tor auf. Kein Wunder, dass du unsere Regeln hier drinnen nicht kennst. Dies ist kein Ort, an dem du lange stehen bleiben kannst. Noch ein Weilchen, und jemand wird dich zur Rede stellen, ohne dass wir etwas sagen müssen. Was du auch vorzubringen hast: Nimm sie erst mit, berichte Frau Lin und lass sie mit dem Zweiten Herrn sprechen. Mehr als tausend Menschen sind im Haus. Wenn du hergelaufen kommst und ich auch, werden wir nicht einmal damit fertig, die Leute zu erkennen und nach ihren Namen zu fragen!« Dann rief sie einer kleinen Zofe zu: »Hol den Scheuerlappen und wisch den Boden!« Die Frau wusste nichts zu erwidern und wagte auch nicht länger zu bleiben. Wütend nahm sie Zhui’er und wollte gehen. Frau Song sagte rasch: »Kein Wunder, dass man sagt, du kennst die Regeln nicht. Deine Tochter hat hier gedient. Ehe sie geht, soll sie den Fräulein doch wenigstens einen Kotau machen.
Ein anderes Dankgeschenk habt ihr nicht, und selbst wenn, würden sie nichts darum geben. Aber eine Verbeugung bis zum Boden zeigt wenigstens guten Willen. Wie könnt ihr einfach gehen?« Zhui’er musste umkehren, den beiden zweimal den Kopf bis zum Boden senken und dann auch Qiuwen und die anderen aufsuchen. Die beachteten sie nicht. Ihre Mutter seufzte, wagte nichts mehr zu sagen und ging voller Groll fort.
Qingwen hatte sich eben erneut dem Luftzug ausgesetzt und aufgeregt. Nun fühlte sie sich noch schlechter. Bis zum Anzünden der Lampen warf sie sich unruhig hin und her und kam erst dann ein wenig zur Ruhe. Da kehrte Pao Yü zurück. Schon beim Eintreten seufzte er und stampfte mit dem Fuß. Sheyue fragte rasch nach dem Grund. »Heute hat mir die Alte Fürstin diesen Mantel mit so viel Freude geschenkt«, sagte er. »Und nun habe ich unversehens hinten ein Loch hineingebrannt. Zum Glück ist es schon spät, und weder sie noch meine Mutter hat darauf geachtet.« Er zog ihn aus. Sheyue sah tatsächlich ein fingernagelgroßes Brandloch. »Da muss ein Funke aus dem Handwärmer daraufgesprungen sein. Das ist nichts weiter. Lassen wir ihn schnell und heimlich hinausbringen und von einem tüchtigen Kunststopfer ausbessern.« Sie wickelte ihn in ein Tuch und gab ihn einer älteren Dienerin. »Bis Tagesanbruch muss er zurück sein. Die Alte Fürstin und die gnädige Frau dürfen auf keinen Fall davon erfahren.« Nach längerer Zeit kam die Frau mit dem Mantel wieder. »Wir haben nicht nur tüchtige Kunststopfer gefragt, sondern auch Schneider, Sticker und Näherinnen. Niemand weiß, was das für ein Stoff ist, und keiner wagt, die Arbeit anzunehmen.«
Sheyue sagte: »Was machen wir nun? Dann tragt Ihr ihn morgen eben nicht.« Pao Yü sagte: »Morgen ist der eigentliche Geburtstag. Die Alte Fürstin und meine Mutter haben gesagt, ich soll ihn wieder anziehen. Gleich am ersten Tag hineinzubrennen, verdirbt doch die ganze Freude.« Qingwen hatte eine Weile zugehört. Nun konnte sie nicht mehr an sich halten und wandte sich um. »Gib her, ich sehe es mir an. Wenn dir das Glück nicht vergönnt ist, ihn zu tragen, lass es eben.
Jetzt regst du dich wieder auf.« Pao Yü lachte. »Da hast du wohl recht.« Er reichte ihr den Mantel und rückte die Lampe heran. Qingwen betrachtete ihn eine Weile genau. »Der ist mit Pfauengoldfäden gewebt. Wenn wir ebenfalls Pfauengoldfäden nehmen und die Stelle dicht ausstopfen, wie beim Einziehen der Grundfäden, lässt es sich vielleicht verbergen.« Sheyue lachte. »Pfauenfaden haben wir. Aber wer außer dir versteht sich hier auf diese Arbeit?« Qingwen sagte: »Dann muss ich wohl meine letzten Kräfte daran setzen.« Pao Yü wandte eilig ein: »Das geht doch nicht! Dir geht es eben erst ein wenig besser. Wie sollst du da arbeiten?« Qingwen sagte: »Mach nicht so ein Gewese. Ich weiß schon selbst Bescheid.« Sie setzte sich auf, steckte ihr Haar zurecht und zog etwas über. Ihr Kopf war schwer, der Körper kraftlos, und goldene Sterne tanzten vor ihren Augen. Eigentlich konnte sie sich nicht halten. Doch wenn sie es nicht tat, würde Pao Yü sich weiter sorgen. Also biss sie die Zähne zusammen und zwang sich dazu. Sheyue sollte ihr nur beim Zwirnen der Fäden helfen. Qingwen hielt zunächst einen Faden zum Vergleich an den Stoff und lachte. »Ganz gleich ist er nicht. Aber wenn er eingeflickt ist, wird man es kaum sehen.« Pao Yü sagte: »Das ist schon sehr gut. Wo sollten wir jetzt einen Schneider aus Russland hernehmen?« Qingwen trennte zuerst das Futter auf und befestigte auf der Rückseite einen Bambusrahmen von der Größe einer Teetassenöffnung. Dann schabte sie die Ränder des Lochs mit einem goldenen Messer locker aus, fädelte zwei Fäden in die Nadel und teilte sie nach Kette und Schuss. Wie beim Einziehen der Grundfäden legte sie zunächst ein Grundgewebe an und webte dann nach dem Muster des Mantels hin und her.
Nach zwei Stichen hielt sie inne und sah nach, nach zwei weiteren prüfte sie wieder. Ihr war schwindlig und schwarz vor Augen, sie rang nach Atem und war völlig entkräftet. Nicht einmal drei oder fünf Stiche konnte sie machen, ohne sich auf das Kissen sinken zu lassen und auszuruhen. Pao Yü fragte neben ihr bald: »Willst du heißes Wasser trinken?«, bald sagte er: »Ruh dich ein wenig aus.« Dann legte er ihr einen Umhang aus Eichhörnchenfell über den Rücken oder ließ ein Stützkissen für sie holen. Schließlich bat Qingwen ungeduldig: »Mein kleiner Ahnherr!
Schlaf doch endlich. Wenn du noch die halbe Nacht wachst und morgen ganz eingefallene Augen hast, was soll dann werden!« Als er sah, wie aufgeregt sie war, legte er sich notdürftig hin, konnte aber noch immer nicht schlafen. Schließlich schlug die Schlaguhr vier. Gerade war die Arbeit fertig. Mit einer kleinen Zahnbürste zupfte Qingwen noch behutsam die feinen Härchen hervor. Sheyue sagte: »Das ist sehr gut. Wenn man nicht genau hinsieht, entdeckt man es nicht mehr.« Pao Yü ließ es sich rasch geben und sah nach. »Es ist wirklich ganz gleich geworden.« Qingwen hatte schon mehrere Hustenanfälle gehabt und die Arbeit nur mit Mühe beendet. Sie sagte noch: »Geflickt ist es, aber ganz gleich ist es doch nicht. Mehr kann ich nicht.« Sie stöhnte auf und sank unwillkürlich zurück. Wie es weitergeht, erfahren wir im nächsten Kapitel.