賈母は言った。「まったく、そのとおりだよ。この前もそう言おうと思ったが、おまえたちには大事な用が多い。そこへまたこんな用事まで増やしては、口に出して不平は言えなくても、わたしが幼い孫たちを可愛がるばかりで、家を切り回す者には思いやりがないと思うだろうとね。おまえの方からそう言ってくれたのなら、なお結構だ」。その時、薛姨媽と李おばさまも席におり、邢夫人や尤氏たち嫁姑も機嫌伺いに来て、まだ帰らずにいた。賈母は王夫人たちに向かって言った。「今日は初めてこんなことを言うけれど、ふだん言わないのは、一つには鳳の娘をいい気にさせたくないから、もう一つには、ほかの者が承知しないだろうからだよ。今日はみんなそろっている。嫁同士や小姑、兄嫁、弟嫁とのつき合いも経験してきた人たちだが、この子ほど気のつく者が、ほかにいるかえ」。薛姨媽、李おばさま、尤氏たちはそろって笑った。「ほんとうに、めったにおりません。
ほかの人なら礼儀や世間体からするだけですが、この方は心からご主人の弟君や妹君たちを可愛がっていらっしゃいます。大奥さまへのお仕えぶりも、真心のこもった親孝行でございます」。賈母はうなずいてため息をついた。「わたしもこの子が可愛いが、あまり利発すぎるのもよくないのではと、それが心配なのだよ」。鳳姐はすかさず笑って言った。「おばあさま、そのお言葉は違いますわ。世間では、あまり利発で賢いと長生きできないなどと申します。世間の人なら言っても、信じてもよろしいけれど、おばあさまだけはおっしゃっても、お信じになってもいけません。おばあさまはわたくしの十倍も利発でいらっしゃるのに、どうして今、こんなに福も寿もおそろいなのでしょう。わたくしなど、いずれはおばあさまの倍にもなりましょうよ。千歳まで生きて、おばあさまが西方へおいでになってから、ようやく死ぬことにいたします」。賈母は笑った。「みんな死んでしまって、わたしたち二人の年寄り妖怪だけが残ったところで、何が面白いものかね」。一同はどっと笑った。
宝玉は晴雯や襲人のことが気にかかり、一足先に園へ帰った。部屋に入ると、薬の香がいっぱいにこもっているのに誰もおらず、晴雯だけが炕に横たわっていた。顔は熱で真っ赤だった。触ってみると、手が熱くなるほどである。あわてて炉の上で手を暖め、布団の中へ差し入れて身体にも触れてみたが、こちらも燃えるようだった。「ほかの者がいないのはともかく、麝月や秋紋までこんなに薄情で、勝手に出かけてしまったのかい」。晴雯は答えた。「秋紋はわたしが追い立てて、ご飯を食べに行かせたの。麝月はさっき平児が迎えに来て、出て行ったわ。二人でこそこそ、何を話しているのやら。きっと、わたしが病気だといって顔も出さないと、そんなことを言っているんでしょう」。宝玉は言った。「平児はそんな人じゃないよ。それに、きみの病気を知って、わざわざ見舞いに来たわけでもないだろう。たぶん麝月に話があって来て、たまたまきみが病気だと知り、つい、見舞いに来たと言ったのさ。そんなふうに気を利かせて穏やかに取りなすのは、人づき合いではよくあることだ。顔を出さなかったのが悪かったとしても、あの人に何のかかわりがあるものか。
ふだんから仲もいいのだから、こんな関係のないことで気まずくなるような真似は、決してしないよ」。晴雯は言った。「それもそうね。ただ、どうして急にわたしに隠し事をするのか、それが不思議なの」。宝玉は笑った。「ぼくが裏口から出て、あの窓の下へ行き、何を話しているか聞いて来てあげよう」。そう言うと、本当に裏口から出て、窓の下へ忍び寄り、耳を澄ました。
麝月が声をひそめて尋ねていた。「どうやって見つかったの」。平児は言った。「あの日、手を洗った時になくなったでしょう。若奥さまは騒がせずに、園を出るとすぐ、園内のあちこちのおばさんたちに、気をつけて調べるよう言いつけたの。
わたしたちは邢のお嬢さまの侍女ではないかとばかり思っていたのよ。もともと貧しい家の子だし、子供のことだから、見たこともない品を見て、つい取ってしまうこともあろうとね。それが、まさかあなた方の所の子だったとは。幸い若奥さまが部屋においでにならない時に、こちらの宋おばさんが腕輪を持って来て、小侍女の墜児が盗んで隠していたのを見つけたから、若奥さまに申し上げたいと言うの。わたしは急いで腕輪を受け取って、考えたわ。宝玉はことにあなた方に心を尽くして、よその者には負けまいとしているでしょう。あの年は良児という子が玉を盗み、ようやく一、二年たって噂が下火になったのに、まだそれを持ち出しては、いい気味だと言う人もある。そこへ今度は金を盗む子が現れ、それもよその家にまで手を伸ばした。あの方がああしているのに、身内がかえって顔をつぶすのだから。それで宋おばさんに、宝玉には決して知らせず、こんなことはなかったことにして、誰一人にも話さないよう、急いで念を押したの。第二に、大奥さまや奥さまがお聞きになっても、お怒りになるでしょう。
第三には、襲人もあなた方も面目が立たない。だから若奥さまには、ただこう申し上げたの。『珠の若奥さまのお部屋へ行った時、知らないうちに腕輪の口がゆるんで、草の根もとへ落ちたのでございます。雪が深くて見えませんでしたが、今日すっかりとけたら、日の光を受けて金色に光って、まだそこにありましたので、拾ってまいりました』って。若奥さまも信じてくださったわ。それで知らせに来たのよ。これからはあの子に気をつけて、よそへ使いにやらないようにね。
襲人が帰ったら相談して、何か口実をつけて出してしまえば、それでいいわ」。麝月は言った。「あの小あばずれめ、いくらかはいい物も見ているくせに、どうしてそんなに目先の物に目がくらむんだろう」。平児は言った。「だいたい、この腕輪にどれほどの重みがあるもの。若奥さまのお話では、『蝦須の腕輪』というんですって。この珠の方なら、まだいくらか値打ちもあるでしょうけれど。
晴雯のあの子は、はぜる炭火みたいな気性だから、知らせたら我慢できないでしょう。かっとなって殴るか罵るかして、結局また騒ぎになったら困るもの。だから、あなただけに知らせて、気をつけてもらえばいいのよ」。そう言うと、別れを告げて帰っていった。
宝玉は聞いて、喜びもすれば腹も立ち、また嘆きもした。平児が自分の気持ちをそこまで汲んでくれたのは嬉しく、墜児の盗みは腹立たしく、あんなに利口な子がこんな恥ずべき真似をしたのは嘆かわしかった。そこで部屋へ戻り、平児の話を細々と晴雯に伝え、さらに言った。「きみは気の強い人だから、今は病気だし、聞けばなおさら悪くなるので、よくなってから知らせようと言っていたよ」。晴雯は聞くと、案の定、怒りに細い眉を逆立て、切れ長の目を見開き、すぐさま墜児を呼んだ。宝玉はあわててなだめた。「そんなふうに騒ぎ立てては、ぼくやきみを思ってくれた平児の心を無にすることになるじゃないか。あの人の好意を受けて、あとで出してしまえばいいよ」。晴雯は言った。「そうは言っても、この腹立ちをどうして我慢できるものですか」。宝玉は言った。「何もそんなに怒らなくてもいいだろう。
きみは病気を治すことだけ考えていればいい」。晴雯は薬を飲み、夕方にはまた二番煎じを飲んだ。夜のうちに少し汗は出たが、まだ効き目はなく、熱も引かず、頭は痛み、鼻が詰まって声も重かった。翌日、王太医がまた診察に来て、煎じ薬の配合を加減し直した。熱はいくらか下がったものの、頭痛はまだ続いていた。そこで宝玉は麝月に言った。「嗅ぎ煙草を持っておいで。少し嗅がせて、思い切りくしゃみを幾つかすれば、鼻も通るだろう」。麝月は、金の縁取りに二つの留め金のついた、金星ガラスの平たい箱を取りに行き、宝玉へ渡した。宝玉が蓋を開くと、内側には西洋七宝で、金髪で裸の女が描かれており、その両脇には肉づきの翼もあった。中には本物の汪恰の舶来嗅ぎ煙草が入っていた。晴雯が絵ばかり見ているので、宝玉は言った。「少し嗅いでごらん。香気が抜けてしまってはよくないよ」。
晴雯はそう言われ、急いで爪の先で少しすくって鼻へ吸い込んだが、どうということもなかった。そこでまた多めにすくって嗅いだ。すると鼻の奥に、つんとする辛さが走り、頭のてっぺんまで突き抜けて、続けざまに五つ六つくしゃみが出た。涙と鼻水がたちまち一緒に流れ出した。
晴雯はあわてて箱をしまい、笑って言った。「まあ大変、なんてすっきりするんでしょう。紙をちょうだい」。小侍女がすぐに薄い柔らかな紙を一束差し出すと、晴雯は一枚ずつ取って鼻をかんだ。宝玉は笑って尋ねた。「どうだい」。晴雯も笑った。「なるほど、いくらかすっとしたわ。でも、まだこめかみが痛むの」。宝玉は笑った。「いっそ西洋の薬ばかりで治してみたら、よくなるかもしれないね」。そして麝月に命じた。「若奥さまの所へもらいに行っておいで。ぼくがこう言ったと伝えて。『姉さまのお手もとによくある、頭痛の時に貼る西洋の膏薬、たしか依弗哪というものを、少し探していただけませんか』とね」。麝月は承知して出て行き、しばらくすると半切れ持って帰って来た。それから赤い繻子の端切れを探し、指先ほどの大きさに丸く二枚切り抜き、薬を火であぶって柔らかくして、簪の軸で塗り広げた。晴雯は自分で柄のついた鏡を持ち、両方のこめかみに貼った。麝月は笑った。「病気でぼさぼさの髪の鬼みたいになっていたのに、これを貼ると、かえって粋に見えるわ。
若奥さまはいつも貼っていらっしゃるから、それほど目立たないけれど」。そう言うと、宝玉に向き直った。「若奥さまからのお伝えです。明日は母方の伯父さまのお誕生日なので、奥さまが、若さまもいらっしゃるようにとのことでした。明日は何をお召しになりますか。今夜のうちにそろえておけば、朝になって手間取らずに済みますから」。宝玉は言った。「手近にあるものなら何でもいいよ。一年じゅう、誕生日の騒ぎにきりがない」。
そう言って立ち上がり、絵を見ようと惜春の部屋へ向かった。院門を出たところで、宝琴の小侍女の小螺が向こうを通りかかったので、急いで追いついて尋ねた。「どこへ行くの」。小螺は笑った。「うちのお嬢さま方はお二人とも、林のお嬢さまのお部屋にいらっしゃいます。わたしも今からそちらへ参ります」。宝玉は聞くと足を向け直し、一緒に瀟湘館へ行った。そこには宝釵たちばかりでなく、邢岫煙も来ており、四人が火鉢を覆う暖房籠の上に寄り合って、世間話をしていた。紫鵑は暖かい奥の小間で、窓辺に座って針仕事をしていた。宝玉を見ると、みんな笑って言った。「また一人来たわ。もうあなたの座る所はなくてよ」。宝玉は笑った。「これは見事な『冬の閨に美女の集う図』だね。惜しいことに、一足遅れたよ。まあ、この部屋はどこよりも暖かいから、椅子に座っても寒くはないさ」。そう言って、黛玉がいつも座る、灰色の栗鼠の毛皮を掛けた椅子へ腰を下ろした。ふと奥の小間を見ると、玉石の細長い盆に、一重の水仙が三本、五本と寄せ植えにされ、宣石があしらってあった。宝玉はしきりに褒めた。「いい花だね。
部屋が暖かくなるほど、香りもいっそう清らかだ。昨日はなかったね」。黛玉は言った。「これは、お宅の大執事、頼大のおかみさんが、薛の二番目のお嬢さまに贈ったものよ。蝋梅が二鉢、水仙が二鉢。琴さんがわたしに水仙を一鉢、芭蕉さんに蝋梅を一鉢くださったの。わたしは遠慮したかったけれど、せっかくのお気持ちを無にしてもと思って。あなたが欲しいなら、差し上げましょうか」。宝玉は言った。「ぼくの部屋にも二鉢あるけれど、これほどよくないよ。でも琴さんがきみにくれたものを、また人に譲るなんて、それはいけない」。黛玉は言った。「一日じゅう薬の煎じ土瓶が火から離れず、わたしは薬で育てられているようなものよ。そのうえ花の香まで浴びて、どうして耐えられるでしょう。ますます弱ってしまうわ。それに、この部屋は薬のにおいがこもっていて、かえって花の香りを損ねてしまう。あなたが持って行ってくださった方が、花もほかのにおいに邪魔されず、清らかにしていられるわ」。
宝玉は笑った。「今日はぼくの部屋にも病人がいて、薬を煎じているんだよ。どうして知っていたの」。黛玉は笑った。「おかしなことを言うのね。何気なく言っただけなのに、あなたの部屋のことなんか誰が知っていて。もっと早く来て、昔話を聞けばよかったのに、今ごろ来て、ひとりでびっくりしたり不思議がったりして」。
宝玉は笑った。「今度の詩の会には、またお題ができたね。水仙と蝋梅を詠もう」。黛玉はそれを聞いて笑った。「もう結構。もう二度と詩など作れないわ。作るたびに罰を受けるなんて、恥ずかしくてたまらないもの」。そう言って、両手で顔を覆った。宝玉は笑った。「どうしてそう、またぼくをからかうんだい。ぼくでさえ恥ずかしがっていないのに、きみが顔を隠すなんて」。宝釵が笑って言った。「今度はわたしが会を催すわ。詩のお題を四つ、詞のお題を四つ。一人につき詩を四首、詞を四闋ね。最初の詩題は『太極図を詠む』。一先の韻で、五言律詩。一先の韻字を全部使い切って、一つも残してはいけないことにしましょう」。宝琴は笑った。「そうおっしゃるのでは、姉さまは本気で会を開くおつもりではありませんね。わざと人を困らせるんですもの。無理をすれば作れないことはないでしょうけれど、『易経』の言葉をあれこれひっくり返して、無理に詰め込むだけで、どんな面白みがあるでしょう。
わたしが八つの時、父について西海の海辺へ舶来の品を買いに行ったのですが、そこに真真国の娘さんがいたの。まだ十五歳で、お顔は西洋の絵に描かれた美人そっくり。金色の髪を垂らして、つなぎ編みにし、頭には珊瑚や猫目石やエメラルドといった宝石をいっぱいつけていたわ。袖に金糸で鎖鎧の模様を織り出した舶来錦の上着を着て、倭刀を帯びていて、それにも金をはめ、宝石をちりばめてあるの。ほんとうに、絵の中の人でさえ、あの方ほどきれいではなかったわ。その人は中国の詩書に通じ、五経を講じることもできて、詩も詞も作れるという話でした。それで父が通訳役人の方に頼み、その方を通じて一枚書いていただいたのが、あの方ご自身の作った詩だったのよ」。みんなは珍しいことだと感心した。宝玉はすぐ笑って言った。「ねえ、ぜひ取り出して見せておくれ」。宝琴は笑った。「南京にしまってあるのよ。今どこへ取りに行くというの」。宝玉はひどく落胆して、「そんな珍しいものを見る幸運には恵まれないんだな」と言った。黛玉は笑って宝琴の手を取り、「わたしたちをごまかしては駄目よ。
今度こちらへ来るのに、そんな品を家に置いていらしたとは思えないわ。当然みんな持っていらしたでしょうに、持って来なかったなんて、また嘘をおっしゃる。ほかの人は信じても、わたしは信じなくてよ」と言った。宝琴は顔を赤らめ、うつむいて微笑むばかりで、答えなかった。宝釵は笑った。「顰児さんときたら、いつもこんな口から出まかせばかり。ほんとうに抜け目がないんだから」。黛玉は言った。「持っていらしたのなら、わたしたちにも見せてくださっていいでしょう」。宝釵は笑った。「箱や籠が山ほどあって、まだ片づいていないのに、どれに入っているか分かるものですか。いずれきちんと片づけてから探し出して、みんなで見ればいいわ」。そして宝琴に言った。「覚えているなら、詠んで聞かせてくださらない」。宝琴はようやく答えた。「五言律詩だったのは覚えているわ。外国の女の方によくあれだけ作れたものだと思います」。宝釵は言った。「まだ詠まないで。雲さんも呼んで、聞いてもらいましょう」。小螺を呼び、「わたしの部屋へ行って、ここに外国の美人が来て、とてもいい詩を作ったから、詩狂いのあなたも見にいらっしゃいとお伝え。それから、うちの詩ぼけさんも連れて来るようにね」と命じた。小螺は笑って出て行った。
しばらくすると、「どの外国の美人がいらしたの」と、湘雲の笑い声が聞こえた。言いながら、なるほど香菱を連れて入って来た。みんなは笑った。「姿を見せないうちに、まず声が聞こえるのね」。宝琴たちは急いで席を譲り、先ほどの話をもう一度聞かせた。湘雲は笑った。「早く詠んで聞かせて」。そこで宝琴は詠んだ。
昨夜は朱の楼に夢を見て
今宵は水の国に詩を吟ず
島の雲は大海に湧きこめ
山の霞は群がる林へ連なる
月にはもとより今も昔もなく
情の縁こそ浅くも深くもある
漢南の春はありありと目に浮かび
どうして心にかけずにいられよう
みんなは聞いて言った。「よくも作れたものね。わたしたち中国の者より上手なくらい」。言い終わらぬうちに麝月がやって来て、「奥さまが人をお寄越しになり、若さまへ、明朝早く伯父さまの所へおいでになって、奥さまは少しお加減がすぐれず、ご自分では参れませんとお伝えするように、とのことでございます」と言った。宝玉は急いで立ち、「はい」と答えた。そして宝釵と宝琴も行くのかと尋ねた。宝釵は言った。「わたしたちは行かないわ。昨日、贈り物だけ届けさせたの」。一同はしばらく話してから散会した。
宝玉は姉妹たちを先に帰し、自分はあとに残った。黛玉がまた呼び止めて尋ねた。「襲人は結局、いつごろ帰って来るの」。宝玉は答えた。「もちろん、葬列を見送ってからだよ」。黛玉はまだ言いたいことがあったが、口には出さず、しばらくぼんやりしてから言った。「もうお行きなさい」。宝玉も心には言いたいことがいろいろあるように思えたが、口に出して何と言えばいいのか分からなかった。少し考えてから、やはり笑って「また明日話そう」と言った。段を下り、うつむいて歩き出そうとしたが、また急いで振り返り、「夜がますます長くなってきたけれど、一晩に何度くらい咳が出るの。何度目が覚める」と尋ねた。黛玉は答えた。「昨夜はよくて、二度しか咳が出なかったわ。でも眠れたのは四更の間だけで、あとはもう眠れなかったの」。宝玉はまた笑った。「そうだ、大事な話を、今ようやく思い出した」。そう言って身体を寄せ、声をひそめた。「宝姉さまがきみに送ってくれる燕の巣のことだけれど……」。言い終わらぬうちに、趙姨娘が黛玉を見舞いに入って来て、「お嬢さま、この二、三日のお加減はいかが」と尋ねた。黛玉には、探春の所から来て、門前を通ったついでの挨拶だと分かった。
黛玉は急いで笑顔を作って席を勧め、「お心にかけてくださってありがとうございます。こんなに寒いのに、ご自分でお運びくださって」と言った。そして急いで茶を命じながら、宝玉に目配せした。宝玉は察して、外へ出た。
ちょうど夕食時で、王夫人に会うと、また早く出かけるよう言いつけられた。宝玉は帰ってから、晴雯が薬を飲むのを見届けた。その晩は晴雯を暖かい奥の小間から移さず、自分は晴雯の外側に寝た。また暖房籠を小間の前まで運ばせ、麝月はその上に寝た。一夜は何事もなく過ぎた。
翌日、まだ夜の明けぬうちに、晴雯は麝月を起こして言った。「もう起きる時分よ。いくら寝ても足りないんだから。外へ行って、あの方のお茶やお湯を用意させて。わたしが起こすわ」。麝月は急いで衣を羽織って起き、「まずお起こしして、着物をお召しになってから、この箱火鉢を向こうへ運んで、それからみんなを入れましょう。おばさんたちはもう、病気がうつるといけないから、この部屋にいらしてはいけないと言っているのよ。こんなに一緒にくっついているのを見たら、また小言でしょうから」と言った。晴雯も「わたしもそう思っていたの」と言った。二人が声をかけ始めた時には宝玉はもう目を覚まし、急いで起きて衣を羽織った。麝月は先に小侍女を入れて片づけさせ、すっかり整ってから秋紋や檀雲たちを呼び入れ、一緒に宝玉の洗面と髪結いを済ませた。麝月は言った。「また空が曇っています。雪になるかもしれませんから、あの毛織の一そろいをお召しください」。宝玉はうなずき、すぐに着替えた。小侍女が小さな茶盆に、福建産の蓮の実と赤棗の汁を蓋碗一杯載せて持って来たので、宝玉は二口飲んだ。
麝月はさらに、薬味を加えて調製した紫生姜を小皿に載せて差し出し、宝玉は一切れ口に含んだ。晴雯にもう一度あれこれ言い聞かせてから、賈母の所へ向かった。賈母はまだ起きていなかったが、宝玉が出かけると知ると、部屋の扉を開けさせ、中へ呼び入れた。見ると、賈母の向こう側には宝琴が内向きに寝て、まだ目覚めていなかった。宝玉は荔枝の実の皮色の毛織の哆羅呢に天馬の毛皮を合わせた、袖口の細い箭袖の衣を着て、その上には猩々緋の羅紗に金糸を這わせた色刺繍を施し、濃藍の紋繻子で縁を取った、房の並ぶ上着を重ねていた。賈母はその身なりを見て、「雪が降っているのかえ」と尋ねた。宝玉は答えた。「曇っておりますが、まだ降ってはおりません」。賈母は鴛鴦を呼んだ。「昨日の、あの烏雲豹の外套をこの子におやり」。鴛鴦は承知して、取りに行った。宝玉が見ると、金と翠がきらめき、碧い光が揺らめいて、宝琴の着ていた野鴨の頬羽の裘とも違っている。賈母は笑って言った。「これは雀金呢といってね、ロシアの国で孔雀の羽を撚って糸にし、織ったものだよ。この間、野鴨の方はおまえの小さい妹にやったから、こちらはおまえにあげよう」。宝玉は額をつけて礼をし、さっそく身に羽織った。
賈母は笑って言った。「まず母さんに見せてからお行き」。宝玉は承知して外へ出た。鴛鴦が床に立ち、目をこすっていた。あの日、きっぱりと誓いを立てて以来、鴛鴦は宝玉とまるで話をしなかったので、宝玉は明け暮れ気に病んでいた。この時もまた避けようとするのを見ると、近寄って笑顔で言った。「姉さん、これを着たところ、どうだい。見ておくれよ」。鴛鴦は手を振り切るようにして、そのまま賈母の部屋へ入ってしまった。宝玉は仕方なく王夫人の部屋へ行き、見てもらってからまた園へ戻り、晴雯と麝月にも見せた。そのあと賈母の部屋へ行って言った。「母上はご覧になって、もったいないとばかりおっしゃり、大事に着て、傷めないようにとのことでございました」。
賈母は言った。「もうこれ一枚しか残っていないのだよ。傷めてしまっても、代わりはない。今からおまえのために、わざわざこれを作らせるわけにもいかないからね」。さらに、「酒を飲み過ぎず、早く帰っておいで」と言いつけた。宝玉は何度も「はい」と答えた。
老女中が広間までついて行くと、宝玉の乳母の息子で乳兄弟にあたる李貴と、王栄、張若錦、趙亦華、銭啓、周瑞の六人が、茗煙、伴鶴、鋤薬、掃紅という四人の小者を連れ、衣類の包みを背負い、座布団を抱え、彫刻のある鞍と色鮮やかな手綱をつけた白馬を引いて、すでに長いこと待っていた。老女中は六人にまたあれこれ言いつけ、六人は急いで何度も「はい」と答えると、鞭を捧げ、鐙を押さえた。宝玉はゆっくりと馬に乗った。李貴と王栄が轡の輪を取り、銭啓と周瑞の二人が先に立ち、張若錦と趙亦華が宝玉のすぐ後ろの左右にぴたりとついた。宝玉は馬上から笑って言った。「周さん、銭さん、あの脇門を通ろうよ。そうすれば父上の書斎の前で、また下りなくても済む」。周瑞は身を横にして笑った。「旦那さまはお留守で、書斎も毎日錠が掛かっております。お下りにならずともよろしゅうございましょう」。宝玉は笑った。「錠が掛かっていても、下りるものだよ」。銭啓や李貴たちは笑って言った。「おっしゃるとおりでございます。
横着をしてお下りにならず、もし頼大さんや林二さんに行き会えば、若さまに直接きついことは申せなくても、ひと言ふた言はお諫めするでしょう。落ち度はみんなわたくしどものせいにされ、若さまに礼儀をお教えしないと、また言われますから」。周瑞と銭啓は、そのまま脇門へ向かった。
話していると、案の定、向こうから頼大が入って来た。宝玉は急いで馬を止め、下りようとしたが、頼大が駆け寄ってその足を抱えた。そこで宝玉は鐙の上に立ち上がり、笑って頼大の手を取り、二言三言話した。続いて一人の小者が、箒や塵取りを持った二、三十人を連れて入って来た。宝玉を見ると、みんな壁沿いに手を垂れて控え、先頭の小者だけが片膝を折る礼をして、ご機嫌をうかがった。宝玉はその名も知らず、ただ微笑んでうなずいた。馬が通り過ぎてから、その男は一行を連れて行った。こうして脇門を出ると、外には李貴たち六人それぞれの小者と数人の馬丁がおり、十頭あまりの馬を用意して待っていた。脇門を出るや、李貴たちはそれぞれ馬に乗り、先に立ち、脇を囲み、一陣の煙のように去っていった。こちらのことは、さておく。
さて、晴雯は薬を飲んでも病気が退かず、いらいらして医者を罵った。「人をだまして金を取るばかりで、効く薬一つ飲ませてもくれない」。麝月は笑ってなだめた。「あなたはせっかちすぎるのよ。『病は山の崩れるように来て、糸を引くように去る』と言うでしょう。老君の仙丹でもあるまいし、そんな霊薬がどこにあるもの。幾日か静かに養生していれば、自然によくなるわ。
焦れば焦るほど、病気につけ込まれるばかりよ」。晴雯はまた小侍女たちを罵った。「どこの砂に潜り込んでいるの。わたしが病気なのをいいことに、みんな図に乗って出歩いて。よくなったら、一人ずつ皮を剥いでやるからね」。怖くなった小侍女の篆児が急いで入って来た。「何のご用でしょう、お姉さま」。
晴雯は言った。「ほかのみんなは死に絶えて、おまえ一人になったのかい」。言っているところへ、墜児ものろのろと入って来た。晴雯は言った。「見てごらん、この小娘ときたら、呼ばれなければ来もしない。月々のお手当だ、菓子のお振る舞いだという時には、真っ先に駆けて来るくせに。もっと前へおいで。わたしは虎じゃない、おまえを食いやしないよ」。
墜児は仕方なく前へ寄った。晴雯は不意に身体を起こして、その手をむんずとつかみ、枕もとから一丈青という長い簪を取り、手をめったやたらに突き刺しながら罵った。「こんな手が何の役に立つんだい。針もつまめず、糸も持てず、盗み食いだけはできるんだね。目先の物に目がくらむし、手癖は悪い、人の顔をつぶして恥をかかせるくらいなら、突き崩してしまった方がましだ」。墜児は痛みに泣き叫んだ。麝月は急いで墜児を引き離し、晴雯を押さえて寝かせ、笑いながら言った。「やっと汗が出たばかりなのに、また命を縮めるようなことをして。よくなってからなら、いくらでも叩けるでしょう。
今、何を騒ぐのよ」。晴雯は人をやって宋ばあやを呼び入れ、言った。「さっき宝玉さまがおっしゃったから、あなたたちに伝えますよ。墜児はひどい怠け者で、宝玉さまが目の前で用を言いつけても、口をとがらせて動かない。襲人の言いつけでさえ、陰で悪口を言っている。今日は必ず追い出すように、明日、宝玉さまがご自分で奥さまに申し上げるから、ということです」。宋ばあやは聞くと、内心では腕輪の件が露見したのだと分かったが、笑って言った。「そうはおっしゃっても、花さんがお帰りになって、お耳に入れてから出したらどうでしょう」。晴雯は言った。「宝玉さまが今日はくれぐれもとお言いつけになったのよ。花さんだの草さんだの、何を言っているの。こちらにはちゃんと筋があるんだから、言うとおりにして、早く家の者を呼んで引き取らせて」。麝月も言った。「それでもいいわ。早かれ遅かれ出て行くのなら、引き取ってもらえば一日早くさっぱりするもの」。
宋ばあやは仕方なく外へ出て、墜児の母親を呼んだ。母親は娘の持ち物をまとめてから、晴雯たちの所へ来て言った。「お姉さま方、どうなさったんですか。姪っ子だと思って、悪い所は教えてくださればいいのに、なぜ追い出すのでしょう。わたくしどもの顔も少しは立ててくださいまし」。晴雯は言った。「その話なら宝玉が帰ってから聞きなさいよ。わたしたちには関係ないわ」。女は冷笑した。「わたしなんぞに、あの方へ尋ねる度胸がありますものか。あの方のなさることで、お姉さま方のお取りなしに従わないものがありまして。あの方がいいとおっしゃっても、お姉さま方が承知しなければ、役に立つとも限りません。たとえば今のお話でも、お留守だからとはいえ、お名前をそのままお呼びになった。お姉さま方なら許されても、わたしどもがすれば、野育ちだと言われるのですよ」。晴雯は聞くと、いよいよ顔を真っ赤にした。「名前を呼びましたよ。それなら大奥さまの所へ訴えにおいで。わたしが無作法をしたと言って、わたしも追い出してもらえばいい」。麝月は急いで言った。「おかみさん、まず娘さんを連れてお帰りなさい。話はそれからです。
ここは、あなたが大声を出して礼儀を論じる所ではありませんよ。誰がわたしたちに礼儀を説いているのを見たことがあるの。あなたばかりではない、頼のおばあさまや林のおかみさんだって、わたしたちには少しは遠慮なさるのよ。名前を呼ぶということも、幼い時から今に至るまで、みんな大奥さまがお言いつけになったこと。あなたたちも知っているでしょう。無事に育たないといけないからと、わざわざ幼名を書いて、あちこちに貼り、万人に呼ばせたのは、育ちやすくするためなのよ。水担ぎも肥担ぎも物乞いも呼んでよいものを、ましてわたしたちが呼べないことがあるものですか。昨日だって林のおかみさんが『若さま』と呼んだら、大奥さまがお叱りになったのよ。これが一つ。第二に、わたしたちはしょっちゅう大奥さまにお話を申し上げるのだから、お名前を呼ばずに、まさか『若さま』と申し上げるとでもいうの。宝玉という二文字を、一日二百遍は口にしているのに、今さらあなたがとがめるとはね。
そのうち暇があったら、大奥さまや奥さまの所へ来て、ご本人の前でわたしたちが何と呼んでいるか、聞いてみれば分かるでしょう。あなたはもともと、大奥さまや奥さまのおそばで、きちんとしたお役目を勤めたこともなく、一年じゅう三の門の外でうろうろしているのだから、奥の決まりを知らないのも無理はありませんね。ここは、いつまでも立っていられる場所ではないのよ。もう少ししたら、わたしたちが何も言わずとも、誰かにとがめられますよ。何か言い分があるなら、まず娘さんを連れ帰って、林のおかみさんに話し、あの方から若さまに話していただきなさい。屋敷には千人を超す人がいて、あなたも来る、わたしも来るでは、誰が誰やら、顔と名前を覚えるだけでも追いつきません」。そう言うと、小侍女に「床を拭く布を持って来て、ここを拭きなさい」と命じた。女は返す言葉もなく、長居する勇気もなくなって、腹立ちまぎれに墜児を連れて出て行こうとした。宋おばさんはあわてて言った。「これでは、あんたが作法を知らないと言われても仕方がないね。娘もこの部屋でお世話になったのだから、出て行く前にはお姉さま方へ額をつけてお礼をしなさい。
ほかにお礼の品もないのだから。あったところで、お姉さま方は欲しがりなさらないけれど。ただ頭を下げて、気持ちを尽くせばいいのに、どうしていきなり帰ろうとするの」。墜児はそれを聞き、仕方なく引き返して、二人へ二度額をつけて礼をし、さらに秋紋たちを探した。だが、そちらも相手にしなかった。母親はため息をつくばかりで、何も言えず、恨みを抱いて立ち去った。
晴雯はさっきまた風に当たり、腹を立てたために、かえって具合が悪くなった。灯をともすころまで寝返りを打ち続け、ようやく少し落ち着いたところへ、宝玉が帰って来た。部屋へ入るなり、ため息をついて地団駄を踏む。麝月が急いでわけを尋ねると、宝玉は言った。「今日、大奥さまがあんなに喜んで、この上着をくださったのに、うっかり後ろの裾を焼いてしまったんだ。幸いもう暗くて、大奥さまも母上も気に留めなかったけれど」。話しながら脱いで見せると、なるほど指先ほどの焼け穴があった。麝月は言った。「きっと手あぶりの火の粉が飛んだのでしょう。大したことはありませんよ。すぐに誰かにそっと持ち出してもらい、腕のいい繕い職人に織り直してもらえばいいのです」。そして包み布に包み、おばさんの一人に預けて持って行かせた。「夜明けまでに間に合うよう、ぜひお願いして。大奥さまや奥さまには、決して知られないようにね」。老女中はしばらくして、元のまま持ち帰って来た。「腕のいい繕い職人だけでなく、仕立屋も、刺繍職人も、針仕事をする女たちにも尋ねましたが、みんな何の生地か見当がつかず、引き受けようとしません」。
麝月は言った。「どうしたものでしょうね。明日は着なければ済みますけれど」。宝玉は言った。「明日が誕生日の当日で、大奥さまも母上も、またこれを着て行くようにと言っているんだ。初日から焼いてしまったのでは、がっかりさせてしまうよ」。しばらく聞いていた晴雯は、とうとう我慢できずに寝返りを打ち、「持っていらして。見てあげましょう。それを着るだけの福がなかったと、諦めればいいのに。
今さらまた気を揉んで」と言った。宝玉は笑った。「それは、もっともな話だね」。そして晴雯へ渡し、灯も近くへ寄せた。しばらくじっくり見ると、晴雯は言った。「これは孔雀の金糸で織ってあるのね。こちらも孔雀の金糸を使って、かがり織りの要領で隙間なく渡していけば、ごまかせるかもしれないわ」。麝月は笑った。「孔雀の糸なら、手もとにあるけれど、ここであなた以外に、そのかがり織りのできる人がいるものですか」。晴雯は言った。「仕方がないわ、命を削ってでもやるしか」。宝玉は急いで言った。「そんなことはさせられないよ。やっと少しよくなったばかりなのに、針仕事なんかできるものか」。晴雯は言った。「そう、くどくど言わないで。自分で分かっているから」。そう言いながら起き上がり、髪をまとめ直して衣を羽織ったが、頭は重く身体はふらつき、目の前に金の星が飛び散って、とても持ちこたえられそうになかった。だが、やらなければ宝玉を心配させると思い、歯を食いしばって、無理にも耐えるよりなかった。麝月には、ただ糸を撚る手伝いをさせた。晴雯はまず一本取って合わせてみて、笑った。「そっくりというわけではないけれど、繕えば、そう目立たないでしょう」。宝玉は言った。「それで十分だよ。今さらロシアの仕立屋をどこへ探しに行けるものか」。晴雯はまず裏地をほどき、茶碗の口ほどの大きさの竹の枠を裏側にしっかり留めた。それから金刀という刃物で穴の四辺を掻きほぐし、針に二本の糸を通して、縦糸と横糸に分けた。かがり織りと同じように、まず地を作り、そのあと元の衣の模様に合わせて、行ったり来たりしながら織り繕った。
二針繕っては見て、また二針織り込んでは、じっと眺めた。しかし目が回り、目の前は暗くなり、息が上がって気力も衰え、三針五針とも進まぬうちに、枕に伏してひと休みしなければならなかった。宝玉はそばで、ある時は「熱い湯を飲まないかい」と尋ね、またある時は「少しお休み」と言い、灰色の栗鼠の毛皮の外套を持って来て背に掛けたり、もたれるための肘付き枕を持って来るよう命じたりした。晴雯はもどかしくなって、頼むように言った。「まあ、困った若さまだこと。
どうぞお休みくださいな。このうえ半晩も起きていて、明日、目が落ちくぼんでしまったらどうするの」。宝玉は晴雯が焦れるのを見て、仕方なくいい加減に横になったが、やはり眠れなかった。やがて時を告げる時計が四つ打った時、ちょうど繕い終わった。さらに小さな歯ブラシで、ゆっくり毛羽を掻き起こした。麝月は言った。「これなら、とてもいいわ。よほど気をつけて見なければ、もう分からないもの」。宝玉は急いで手に取って眺め、「ほんとうに元どおりだ」と言った。晴雯はもう何度も咳き込み、ようやくのことで仕事を終えると、「繕うことは繕ったけれど、やっぱり同じにはならないわ。わたしも、もうこれ以上はできない」と言い、ああ、と呻いて、そのまま力尽きて倒れ込んだ。この先どうなるかは、次の回にてお聞きいただこう。