Non Dubito · 紅楼夢

第五十一回 薛の妹は新たに懐古の詩を編み 藪医者の胡は虎狼の薬を乱用する

宝琴がこれまでに旅した諸省の古跡を題に、懐古の絶句を十首作り、それぞれに物の名を一つずつ隠したと聞いて、皆は、それならさぞ目新しく巧みなものだろうと言った。争って覗き込むと、そこにはこう書いてあった。

赤壁懐古 その一

赤壁は沈み埋もれて 水も流れず、

ただ名のみを残して 空の舟に載る。

どよめきは一つの炎に帰し 悲しき風は冷たく、

限りない英霊が その内をさまよう。

交趾懐古 その二

銅で鋳た大鐘は 綱紀を振るい起こし、

その声は海のかなたへ 戎羌の地へと伝わる。

馬援の功績は もとより大きい、

鉄の笛に 子房を持ち出すには及ばぬ。

鍾山懐古 その三

名利がおまえの身に 伴ったことがあろうか、

いわれなく召されて 俗塵の世に出た。

絡みつく縁は なかなか断ちきれぬもの、

人が幾度も嘲るのを 恨むではない。

淮陰懐古 その四

壮士も 悪犬の侮りには用心せよ、

三斉の位が定まるのは 棺を蓋う時。

世の人々よ 軽んじ蔑むな、

一飯の恩は 死してなお知る。

広陵懐古 その五

蝉が騒ぎ 烏が宿る間も たちまち過ぎた、

隋の堤の眺めは 近ごろいかに。

ただ風流の名を 占めたばかりに、

あれこれと 人の口にのぼることよ。

桃葉渡懐古 その六

枯れ草と名もない花が 浅い池に映り、

桃の枝と桃の葉は ついに離れ離れ。

六朝の棟梁は あれほど多かったのに、

小さな肖像だけが空しく掛かり 壁に題を残す。

青塚懐古 その七

黒き水は果てしなく むせんで流れず、

氷のように澄む絃をかき鳴らし 曲の愁いを弾き尽くす。

漢の国の定めは まことに嘆かわしく、

樗や櫟の役立たずは 万古の恥を恥じるがよい。

馬嵬懐古 その八

寂しく残る紅の跡に 汗の光がしみ、

優しい温もりも 一朝にして東の海へ。

ただ艶なる名残を 留めたばかりに、

今日なお 衣にも衾にも香りが残る。

蒲東寺懐古 その九

小紅は卑しい生まれで 身もひときわ軽やか、

ひそかに挟み 忍んで携え 無理にも二人を結びつける。

奥さまに 時折吊し上げられようと、

もうあの人を誘って 連れ立っている。

梅花観懐古 その十

梅のほとりではなく 柳のほとりに、

そのなかで誰が拾うのか 絵に描かれた美しい人を。

めぐり逢うても 春香の来たことは思うな、

別れてから西風が吹き また一年。

皆は読み終えると、口々に珍しい、うまいと褒めた。まず宝釵が言った。「初めの八首は、どれも歴史書に根拠のあることですけれど、あとの二首は確かめようがありません。わたくしたちにもよくわからないのですから、別に二首お作りになった方がよくはなくて」。黛玉は急いで止めた。

「宝姉さまったら、あんまり琴柱を膠で固めて琴を弾くようなことをおっしゃる。わざとらしいですわ。この二首は歴史書では確かめられないし、わたくしたちもそんな外伝は読んでいないから、詳しいことは知りません。でも、まさかあの二つのお芝居まで見たことがないというのではないでしょう。三つの子どもだって知っているのですもの、わたくしたちならなおさらですわ」。探春も、「そのとおりだわ」と言った。李紈が続けた。「それに、この子は実際にそこへ行っているのですもの。この二つの出来事は確かめようがないとしても、昔から今まで、誤った話が伝わるうちに、物好きな人がわざわざこんな古跡を作って、人をだますこともあるでしょう。たとえば、わたくしがあの年、都へ上る時には、関夫子のお墓だけで三つも四つも見ました。関夫子の一生の事績は、どれも根拠があるのに、どうしてお墓がいくつもあるのでしょう。後の人が生前の人柄を敬い慕うあまり、そんなこじつけを生んだことも、きっとあるのよ。『広輿記』を読んでみたら、お墓が多いのは関夫子ばかりではなく、昔から少し名のある人なら、お墓はいくつもあって、根拠のない古跡はなおさら多いのです。

この二首も確かめようはなくても、講釈や芝居はもちろん、おみくじにまで説明が書いてあって、老いも若きも男も女も、ふだんの言葉で誰でも知って話していることです。それに、『西廂記』や『牡丹亭』の詞曲を読んで、いかがわしい本を見たという心配があるわけでもありません。これは構わないから、そのまま残しておきなさい」。宝釵はそれを聞いて、ようやく引き下がった。皆はしばらく謎を当てようとしたが、どれも違っていた。

冬の日は短く、いつしかまた表の方で夕食をとる時刻になったので、一同そろって食事に出向いた。そこへ王夫人に取り次ぎがあった。「襲人の兄の花自芳が参りまして、母親が重い病で、娘に会いたがっていると申しております。お情けをいただいて、襲人をしばらく家へ連れ帰りたいそうでございます」。王夫人は聞くと、「母娘の間柄ではないか。行かせないわけがあるものか」と言った。そこで鳳姐を呼び、そのことを伝え、よいように取り計らうよう命じた。

鳳姐は承知して自分の部屋に戻ると、周瑞の女房に、襲人のところへ事情を知らせに行かせた。さらに言いつけた。「外出のお供をする女中をもう一人呼んで、おまえたち二人に小さな侍女を二人つけて、襲人についてお行き。表からは年配の者を四人、車につけるように。大きな車を一台用意して、襲人を連れておまえたちが乗り、小さな車を一台、侍女たちに乗せておくれ」。周瑞の女房が返事をして行こうとすると、鳳姐はまた言った。「襲人は何でも簡単に済ませたがるから、わたしの言葉としてこう伝えておくれ。色のよい着物を着て、着替えも大きな包みにたっぷり包んで持っていくようにと。包み布もよい物にし、手あぶりもよい物を持たせてね。出かける前に、まずここへ来て見せるように」。周瑞の女房は承知して出ていった。

しばらくすると、果たして襲人が身支度をして来た。侍女二人と周瑞の女房が、手あぶりと着物の包みを持っている。鳳姐が見ると、髪には金のかんざしや真珠の飾りを幾つか挿して、なかなか華やかだった。身につけているのは、桃色の綴織に百人の子どもの模様を織り出した白貂裏の胴着と、金糸を這わせて色糸で刺繍した葱の葉色の綿入りの裳。その上に、青繻子に灰色の栗鼠の毛皮をつけた上着を着ていた。鳳姐は笑って言った。「その三枚とも奥さまのお召し物だね。お下がりをいただいたのは結構だけれど、この上着は少し地味すぎるよ。今の時分には寒いし、もっと毛の厚いものを着なくては」。襲人は笑った。「奥さまからいただいたのは、この灰鼠と、もう一枚、白貂のだけでございます。年の暮れには厚手の毛皮のものをくださるとのことでしたが、まだいただいておりません」。鳳姐は笑って言った。「わたしに一枚あるよ。縁から出る毛の具合が気に入らなくて、仕立て直そうと思っていたところだ。まあいい、おまえが先に着てお行き。年の暮れに奥さまがおまえのをこしらえてくださる時に、わたしも新しく作ればいい。おまえが返してくれたと思えば同じことさ」。皆は笑った。「若奥さまは、いつもそうおっしゃいます。

年じゅう気前よく、奥さまのために陰でどれだけご自分の物をお出しになっていることやら。とても言い尽くせないほどなのに、奥さまと勘定をなさったことがございますか。それが今に限って、そんなけちなお言葉でおからかいになる」。鳳姐は笑った。「奥さまが、こんなことまでお気づきになるものかね。もともと本筋の仕事でもないけれど、放っておくにしたって、家全体の体面にかかわることさ。わたしが少し持ち出してでも、皆をちゃんとした身なりにしておけば、せめて評判がよくなるだけでもいい。一人一人が焦げた蒸し巻きみたいな格好じゃ、わたしが家を切り盛りして、人を乞食にしてしまったと、まずわたしが笑われるからね」。皆は感心して言った。「若奥さまほど何もかもおわかりの方が、どこにいらっしゃいましょう。上には奥さまのお心を察し、下にはわたしたちをおいたわりになる」。そう言ううち、鳳姐は平児に、昨日の、濃藍の綴織に丸紋を八つ配した沙狐の腹毛皮裏の上着を出させ、襲人に与えた。次に包みを見ると、墨を散らした花模様の綾絹に薄紅の絹裏をつけた袷の包み布が一枚あるだけで、中も、少し着古した綿入れと毛皮の上着が二枚包んであるばかりだった。

鳳姐はまた平児に、淡い玉色の絹を裏につけた哆羅呢の毛織の包み布を持ってこさせ、雪よけの外套も一枚包むよう命じた。平児が出しに行って持って来たのは、一枚は少し着古した猩々緋の羅紗のもの、もう一枚は真紅の羽紗のものだった。

襲人は言った。「一枚だけでも、いただくには過分でございます」。平児は笑った。「あなたはこの猩々緋の羅紗のを持ってお行き。こっちはついでに出してきたのだから、人をやって邢の大お嬢さまへお届けするの。昨日あんな大雪で、皆は猩々緋の羅紗か、羽緞、羽紗の外套を持っていて、十枚あまりの真紅の衣が大雪に映えて、なんとも見事だったでしょう。あの方だけは古い毛氈の外套を着て、肩をすぼめ、背を丸めているのがなおさら目立って、ほんとうにお気の毒だったわ。だから今、この一枚を差し上げましょう」。鳳姐は笑った。「わたしの物を、勝手に人にやろうというんだね。わたし一人でも使い足りないところへ、おまえまで引っ張り出してくれたら、ますます結構だよ」。皆は笑った。「それも、若奥さまがいつも奥さまに孝行を尽くし、下の者を可愛がってくださるからでございます。ふだんから物惜しみばかりなさって、わたしたちにはお構いなしでしたら、平児さんにそんなことができましょうか」。鳳姐は笑って言った。「だから、わたしの心が三分でもわかるのは、せいぜいこの子くらいなのさ」。それから襲人に言い添えた。「お母さんがよくなれば、それでいいけれど、もしもういけないようなら、遠慮なく泊まっておいで。人を寄越して知らせれば、別に使いをやって、おまえの寝具を届けさせるから。

よその寝具や髪を結う道具を使ってはいけないよ」。さらに周瑞の女房にも、「ここのしきたりは、おまえたちもわかっているだろうから、言い聞かせるまでもないね」と言った。周瑞の女房は答えた。「よく存じております。あちらに着きましたら、先方の人たちには必ず席を外させます。お泊まりになるようなら、奥の部屋を別に一間か二間、用意させます」。そう言って襲人について出ると、提灯の支度も命じ、車に乗って花自芳の家へ向かった。その話はひとまず措く。

さて、鳳姐は怡紅院の老女中を二人呼び寄せ、言いつけた。「襲人は今夜、戻ってこられないだろう。年長の侍女たちは、おまえたちもふだんからよく知っているはずだから、物の道理のわかる子を二人選んで、宝玉の部屋で夜のお世話をさせておくれ。

おまえたちもよく目を配って、宝玉に好き勝手をさせないように」。二人の老女中は出ていき、しばらくして戻って報告した。「部屋には晴雯と麝月をつけました。わたしども四人も、もともと交替で付き添いの夜番をしております」。鳳姐は聞いてうなずき、「夜は早くお休みになるよう勧め、朝は早くお起こしするんだよ」と言った。老女中たちは承知して園へ戻っていった。ほどなく、果たして周瑞の女房から鳳姐へ知らせが届いた。「襲人の母親は、もう臨終の床へ移されましたので、襲人は戻れません」。鳳姐は王夫人に報告し、一方では人を大観園へやって、襲人の寝具と化粧箱を取りに行かせた。

宝玉が見守るうち、晴雯と麝月は荷物をすっかりまとめて送り出した。それから二人とも残っていた化粧を落とし、裳と胴着を着替えた。晴雯はただ暖め籠の上にうずくまっていた。麝月は笑って言った。「今日はお嬢さまぶらないで、あなたも少しは動きなさいよ」。晴雯は言った。「あなたたちが皆いなくなってから動いても、遅くはないわ。いてくれるうちは、一日でも楽をさせてもらいますよ」。麝月は笑った。「ねえ、姉さん。わたしは寝床を整えるから、姿見の覆いを下ろして、上の留め金を掛けてちょうだい。あなたの方が少し背が高いんだから」。そう言って宝玉の寝床を整えに行った。晴雯は「ああ、もう」と声を上げ、笑った。「やっと座って暖まったところなのに、もう人を追い立てるんだから」。

その時、宝玉は襲人の母親が死んだのか、まだ生きているのかと、気にかかって座っていたが、晴雯の言葉を聞くと、自分で立って外の間へ行き、鏡の覆いを下ろして留め具を掛けた。そして戻って来て笑った。「二人とも暖まっておいで。もう全部済んだから」。晴雯は笑った。「結局、ゆっくり暖まってはいられませんね。湯たんぽをまだ持って来ていなかったのを、また思い出しました」。

麝月は言った。「よくまあ、思い出してくれたこと。若さまはいつも湯たんぽはお使いにならないし、わたしたちの暖め籠は暖かいもの。あちらの部屋の冷たい炕とは違うから、今夜はいらないわ」。宝玉は笑った。「そんなことを言って、二人ともその上で寝たら、ぼくの部屋の外に誰もいなくなるじゃないか。怖くて、一晩じゅう眠れないよ」。晴雯は言った。「わたしはここにいます。麝月が若さまのお部屋の外で寝ればいいわ」。話しているうちに、もう二更となった。麝月は早くも帳を下ろし、灯を移して香を焚き、宝玉を寝かせてから、二人もようやく床についた。

晴雯は暖め籠の上、麝月は暖閣の外で寝た。三更を過ぎると、宝玉は夢うつつで襲人を呼んだ。二声呼んでも返事がないので目を覚まし、そこで襲人がいないことを思い出して、自分でもおかしくなった。晴雯はもう目が覚めていて、笑いながら麝月を呼んだ。「わたしまで目が覚めたのに、そばについている方が気づかないなんて。まるで死人みたいに寝ているのね」。麝月は寝返りを打ってあくびをし、笑った。「襲人をお呼びなんだから、わたしに何の関係があるの」。それから、どうなさったのかと聞いた。宝玉が茶を欲しがると、麝月は急いで起き、赤い絹の小さな綿入れ一枚で出ようとした。宝玉は言った。「ぼくの胴着を羽織ってからお行き。冷やしてはいけないよ」。麝月はそれを聞くと、手を後ろへ伸ばし、宝玉が夜中に起きる時に羽織る、貂の顎の毛皮を前身頃いっぱいにつけた暖かい胴着を羽織った。下へ降りて盥で手を洗い、まずぬるま湯を一杯注ぎ、大きなうがい鉢を持ってきて、宝玉に一口すすがせた。それから茶棚の茶碗を取り、ぬるま湯で一度ゆすぎ、保温の茶壺から半碗の茶を注いで宝玉に飲ませた。自分も口をすすぎ、半碗飲んだ。

晴雯は笑って言った。「ねえ、お願い。わたしにも一口くださらない」。麝月は笑った。「ますますつけ上がるんだから」。晴雯は言った。「お願いよ。明日の晩は何もしなくていいから、一晩じゅうわたしがお世話するわ。それならどう」。麝月は仕方なく、晴雯にも口をすすがせ、半碗の茶を注いで飲ませた。そして笑って言った。「二人とも眠らずに、お話でもしていてね。わたし、ちょっと外へ行ってくるから」。晴雯は笑った。「外にはお化けが待っているわよ」。宝玉は言った。「外はきっと月が明るいよ。ぼくたちは話しているから、安心してお行き」。そう言いながら、二つほど咳をした。

麝月が裏の戸を開け、毛氈の簾を持ち上げて見ると、果たして見事な月だった。晴雯は麝月が出ていくのを待って、驚かせて遊びたくなった。ふだんから人より丈夫で寒さを恐れないのをいいことに、何も羽織らず、小さな胴着一枚のまま、そっと暖め籠から降りて、後を追った。宝玉は笑ってたしなめた。「冷えてしまうよ。ふざけごとじゃないんだから」。

晴雯はただ手を振り、麝月の後から部屋を出た。月の光は水のようだったが、ふと一陣の微風が吹くと、肌を刺し、骨にまでしみて、思わずぞっとした。「暖まった身体を風にさらしてはいけないと言うのも無理はないわ。この冷たさは、ほんとうにこたえる」と心で思った。そして麝月を驚かせようとした時、中から宝玉が大声を上げた。「晴雯が外へ行ったよ!」晴雯は急いで引き返し、笑って言った。「ちょっと脅かしたくらいで死ぬものですか。若さまはいつも、くどくど口うるさいおばあさんみたいなんだから」。宝玉は笑った。「あの子がひどく驚くからというだけじゃないよ。まず、おまえが冷えてもいけないし、あの子は油断しているから、きっと声を上げるだろう。それで誰かを起こしたら、遊んでいるとは思わずに、襲人が一晩いなくなっただけで、お化けだ幽霊だと騒いでいる、と言われてしまう。こっちへ来て、ぼくのこの側の布団を入れ込んでおくれ」。晴雯はそばへ来て、布団の端を入れ込んだ。その中へ手を差し入れて暖めると、宝玉は笑った。「なんて冷たい手だ。だから冷えると言ったのに」。見ると、晴雯の両頬が紅のように赤くなっているので、手で触ってみたが、これも氷のようだった。

宝玉は言った。「早く布団に入って、暖まりなよ」。言い終わらないうちに、ことんと戸が鳴り、麝月が慌てた様子で笑いながら入って来た。「ほんとうにびっくりしました。暗がりの築山の石の後ろに、人が一人うずくまっているんですもの。叫びそうになったら、あの大きな錦鶏で、人を見て飛び上がり、明るい所へ出たので、やっとわかりました。うっかり大声を出していたら、皆を騒がせるところでした」。そう言いながら手を洗い、また笑って言った。「晴雯が出て来たって、どうして見えなかったのかしら。きっとわたしを脅かしに行ったのね」。宝玉は笑った。「ほら、ここで暖まっているよ。ぼくがすぐ声をかけなかったら、今度こそびっくりしたところだ」。

晴雯は笑った。「わたしが脅かすまでもないわ。このおばかさん、自分で勝手に怖がっているんだから」。そう言って、また自分の布団へ戻った。麝月は言った。「まさか、その曲馬乗りみたいな身軽な格好で、外へ行ったの」。宝玉は笑った。「そう、その格好で出ていったんだよ」。麝月は言った。「死ぬにも日を選ばないのね。外にしばらく立ってごらん、皮膚まで凍って裂けてしまうわよ」。そう言いながら、火鉢の銅の覆いを取り、灰掻きでおき炭をもう一度灰に埋め、素香を二かけ載せて、また覆いを掛けた。屏風の後ろへ行って灯心をかき立て、ようやく寝床に戻った。

晴雯はさっき冷えた身体が今また暖まったため、思わず二つくしゃみをした。宝玉はため息をついた。「どうだい。やっぱり風邪を引いたじゃないか」。麝月は笑った。「朝から具合が悪いと言って、一日何も食べていないんですよ。

それなのに、今になっても身体を大事にしないで、人をからかおうとするんだから。明日病気になったって、自業自得よ」。宝玉は、「頭は熱くないかい」と聞いた。晴雯は二つほど咳をし、「何でもありませんよ。いつからそんなにひ弱になったものですか」と言った。

そう話していると、外の間の飾り棚に置いた自鳴鐘が、かん、かんと二つ鳴った。外の間で夜番をしていた老女中が二つ咳払いをして、「娘さんたち、お休みなさいな。話はまた明日になさい」と言った。宝玉はそこで声をひそめ、笑った。「もう話すのはやめよう。またあの人たちに何か言わせてしまった」。そうして、ようやく皆が眠った。

翌朝起きると、晴雯は果たして少し鼻がつまり、声も濁って、身体を動かすのがおっくうだった。宝玉は言った。「誰にも言い立てないでおくれ。母上に知れたら、また家へ戻って養生しろと言われてしまう。家も悪くはないけれど、やっぱりここより寒いだろう。奥の間で寝ておいで。人をやってお医者を呼び、そっと裏口から入って診てもらえばいい」。晴雯は言った。「それはそうでも、珠の若奥さまにはひと言、お知らせしなくては。お医者さまが来て、誰かに尋ねられたら、どう言えばよいのです」。宝玉はもっともだと思い、老女中を一人呼んで言いつけた。「珠の若奥さまのところへ行って、晴雯は少し身体を冷やしただけで、大した病気ではないと伝えておくれ。襲人も留守だし、この子まで家へ養生に帰ったら、ここにはなおさら人がいなくなる。お医者を一人呼んで、そっと裏口から入って診てもらいたい。母上には知らせないでおいてほしい、とね」。老女中は行ってしばらくすると戻って来た。「若奥さまは承知なさいました。お薬を二服飲んで治ればよいけれど、よくならなければ、やはり外へ出た方がよいとおっしゃいます。

今は悪い病のはやる時節だから、ほかの者に移るくらいならともかく、お嬢さまたちのお身体が大事ですから、とのことでございました」。晴雯は暖閣に寝て、しきりに咳をしていたが、これを聞くと怒って叫んだ。「わたしがいつ疫病にかかったというんです、人に移るのをそんなに怖がって。わたしがここを出たら、あなたたちは一生、頭痛も熱も出さずにいてごらんなさい」。そう言って本当に起きようとしたので、宝玉は慌てて押しとどめ、笑って言った。「怒らないで。あの方はそれが務めなんだよ。母上が知って、あの方をお責めになるのを心配して、ただひと言そう言っただけさ。おまえはふだんから怒りっぽいから、今も肝の火がすぐ盛んになるんだ」。

話しているところへ、医者が来たとの知らせがあった。宝玉は向こうへ行き、本棚の陰に身を隠した。裏口の老女中二、三人が、医者を一人連れて入って来た。部屋の侍女たちは皆、姿を隠し、三、四人の老女中が暖閣の真紅の刺繍の帳を下ろすと、晴雯はその中から手だけを出した。医者は、その手の爪が二本、たっぷり三寸も伸び、鳳仙花で染めた真っ赤な跡まであるのを見ると、急いで顔をそむけた。老女中の一人が、すぐ手巾を取って覆った。そこで初めて、医者はしばらく脈を診てから立ち上がり、外の間へ出て老女中たちに言った。「お嬢さまは、外からの邪気と、内の滞りによる症状です。近ごろは時節がよくありませんから、軽い傷寒と申してよろしいでしょう。幸い、お嬢さまはふだんから飲食を控えめになさり、風寒もそれほど強くはございません。もともと血気が弱いところへ、たまたま少し邪気に当たっただけで、お薬を二服ほど召し上がり、発散させればよくなります」。そう言って、また老女中たちについて出ていった。

その時には李紈がすでに人をやり、裏口の者や各所の侍女たちにも、姿を隠すよう知らせてあった。医者は園の景色を見ただけで、女には一人も会わなかった。やがて園の門を出ると、門番の小者たちの詰所に座って処方を書いた。老女中が言った。「先生、まだお帰りにならないでくださいな。うちの若さまは細かくお尋ねになりますから、まだお話があるかもしれません」。医者は慌てた。「先ほどのはお嬢さまではなく、若さまだったのですか。あのお部屋はまるで閨房でしたし、帳まで下ろしておいででしたのに、どうして若さまなのです」。老女中は声をひそめて笑った。「まあ先生、道理でさっき小者たちが、今日は新しいお医者さまをお呼びしたと言ったはずだ。ほんとうにこの家のことをご存じないのですね。あのお部屋はうちの若さまのもの、あの子はお部屋付きの侍女です。年かさの娘ではあっても、お嬢さまではありませんよ。本当にお嬢さまのお部屋で、お嬢さまが病んでいらっしゃるなら、そうやすやすとお入りになれましょうか」。そう言って、処方を持って中へ入った。

宝玉が見ると、紫蘇、桔梗、防風、荊芥などの薬に続いて、枳実、麻黄も書かれていた。宝玉は言った。「とんでもない、とんでもない。あの人は娘たちを、ぼくたちと同じように治そうとしている。そんなことができるものか。どんな内の滞りがあろうと、枳実や麻黄などに、どうして耐えられる。誰が呼んで来たんだい。早く帰して、いつもの先生を呼んでおくれ」。老女中は言った。「薬がよいのか悪いのか、わたしどもにはわかりません。小者をやって王侍医をお呼びするのは簡単ですが、今度のお医者さまは総管の詰所へ知らせて呼んだわけではありませんから、輿馬のお代を差し上げなくてはなりません」。宝玉は聞いた。「いくら渡すの」。老女中は答えた。「少なすぎては外聞が悪うございます。銀一両くらいは差し上げませんと、このお屋敷の礼儀にかないません」。宝玉は、「王侍医には、おいでの時、いくら差し上げているの」と聞いた。老女中は笑った。「王侍医と張侍医には、ふだんおいでになるたびに、お金を差し上げているわけではございません。年に四度の節日に、まとめて贈り物をいたします。それが毎年の決まりでございます。

この方は初めて一度おいでになったので、銀一両を差し上げてお帰ししなくては」。宝玉は聞いて、麝月に銀を取ってくるよう命じた。麝月は言った。「花の若奥さまが、どこへしまわれたのやら」。宝玉は言った。「あの螺鈿の小戸棚からお金を出すのを、よく見かけるよ。一緒に探そう」。二人は宝玉が物を積んでおく部屋へ行き、螺鈿の戸棚を開けた。上の段には筆や墨、扇、練り香、色とりどりの巾着や汗取り帯などがあり、下の段には銭の紐が何本かあった。そこで引き出しを開けると、ようやく小さな箕形の籠に、銀のかけらが幾つかと、小秤が一つ入っているのが見えた。麝月は銀を一つ取り、小秤を持ち上げて、宝玉に聞いた。「一両の目盛りは、どれでしょう」。

宝玉は笑った。「ぼくに聞くの。おかしいな、おまえが来たばかりの子みたいになったね」。麝月も笑い、また人に聞きに行こうとした。宝玉は言った。「大きいのを一つ選んで渡せばいいよ。商売をしているわけじゃあるまいし、そんな勘定をしてどうするの」。麝月は聞くと秤を置き、一つ取って手で重さを見ながら笑った。「これなら一両くらいでしょう。少し多いくらいがいいわ。少なくて、あの貧乏男に笑われたくないもの。秤が読めないとは思わずに、わざとけちったと思われてしまう」。外の石段に立っていた老女中は笑った。「それは五両の銀塊を半分切り取ったものですよ。この一かけでも、まだ少なくとも二両はあります。今は銀を切る鋏もありませんから、それはしまって、もう少し小さいのをお選びなさいな」。麝月はもう戸棚を閉じて出て来ていた。「また探すものですか。少し多くても、そのまま持ってお行き」。宝玉は、「早く茗煙に言って、王先生を呼んでこさせておくれ」と言った。老女中は銀を受け取り、取り計らいに行った。

ほどなく茗煙が、果たして王侍医を連れて来た。脈を診たあとの病状の説明は、先の医者とおおよそ同じだったが、処方には確かに枳実や麻黄などはなく、代わりに当帰、陳皮、白芍などがあり、薬の分量も前より少なくなっていた。宝玉は喜んで言った。「これでこそ娘たちの薬だよ。発散させるにしても、強すぎてはいけない。

去年ぼくが病気になった時は、傷寒で、内には飲食物が滞っていたのだけれど、診てくださった時にも、麻黄や石膏や枳実といった虎狼のような強い薬には、ぼくは耐えられないとおっしゃった。ぼくをおまえたちと比べたら、ぼくは野の墓地に何十年も生えている一本の老いた楊の木で、おまえたちは秋に芸児がくれた、咲いたばかりの白海棠だ。ぼくにも耐えられない薬に、おまえたちがどうして耐えられる」。麝月たちは笑った。「野の墓地には楊しかないのですか。松や柏だってあるでしょう。わたしがいちばん嫌いなのは楊です。あんなに大きくて無骨な木なのに、葉っぱはほんの小さくて、風が少しもないのに、がさがさ騒いでいます。わざわざそれにご自分をたとえるなんて、あんまり卑しいではありませんか」。宝玉は笑った。「松や柏には、恐れ多くてたとえられないよ。孔子だって、『寒い季節になって、初めて松や柏がほかの木より遅くしぼむとわかる』とおっしゃっただろう。この二つは気高いものだ。恥知らずでなければ、むやみに自分にたとえたりできないさ」。

話しているうちに、老女中が薬を持って来た。宝玉は煎じ薬用の銀の小鍋を探し出させ、そのまま火鉢で煎じるよう命じた。晴雯は言った。「ちゃんと茶房へ持っていって、あちらで煎じてもらってください。ここを薬臭くして、どうするのです」。宝玉は言った。「薬の香りは、どんな花や果物の香りよりも雅だよ。仙人も薬草を摘んで焚くし、高士や隠者も薬草を摘んで調える。まったくすばらしいものさ。この部屋にはあらゆるものがそろっているのに、薬の香りだけ足りないと思っていたところだから、今ちょうど全部そろったわけだ」。そう言いながら、早くも人に薬を火にかけさせていた。また麝月に品物を用意させ、老女中を襲人の見舞いにやって、あまり泣かないよう慰めさせた。一つ一つ取り計らってから、ようやく表の方へ行き、賈母と王夫人のところでご機嫌をうかがい、食事をした。

ちょうど鳳姐が賈母と王夫人に相談していた。「日も短く、寒うございますから、これからは珠の義姉さまがお嬢さんたちを連れて、園の中でお食事をなさっても、同じことではございませんか。日が長くなって暖かくなれば、また行き来なさればよろしいでしょう」。

王夫人は笑って言った。「それはよい考えだね。風や雪の日にも、その方が都合がいい。物を食べて冷気に当たるのもよくないし、空腹で歩いて来て、腹いっぱいに冷たい風を吸い込み、その上から物を食べるのもよくない。園の裏門の内側にある、あの五間続きの大きな建物がいいだろう。どうせ女中たちが夜番をしているのだから、料理のできる女を二人選んで置き、あの子たちだけの食事を作らせよう。新鮮な野菜は割り当てがあるから、総管の詰所から、金なり品物なりで受け取ればいい。野雉やキバノロ、ノロなどの獲物も、いくらか分けてやれば済むことだ」。賈母は言った。「わたしもそう思っていたよ。ただ、台所をもう一つ増やすのは、手がかかるのではないかと思ってね」。鳳姐は言った。「別に手間が増えることはございません。割り当ては同じで、こちらに増やせば、あちらを減らすだけです。たとえ少し手間が増えても、あの娘たちが冷たい北風に当たることを思えば、ほかの子はまだしも、何より黛玉が耐えられましょうか。宝玉でさえ耐えられないのに、お嬢さんたちならなおさらですわ」。賈母は言った。「まったく、そのとおりだよ。

この前もそう言おうとしたのだけれど、おまえたちには大事な用があんまり多いし、今またこんな用まで増えてはと思ってね……」。さて、その先の次第は。