En apprenant que Baoqin avait composé dix quatrains sur les vestiges du passé qu’elle avait visités dans différentes provinces, et que chacun dissimulait le nom d’un objet, tous trouvèrent l’idée aussi naturelle qu’ingénieuse. Ils se disputèrent la feuille pour lire ce qui suit :
Souvenir du passé à la Falaise rouge — I
La Falaise rouge est ensevelie ; les eaux ne coulent plus.
Seuls demeurent des noms, portés par une barque vide.
Dans le tumulte, une torche ; le vent de deuil est froid.
D’innombrables âmes de héros errent à l’intérieur.
Souvenir du passé à Jiaozhi — II
La grande cloche de bronze fait vibrer l’ordre et les lois ;
Sa voix passe les mers, se répand chez les Rong et les Qiang.
Les exploits de Ma Yuan sont certes grands ;
Avec la flûte de fer, nul besoin de parler de Zifang.
Souvenir du passé au mont Zhong — III
Quand donc renom et profit furent-ils tes compagnons ?
Sans raison, un ordre impérial t’a fait sortir dans la poussière du monde.
Les liens qui nous entraînent sont bien difficiles à rompre ;
Ne reproche pas aux autres de te railler sans cesse.
Souvenir du passé à Huaiyin — IV
L’homme vaillant doit se garder des morsures d’un chien méchant ;
Son rang dans les Trois Qi se fixe quand le cercueil se ferme.
Dites aux gens du siècle de ne pas mépriser à la légère :
Même mort, on se souvient de la faveur d’un seul repas.
Souvenir du passé à Guangling — V
Cigales bruissantes, corbeaux perchés : tout passe en un clin d’œil.
Quel aspect a pris, ces jours-ci, la digue des Sui ?
Il suffit d’avoir acquis un renom de galanterie
Pour attirer tant de langues et tant de propos.
Souvenir du passé au Gué des Feuilles de Pêcher — VI
Herbes fanées, fleurs délaissées se mirent dans l’étang peu profond ;
Les branches du pêcher et ses feuilles restent toujours séparées.
Les Six Dynasties eurent tant de poutres et de piliers !
En vain un petit portrait demeure au mur, accompagné de son inscription.
Souvenir du passé au Tombeau vert — VII
Les eaux noires, immenses, sanglotent sans couler ;
Sur les cordes glacées s’égrène toute la douleur du chant.
Les usages de la maison des Han méritent bien nos soupirs ;
Ailantes et chênes sans valeur devraient en rougir à jamais.
Souvenir du passé à Mawei — VIII
Solitaire, une trace de fard imprègne l’éclat de la sueur ;
En un seul jour, toute la douceur s’en est allée vers la mer d’Orient.
Parce qu’il reste les marques d’une grâce amoureuse,
Aujourd’hui encore, vêtements et couvertures gardent leur parfum.
Souvenir du passé au temple de Pudong — IX
Petite Rouge, de basse naissance, a le corps le plus léger ;
Elle aide en secret, entraîne à la dérobée et force l’union.
Madame a beau la suspendre de temps à autre,
Elle a déjà entraîné l’autre à marcher de compagnie.
Souvenir du passé au temple des Fleurs de Prunier — X
Ce n’est pas auprès du prunier, mais auprès du saule ;
Qui donc y ramasse le portrait d’une belle ?
Dans les retrouvailles, ne songez plus à l’arrivée de Parfum de Printemps :
Une séparation, le vent d’ouest, et voici encore une année.
Tous louèrent l’originalité et la finesse de ces vers. Grande Sœur Joyau fut la première à parler. « Les huit premiers reposent sur des faits attestés par l’histoire. Mais les deux derniers n’ont aucun fondement vérifiable ; nous n’y entendons d’ailleurs pas grand-chose. Il vaudrait mieux en composer deux autres. » La sœurette Lin l’arrêta aussitôt.
« Grande Sœur Joyau, tu colles vraiment les chevalets de ta cithare avant d’en jouer ! Que de rigidité et d’affectation ! Ces deux histoires ne se trouvent peut-être pas dans les chroniques ; nous n’avons peut-être pas lu les récits non officiels et n’en connaissons pas le détail. Mais n’aurions-nous même jamais vu les deux pièces ? Un enfant de trois ans les connaît, à plus forte raison nous ! — C’est bien vrai », dit Tierce-née. Li Wan ajouta : « D’ailleurs, elle a réellement visité ces lieux. Les deux histoires n’ont pas de fondement certain, mais, depuis toujours, les erreurs se transmettent. Des amateurs de curiosités vont jusqu’à fabriquer exprès des vestiges pour tromper les gens. Quand nous sommes montés à la capitale, par exemple, j’ai vu, pour le seul seigneur Guan, trois ou quatre tombeaux. Toute sa vie est bien attestée : comment pourrait-il avoir tant de tombes ? Des gens venus après lui, admirant ce qu’il avait été de son vivant, ont sans doute inventé ces choses par amour pour lui. En consultant la Description générale des territoires, j’ai appris que ce n’était pas seulement son cas : depuis l’Antiquité, bien des personnages célèbres ont plusieurs sépultures, et les vestiges sans authenticité certaine sont plus nombreux encore.
Ces deux histoires ne sont peut-être pas attestées, mais les conteurs, le théâtre, jusqu’aux commentaires des billets divinatoires les rapportent. Vieux et jeunes, hommes et femmes, tous les connaissent et les ont à la bouche. Et ce n’est pas comme si nous avions lu les paroles du Pavillon de l’Ouest ou du Pavillon aux pivoines, au risque de lire des livres pernicieux. Il n’y a vraiment aucun mal : gardons-les. » Grande Sœur Joyau n’insista plus. Ils essayèrent un moment de trouver les objets cachés, sans qu’aucune réponse fût juste.
Les jours d’hiver sont courts : sans qu’ils s’en aperçussent, l’heure du dîner dans les appartements de devant était revenue. Ils s’y rendirent ensemble. Quelqu’un vint alors annoncer à la Seconde Dame Wang : « Hua Zifang, le frère de Bouffée de Parfum, est venu dire que sa mère est gravement malade et souhaite voir sa fille. Il demande la permission de l’emmener un moment chez elle. — Une mère et sa fille ! répondit la Seconde Dame. Comment refuser de la laisser partir ? » Elle fit venir Phénix, lui expliqua l’affaire et lui ordonna de prendre les dispositions convenables.
Phénix acquiesça. De retour chez elle, elle envoya la femme de Zhou Rui avertir Bouffée de Parfum. « Fais aussi venir une des femmes qui accompagnent les sorties. Vous irez toutes deux avec elle, ainsi que deux petites servantes. À l’extérieur, qu’on désigne quatre hommes d’âge mûr pour escorter les voitures. Il faut une grande voiture où vous l’accompagnerez et une petite pour les filles. » La femme de Zhou Rui allait partir quand Phénix ajouta : « Bouffée de Parfum est du genre à simplifier les choses. Transmets-lui mes ordres : qu’elle mette de beaux vêtements de couleur et emporte un gros paquet d’habits. L’étoffe qui les enveloppera doit être belle, et sa chaufferette aussi. Avant de partir, qu’elle vienne se montrer à moi. » La femme promit et s’en alla.
Un peu plus tard, Bouffée de Parfum arriva tout habillée ; les deux filles et la femme de Zhou Rui portaient sa chaufferette et son paquet. Phénix regarda ses épingles d’or et ses ornements de perles : sa coiffure était assez somptueuse. Elle portait une veste rose pêche à motif des Cent Enfants, tissée en tapisserie de soie et doublée de fourrure argentée, une jupe ouatée vert tendre brodée de couleurs et de fils d’or, et, par-dessus, un manteau de satin bleu sombre doublé de petit-gris. Phénix sourit. « Ces trois vêtements appartenaient à Madame : elle a bien fait de te les donner. Mais ce manteau est trop sobre, et trop léger par le froid qu’il fait. Il te faudrait une fourrure à longs poils. — Madame ne m’a donné que ce petit-gris et un autre manteau de fourrure argentée. Elle a promis de m’en faire faire un à longs poils pour le Nouvel An ; je ne l’ai pas encore. — J’en ai justement un, dit Phénix. La fourrure qui dépasse ne me plaît plus ; je voulais le faire reprendre. Eh bien, mets-le d’abord. Quand Madame te fera faire le tien pour le Nouvel An, je m’en ferai faire un aussi : ce sera comme si tu me le rendais. » Les femmes rirent. « Madame aime toujours parler ainsi !
Toute l’année, vous dépensez sans compter. Combien de choses n’avez-vous pas fournies en secret de votre poche pour suppléer Madame ! On ne saurait même en faire le compte, et vous ne lui réclamez jamais rien. Voilà pourtant que vous plaisantez en jouant les économes ! — Comment Madame penserait-elle à tout cela ? répondit Phénix en riant. Ce ne sont pas de grandes affaires ; mais, si peu qu’on s’en occupe, l’honneur de la maison est en jeu. Il faut bien que j’y perde quelque chose pour donner à chacun une tenue convenable. Je me contenterai d’une bonne réputation ! Si tout le monde ressemble à des rouleaux de pâte brûlés, on se moquera d’abord de moi : belle administration, qui transforme les gens en mendiants ! » Toutes la louèrent. « Qui pourrait avoir votre discernement ? Vous ménagez Madame et prenez soin des gens de service ! » Tout en parlant, Phénix fit apporter par Petite Quiète le manteau de fourrure en tapisserie de soie bleu sombre, orné de huit médaillons aux chevaux célestes, celui de la veille, et le donna à Bouffée de Parfum. Elle examina ensuite le paquet : ce n’était qu’une enveloppe doublée, en soie damassée à fleurs semées comme des éclaboussures d’encre, avec une doublure de soie rose pâle. Elle ne contenait que deux vêtements déjà portés, veste ouatée et manteau de fourrure.
Phénix ordonna encore à Petite Quiète d’apporter une enveloppe de drap de laine duoluo doublée de soie couleur de jade, et d’y joindre une cape pour la neige. Petite Quiète revint avec deux capes : l’une, déjà un peu portée, en feutre écarlate ; l’autre, d’un rouge vif, en gaze de laine fine.
« Une seule, c’est déjà trop d’honneur pour moi », dit Bouffée de Parfum. Petite Quiète sourit. « Prends celle de feutre. J’ai sorti l’autre en même temps pour qu’on l’envoie à Mademoiselle Xing. Hier, avec toute cette neige, chacune avait sa cape, de feutre écarlate, de satin de laine ou de gaze de laine. Une bonne dizaine de vêtements rouges se détachaient sur la neige : quel bel ensemble ! Elle seule portait sa vieille cape de feutre, qui la faisait paraître encore plus recroquevillée. Cela faisait vraiment pitié. Donnons-lui donc celle-ci. » Phénix rit. « Elle décide toute seule de donner mes affaires ! Comme si je ne dépensais pas assez, il faut encore qu’elle m’y aide : nous voilà bien ! — C’est que Madame a toujours montré tant de dévouement envers la Seconde Dame Wang et d’affection pour les gens de service, répondirent les femmes en riant. Si vous étiez avare, attachée seulement aux objets sans vous soucier des personnes, comment Mademoiselle oserait-elle agir ainsi ? — Aussi, dit Phénix, elle est bien la seule qui comprenne un peu mon cœur. » Puis elle recommanda encore à Bouffée de Parfum : « Si ta mère va mieux, tant mieux. Si elle ne peut plus s’en tirer, reste auprès d’elle et fais-moi prévenir. Je t’enverrai quelqu’un avec ta literie.
N’utilise surtout ni la literie des autres ni leurs accessoires de coiffure. » Elle ajouta, à la femme de Zhou Rui : « Vous connaissez les usages de la maison ; je n’ai pas besoin de vous les rappeler. — Nous les connaissons tous. Une fois là-bas, nous ferons se retirer les gens de chez eux. Si elle reste, nous demanderons naturellement une ou deux chambres à part dans l’intérieur. » Elles accompagnèrent alors Bouffée de Parfum dehors, firent préparer des lanternes et montèrent en voiture pour se rendre chez Hua Zifang. Laissons-les.
Phénix fit ensuite venir deux des nourrices de l’Enclos égayé de Rouge. « Bouffée de Parfum ne rentrera peut-être pas. Vous connaissez les grandes servantes : choisissez les deux qui savent le mieux se conduire pour passer la nuit dans la chambre de Jade.
Veillez bien sur lui, vous aussi ; ne le laissez pas faire toutes ses fantaisies. » Les deux femmes partirent et revinrent bientôt rendre compte. « Nous avons désigné Nuée d’Azur et Lune de Musc. Nous quatre, nous nous relayons déjà pour surveiller les nuits. » Phénix hocha la tête. « Le soir, pressez-le de se coucher tôt ; le matin, de se lever de bonne heure. » Elles acquiescèrent et regagnèrent le jardin. Peu après, la femme de Zhou Rui fit parvenir un message : la mère de Bouffée de Parfum était déjà étendue sur le lit des derniers moments ; sa fille ne pouvait revenir. Phénix en informa la Seconde Dame Wang et envoya chercher au jardin la literie et le nécessaire de toilette de Bouffée de Parfum.
Jade regarda Nuée d’Azur et Lune de Musc préparer le tout. Une fois les affaires envoyées, les deux filles ôtèrent les derniers restes de leur parure et changèrent de jupe et de veste. Nuée d’Azur resta assise sur la banquette chauffée, les jambes repliées. « Cesse donc de jouer les demoiselles aujourd’hui, dit Lune de Musc en riant. Je te conseille de remuer un peu. — Quand vous serez toutes parties, il sera bien temps. Tant que vous serez là, j’en profiterai. — Bonne sœur, je vais faire le lit. Descends la housse du grand miroir et tire le loquet du haut : tu es plus grande que moi. » Elle alla préparer le lit de Jade. Nuée d’Azur poussa un soupir et rit. « À peine ai-je eu le temps de me réchauffer que tu viens me déranger ! »
Jade était assis, soucieux, se demandant si la mère de Bouffée de Parfum était morte ou vivante. En entendant Nuée d’Azur, il se leva, alla baisser la housse du miroir, ferma le mécanisme et revint en souriant. « Restez donc au chaud ; c’est fait. — À la fin, on n’y restera jamais, répondit Nuée d’Azur en riant. Je viens de penser qu’on n’a pas encore apporté la bouillotte. »
« Quelle sollicitude ! dit Lune de Musc. Il n’en veut jamais d’ordinaire. Ici, notre banquette chauffée tient chaud ; ce n’est pas comme le kang froid de l’autre pièce. On peut s’en passer aujourd’hui. — Mais si vous dormez toutes les deux là-dessus, dit Jade en souriant, il n’y aura personne à côté de mon alcôve. J’aurai peur et ne fermerai pas l’œil de la nuit. — Moi, je reste ici, dit Nuée d’Azur. Que Lune de Musc aille dormir près de lui. » Il était déjà la deuxième veille. Lune de Musc abaissa les rideaux, déplaça la lampe, alluma l’encens et aida Jade à se coucher. Alors seulement les deux filles se couchèrent à leur tour.
Nuée d’Azur dormait sur la banquette chauffée, Lune de Musc juste à l’extérieur de l’alcôve. Après la troisième veille, Jade appela Bouffée de Parfum dans son sommeil. Il répéta son nom deux fois sans réponse, puis s’éveilla et se souvint qu’elle n’était pas là. Il en rit lui-même. Nuée d’Azur, réveillée, appela Lune de Musc en riant. « Même moi, je suis éveillée, et celle qui le garde à côté n’a rien entendu ! On dirait un cadavre ! » Lune de Musc se retourna et bâilla. « Il appelle Bouffée de Parfum : qu’est-ce que cela me fait ? » Elle demanda ce qu’il voulait. Jade souhaitait boire du thé. Elle se leva aussitôt, vêtue seulement de sa petite veste ouatée de soie rouge. « Mets ma veste avant d’y aller, dit Jade. Tu vas prendre froid. » Elle prit derrière elle la veste chaude à devant entièrement garni de fourrure de gorge de zibeline qu’il mettait pour se lever la nuit et s’en couvrit. Elle alla se laver les mains, versa d’abord une tasse d’eau tiède et apporta la grande cuvette : Jade se rinça la bouche. Puis elle prit un bol dans le rangement à thé, le rinça à l’eau tiède et y versa une demi-mesure de thé de la verseuse gardée au chaud. Jade but ; elle se rinça aussi la bouche et prit un demi-bol.
« Bonne petite sœur, dit Nuée d’Azur en riant, accorde-m’en une gorgée aussi ! — Tu prends de plus en plus tes aises ! — Ma bonne sœur, demain soir, tu ne bougeras pas : je te servirai toute la nuit. D’accord ? » Lune de Musc dut donc lui apporter de quoi se rincer la bouche, puis un demi-bol de thé. « Ne vous endormez pas tous les deux, dit-elle en riant. Continuez à parler : je sors un moment et je reviens. — Un fantôme t’attend dehors ! » dit Nuée d’Azur. Jade intervint : « Il doit y avoir un beau clair de lune. Nous parlerons ; vas-y tranquillement. » Il toussa deux fois.
Lune de Musc ouvrit la porte de derrière et souleva le rideau de feutre : la lune était en effet magnifique. Dès qu’elle fut sortie, Nuée d’Azur voulut lui faire peur pour s’amuser. Se croyant plus robuste que les autres et peu sensible au froid, elle ne prit même pas de manteau. En petite veste, elle descendit sans bruit de la banquette chauffée et la suivit. Jade essaya de la retenir en souriant. « Tu vas prendre froid, ce n’est pas une plaisanterie. »
Elle lui fit seulement signe de la main et sortit. Le clair de lune ruisselait comme de l’eau. Soudain, un souffle de vent lui pénétra la peau jusqu’aux os ; elle en eut la chair de poule. « On a raison de dire qu’il ne faut pas s’exposer au vent quand on a chaud, songea-t-elle. Ce froid est vraiment terrible. » Elle allait effrayer Lune de Musc quand Jade cria de l’intérieur : « Nuée d’Azur est sortie ! » Elle fit aussitôt demi-tour et rentra en riant. « Est-ce que j’allais la faire mourir de peur ? Il faut toujours que tu t’agites comme une vieille commère ! — Ce n’est pas seulement que tu pouvais lui faire peur, répondit Jade en souriant. D’abord, ce ne serait pas bon pour toi de prendre froid. Ensuite, surprise, elle aurait crié. Si elle avait réveillé quelqu’un, on n’aurait pas dit que nous plaisantions, mais que Bouffée de Parfum n’était pas absente depuis une nuit que vous voyiez déjà des fantômes partout. Viens donc me border de ce côté. » Nuée d’Azur s’approcha, arrangea la couverture et glissa la main dessous pour se réchauffer. « Quelle main froide ! dit Jade en riant. Je t’avais bien prévenue. » Il vit aussi ses joues rouges comme du fard ; il les toucha : elles étaient glacées.
« Vite, viens te réchauffer sous la couverture », dit Jade. À peine avait-il parlé que la porte fit un bruit sec. Lune de Musc rentra précipitamment, toute rieuse. « Quelle peur j’ai eue ! Dans l’ombre, derrière les rochers, j’ai aperçu quelqu’un d’accroupi. J’allais crier, mais ce n’était que le grand faisan doré. En me voyant, il s’est envolé vers la lumière ; alors seulement je l’ai reconnu. Si j’avais crié sans regarder, j’aurais ameuté tout le monde. » Elle se lava les mains, puis demanda en riant : « Nuée d’Azur est sortie ? Comment ne l’ai-je pas vue ? Elle voulait certainement m’effrayer. — La voilà, dit Jade en souriant. Elle se réchauffe ici. Si je n’avais pas appelé assez vite, tu aurais eu une bonne frayeur. »
« Pas besoin que je m’en mêle, dit Nuée d’Azur en riant : cette petite peste se fait peur toute seule ! » Elle retourna sous sa propre couverture. « Tu es donc sortie ainsi, si légèrement vêtue qu’on te prendrait pour une acrobate à cheval ? demanda Lune de Musc. — C’est bien comme cela qu’elle est sortie », dit Jade en riant. Lune de Musc reprit : « Tu veux donc mourir sans même choisir un bon jour ! Va rester un peu dehors, tu verras si le gel ne te fend pas la peau ! » Elle souleva le couvercle de cuivre du brasero, recouvrit de cendre les braises à l’aide de la petite pelle, posa dessus deux morceaux d’encens simple, puis remit le couvercle. Elle alla encore derrière le paravent relever la mèche de la lampe avant de se recoucher.
Passée du froid à la chaleur, Nuée d’Azur éternua deux fois. Jade soupira. « Tu vois ? Tu as tout de même pris froid. — Depuis ce matin, dit Lune de Musc en riant, elle répète qu’elle ne se sent pas bien. Elle n’a rien mangé de la journée.
Au lieu de se ménager, elle veut encore jouer des tours. Si elle est malade demain, elle n’aura qu’à s’en prendre à elle-même. — As-tu la tête chaude ? » demanda Jade. Nuée d’Azur toussa deux fois. « Ce n’est rien. Depuis quand serais-je devenue si délicate ? »
La pendule à sonnerie posée sur l’étagère aux objets variés, dans la pièce extérieure, sonna alors deux coups. Une vieille nourrice de garde toussa deux fois et dit : « Mesdemoiselles, dormez donc. Vous parlerez demain. » Jade chuchota en riant : « Taisons-nous ; nous allons encore les faire parler. » Ils cessèrent enfin leur conversation et s’endormirent.
Le lendemain, Nuée d’Azur avait effectivement le nez bouché, la voix épaisse et nulle envie de bouger. « Surtout, n’en parle pas ! dit Jade. Si Madame l’apprend, elle te fera rentrer chez toi pour te soigner. Tu y serais bien, mais il y fait plus froid qu’ici. Allonge-toi dans la chambre du fond. Je ferai venir discrètement un médecin par la porte de derrière. — D’accord, répondit-elle, mais il faut tout de même prévenir Madame l’Aînée. Quand le médecin arrivera, que répondra-t-on si quelqu’un pose des questions ? » Jade trouva la remarque juste. Il appela une vieille nourrice. « Va dire à Madame l’Aînée que Nuée d’Azur a simplement pris un peu froid ; ce n’est pas une maladie grave. Bouffée de Parfum est absente. Si Nuée d’Azur part aussi se soigner, il n’y aura plus personne ici. Qu’on fasse venir un médecin discrètement par derrière, sans en parler à Madame. » La vieille revint après un moment. « Madame l’Aînée est prévenue. Elle dit que, si deux doses de remède la guérissent, tant mieux ; sinon, il vaudra mieux qu’elle sorte.
La saison est mauvaise pour les maladies. Contaminer d’autres gens serait encore peu de chose, mais la santé des demoiselles importe avant tout. » Couchée dans l’alcôve chauffée, Nuée d’Azur ne cessait de tousser. À ces mots, elle s’écria, furieuse : « Est-ce que j’ai la peste, pour craindre que je la passe aux autres ? Que je m’en aille, et tâchez donc de ne jamais plus avoir mal à la tête ni de fièvre ! » Elle voulut vraiment se lever. Jade la retint en souriant. « Ne te fâche pas. C’est sa responsabilité ; elle craint seulement que Madame l’apprenne et la lui reproche. Ce ne sont que des paroles. Tu es toujours prompte à la colère ; le feu de ton foie doit être bien vif à présent. »
On annonça le médecin. Jade passa dans l’autre pièce et se dissimula derrière l’étagère à livres. Deux ou trois vieilles femmes de la porte de derrière introduisirent le praticien. Toutes les servantes s’étaient retirées ; trois ou quatre nourrices abaissèrent le grand rideau rouge brodé de l’alcôve. Nuée d’Azur ne fit passer que sa main. Le médecin y aperçut deux ongles longs d’au moins trois pouces, portant encore des traces rouges de teinture à la balsamine. Il détourna vivement la tête. Une vieille femme se hâta de couvrir la main d’un mouchoir. Alors seulement il prit le pouls. Il se leva ensuite, passa dans la pièce extérieure et dit aux nourrices : « Mademoiselle souffre d’une atteinte extérieure accompagnée d’une stagnation interne. Le temps favorise les maladies ; cela peut être tenu pour une petite affection due au froid. Heureusement, Mademoiselle mange peu d’ordinaire, et l’atteinte du vent et du froid n’est pas forte. Son souffle et son sang étaient faibles ; elle a simplement été touchée. Deux doses de remède pour disperser le mal devraient suffire. » Puis il ressortit avec les femmes.
Li Wan avait prévenu les gardiens de la porte arrière et fait se retirer les servantes de chaque endroit. Le médecin n’avait ainsi vu que le paysage du jardin, sans rencontrer une seule jeune femme. Une fois dehors, il s’assit dans le local des garçons de garde et rédigea son ordonnance. Une nourrice lui dit : « Ne partez pas encore, Monsieur. Notre jeune maître est minutieux ; il aura peut-être des questions. — Ce n’était donc pas une demoiselle, mais un jeune maître ? demanda vivement le médecin. Cette chambre ressemblait tout à fait à un appartement de jeune fille ; on avait même baissé le rideau. Comment serait-ce un garçon ? » La vieille rit à voix basse. « Ah, Monsieur ! Je comprends pourquoi les garçons disaient qu’on avait fait venir un nouveau médecin : vous ne connaissez vraiment pas notre maison. La chambre est celle de notre jeune maître ; la malade est une de ses servantes, une des grandes. Ce n’est pas une demoiselle ! S’il s’agissait de la chambre d’une de nos demoiselles, croyez-vous que vous y seriez entré si facilement ? » Elle prit l’ordonnance et la porta à l’intérieur.
Jade y vit du zisu, du jiegeng, du fangfeng, du jingjie et d’autres ingrédients, puis du zhishi et du mahuang. « Maudit homme, maudit homme ! s’écria-t-il. Il soigne les filles comme nous autres : est-ce possible ? Quelle que soit cette stagnation interne, comment pourrait-elle supporter le zhishi et le mahuang ? Qui l’a fait venir ? Renvoyez-le vite et appelez quelqu’un qui nous connaît. » La vieille répondit : « Nous ne savons pas juger les remèdes. Envoyer les garçons chercher le médecin impérial Wang serait facile. Mais le premier médecin n’a pas été appelé par l’intendance ; il faut lui payer son déplacement. — Combien ? — Trop peu serait inconvenant. Il faut au moins un taël d’argent : c’est ce qui convient à une maison comme la nôtre. — Et combien donne-t-on au médecin Wang ? » La vieille sourit. « Quand les médecins impériaux Wang et Zhang viennent, on ne les paie pas à chaque visite. On leur fait de gros présents aux quatre fêtes de l’année : c’est une dépense annuelle fixée d’avance.
Celui-ci vient pour la première fois ; il faut lui donner un taël. » Jade demanda à Lune de Musc d’aller chercher de l’argent. « Qui sait où Madame Hua l’a rangé ? dit-elle. — Je la vois souvent prendre de l’argent dans le petit meuble incrusté de nacre. Allons chercher ensemble. » Ils gagnèrent la pièce où Jade entassait ses objets et ouvrirent le meuble. Le compartiment supérieur contenait des pinceaux, de l’encre, des éventails, des pains de parfum, des bourses de toutes sortes, des ceintures de toile et autres accessoires ; en dessous, il y avait quelques ligatures de sapèques. Ils ouvrirent enfin un tiroir : plusieurs morceaux d’argent reposaient dans une petite corbeille plate, avec une balance de précision. Lune de Musc prit un morceau, souleva la balance et demanda : « Quelle est la graduation d’un taël ? »
Jade rit. « C’est à moi que tu demandes ? Voilà qui est plaisant : on dirait que tu viens d’arriver ! » Elle rit aussi et voulut aller interroger quelqu’un. « Choisis donc un gros morceau et donne-le-lui, dit Jade. Nous ne faisons pas du commerce : à quoi bon tant calculer ? » Elle posa la balance, choisit un morceau et le soupesa. « Celui-ci doit bien faire un taël. Mieux vaut trop que trop peu, sinon ce pauvre diable se moquera de nous. Il ne dira pas que nous ne savons pas nous servir d’une balance, mais que nous sommes volontairement mesquins. » La vieille, qui attendait sur la marche extérieure, se mit à rire. « C’est la moitié coupée d’un lingot de cinq taëls ! Ce morceau en fait au moins deux. Nous n’avons pas de cisailles ici ; rangez-le donc, Mademoiselle, et choisissez-en un plus petit. » Mais Lune de Musc avait déjà fermé le meuble et était sortie. « Qui retournerait chercher ? S’il y en a trop, prenez-le tout de même. — Dépêche-toi seulement d’envoyer Brume de Thé chercher le médecin Wang », dit Jade. La vieille emporta l’argent et alla régler l’affaire.
Brume de Thé ramena bientôt le médecin impérial Wang. Après avoir pris le pouls, celui-ci décrivit à peu près les mêmes symptômes que son confrère. Son ordonnance, toutefois, ne contenait ni zhishi ni mahuang, mais du danggui, du chenpi, du baishao et d’autres ingrédients ; les quantités étaient aussi un peu moindres. Jade s’en réjouit. « Voilà des remèdes pour les filles ! Même quand il faut disperser le mal, il ne faut pas y aller trop fort.
L’année dernière, j’avais une affection due au froid, avec une stagnation des aliments à l’intérieur. Il m’avait examiné et disait pourtant que je ne supporterais pas ces remèdes de tigre et de loup, mahuang, shigao, zhishi et les autres. Comparé à vous, je suis un vieux peuplier qui a poussé des dizaines d’années dans un cimetière de campagne ; vous êtes comme les bégonias blancs tout juste éclos que Yun m’a offerts cet automne. Comment supporteriez-vous des remèdes déjà trop forts pour moi ? » Lune de Musc et les autres rirent. « N’y a-t-il que des peupliers dans les cimetières ? Et les pins, et les cyprès ? Ce que je déteste le plus, ce sont justement les peupliers : de gros arbres lourdauds avec de si petites feuilles, qui font du bruit même sans un souffle de vent. Et c’est à eux que tu te compares ! Quel manque de distinction ! — Je n’oserais me comparer aux pins ni aux cyprès, répondit Jade en riant. Confucius lui-même a dit : “C’est au froid de l’année qu’on reconnaît que pins et cyprès se dépouillent les derniers.” Ces deux arbres sont donc nobles. Il faut n’avoir aucune honte pour les prendre à la légère comme termes de comparaison. »
La vieille rapporta les remèdes. Jade fit chercher la petite casserole d’argent et ordonna de les faire cuire sur le brasero. Nuée d’Azur protesta : « Envoyez donc cela à la pièce où l’on prépare le thé. Comment laisser cette odeur de remèdes envahir la chambre ? — Elle est plus raffinée que tous les parfums de fleurs et de fruits, répondit Jade. Les immortels cueillent et préparent des simples ; les sages retirés du monde font de même. C’est une des choses les plus merveilleuses qui soient. Je pensais justement que cette chambre avait de tout : il n’y manquait que le parfum des remèdes. Maintenant, elle est complète. » Tout en parlant, il avait déjà fait mettre la décoction au feu. Il demanda encore à Lune de Musc de préparer quelques objets à envoyer et chargea une nourrice d’aller voir Bouffée de Parfum pour lui recommander de moins pleurer. Tout réglé, il se rendit dans les appartements de devant, saluer l’Aïeule et la Seconde Dame Wang et prendre son repas.
Phénix était justement en train de dire aux deux dames : « Les jours sont courts et froids. Pourquoi notre grande belle-sœur et les demoiselles ne prendraient-elles pas désormais leurs repas au jardin ? Quand les journées seront longues et douces, elles pourront recommencer à aller et venir. »
La Seconde Dame Wang sourit. « C’est une bonne idée. Ce sera commode quand il ventera ou neigera. Prendre froid après avoir mangé n’est pas bon ; arriver l’estomac vide, l’avoir plein de vent froid et y ajouter de la nourriture ne vaut pas mieux. Il y a ces cinq grandes pièces à l’intérieur de la porte arrière du jardin, où des femmes passent déjà la nuit de garde. Choisissons deux cuisinières pour y préparer uniquement les repas des jeunes filles. Les légumes frais font l’objet d’une allocation ; elles iront la prendre à l’intendance, en argent ou en nature, selon leur besoin. Quant aux faisans, aux cerfs d’eau, aux chevreuils et aux autres gibiers, on leur en réservera une part. — J’y pensais aussi, dit l’Aïeule. Mais je craignais les complications d’une cuisine supplémentaire. — Il n’y en aura pas, répondit Phénix. L’allocation reste la même : ce qu’on ajoute ici, on le retranche là. Et quand bien même cela donnerait un peu plus de peine, comment laisser ces jeunes filles s’exposer au vent glacé du nord ? Les autres, passe encore ; mais la sœurette Lin, la première, comment le supporterait-elle ? Même le frérot Jade ne le supporterait pas, à plus forte raison nos demoiselles. — C’est exactement cela, dit l’Aïeule.
L’autre fois, je voulais vous en parler ; mais j’ai vu que vous aviez tant de grandes affaires, et maintenant voici encore ces nouvelles occupations… » Pour connaître la suite…