Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Cinquantième récit · Au Refuge des Roseaux sous la Neige, on rivalise de vers sur le paysage ; au Refuge des Parfums tièdes, on compose avec art des énigmes de lanternes

Grande Sœur Joyau dit donc : « Il faut tout de même fixer un ordre. Je vais l’écrire. » Elle fit tirer au sort les places de chacun. Phénix dit : « Puisque c’est ainsi, je veux bien donner moi aussi une phrase pour commencer. »

« Ce sera encore mieux ! » s’écrièrent les autres en riant. Grande Sœur Joyau ajouta donc le caractère « Phénix » au-dessus du nom de la Vieille Paysanne du Parfum de Riz, et Li Wan lui expliqua le sujet. Phénix réfléchit longtemps, puis sourit. « Ne vous moquez pas de moi. Je n’ai qu’une phrase toute grossière ; après, je ne sais plus rien. — Plus elle sera grossière, mieux cela vaudra ! Dis-la, puis retourne à tes affaires sérieuses. » Phénix rit. « Je me suis dit que, pour qu’il neige, il fallait que le vent du nord souffle. Cette nuit, je l’ai entendu toute la nuit. Voilà ma phrase : “Toute la nuit, le vent du nord a forci.” Est-ce que cela peut aller ? » Tous échangèrent un sourire. « C’est simple, mais cela ne révèle pas encore ce qui suit : voilà justement comment commence quelqu’un qui sait faire des vers.

Non seulement c’est bon, mais cela laisse tant de place à ceux qui viennent après ! Prenons ce vers pour début. Vieille Paysanne du Parfum de Riz, écris-le vite et continue. » Phénix, Madame Li et Petite Quiète burent encore deux coupes, puis s’en allèrent. Li Wan écrivit :

Toute la nuit, le vent du nord a forci ;

Elle poursuivit elle-même :

On ouvre la porte : la neige vole encore.

Tombée dans la boue, sa pure blancheur émeut ;

Parfum de Corniole dit :

Répandue sur la terre, on regrette ce jade précieux.

À dessein, elle rend leur éclat aux herbes sèches ;

Tierce-née dit :

Sans intention, elle pare les tiges flétries.

Le vin du village, mûri, prend du prix ;

Li Qi dit :

L’année sera féconde, les greniers regorgeront de grain.

Les cendres de roseau s’émeuvent et s’envolent des tubes ;

Li Wen dit :

Le souffle yang revient, le manche de la Grande Ourse tourne.

Les montagnes froides ont déjà perdu leur vert ;

Xiuyan dit :

Sur la rive gelée, on n’entend plus la marée.

La neige s’accroche aisément aux branches rares des saules ;

Brume de Rivière dit :

Elle s’entasse mal sur les feuilles déchirées des bananiers.

L’encens au musc se fond dans le brûle-parfum précieux ;

Baoqin dit :

Les manches de soie se blottissent dans la martre dorée.

La lumière éclipse le miroir devant la fenêtre ;

La sœurette Lin dit :

Le parfum s’attache au poivre des murs.

Le vent oblique s’obstine encore et encore ;

Jade dit :

Le rêve paisible devient toujours plus ténu.

D’où vient la flûte des Fleurs de prunier ?

Grande Sœur Joyau dit :

Chez qui résonne la flûte de jade vert ?

La tortue géante s’inquiète : l’axe de la terre s’enfonce ;

Li Wan sourit. « Je vais surveiller le vin pour qu’il soit bien chaud. » Grande Sœur Joyau demanda à Baoqin de poursuivre ; mais Brume de Rivière se leva déjà :

Les dragons combattent, leurs nuées en bataille se dissipent.

Vers la rive sauvage revient une rame solitaire ;

Baoqin se leva elle aussi :

Le fouet du poète se tourne vers le pont de Ba.

Une pelisse offerte réchauffe les soldats des frontières ;

Brume de Rivière n’entendait céder à personne ; les autres n’avaient d’ailleurs pas sa rapidité. Tous la regardaient, les sourcils levés, le corps dressé, prononcer :

On ajoute de la ouate en pensant à ceux qui servent au loin.

Creux et bosses font discerner le chemin sûr du périlleux ;

Grande Sœur Joyau multiplia les éloges, puis poursuivit :

On craint de voir trembler les branches chargées.

Toute blanche, légère, elle accompagne les pas ;

La sœurette Lin enchaîna aussitôt :

Fine et vive, elle danse au mouvement des tailles.

Cuire des taros devient un plaisir nouveau ;

Tout en parlant, elle poussa Jade pour qu’il continuât. Il regardait avec tant d’amusement Grande Sœur Joyau, Baoqin et la sœurette Lin unir leurs forces contre Brume de Rivière qu’il ne songeait plus à composer. Sentant la sœurette Lin le pousser, il dit enfin :

Répandre du sel appartient à une ancienne chanson.

Sous sa cape de roseaux, le pêcheur reste amarré ;

Brume de Rivière rit. « Retire-toi vite ! Tu n’es bon à rien, tu ne fais que me retarder. » Baoqin poursuivait déjà :

Dans le bois, nulle hache ne signale le bûcheron.

Mille sommets font saillie, éléphants accroupis ;

Brume de Rivière enchaîna vivement :

Un sentier serpente au loin, pareil à un serpent lové.

Ces fleurs se forment parce qu’elles ont traversé le froid ;

Grande Sœur Joyau et les autres applaudirent encore. Tierce-née poursuivit :

Leur couleur craindrait-elle de se faner sous le givre ?

Dans la cour profonde, les moineaux ont peur du froid ;

Brume de Rivière, assoiffée, buvait son thé à la hâte ; Xiuyan la devança :

Dans la montagne vide, un vieux hibou se lamente.

La neige suit les degrés qui montent et descendent ;

Brume de Rivière posa précipitamment sa tasse et reprit :

L’eau du bassin la laisse flotter et dériver.

Elle resplendit à l’approche de l’aube claire ;

La sœurette Lin continua :

Elle entre en tourbillons dans la longue nuit.

On oublie vraiment le froid de ses trois pieds d’épaisseur ;

Brume de Rivière enchaîna en riant :

Son heureux présage apaise les soucis du palais aux neuf enceintes.

Qui s’enquiert de celui qui reste couché, transi ?

Baoqin poursuivit, souriante, avec la même hâte :

On accueille avec joie l’hôte qui vagabonde en toute folie.

Le métier du Ciel rompt ses bandes de soie blanche ;

Brume de Rivière dit aussitôt :

Le marché de la mer a perdu la gaze des hommes-poissons.

Sans lui laisser le temps d’ouvrir un nouveau distique, la sœurette Lin lança :

Seul, on fait face aux terrasses et aux pavillons ;

Brume de Rivière répondit vivement :

Dans une pauvreté sans tache, on songe au panier de riz et à la gourde.

Baoqin, sans plus de ménagement, lança elle aussi :

Pour préparer le thé, la glace commence à bouillir ;

Brume de Rivière, ravie de cette lutte, riait tout en répliquant :

Pour chauffer le vin, les feuilles brûlent difficilement.

La sœurette Lin dit en riant :

La neige engloutit le balai du moine qui la balaie ;

Baoqin dit en riant :

Elle ensevelit le qin que porte un jeune garçon.

Brume de Rivière, pliée de rire, se hâta de réciter un vers. « Qu’as-tu donc dit ? » lui demanda-t-on. Elle cria :

Dans la tour de pierre, une grue dort à loisir ;

La sœurette Lin, riant à se tenir la poitrine, s’écria :

Sur le tapis de brocart, on se serre au chaud contre un chat.

Baoqin s’empressa de dire en riant :

Dans la caverne de la lune se retournent des vagues d’argent ;

Brume de Rivière enchaîna :

La cité des nuées cache sa cime rouge.

La sœurette Lin lança en riant :

Imprégnée par le prunier, la neige a un parfum qu’on peut mâcher ;

Grande Sœur Joyau applaudit en souriant, puis poursuivit :

Elle courbe le bambou, ivre et prêt à nos jeux.

Baoqin dit aussitôt :

Tantôt elle mouille la ceinture aux canards mandarins ;

Brume de Rivière continua :

Tantôt elle se fige sur l’ornement de plumes de martin-pêcheur.

La sœurette Lin reprit vivement :

Sans vent, elle demeure tendrement silencieuse ;

Baoqin enchaîna à son tour, souriante :

Sans pluie, elle tombe pourtant à flots.

Brume de Rivière s’était effondrée de rire. À voir les trois jeunes filles se disputer les vers, les autres avaient renoncé à composer et ne faisaient plus que rire. La sœurette Lin la poussait encore pour qu’elle continuât. « Toi aussi, tu peux donc être à court ! Voyons ce que ta langue a encore à mâcher ! » Brume de Rivière, le visage enfoui contre Grande Sœur Joyau, riait sans pouvoir s’arrêter. Celle-ci la redressa. « Si tu arrives à employer tous les mots de la deuxième série xiao, alors seulement je m’avouerai vaincue. » Brume de Rivière se releva en riant. « Ce n’est plus de la poésie : je me bats pour ma vie ! — Parle donc ! » riaient les autres. Tierce-née, comprenant depuis longtemps qu’elle n’aurait plus son tour, avait commencé à recopier les vers. « Mais nous n’avons pas encore de conclusion », dit-elle. Li Wan prit la feuille et ajouta :

Pour garder mémoire de la joie de ce matin,

Li Qi acheva :

Que nos vers portent leurs vœux à Shun et Yao.

« Assez, assez ! dit Li Wan. Nous n’avons pas épuisé la série de rimes, mais forcer les mots qui restent gâterait le tout. » On examina alors les vers un à un. Brume de Rivière en avait fourni de loin le plus grand nombre. Tous rirent. « Voilà l’effet de ce morceau de venaison ! »

Li Wan sourit. « À les considérer l’un après l’autre, les vers gardent un même souffle. Seulement, Jade est encore bon dernier. — Je ne sais vraiment pas enchaîner des vers, répondit-il en riant. Il faudra me le pardonner. — On ne peut pas te pardonner à chaque réunion ! Tantôt les rimes sont trop difficiles, tantôt tu t’es complètement trompé, maintenant tu ne sais pas enchaîner les vers. Aujourd’hui, tu seras puni. J’ai aperçu de beaux pruniers rouges à l’ermitage de la Verdure enclose ; je voudrais une branche à mettre dans un vase. Mais Jade mystique m’agace, je ne veux pas avoir affaire à elle. Ta punition sera d’aller m’en chercher une. » Tous trouvèrent ce gage élégant et plaisant. Jade, qui ne demandait pas mieux, accepta et allait partir lorsque Brume de Rivière et la sœurette Lin dirent ensemble : « Il fait très froid dehors ; bois d’abord une coupe de vin chaud. »

Brume de Rivière avait déjà pris la verseuse ; la sœurette Lin tendit une grande coupe, qu’on remplit à ras bord. Brume de Rivière sourit. « Après avoir bu notre vin, si tu ne rapportes rien, ta peine sera doublée ! » Jade avala la coupe et s’élança dans la neige. Li Wan ordonna qu’on le suivît avec soin, mais la sœurette Lin l’arrêta. « Inutile. S’il est accompagné, cela ne marchera plus. » Li Wan hocha la tête. « C’est vrai. » Elle fit apporter un vase aux épaules relevées, de la forme dite « belle femme », et le fit remplir d’eau pour recevoir la branche. Puis elle sourit. « À son retour, il faudra chanter les pruniers rouges. — Je ferai le premier poème ! » lança Brume de Rivière. Grande Sœur Joyau l’arrêta. « Aujourd’hui, tu n’as plus le droit d’en faire. Tu t’es emparée de tout ; les autres n’ont plus rien à faire, ce n’est pas amusant. Punissons encore Jade. Puisqu’il prétend ne pas savoir enchaîner les vers, qu’il compose seul. » La sœurette Lin sourit. « Très juste. J’ai une autre idée : puisque tout le monde n’a pas eu sa part de la composition, choisissons ceux qui ont le moins participé pour chanter les pruniers rouges. — Excellente idée, dit Grande Sœur Joyau.

Nos trois demoiselles Xing et Li n’ont guère pu montrer leur talent ; de plus, ce sont nos invitées. Qin, Sourcil froncé et Brume de Rivière se sont emparées de tant de vers ! Nous autres, abstenons-nous toutes et laissons composer ces trois-là. » Li Wan dit : « Qi n’a pas encore beaucoup de facilité. Laissons plutôt notre petite Qin le faire. » Grande Sœur Joyau dut y consentir. « Prenons donc les trois caractères de “fleurs de prunier rouges” comme mots de rime : hong, mei et hua. Chacune fera un huitain régulier de sept caractères.

Notre sœur Xing aura hong, “rouge” ; votre aînée Li, mei, “prunier” ; Qin, hua, “fleur”. » Li Wan dit : « Je n’accepte pas qu’on laisse Jade s’en tirer. — J’ai un bon sujet pour lui », s’empressa de dire Brume de Rivière.

On lui demanda lequel. « Rendre visite à Jade mystique pour demander une branche de prunier rouge : ne serait-ce pas amusant ? » Tous approuvèrent. Ils parlaient encore lorsque Jade entra, radieux, une branche de prunier rouge sur l’épaule. Les servantes la prirent aussitôt et la mirent dans le vase. Tout le monde le remercia en souriant. « Admirez-la donc, dit-il en riant. Vous ne savez pas tout ce qu’elle m’a coûté d’efforts ! » Tierce-née lui tendit déjà une coupe de vin chaud ; les servantes vinrent prendre sa cape de pluie et son chapeau, puis le débarrasser de la neige. De chaque chambre, on apportait des vêtements supplémentaires. Bouffée de Parfum avait fait envoyer un gilet assez ancien en fourrure des aisselles de renard. Li Wan fit disposer dans une assiette de gros taros cuits à la vapeur, et dans deux autres des mandarines rouges, des oranges jaunes, des olives et d’autres fruits ; elle chargea quelqu’un de les porter à Bouffée de Parfum. Brume de Rivière expliqua à Jade le sujet qu’on lui avait donné et le pressa de composer. Il dit : « Mes sœurs, laissez-moi choisir mes rimes ; ne me les imposez pas. — Fais comme tu voudras », répondirent les autres.

Tout en parlant, on contemplait la branche. Elle n’avait qu’environ deux pieds de haut, mais un rameau latéral s’étendait de travers sur cinq ou six pieds. De petites branches s’en détachaient, tantôt comme des dragons lovés, tantôt comme des vers de terre raidis, ici isolées et minces comme un pinceau, là serrées comme une forêt. Les fleurs s’ouvraient, couleur de fard ; leur parfum surpassait celui des orchidées. Chacun s’extasiait. Pendant ce temps, Xing Xiuyan, Li Wen et Xue Baoqin avaient déjà composé et écrit leurs poèmes. On les lut dans l’ordre des mots « rouge », « prunier », « fleur » :

Sur les fleurs de prunier rouges, avec la rime hong, « rouge » — Xing Xiuyan

Le pêcher n’est pas encore en fleurs, l’abricotier n’a pas rougi ;

Bravant le froid, déjà vous souriez les premières au vent d’est.

L’âme s’envole vers le col de Yu, où le printemps se distingue à peine ;

Les nuées rouges séparent Luofu, que le rêve n’a pas encore rejoint.

Les calices verts se parent davantage, les flambeaux précieux se fondent ;

L’immortelle en blanc, soutenue dans son ivresse, enfourche un reste d’arc-en-ciel.

Comment voir là une couleur ordinaire ?

Qu’elle soit vive ou pâle, laissons-la régner parmi la glace et la neige.

Sur les fleurs de prunier rouges, avec la rime mei, « prunier » — Li Wen

Lasse de chanter le prunier blanc, je chante le prunier rouge ;

Il déploie sa beauté, le premier ouvert devant mes yeux ivres.

Sur son visage gelé, les traces sont toutes de sang ;

Son cœur aigre, même sans rancœur, se réduit en cendres.

Il a pris par erreur l’élixir rouge qui transforma ses os véritables ;

Descendu en secret du lac de Jade, il a quitté son ancienne enveloppe.

Au nord comme au sud du fleuve, le printemps resplendit ;

Que les abeilles et les papillons n’aillent pas s’égarer en conjectures !

Sur les fleurs de prunier rouges, avec la rime hua, « fleur » — Xue Baoqin

Clairsemés sont les rameaux, éclatantes sont les fleurs ;

Les filles parées pour le printemps rivalisent de magnificence.

Dans la cour tranquille, près de la balustrade courbe, il ne reste plus de neige ;

Sur l’eau qui court, dans la montagne vide, demeurent des nuées du couchant.

Le rêve secret, froid, suit la flûte aux manches rouges ;

En voyage chez les immortels, le parfum flotte sur un radeau de la Rivière pourpre.

Dans une vie précédente, vous étiez sûrement une plante de la Terrasse de Jade ;

Ne doutons plus de vous pour cette différence de couleur et d’apparence.

Tous les lurent, puis les couvrirent d’éloges en souriant ; on trouva le dernier encore meilleur. Jade était profondément étonné de voir Baoqin, la plus jeune, douée d’une telle promptitude. La sœurette Lin et Brume de Rivière lui versèrent une petite coupe de vin et la félicitèrent ensemble.

Grande Sœur Joyau sourit. « Les trois poèmes ont chacun leurs qualités. Vous vous êtes lassées de me tourmenter tous les jours ; maintenant, vous vous en prenez à elle. » Li Wan demanda à Jade : « Et toi, as-tu trouvé ? — Oui, mais la lecture de ces trois poèmes m’a fait si peur que j’ai tout oublié. Laissez-moi réfléchir encore. » Brume de Rivière prit une pincette de cuivre et frappa son chauffe-mains. « Je bats le tambour ! Si tu n’as pas fini quand il s’arrêtera, tu seras encore puni. — J’ai trouvé », dit Jade en riant. La sœurette Lin prit le pinceau. « Récite, j’écris. » Brume de Rivière frappa un coup. « Premier roulement terminé ! — C’est bon, écris », dit Jade. Tous l’écoutèrent :

Le vin n’était pas encore débouché, les vers pas encore taillés,

La sœurette Lin écrivit, puis secoua la tête en souriant. « Le début est bien ordinaire. — Plus vite ! » lança Brume de Rivière. Jade poursuivit en riant :

Qu’en quête de printemps, interrogeant l’hiver, j’atteignais Penglai.

La sœurette Lin et Brume de Rivière approuvèrent d’un signe de tête, souriantes. « Cela devient intéressant. » Jade continua :

Je ne demandais pas la rosée du vase de la Grande Compatissante,

Mais venais quêter le prunier au-delà de la balustrade de Chang’e.

La sœurette Lin écrivit, puis secoua de nouveau la tête. « Une heureuse coïncidence, voilà tout. » Brume de Rivière pressa le deuxième roulement. Jade reprit en riant :

Pour rentrer dans le monde, je porte au froid une neige rouge sur l’épaule ;

Loin de la poussière, j’ai coupé un nuage pourpre embaumé.

Sous ces rameaux noueux, qui plaindra les maigres épaules du poète ?

Mon vêtement garde encore la mousse de la cour bouddhique.

La sœurette Lin achevait d’écrire ; Brume de Rivière et les autres allaient commenter le poème lorsque plusieurs servantes accoururent. « L’Aïeule arrive ! » Tous sortirent au-devant d’elle. « Quelle bonne humeur aujourd’hui ! » disaient-ils en riant. Au loin paraissait l’Aïeule, enveloppée d’une grande cape, coiffée d’un capuchon chaud d’écureuil gris, assise dans un petit palanquin de bambou sous un parapluie de soie huilée bleue. Yuanyang, Ambre et trois ou quatre autres servantes l’entouraient, chacune avec son parapluie. Li Wan et les autres voulurent avancer à sa rencontre, mais elle les fit arrêter. « Restez où vous êtes. » Arrivée près d’eux, elle sourit. « Je suis venue en cachette de votre mère et de Phénix. Par cette neige, je peux bien me déplacer assise là-dedans ; inutile de les faire marcher dans la neige. » Tout en répondant, on prit sa cape et on la soutint. Elle entra et s’écria en souriant : « Quelles belles fleurs de prunier ! Vous savez vous amuser ; je ne suis pas venue pour rien ! » Li Wan avait déjà fait étendre au milieu de la pièce un grand coussin de peau de loup.

L’Aïeule s’assit. « Continuez donc à rire, à boire et à manger. Les jours sont courts, je n’ose plus faire la sieste. J’ai joué un moment aux cartes, puis j’ai pensé à vous et je suis venue prendre ma part de plaisir. » Li Wan lui apporta un chauffe-mains ; Tierce-née prit une coupe et des baguettes propres, versa elle-même du vin chaud et le lui présenta. L’Aïeule en but une gorgée, puis demanda ce que contenait un plat. On le lui apporta aussitôt : c’étaient des cailles au marc de vin. « Cela me convient. Déchirez-moi un ou deux petits morceaux de cuisse. » Li Wan fit apporter de l’eau pour se laver les mains et s’en chargea elle-même. L’Aïeule ajouta : « Rasseyez-vous et continuez à parler et à rire ; je vous écouterai. » Puis à Li Wan : « Assieds-toi aussi. Faites comme si je n’étais pas venue, sinon je repars. » Alors seulement tous reprirent leurs places ; Li Wan se déplaça tout au bout. L’Aïeule demanda ce qu’ils avaient fait. On lui répondit qu’on avait composé des vers.

« Puisque vous composez, dit-elle, faites plutôt des énigmes de lanternes, que tout le monde puisse s’amuser à la première lune. » Tous promirent. Après quelques plaisanteries, l’Aïeule dit : « C’est humide ici. Ne restez pas trop longtemps assis, de peur que l’humidité ne vous gagne.

Chez votre quatrième sœur, il fait chaud. Allons voir sa peinture. L’aurons-nous pour le Nouvel An ? » Tous rirent. « Pour le Nouvel An ? Comment serait-ce possible ? Peut-être pour le Double-Cinq de l’année prochaine. — Est-ce croyable ! Elle mettra plus de temps à peindre ce jardin qu’il n’en a fallu pour le construire ! »

Elle remonta dans le palanquin de bambou. Tous l’entourèrent, passèrent le Pavillon des Senteurs de Lotus et s’engagèrent dans une allée étroite. À l’est et à l’ouest se dressaient des portes traversantes, chacune ornée de plaques de pierre sur ses deux faces. Ils entrèrent par celle de l’ouest : sur la face extérieure étaient gravés les mots « Traverser les nuages », sur la face intérieure « Franchir la lune ». Au milieu de l’allée, ils prirent la porte principale tournée vers le sud. L’Aïeule descendit ; Quarte-née était déjà venue l’accueillir. Une galerie intérieure menait à sa chambre, dont le petit vestibule portait l’inscription « Refuge des Parfums tièdes ». Plusieurs personnes soulevèrent les rideaux de feutre écarlate ; une chaleur parfumée leur caressa aussitôt le visage. Tous entrèrent. Sans même s’asseoir, l’Aïeule demanda où était la peinture. Quarte-née répondit en souriant : « Avec le froid, la colle se fige et ne coule plus bien. J’ai eu peur de gâter le tableau, alors je l’ai rangé. — Je le veux pour le Nouvel An. Ne prends pas prétexte de cela pour paresser : sors-le vite et remets-toi à peindre. » Elle parlait encore lorsque Phénix arriva, enveloppée d’un manteau de peau de mouton pourpre, tout sourire. « Notre vénérable ancêtre ne prévient personne aujourd’hui ! Elle part en cachette, et me voilà à la chercher partout. » L’Aïeule fut naturellement ravie de la voir. « Je craignais que vous ne preniez froid ; c’est pourquoi j’avais défendu qu’on vous prévînt.

Tu es vraiment un petit esprit malin : tu m’as tout de même retrouvée ! Mais la piété filiale ne consiste pas nécessairement à cela. » Phénix sourit. « Ce n’est pas par piété filiale que je vous ai cherchée ! Je suis arrivée chez vous : pas un corbeau, pas un moineau, un silence de mort.

J’ai interrogé les petites servantes : elles refusaient de parler, et j’ai dû vous chercher au jardin. Je me demandais ce qui se passait lorsque deux ou trois religieuses sont arrivées. Alors j’ai compris. Elles devaient venir apporter leurs prières écrites de fin d’année, ou réclamer leur allocation annuelle pour l’encens. Avec toutes les dépenses du Nouvel An, notre vénérable ancêtre s’était certainement cachée pour échapper à ses créancières ! Je les ai interrogées : c’était bien cela. Je leur ai aussitôt remis leur allocation et les ai renvoyées. Je viens donc vous annoncer que les créancières sont parties ; inutile de vous cacher plus longtemps.

On a préparé du faisan bien tendre : venez dîner. Si vous tardez encore, il durcira. » À mesure qu’elle parlait, les autres riaient. Sans attendre la réponse de l’Aïeule, Phénix fit approcher le palanquin. L’Aïeule, souriante, s’appuya sur sa main et y remonta. Tout le monde la suivit, parlant et riant, par la porte orientale de l’allée. De toutes parts, le paysage était poudré de blanc et bâti d’argent. Soudain, on aperçut Baoqin sur une pente, enveloppée de sa cape de plumes de canard, attendant au loin ; derrière elle, une servante portait un vase de pruniers rouges. Tous rirent. « Il nous manquait deux personnes : elles attendaient ici ! Elles aussi sont allées chercher des fleurs de prunier. » L’Aïeule, enchantée, s’empressa de dire : « Regardez cette pente, avec une personne de cette beauté, cette cape, et derrière elle ces fleurs. À quoi cela ressemble-t-il ? — Au tableau des Deux Beautés de Qiu Shizhou, qui est accroché dans votre chambre », répondirent les autres en riant. L’Aïeule secoua la tête. « Où voit-on une cape pareille dans ce tableau ? Et la personne n’y est pas aussi belle ! » Elle n’avait pas fini qu’une silhouette en feutre écarlate apparut derrière Baoqin.

« Quelle jeune fille est-ce encore ? » demanda l’Aïeule. Tous rirent. « Nous sommes toutes ici : c’est Jade ! — Ma vue baisse de plus en plus », dit-elle en souriant. Ils approchèrent : c’étaient bien Jade et Baoqin. Jade dit en riant à Grande Sœur Joyau, à la sœurette Lin et aux autres : « Je suis retourné à l’ermitage de la Verdure enclose. Jade mystique vous offre à chacune une branche de prunier ; j’ai déjà envoyé quelqu’un les porter. » Toutes le remercièrent de sa peine.

Tout en parlant, ils sortirent du jardin et regagnèrent les appartements de l’Aïeule. Après le dîner, ils causèrent encore un moment. Tante Xue arriva. « Quelle neige ! Je n’ai pas pu venir de toute la journée prendre de vos nouvelles. Vous n’aviez pas envie de vous distraire aujourd’hui ? C’était pourtant le moment d’admirer la neige. — Comment, pas envie ? Je suis allée m’amuser un moment avec les jeunes filles. » Tante Xue sourit. « Hier soir, j’avais justement pensé demander à ma sœur de me prêter le jardin pour la journée. J’aurais fait dresser deux tables avec un vin bien ordinaire et je vous aurais invitée à admirer la neige. Mais vous vous étiez couchée tôt ; ma fille m’a dit que vous aviez l’humeur un peu triste, et je n’ai pas osé vous déranger aujourd’hui.

Si j’avais su, je vous aurais invitée. » L’Aïeule sourit. « Ce n’est que la première neige de la dixième lune. Il neigera encore souvent ; il sera toujours temps de vous mettre en frais. — C’est vrai. Que l’on tienne donc mon intention filiale pour sincère. » Phénix rit. « Prenez garde d’oublier, ma tante. Pesez donc dès maintenant cinquante taëls et confiez-les-moi. À la première neige, je préparerai le festin ; vous n’aurez ni souci ni risque d’oubli. » L’Aïeule dit en riant : « Puisqu’il en est ainsi, donnez-lui les cinquante taëls. Nous les partagerons, vingt-cinq pour elle, vingt-cinq pour moi. Le jour où il neigera, je feindrai d’avoir l’esprit chagrin, et nous laisserons passer l’occasion. Vous n’aurez plus aucun souci ; Phénix et moi aurons fait une bonne affaire. » Phénix frappa dans ses mains. « Merveilleux ! C’est exactement ce que je pensais ! » Tout le monde rit. L’Aïeule s’écria, toujours souriante : « Fi ! Quelle effrontée ! Il suffit de te tendre une perche pour que tu y grimpes !

Ne devrais-tu pas dire que tante Xue est notre invitée, qu’elle supporte déjà assez d’inconvénients chez nous, et que c’est à nous de la recevoir ? Comment pourrions-nous lui demander de dépenser ? Au lieu de cela, tu oses lui réclamer d’avance cinquante taëls. Tu n’as vraiment aucune honte ! »

Phénix sourit. « Notre vénérable ancêtre a l’œil à tout. Elle essaie d’abord : si ma tante desserre sa bourse et donne les cinquante taëls, elle les partage avec moi. Maintenant qu’elle estime l’affaire sans espoir, elle se retourne contre moi et prononce ces grandes paroles généreuses ! Eh bien, je ne demanderai plus d’argent à ma tante. Je paierai moi-même le vin et le repas à sa place pour vous inviter, et je vous offrirai en plus cinquante taëls, en punition de m’être mêlée de ce qui ne me regardait pas. Cela vous convient-il ? » Elle n’avait pas achevé que tous s’étaient écroulés de rire sur la banquette.

L’Aïeule revint ensuite à Baoqin, cueillant les pruniers sous la neige, plus belle encore qu’une peinture. Elle s’enquit avec précision de son âge, des huit caractères de sa naissance et de la situation de sa famille. Tante Xue devina qu’elle songeait sans doute à la marier à Jade. Cela lui aurait convenu aussi, mais la jeune fille était déjà promise aux Mei. L’Aïeule n’ayant rien dit ouvertement, elle ne pouvait prendre les devants avec certitude ; elle lui donna donc à demi-mot ces renseignements : « Cette enfant n’a malheureusement pas eu de chance. Son père est mort il y a deux ans. Mais depuis toute petite, elle a vu bien du pays : elle accompagnait ses parents à travers monts et vallées. Son père aimait les distractions ; comme il avait des affaires en divers endroits, il emmenait sa famille, passait un an dans une province, puis six mois dans une autre. Elle a ainsi parcouru cinq ou six dixièmes de l’empire. L’année où ils sont venus ici, son père l’a promise au fils de l’académicien Mei. Mais il est mort dès l’année suivante, et sa mère souffre d’une maladie de phlegme. » Sans lui laisser le temps de finir, Phénix poussa un soupir en frappant du pied. « Quel contretemps ! Je voulais justement arranger un mariage, et la voilà déjà promise ! — À qui voulais-tu donc la marier ? » demanda l’Aïeule en souriant. Phénix répondit : « Ne vous en mêlez pas, vénérable ancêtre. J’avais vu dans mon cœur qu’ils étaient faits l’un pour l’autre.

Mais puisqu’elle est promise, cela ne sert plus à rien d’en parler. Mieux vaut nous taire. » L’Aïeule comprenait elle aussi l’intention de Phénix ; ayant appris l’engagement, elle n’insista pas. On bavarda encore quelque temps, puis chacun se retira. La nuit passa sans incident.

Le lendemain, la neige avait cessé. Après le repas, l’Aïeule recommanda encore elle-même à Quarte-née : « Qu’il fasse froid ou chaud, continue à peindre. Fais au mieux pour le Nouvel An ; si c’est vraiment impossible, tant pis. Mais le plus important, c’est d’ajouter au plus vite notre petite Qin telle qu’elle était hier, avec la servante et les fleurs de prunier. Exactement ainsi, sans un seul trait de travers. » Quarte-née, bien embarrassée, dut promettre. Un peu plus tard, tous vinrent voir comment elle s’y prenait ; elle restait absorbée dans ses pensées. Li Wan dit en souriant : « Laissons-la réfléchir et parlons entre nous. Hier, l’Aïeule ne cessait de demander des énigmes de lanternes. De retour chez moi, je ne pouvais dormir, non plus que Qi et Wen. J’en ai composé deux dont les réponses viennent des Quatre Livres ; elles en ont fait deux chacune aussi. » Tous rirent. « Voilà ce qu’il fallait faire ! Dis-les, que nous devinions. » Li Wan sourit :

Guanyin n’a pas de biographie parmi les maisons illustres.

« Trouvez une phrase des Quatre Livres. » Brume de Rivière répondit aussitôt : « “Elle consiste à s’arrêter au bien suprême.” » Grande Sœur Joyau sourit. « Réfléchis d’abord au sens de “biographie d’une maison illustre”. » Li Wan rit. « Cherche encore. » La sœurette Lin sourit. « Ah, j’y suis.

C’est : “Bien que bon, sans témoignage.” » Toutes rirent. « Voilà la bonne phrase. » Li Wan poursuivit :

Tout un bassin d’herbes vertes : quel est le nom de ces herbes ?

Brume de Rivière s’empressa de répondre : « Cette fois, c’est sûrement “Ce sont des joncs et des roseaux”. Tu ne vas pas encore dire non ? » Li Wan sourit. « Celle-là t’aura donné du mal à trouver ! Voici celle de Wen :

L’eau qui s’écoule au bord des pierres en sort froide.

Il faut trouver le nom d’un ancien. » Tierce-née demanda en souriant : « Serait-ce Shan Tao ? — Oui », répondit Li Wen. Li Wan poursuivit : « Celle de Qi est le caractère ying, “luciole”. Il faut trouver un autre caractère. » Tous cherchèrent un bon moment. Baoqin sourit. « L’idée est assez cachée. Serait-ce hua, le caractère “fleur” ? — Exactement », dit Li Qi en riant.

« Quel rapport entre une luciole et une fleur ? » demanda-t-on. La sœurette Lin sourit. « C’est très ingénieux ! La luciole ne naît-elle pas de la transformation de l’herbe ? » Tous comprirent et s’écrièrent en riant : « Très bien ! » Grande Sœur Joyau dit : « Ces énigmes sont bonnes, mais elles ne correspondent pas au souhait de l’Aïeule. Mieux vaut prendre des choses simples, proches de nous, pour que chacun, lettré ou non, puisse les apprécier. » Tous approuvèrent. Brume de Rivière sourit. « J’ai composé un petit chant sur l’air des Lèvres pointées de rouge ; il cache justement une chose ordinaire. Devinez. » Elle récita :

Séparé des ruisseaux et des ravins,

Il joue dans la poussière rouge du monde.

Quel plaisir y a-t-il vraiment ?

Renommée et profit restent vains ;

Ce qui vient derrière ne pourra jamais se prolonger.

On ne comprenait pas. Après avoir cherché longtemps, les uns proposèrent un moine, les autres un taoïste, d’autres encore un personnage de théâtre de marionnettes. Jade rit un moment. « Aucun de ceux-là. J’ai trouvé : c’est certainement un singe de bateleur. — Exactement ! » dit Brume de Rivière. Tous demandèrent : « Le début se comprend ; mais comment expliquer le dernier vers ? — À quel singe de bateleur ne coupe-t-on pas la queue ? » répondit-elle.

Tous éclatèrent de rire. « Même ses énigmes sont tortueuses et bizarres ! » Li Wan dit : « Hier, notre tante nous a raconté que notre petite Qin avait vu beaucoup de pays et parcouru bien des routes. C’est le moment d’en tirer parti et de composer des énigmes. Tes vers sont si bons : pourquoi ne nous en ferais-tu pas quelques-unes ? » Baoqin sourit, hocha la tête et alla réfléchir à l’écart. Grande Sœur Joyau en avait trouvé une ; elle récita :

Santal ajouré, catalpa ciselé, étage sur étage :

Est-ce donc un habile artisan qui les a assemblés ?

Vent et pluie passent pourtant à mi-hauteur du ciel ;

Quand y a-t-on entendu le son des clochettes bouddhiques ?

Il fallait trouver un objet. Pendant qu’on cherchait, Jade trouva lui aussi une énigme et la récita :

Au ciel et parmi les hommes, deux immensités indistinctes ;

Passé le nœud du bambou, veillez avec prudence.

Au chant du phénix, au message de la grue, fixez bien le regard ;

Que votre souffle et vos soupirs répondent au Ciel.

La sœurette Lin avait trouvé la sienne :

À quoi bon attacher Lü’er avec une corde pourpre ?

Il court aux remparts, poursuit les fossés, d’une allure redoutable.

Au geste de son maître, vent et tonnerre se mettent en mouvement ;

Sur le dos de la tortue géante, parmi les trois montagnes, il se fait seul un nom.

Tierce-née avait aussi son énigme et allait la réciter lorsque Baoqin revint en souriant. « Depuis mon enfance, j’ai vu dans mes voyages bien des lieux anciens. J’en ai choisi dix et j’ai fait dix poèmes pour évoquer leur passé. Mes vers sont grossiers, mais ils rappellent des événements d’autrefois et cachent aussi dix objets ordinaires. Mes sœurs, je vous prie de les deviner. » Tous s’écrièrent : « Voilà qui est ingénieux ! Écris-les donc, que nous puissions les lire ensemble. » Pour savoir ce qu’il en fut…

Notes de traduction

Le poème enchaîné conserve ici chaque intervention et chaque vers du texte chinois. La série de rimes xiao est une catégorie traditionnelle ; la traduction privilégie les images et les reprises plutôt qu’une rime française uniforme. La neige y devient jade, soie céleste, gaze des êtres marins et présage de récoltes. Les cendres de roseau dans les tubes évoquent une ancienne manière de reconnaître le retour du souffle yang ; la mention de Shun et Yao honore le souverain à travers les sages rois de l’Antiquité.

Les trois poèmes suivants prennent pour mots de rime les caractères hong, « rouge », mei, « prunier », et hua, « fleur ». Le col de Yu et le mont Luofu sont liés aux pruniers dans la tradition poétique ; le lac et la Terrasse de Jade appartiennent au monde des immortels. Penglai est un séjour immortel ; la Grande Compatissante désigne Guanyin. Qiu Shizhou est le peintre Qiu Ying.

Les énigmes reposent parfois sur les caractères chinois ou sur des citations des Quatre Livres. Le caractère hua, « fleur », associe l’herbe et la transformation ; la réponse s’appuie sur l’ancienne croyance selon laquelle les lucioles naissaient de l’herbe transformée. Cette croyance reste celle de la scène. Le dernier vers du chant de Brume de Rivière joue sur ce qui vient après et ce qui se trouve derrière, d’où la queue du singe. Lü’er est le nom d’un cheval fameux ; les dernières énigmes sont laissées sans solution, comme dans ce passage.