Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo L En el pabellón de los Juncos Nevados rivalizan enlazando versos sobre el paisaje En el Refugio de la Fragancia Tibia componen elegantes adivinanzas para los faroles de primavera

Ir al final

Xue Baochai dijo: «Al fin y al cabo, habrá que fijar un orden. Dejad que lo escriba». Hizo entonces que todos sacaran suertes para decidir los turnos. Xifeng dijo: «Si es así, yo también pondré un verso al principio».

«¡Mejor todavía!», exclamaron todos riendo. Baochai añadió el carácter «Feng» por encima de la Vieja Campesina del Aroma de Arroz, y Li Wan le explicó el tema. Xifeng pensó un buen rato y dijo sonriendo: «No os burléis de mí. Sólo se me ocurre una frase muy tosca; de lo que venga después no sé nada». Todos rieron. «Cuanto más tosca, mejor. Tú dila y luego vete a ocuparte de tus asuntos importantes». Xifeng dijo sonriendo: «Pienso que, para nevar, tiene que soplar viento del norte. Anoche lo oí soplar toda la noche, y se me ha ocurrido esto: “Toda la noche arreció el viento del norte”. ¿Servirá?». Al oírlo, todos se miraron sonriendo. «Aunque el verso sea tosco, no deja ver lo que vendrá después. Así es como empieza quien sabe hacer poesía.

»No sólo está bien, sino que deja muchísimo espacio a los que vienen detrás. Que sea éste el primer verso. Vieja Campesina del Aroma de Arroz, escríbelo enseguida y continúa». Xifeng, la tía Li y Pinger tomaron otras dos copas de vino y se marcharon. Li Wan escribió:

Toda la noche arreció el viento del norte,

y enlazó por su cuenta:

abro la puerta y aún revolotea la nieve.

Duele ver su blancura caer en el barro,

Xiangling dijo:

precioso jade cubre la tierra y da pena perderlo.

Con intención da esplendor a la hierba seca,

Tanchun dijo:

sin querer adorna los tallos marchitos.

Caro se paga el vino aldeano ya maduro,

Li Qi dijo:

la buena cosecha colma de grano los graneros.

Se mueve el carrizo: su ceniza vuela del tubo,

Li Wen dijo:

vuelve el yang, gira el mango de la Osa.

Los montes helados han perdido su verdor,

Xiuyan dijo:

en la ribera congelada no se oye la marea.

Fácil es colgarse de las ralas ramas del sauce,

Xiangyun dijo:

difícil amontonarse en las hojas rotas del banano.

El incienso de almizcle se funde en el rico trípode,

Baoqin dijo:

mangas de seda labrada envuelven la marta dorada.

Su luz eclipsa el espejo junto a la ventana,

Daiyu dijo:

su aroma se adhiere a la pimienta de los muros.

Oblicuo, el viento persiste una y otra vez,

Baoyu dijo:

los sueños serenos se hacen cada vez más escasos.

¿Dónde toca una flauta la melodía de las flores del ciruelo?

Baochai dijo:

¿De qué casa viene la flauta vertical de jade verde?

Teme la tortuga gigante que ceda el eje de la tierra,

Li Wan dijo sonriendo: «Iré a ver cómo calientan el vino para vosotros». Baochai mandó a Baoqin continuar, pero Xiangyun ya se había puesto de pie y dijo:

luchan los dragones, se disipan las nubes de combate.

Vuelve un remo solitario por la ribera agreste,

Baoqin se levantó también y dijo:

el látigo del poeta señala el puente de Ba.

Se otorgan pieles para amparar a los soldados de frontera,

¿Cuándo iba Xiangyun a ceder ante nadie? Y tampoco los demás eran tan rápidos como ella. Todos la vieron alzar las cejas y erguirse para decir:

se añade guata pensando en los llamados a servir lejos.

En hondonadas y montículos se tantea lo llano y lo peligroso,

Baochai la alabó varias veces y enlazó también:

da miedo que se agiten las ramas de los árboles.

La nieve blanca acompaña ligera los pasos,

Daiyu se apresuró a enlazar:

menuda, baila al compás de la cintura.

Cocer taros ofrece un nuevo deleite,

Mientras lo decía, empujó a Baoyu para que continuara. Baoyu estaba tan entretenido viendo cómo Baochai, Baoqin y Daiyu luchaban juntas contra Xiangyun que ya no se acordaba del poema. Sólo cuando Daiyu lo empujó, enlazó:

esparcir sal pertenece a una antigua canción.

Con capa de juncos, aún se pesca desde una barca amarrada,

Xiangyun dijo riendo: «Retírate de una vez. No sirves para esto y encima me retrasas». Entretanto, se oyó a Baoqin enlazar:

no se oye en el bosque el hacha del leñador.

Mil cumbres sobresalen como elefantes tendidos,

Xiangyun se apresuró a continuar:

una senda se alarga como serpiente enroscada.

Estas flores se cuajan gracias al frío,

Baochai y los demás volvieron a alabarla. Tanchun continuó:

¿temería su color marchitarse con la escarcha?

En el patio profundo se sobresaltan los gorriones helados,

Xiangyun tenía sed y bebía té a toda prisa, cuando Xiuyan se le adelantó:

en el monte vacío solloza un viejo búho.

Por gradas y peldaños sigue las subidas y bajadas,

Xiangyun dejó precipitadamente la taza y enlazó:

en el agua del estanque flota a la deriva.

Resplandece al llegar el alba clara,

Daiyu continuó:

cae en copos hasta adentrarse en la larga noche.

Se olvida de veras el frío de sus tres chi de espesor,

Xiangyun se apresuró a continuar entre risas:

su buen augurio alivia las inquietudes del soberano en palacio.

¿Quién pregunta por el que yace aterido?

Baoqin se apresuró también a enlazar, sonriendo:

Al viajero impetuoso se lo recibe con alegría.

En el telar del cielo se rompen cintas de seda blanca,

Xiangyun añadió al instante:

el mercado marino pierde las gasas de sus tejedores acuáticos.

Lin Daiyu no le dejó proponer otro verso y dijo enseguida:

Sola, frente a terrazas y pabellones,

Xiangyun enlazó a toda prisa:

en honrada pobreza recuerdo el cesto y la calabaza.

Baoqin tampoco tuvo piedad y se apresuró a decir:

Para preparar el té, el hielo hierve poco a poco,

Al ver aquello, Xiangyun se divertía más que nunca y, entre risas, se apresuró a enlazar:

para calentar el vino, cuesta prender las hojas.

Daiyu dijo también riendo:

Se hunde la escoba con que barre el monje del monte,

Baoqin dijo también riendo:

queda sepultado el qin que lleva un niño al hombro.

Xiangyun estaba doblada de risa. Recitó un verso precipitadamente y todos preguntaron: «Pero ¿qué has dicho?». Xiangyun gritó:

En la torre de piedra duerme ociosa la grulla,

Daiyu, que de tanto reír se sujetaba el pecho, exclamó a voz en cuello:

junto a la manta de lana labrada busca calor el gato.

Baoqin se apresuró también a decir, riendo:

En la gruta de la luna se revuelven olas de plata,

Xiangyun enlazó enseguida:

la ciudad de nubes encendidas oculta sus hitos rojos.

Daiyu dijo rápidamente, entre risas:

Impregna el ciruelo: su fragancia se puede masticar,

Baochai exclamó sonriendo que estaba muy bien y también enlazó:

empapa el bambú: su embriaguez se presta al juego.

Baoqin añadió a toda prisa:

A veces moja las cintas con patos mandarines,

Xiangyun continuó enseguida:

otras se cuaja en penachos de plumas de martín pescador.

Daiyu se apresuró a decir:

Sin viento, aún parece llena de ternura,

Baoqin volvió a enlazar rápidamente, riendo:

sin lluvia, también susurra al caer.

Xiangyun estaba inclinada, floja de tanto reír. Al ver cómo las tres se disputaban los versos, los demás tampoco pensaban ya en componer y se limitaban a mirarlas y reír. Daiyu aún la empujaba para que siguiera. «¡También a ti se te acaba el talento! A ver qué le queda por mascar a esa lengua». Xiangyun no hacía más que reír, apoyada en el regazo de Baochai. Ésta la empujó para que se incorporara. «Si eres tan capaz, agota todas las rimas de la segunda familia, xiao; sólo entonces me daré por vencida». Xiangyun se enderezó riendo. «Esto ya no es hacer versos, sino luchar por la vida». Todos rieron. «Vamos, sigue». Tanchun, que hacía rato había comprendido que no le dejarían añadir nada, se había puesto a copiar el poema. «Todavía no tiene final», dijo. Al oírlo, Li Wan tomó el relevo y añadió un verso:

Para dejar memoria de la alegría de hoy,

Li Qi lo cerró con otro:

con este poema deseamos ventura a Shun y Yao.

«Basta, basta», dijo Li Wan. «Aunque no hayamos agotado las rimas, sería peor forzar los caracteres que quedan». Todos se pusieron a comentar detenidamente el poema. Xiangyun había compuesto, con mucho, la mayor parte, y todos reían diciendo: «Todo es mérito de aquel trozo de venado».

Li Wan dijo sonriendo: «Examinados uno por uno, los versos conservan un mismo aliento, pero Baoyu ha vuelto a quedar el último». Baoyu sonrió. «Nunca he sabido enlazar versos. Tendréis que perdonarme». «Tampoco podemos perdonarte en cada reunión de la sociedad», replicó Li Wan sonriendo. «Una vez dices que las rimas son difíciles; otra, que te has equivocado por completo; ahora, que no sabes enlazar versos. Hoy no te libras del castigo. Acabo de ver unas flores preciosas de ciruelo rojo en el convento Longcui y quiero una rama para ponerla en un jarrón. Pero no soporto a Miaoyu y no pienso tratar con ella. Tu castigo será ir a buscarme una». Todos dijeron que el castigo era tan elegante como divertido. Baoyu aceptó encantado y ya iba a salir, cuando Xiangyun y Daiyu le dijeron a la vez: «Fuera hace mucho frío. Bebe antes una copa de vino caliente».

Xiangyun ya había cogido la jarra y Daiyu le acercó una copa grande, que llenaron hasta el borde. Xiangyun dijo riendo: «Si después de beber nuestro vino no traes la rama, te castigaremos el doble». Baoyu bebió la copa y salió bajo la nieve. Li Wan mandó que lo siguieran y cuidaran de él, pero Daiyu la detuvo enseguida: «No hace falta. Si va alguien con él, será peor». Li Wan asintió. «Es verdad». Mandó traer a las doncellas un jarrón de altos hombros, de los llamados Bella Mujer, y llenarlo de agua para poner el ciruelo. Luego dijo sonriendo: «Cuando vuelva, habrá que cantar las flores rojas del ciruelo». Xiangyun se apresuró a decir: «Yo haré el primer poema». Baochai la atajó: «Hoy no te permitiremos escribir ni uno más. Los acaparas todos y dejas a los demás sin nada que hacer; así no tiene gracia. Cuando vuelva Baoyu, lo castigaremos otra vez. Dice que no sabe enlazar versos: pues ahora que componga él solo». Daiyu sonrió. «Eso está muy bien. Y tengo otra idea: como algunas apenas pudieron participar antes, ¿por qué no escoger a quienes menos versos hicieron para que canten las flores del ciruelo rojo?». Baochai respondió sonriendo: «Tienes toda la razón.

»Las tres jóvenes de las familias Xing y Li no han podido mostrar su talento, y además son nuestras invitadas. Qiner, Piner y Yuner se han llevado también una buena parte de los versos. Ninguna de las demás debería escribir; dejémoslas sólo a ellas tres». Li Wan dijo: «Qier tampoco sabe componer muy bien. Que lo haga mejor la hermana Qin». Baochai no tuvo más remedio que aceptar y añadió: «Usaremos como rimas los tres caracteres de hong mei hua, “rojas, ciruelo, flores”. Cada una hará un poema regulado de ocho versos de siete caracteres.

»La hermana Xiuyan usará hong, “rojas”; la mayor de las dos hermanas Li, mei, “ciruelo”; Qiner, hua, “flores”». Li Wan dijo: «No me parece bien que Baoyu se libre». Xiangyun se apresuró a decir: «Se me ocurre un buen tema para él».

Todos preguntaron cuál. Xiangyun respondió: «Que componga sobre “Visita a Miaoyu para pedir una rama de ciruelo rojo”. ¿No tendría gracia?». Todos estuvieron de acuerdo. Aún hablaban cuando entró Baoyu, sonriente, con una rama de ciruelo rojo al hombro. Las doncellas se apresuraron a tomarla y ponerla en el jarrón. Todos le dieron las gracias entre sonrisas. «Ahora podéis admirarla», dijo Baoyu riendo. «¡No sabéis cuánto esfuerzo me ha costado!». Tanchun ya le acercaba otra copa de vino caliente, mientras las doncellas se adelantaban para quitarle la capa de lluvia y el sombrero y sacudirles la nieve. Las doncellas de cada cual trajeron más ropa; Xiren también envió una chaqueta algo usada de piel de la axila del zorro. Li Wan mandó disponer en una fuente aquellos grandes taros cocidos al vapor y, en otras dos, mandarinas rojas, naranjas amarillas, aceitunas y otras cosas, y llevarlas a Xiren. Xiangyun le explicó a Baoyu el tema que acababan de darle y le metió prisa para que compusiera. «Hermanas», dijo él, «dejadme escoger las rimas. No me las impongáis». Todos respondieron: «Hazlo como quieras».

Mientras hablaban, todos contemplaban las flores del ciruelo. La rama no levantaba más que unos dos chi, pero de un lado salía otra rama transversal que se extendía unos cinco o seis chi. De ella brotaban ramillas divergentes: unas parecían dragones enroscados sin cuernos; otras, lombrices rígidas; unas, aisladas y afiladas como pinceles; otras, densas como un bosque. Las flores desplegaban su carmín, y su fragancia aventajaba a la de las orquídeas. Todos las alababan. Sin que nadie se diera cuenta, Xing Xiuyan, Li Wen y Xue Baoqin ya habían compuesto sus poemas y los habían puesto por escrito. Los leyeron en el orden de los tres caracteres hong, mei y hua. Decían así:

Canto a las flores del ciruelo rojo. Rima asignada: hong, «rojo». Xing Xiuyan

Aún no perfuma el melocotonero ni enrojece el albaricoquero,

y ya, desafiando al frío, sonríe al viento del este.

Su alma vuela al paso de Yu: cuesta reconocer la primavera;

las nubes de arrebol velan Luofu y el sueño no logra pasar.

Los cálices verdes se engalanan: se derriten ricas antorchas;

el hada de blanco, sostenida en su embriaguez, monta un arcoíris menguante.

¿Cómo podría tomarse éste por un color corriente?

Más intenso o más tenue, queda a su albedrío entre hielo y nieve.

Canto a las flores del ciruelo rojo. Rima asignada: mei, «ciruelo». Li Wen

No tengo ganas de cantar al ciruelo blanco; canto al rojo,

que ostenta su belleza y se abre el primero ante mis ojos ebrios.

En su rostro helado, todas las marcas son de sangre;

su corazón ácido, aun sin rencor, se vuelve ceniza.

Por tragar por error el elixir de cinabrio cambió su esencia;

al bajar a escondidas del Estanque de Jade dejó su antigua forma.

Al norte y al sur del río, la primavera resplandece:

decidles a abejas y mariposas que no duden ni conjeturen.

Canto a las flores del ciruelo rojo. Rima asignada: hua, «flor». Xue Baoqin

Ralas son las ramas, espléndidas las flores;

muchachas y muchachos compiten en fasto con sus galas de primavera.

En el patio ocioso, junto a la baranda curva, no queda nieve;

junto al agua corriente, en el monte vacío, hay arreboles caídos.

Un sueño recóndito sigue, frío, la flauta entre mangas rojas;

por los reinos inmortales flota su aroma en una balsa del Río Carmesí.

En su vida anterior debió de crecer en la Terraza de Jade:

no dudéis más porque su color sea distinto.

Todos los leyeron y los elogiaron con sonrisas; luego señalaron el último y dijeron que era aún mejor. A Baoyu le asombraba que Baoqin, la más joven, tuviera además un talento tan rápido. Daiyu y Xiangyun sirvieron una copita de vino para felicitarla juntas.

Baochai dijo sonriendo: «Cada uno de los tres tiene sus méritos. Os habéis cansado de burlaros de mí todos los días y ahora venís a burlaros de ella». Li Wan preguntó de nuevo a Baoyu: «¿Ya tienes el tuyo?». Baoyu respondió enseguida: «Lo tenía, pero al ver esos tres me asusté tanto que se me ha olvidado. Dejadme recordarlo». Xiangyun cogió entonces una varilla de cobre para el fuego y golpeó con ella el calentador de manos. «Voy a tocar el tambor», dijo riendo. «Si cuando termine no lo tienes, te castigaremos otra vez». Baoyu sonrió. «Ya lo tengo». Daiyu tomó el pincel. «Tú recita, que yo escribo». Xiangyun dio un golpe y dijo riendo: «Se acabó el primer toque». «Ya lo tengo», respondió Baoyu sonriendo. «Escribe». Todos lo oyeron recitar:

«Aún no he abierto la jarra de vino ni labrado un verso».

Daiyu lo escribió, meneó la cabeza y dijo sonriendo: «El principio es corriente». Xiangyun lo apremió: «¡Deprisa!». Baoyu continuó riendo:

«Buscando la primavera, preguntando por el último mes, llego a Penglai».

Daiyu y Xiangyun asintieron sonriendo. «Ya tiene algo de interés». Baoyu prosiguió:

«No busco el rocío del frasco del gran Bodhisattva,

vengo a pedir las flores del ciruelo más allá de la baranda de Chang'e».

Daiyu lo escribió y volvió a menear la cabeza. «Sólo has acertado por casualidad». Xiangyun lo apremió con el segundo toque. Baoyu siguió, sonriendo:

«Al mundo vuelvo con esta roja nieve, fría, al hombro;

lejos del polvo he cortado una nube púrpura y fragante.

Bajo las ramas retorcidas, ¿quién se apiada de mis flacos hombros de poeta?

En mi ropa aún queda adherido musgo del patio budista».

Daiyu terminó de escribir. Xiangyun y los demás apenas empezaban a comentarlo cuando entraron corriendo unas doncellas. «¡Viene la Anciana Dama!». Todos salieron a recibirla y dijeron riendo: «¡Qué ganas de divertirse tiene hoy!». A lo lejos vieron a la Anciana Dama envuelta en una gran capa, con una capucha abrigada de piel de ardilla gris, sentada en un pequeño palanquín de bambú bajo una sombrilla de seda azul impermeabilizada con aceite. Yuanyang, Hupo y otras doncellas, cinco o seis en total, lo rodeaban, cada una con su sombrilla. Li Wan y las demás se apresuraron a acercarse, pero la Anciana Dama mandó detenerlas. «Quedaos ahí». Al llegar junto a ellas, dijo sonriendo: «He venido sin que lo sepan vuestra señora ni esa muchacha Feng. Con tanta nieve, sentada aquí no corro ningún riesgo. No vale la pena hacerlas salir a pisarla». Mientras respondían, se adelantaron a quitarle la capa y ayudarla a bajar. La Anciana Dama entró y enseguida sonrió. «¡Qué flores de ciruelo tan hermosas! Sí que sabéis divertiros. He venido al sitio adecuado». Li Wan ya había mandado tender en el centro una gran colchoneta de piel de lobo.

La Anciana Dama se sentó y dijo sonriendo: «Seguid divirtiéndoos, comiendo y bebiendo. Como los días son tan cortos, no me atrevo a dormir la siesta. He jugado un rato a las cartas y luego me he acordado de vosotros y he venido a participar en la diversión». Li Wan le ofreció un calentador de manos, y Tanchun trajo otra copa y unos palillos, sirvió ella misma vino caliente y se lo presentó. La Anciana Dama bebió un sorbo y preguntó qué había en una fuente. Se la acercaron enseguida y le dijeron que eran codornices en lías de vino. «Eso puede estar bien. Desmenuzadme uno o dos bocaditos de una pata». Li Wan respondió al instante, pidió agua para lavarse las manos y se dispuso a hacerlo ella misma. La Anciana Dama añadió: «Volveos a sentar y seguid hablando y riendo, que os oiga». Luego le dijo a Li Wan: «Siéntate tú también. Lo mejor será que hagáis como si yo no hubiera venido; de lo contrario, me marcho». Sólo entonces se sentaron todos por orden, y Li Wan se colocó en el último lugar. La Anciana Dama les preguntó qué habían estado haciendo, y le respondieron que versos.

La Anciana Dama dijo: «En vez de versos, sería mejor que compusierais unas adivinanzas para los faroles. Así podremos divertirnos todos durante el primer mes». Todos lo prometieron. Tras un rato de conversación y risas, la Anciana Dama añadió: «Aquí hay humedad. No os quedéis mucho tiempo sentados; cuidado, no os haga daño».

Y continuó: «En casa de vuestra cuarta hermana se está caliente. Vayamos a ver su pintura. ¿La tendrá lista para Año Nuevo?». Todos rieron. «¿Cómo va a estar para Año Nuevo? Quizá para la fiesta de las Barcas de Dragón del año que viene». «¡Lo que faltaba!», dijo la Anciana Dama. «¡Le está llevando más trabajo que construir el jardín!».

Volvió a subir al palanquín de bambú y todos la acompañaron. Pasaron el pabellón del Aroma de Loto y entraron en un pasadizo, con puertas transversales tanto al este como al oeste. Las torres de las puertas tenían placas de piedra empotradas por dentro y por fuera. Entraron por la puerta occidental: la placa exterior llevaba grabado «Atravesar las Nubes» y la interior, «Cruzar la Luna». Al llegar al centro, tomaron la puerta principal, orientada al sur. La Anciana Dama bajó del palanquín y Xichun salió a recibirla. Más allá de la galería interior estaba el dormitorio de Xichun, en cuyo vestíbulo se leía «Refugio de la Fragancia Tibia». Varias personas ya habían alzado la cortina de fieltro escarlata, y una fragancia cálida les acarició el rostro. Todos entraron en la habitación. La Anciana Dama, sin siquiera sentarse, preguntó dónde estaba la pintura. Xichun respondió sonriendo: «Con el frío, la cola se espesa y pierde fluidez. Temí que al pintar no quedara bien, por eso lo he guardado todo». La Anciana Dama sonrió. «Yo la quiero para Año Nuevo. No busques pretextos para holgazanear. Sácala enseguida y ponte a pintar». Aún no había acabado cuando apareció Xifeng, sonriente, cubierta con una chaqueta de piel de carnero púrpura. «La abuela se ha venido hoy a escondidas sin avisar a nadie. ¡Lo que me ha costado encontrarla!». La Anciana Dama se alegró, naturalmente, de verla. «Temía que pasarais frío, por eso prohibí que os lo dijeran.

»Eres un diablillo listo; al final has venido a dar conmigo. Bien mirado, tampoco se demuestra así el respeto a los mayores». Xifeng respondió riendo: «¿Qué respeto ni qué nada? ¿Cree que por eso he venido a buscarla? Llegué a sus aposentos y no se oía ni un pájaro.

»Pregunté a las doncellitas, pero no quisieron decirme nada, así que tuve que venir a buscarla al jardín. Estaba yo preguntándome qué ocurría cuando llegaron dos o tres monjas, y entonces lo comprendí. Pensé que venían a entregar las plegarias de Año Nuevo o a pedir la asignación anual de plata para incienso. La abuela tiene tantos gastos por estas fechas que debía de haberse venido a esconder de los acreedores. Me apresuré a preguntárselo a las monjas, y era exactamente eso. Les di enseguida su asignación anual y se marcharon. Ahora vengo a decirle a la abuela que los acreedores ya se han ido y no hace falta seguir escondida.

»Le tienen preparado un faisán de lo más tierno. Venga a cenar; si tarda más, se pondrá duro». Mientras hablaba, todos se reían. Sin esperar respuesta de la Anciana Dama, Xifeng mandó acercar el palanquín. La Anciana Dama, sonriendo y apoyada en su mano, volvió a subir. Seguida por los demás, salió entre risas y conversación por la puerta oriental del pasadizo. Todo alrededor parecía maquillado de blanco y construido en plata. De pronto vieron a Baoqin, con su manto de plumas de la cabeza de pato salvaje, aguardándolos a lo lejos en una ladera. Detrás de ella, una doncella sostenía un jarrón con flores de ciruelo rojo. Todos rieron. «Nos faltaban dos, y resulta que estaban esperando aquí. También ellas han ido por flores de ciruelo». La Anciana Dama, encantada, dijo sonriendo: «Miradla: en esa ladera, con su figura, ese vestido y las flores detrás, ¿a qué se parece?». Todos respondieron riendo: «Al cuadro de las Dos Bellezas, de Qiu Shizhou, que tiene usted colgado en su habitación». La Anciana Dama meneó la cabeza con una sonrisa. «¿Cómo va a haber un vestido así en ese cuadro? ¡Ni siquiera las figuras son tan hermosas!». Apenas terminó de decirlo, salió de detrás de Baoqin alguien con una capa de paño fino y tupido de color escarlata.

«¿Y quién es esa otra muchacha?», preguntó la Anciana Dama. Todos rieron. «Si nosotras estamos todas aquí. Es Baoyu». La Anciana Dama sonrió. «Cada vez veo peor». Mientras hablaban, se acercaron: en efecto, eran Baoyu y Baoqin. Baoyu dijo sonriendo a Baochai, Daiyu y las demás: «Acabo de volver al convento Longcui. Miaoyu os regala una rama de ciruelo a cada una. Ya he mandado que os las lleven». Todas respondieron sonriendo: «Muchas gracias por la molestia».

Entretanto salieron del jardín y llegaron a los aposentos de la Anciana Dama. Después de comer siguieron un rato de charla y risas. Entonces llegó también la señora Xue. «¡Qué nevada! En todo el día no he venido a ver cómo se encontraba. ¿Hoy no está usted de humor? Es un día para admirar la nieve». La Anciana Dama sonrió. «¿Cómo que no estoy de humor? He ido a buscar a las muchachas y me he divertido un rato con ellas». La señora Xue dijo sonriendo: «Anoche había pensado pedirle a mi hermana que me prestara el jardín por un día, disponer dos mesas con un vino modesto e invitarla a contemplar la nieve. Pero vi que se había acostado temprano, y mi hija me dijo que usted no estaba muy animada. Por eso hoy no me atreví a molestarla.

»De haberlo sabido, la habría invitado». La Anciana Dama sonrió. «No es más que la primera nevada del décimo mes. Quedan muchos días de nieve; ya tendrá tiempo de hacer ese gasto». La señora Xue respondió sonriendo: «Así es. Cuénteme al menos la sinceridad de la intención». Xifeng dijo riendo: «Cuidado, tía, no se le vaya a olvidar. Pese ahora cincuenta taeles de plata y déjemelos guardar. En cuanto nieve, prepararé el vino. Así no tendrá que preocuparse ni podrá olvidarse». La Anciana Dama se echó a reír. «Pues que tu tía te dé los cincuenta taeles para guardarlos. Nos repartiremos veinticinco cada una. Cuando nieve, yo fingiré estar de mal humor y dejaremos pasar el día. Tu tía no tendrá que preocuparse de nada, y la muchacha Feng y yo sacaremos provecho». Xifeng dio una palmada. «¡Magnífico! Era exactamente mi idea». Todos rieron. La Anciana Dama dijo sonriendo: «¡Bah, descarada! ¡En cuanto te acercan la pértiga, ya estás trepando!

»Lo que tendrías que haber dicho es que tu tía está de invitada y que ya bastante se incomoda en nuestra casa. Somos nosotros quienes debemos invitarla. ¿Cómo vamos a hacerla gastar? En lugar de decir eso, todavía tienes cara para pedirle por adelantado cincuenta taeles de plata. ¡No tienes vergüenza!».

Xifeng respondió riendo: «Nuestra abuela tiene un ojo infalible. Prueba primero: si la tía afloja y saca cincuenta taeles, los comparte conmigo. Ahora calcula que la cosa no va a salir y se vuelve contra mí, me usa de pretexto y empieza a decir todas esas generosidades. Pues ya no le pediré plata a mi tía: pagaré yo por ella el convite para la abuela y, además, le prepararé a la abuela otro envoltorio con cincuenta taeles, en muestra de respeto. Será mi castigo por meterme donde no me llaman. ¿Le parece bien así?». Antes de que acabara, todos se habían derrumbado de risa sobre el kang.

La Anciana Dama volvió a hablar de Baoqin recogiendo flores de ciruelo en la nieve, más hermosa que en un cuadro, y preguntó con detalle por su edad, los ocho caracteres de su nacimiento y las circunstancias de su familia. La señora Xue, tratando de adivinar su intención, supuso que quería pedirla para Baoyu. La idea también le agradaba, pero la muchacha ya estaba prometida a la familia Mei. Como la Anciana Dama no había dicho nada expresamente, tampoco ella podía darlo por seguro, así que empezó a explicárselo a medias: «Es una pena que esta niña haya tenido tan poca suerte. Su padre murió hace dos años. Desde pequeña ha visto mucho mundo: con sus padres ha recorrido montes y montañas de todas partes. A su padre le gustaba divertirse y, como tenía negocios en distintos lugares, viajaba con la familia. Pasaban un año recorriendo una provincia; al año siguiente, medio año en otra. Así que ha recorrido cinco o seis décimas partes del país. El año que estuvieron aquí la prometió al hijo del académico Mei, de la Academia Hanlin. Pero al año siguiente murió su padre, y su madre padece una enfermedad de flemas». Sin esperar a que terminara, Xifeng suspiró y dio una patada en el suelo. «¡Qué inoportuno! Precisamente quería yo arreglarle un matrimonio, y ya está prometida». La Anciana Dama sonrió. «¿Para quién querías pedirla?». Xifeng respondió: «No se preocupe, abuela. Yo ya había visto que esos dos estaban hechos el uno para el otro.

»Pero, si ya está prometida, de nada sirve hablar. Mejor no decirlo». La Anciana Dama comprendía también la intención de Xifeng; al saber que la muchacha ya estaba comprometida, dejó de hablar de ello. Todos charlaron un rato más y luego se separaron. Nada hubo que contar aquella noche.

Al día siguiente dejó de nevar y se despejó el cielo. Después de comer, la Anciana Dama volvió a encargar personalmente a Xichun: «Haga frío o calor, tú sigue pintando. Si de verdad no puedes acabar para Año Nuevo, qué se le va a hacer. Lo más importante es que añadas cuanto antes a Qiner tal como estaba ayer, con la doncella y las flores de ciruelo, sin equivocar una sola pincelada». Aunque le resultaba difícil, Xichun tuvo que prometerlo. Todos fueron a ver cómo pintaba, pero ella se quedó ensimismada. Li Wan les dijo sonriendo: «Dejad que lo piense sola. Nosotros podemos conversar. Ayer, cuando la Anciana Dama nos mandó componer adivinanzas para los faroles, volví a casa y no podíamos dormir ni Qier, ni Wener, ni yo. Compuse dos sobre los Cuatro Libros, y ellas hicieron también dos cada una». Todos dijeron sonriendo: «Eso sí que había que hacerlo. Dinos alguna para que la adivinemos». Li Wan sonrió. «La primera es:

De Guanyin no se ha transmitido biografía familiar.

»Hay que encontrar una frase de los Cuatro Libros». Xiangyun dijo al instante: «Consiste en permanecer en la bondad suprema». Baochai sonrió. «Antes de adivinar, piensa un poco en el sentido de los tres caracteres de “biografía familiar”». Li Wan añadió, también sonriendo: «Piénsalo otra vez». Daiyu dijo sonriendo: «Ah, ya está.

»Es “Aunque sea bueno, no hay testimonio”». Todos dijeron riendo: «Ésa es». Li Wan continuó:

«Un estanque de hierba verde: ¿cómo se llama esa hierba?».

Xiangyun respondió enseguida: «Sin duda es “Son juncos”. ¿Tampoco va a ser?». Li Wan sonrió. «Ésta no te ha resultado fácil. La de Wener dice:

El agua que fluye junto a la piedra sale fría.

»Hay que adivinar el nombre de un antiguo». Tanchun preguntó sonriendo: «¿Será Shan Tao?». Li Wen asintió con una sonrisa. Li Wan siguió: «La de Qier es el carácter ying (萤), “luciérnaga”. Hay que adivinar otro carácter». Todos pensaron un buen rato. Baoqin dijo sonriendo: «La idea es bastante sutil. ¿Será hua (花), el carácter de “flor”?». Li Qi sonrió. «Precisamente».

Todos preguntaron: «¿Qué tiene que ver la luciérnaga con la flor?». Daiyu sonrió. «¡Es magnífico! ¿No nacen las luciérnagas de la hierba transformada?». Todos comprendieron y rieron, alabando la ocurrencia. Baochai dijo: «Son buenas, pero no es lo que quería la Anciana Dama. Más vale componerlas sobre cosas sencillas y conocidas, para que puedan disfrutarlas tanto los entendidos como quienes no lo son». Todos estuvieron de acuerdo en que también debían escoger objetos corrientes y fáciles. Xiangyun dijo riendo: «He compuesto una canción al aire de “Labios punteados de carmín”, y la respuesta es precisamente una cosa vulgar. A ver si la adivináis». Y recitó:

«De arroyos y barrancos apartado,

juega entre el polvo del mundo.

¿Qué gusto hay en ello, en verdad?

Fama y provecho siguen siendo vanos;

lo que viene detrás no tendrá continuación».

Nadie lo comprendió. Tras pensar un buen rato, unos propusieron un monje, otros un taoísta, otros un titiritero. Baoyu, que llevaba un rato riendo, dijo: «No es ninguno de ésos. Yo lo he adivinado: es, sin duda, un mono amaestrado». Xiangyun sonrió. «Eso mismo». Los demás preguntaron: «Todo lo de antes está bien, pero ¿cómo se explica el último verso?». Xiangyun respondió: «¿A qué mono de esos que hacen juegos no le han cortado la cola?».

Todos se echaron a reír. «Hasta cuando hace adivinanzas tiene que salir con rarezas y malicias». Li Wan dijo: «Ayer la tía nos contó, hermana Qin, que has visto mucho mundo y recorrido muchos caminos. Tú sí que deberías hacer adivinanzas: para eso te vendrá muy bien. Y además haces versos tan buenos… ¿Por qué no compones unas cuantas para que las adivinemos?». Baoqin asintió sonriendo y se apartó a pensar. Baochai ya tenía otra y recitó:

Sándalo labrado, catalpa tallada, capa sobre capa:

¿acaso los apiló un hábil artesano?

Aunque pasen viento y lluvia a media altura del cielo,

¿cuándo se ha oído el tintineo de sus campanillas budistas?

Había que adivinar un objeto. Mientras todos lo intentaban, Baoyu compuso también la suya y recitó:

Entre cielo y mundo, ambos vastos e inciertos,

pasado un nudo del bambú de jade, extrema la cautela.

A la voz del ave luan y al mensaje de la grulla, fija bien los ojos;

responde con suspiros a lo alto del cielo.

Daiyu también tenía una y recitó:

¿Para qué atar al corcel Lü'er con una cuerda púrpura?

Recorre murallas, sigue fosos con terrible ímpetu.

A una señal de su dueño, se desatan viento y trueno;

las tres montañas sobre el lomo de la tortuga gigante se ganan un renombre singular.

Tanchun había compuesto otra y estaba a punto de recitarla, cuando Baoqin se acercó sonriendo. «Desde pequeña he visitado bastantes lugares de interés antiguo. Ahora he escogido los vestigios de diez lugares y he compuesto diez poemas que evocan el pasado. Aunque los versos sean torpes, recuerdan hechos antiguos y además esconden diez objetos corrientes. Hermanas, a ver si los adivináis». Todos dijeron: «¡Qué buena idea! ¿Por qué no los escribes para que los veamos?». Si queréis saber lo que ocurrió…