Capítulo LI La joven Xue compone nuevas evocaciones del pasado El inepto médico Hu receta a ciegas remedios de tigres y lobos
Al saber que Baoqin había compuesto diez cuartetas de evocación del pasado, tomando por asunto los lugares antiguos que había visitado en las distintas provincias, y que cada una ocultaba un objeto, todos dijeron que la idea era de una originalidad muy natural. Se disputaron el papel para leerlo, y vieron escrito lo siguiente:
Evocación de los Acantilados Rojos · I
Los Acantilados Rojos yacen sepultados; el agua no fluye.
Sólo quedan los nombres, transportados en una barca vacía.
Entre el estruendo, una antorcha; el viento doliente es frío.
Dentro vagan innumerables almas de héroes.
Evocación de Jiaozhi · II
La gran campana fundida en bronce afirma el orden y las leyes;
su voz cruza los mares y se propaga entre Rong y Qiang.
Grandes fueron, sin duda, los méritos de Ma Yuan;
no hace falta que la flauta de hierro nos hable de Zifang.
Evocación del monte Zhong · III
¿Cuándo te acompañaron la fama y el provecho?
Sin motivo, un edicto te sacó del polvo de los mortales.
Los lazos que te atan difícilmente se rompen del todo;
no te quejes de que los demás se rían de ti sin cesar.
Evocación de Huaiyin · IV
El valiente debe guardarse del ultraje de los perros feroces;
su rango en las Tres Qi sólo se fija al cerrarse el ataúd.
Digo a las gentes del mundo que no miren a nadie con desprecio:
hasta después de morir se reconoce el favor de una comida.
Evocación de Guangling · V
Cantan las cigarras, se posan los cuervos: todo pasa en un instante.
¿Qué aspecto tendrá hoy el dique de los Sui?
Sólo por haberse ganado un nombre de galantería
ha atraído tantas lenguas y tanta murmuración.
Evocación del paso de Taoye · VI
Hierbas marchitas y flores silvestres se reflejan en el estanque somero;
ramas y hojas de melocotonero acaban siempre separadas.
¡Cuántas vigas y pilares de las Seis Dinastías fueron así!
En vano cuelga de la pared el pequeño retrato con su inscripción.
Evocación de la Tumba Verde · VII
Las aguas negras, inmensas, sollozan sin correr;
las cuerdas heladas desgranan toda la pena de la melodía.
¡Cuánto hacen suspirar las normas de la casa Han!
Ailantos y robles inútiles debieran sentir una vergüenza eterna.
Evocación de Mawei · VIII
Solitarias huellas de afeite, impregnadas del brillo del sudor;
en un solo día, la ternura se entrega al mar de Oriente.
Sólo porque quedaron rastros de aquel amor,
aún hoy conservan su aroma los vestidos y las colchas.
Evocación del templo de Pudong · IX
La pequeña Hong, de huesos viles, es la más ligera de cuerpo;
a escondidas sostiene y lleva, empeñada en unirlos.
Aunque su señora a veces la haya colgado en alto,
ya ha logrado atraer al otro para que vaya con ella.
Evocación del convento de las Flores del Ciruelo · X
No junto al ciruelo, sino junto al sauce:
¿quién recoge allí el retrato de la bella?
En el reencuentro, no recordéis la llegada de Chunxiang;
una despedida, y vuelve el viento del oeste: ha pasado otro año.
Todos los leyeron y celebraron su ingenio. Baochai fue la primera en decir: «Los ocho primeros tienen fundamento en las crónicas históricas; los dos últimos, en cambio, no pueden comprobarse y tampoco los entendemos muy bien. Sería mejor componer otros dos». Daiyu se apresuró a interrumpirla:
«La hermana Bao es demasiado amiga de “encolar los puentes de la cítara para tocarla”: ¡qué rigidez tan afectada! Aunque estas dos historias no consten en las crónicas, aunque no hayamos leído esos relatos ajenos a la historia oficial ni conozcamos sus pormenores, ¿acaso no hemos visto siquiera las dos obras de teatro? Hasta un niño de tres años las conoce, ¡cuánto más nosotras!». «Eso es muy cierto», dijo Tanchun. Li Wan añadió: «Además, ella ha estado realmente en esos lugares. Aunque las dos historias no se puedan comprobar, desde antiguo se han ido transmitiendo errores, y los aficionados a estas cosas llegan a fabricar a propósito vestigios antiguos para engañar a la gente. Por ejemplo, el año en que vine a la capital vi nada menos que tres o cuatro tumbas del venerable Guan. De todo lo que hizo durante su vida hay constancia; ¿cómo puede tener tantas tumbas? Claro que las generaciones posteriores lo admiraban y querían por lo que había sido en vida, y bien puede ser que algunas de esas invenciones nacieran de esa admiración. Después leí en la Descripción general del territorio que no sólo el venerable Guan tiene muchas tumbas: desde la antigüedad, a cuantos han gozado de algún renombre no les faltan sepulcros, y los lugares antiguos sin fundamento comprobable son todavía más numerosos.
»Pues bien, aunque estas dos historias no se puedan comprobar, están en los relatos de los narradores, en las obras de teatro y hasta en las explicaciones de las varillas de adivinación. Viejos y jóvenes, hombres y mujeres, todo el mundo las conoce y las cuenta en dichos y conversaciones. Además, no se trata de haber leído los versos y canciones de la Historia del pabellón occidental o El pabellón de las peonías, para que haya que temer la lectura de libros perniciosos. No hay ningún inconveniente; déjalas como están». Baochai, al oírla, desistió. Todos intentaron un rato resolver las adivinanzas, sin acertar ninguna.
Los días de invierno eran cortos y, sin que se dieran cuenta, ya había llegado la hora de cenar en los aposentos de delante. Fueron todos juntos. Entonces alguien informó a la dama Wang: «Ha venido Hua Zifang, el hermano de Xiren. Dice que su madre está muy enferma y echa de menos a su hija. Viene a suplicar el favor de que dejen a Xiren ir a casa a verla». La dama Wang respondió: «Son madre e hija; ¿cómo íbamos a impedirle que fuera?». Mandó llamar a Xifeng, le contó el asunto y le encargó que dispusiera lo necesario como le pareciese conveniente.
Xifeng obedeció. De vuelta en sus aposentos, ordenó a la esposa de Zhou Rui que fuera a dar la noticia a Xiren. Le dijo además: «Llama a una de las criadas casadas que acompañan a las mujeres cuando salen. Iros las dos con Xiren, y llevaos también a dos doncellitas. Que fuera destinen a cuatro hombres de edad para escoltar los coches. Pide un coche grande, para que vayáis vosotras con ella, y otro pequeño para las doncellitas». La esposa de Zhou Rui asintió y ya se disponía a marcharse cuando Xifeng añadió: «Xiren es de las que procuran no dar trabajo. Dile de mi parte que se ponga unas prendas bonitas, de buen color, y que lleve un buen hatillo lleno de ropa. Que también sea bueno el paño del hatillo, y que escoja un buen calentador de manos. Antes de salir, que venga para que yo la vea». La esposa de Zhou Rui respondió que así lo haría y se fue.
Al cabo de un buen rato llegó Xiren vestida para salir; las dos doncellitas y la esposa de Zhou Rui llevaban el calentador de manos y el hatillo. Xifeng vio que los adornos de su cabeza, varias horquillas de oro y joyas de perlas, resultaban bastante suntuosos. Llevaba una chaqueta de tapiz de seda rosa melocotón, con el dibujo de los cien niños y forro de armiño; una falda acolchada verde claro, con bordados de colores y cordoncillo de oro; y, encima, una sobrevesta de satén azul con piel de ardilla gris. Xifeng dijo sonriendo: «Estas tres prendas eran de la señora; ha hecho bien en regalártelas. Pero la sobrevesta es demasiado apagada y para este tiempo abriga poco. Deberías ponerte una de piel de pelo largo». Xiren respondió con una sonrisa: «La señora sólo me ha dado ésta de ardilla gris y otra de armiño. Dijo que para el Año Nuevo me daría una de pelo largo, pero aún no la tengo». Xifeng sonrió. «Yo tengo una. No me gusta cómo luce ya el pelo que asoma y pensaba mandarla arreglar. En fin, póntela tú primero. Cuando la señora mande hacer la tuya para el Año Nuevo, yo me haré otra: será como si me la hubieras devuelto». Las presentes se echaron a reír. «¡La señora siempre sale con esas cosas!
»Todo el año tan generosa, supliendo a escondidas de la señora quién sabe cuántas cosas de su propio bolsillo. Es imposible decir cuánto pone de su parte, y ¿cuándo le pide cuentas a la señora? ¡Ahora nos viene con esas palabras de tacaña para hacernos reír!». Xifeng dijo sonriendo: «¿Cómo va a pensar la señora en todos estos detalles? Al fin y al cabo no son asuntos de importancia, pero, por mucho que se descuiden, está en juego la dignidad de todos. No me queda más remedio que perder algo de lo mío y procurar que la gente vaya presentada como es debido. Con ganarme un buen nombre me doy por satisfecha. Si van todos como “panecillos quemados”, lo primero que harán será reírse de mí: dirán que, de tanto administrar, he convertido a la gente en mendigos». Todas exclamaron admiradas: «¡Quién tiene la sabiduría de la señora! Con los de arriba, tan atenta a las necesidades de la señora; con los de abajo, tan cariñosa y considerada». Mientras hablaban, Xifeng mandó a Pinger que sacara la sobrevesta del día anterior, de tapiz de seda azul oscuro con ocho medallones y forro de piel de zorro de las estepas, y se la dio a Xiren. Miró luego el hatillo: sólo era un paño doble de damasco con dibujos salpicados de tinta y forro de seda rosa pálido, que envolvía dos prendas a medio usar: una chaqueta acolchada y una sobrevesta de piel.
Xifeng mandó también a Pinger que sacara un paño de lana duoluo para el hatillo, con forro de seda color jade, y que envolviera además una capa para la nieve. Pinger fue a buscarlas y sacó dos: una de paño escarlata, a medio usar, y otra de crespón extranjero rojo vivo.
«Con una ya es más de lo que merezco», dijo Xiren. Pinger sonrió. «Llévate ésta de paño. He sacado la otra de paso para que alguien se la lleve a la señorita Xing. Ayer, con aquella nevada, todas tenían una, si no de paño, de satén o de crespón extranjeros. Aquella decena larga de capas rojas contra la nieve, ¡qué bien quedaban todas juntas! Sólo ella llevaba aquella vieja capa de fieltro, y parecía aún más encogida de hombros y de espalda. Daba mucha lástima. Démosle ahora ésta». Xifeng dijo sonriendo: «¡Mis cosas, y ella ya quiere regalarlas por su cuenta! Como si no bastara con lo que gasto yo sola, ahora también tú tiras de mí: ¡mejor que mejor!». Todas se echaron a reír. «Es porque la señora siempre honra a la señora Wang y quiere a sus criados. Si fuera tacaña, si sólo le importaran las cosas y no se preocupara por los de abajo, ¿cómo iba a atreverse ella a hacer algo así?». Xifeng sonrió. «Por eso digo que, de lo que llevo en el corazón, sólo ella alcanza a entender tres partes de diez». Después advirtió a Xiren: «Si tu madre mejora, no hay más que hablar; si ya no tiene remedio, quédate allí y manda a alguien a avisarme. Yo enviaré a otra persona con tu ropa de cama.
»No vayas a usar la ropa de cama de otros ni sus útiles de peinarse». Luego dijo a la esposa de Zhou Rui: «Vosotras ya conocéis las reglas de aquí. No hace falta que os las repita». La esposa de Zhou Rui respondió: «Las conocemos todas. En cuanto lleguemos, haremos que la gente de la casa se retire. Si ha de quedarse, pediremos una o dos habitaciones interiores aparte». Dicho esto, salió con Xiren. Mandaron preparar faroles y se fueron en coche a casa de Hua Zifang, de lo que no hablaremos más por ahora.
Entretanto, Xifeng llamó a dos de las madres del patio Rojo y Alegre y les ordenó: «Puede que Xiren no vuelva a casa. Vosotras conocéis bien a las doncellas mayores: escoged a dos que tengan buen juicio para que velen por la noche en los aposentos de Baoyu.
»Vosotras también vigilad bien y no dejéis que Baoyu haga de las suyas». Las dos madres se fueron y al poco rato volvieron para informar: «Hemos destinado a Qingwen y a Sheyue a su habitación. Nosotras cuatro ya nos turnamos para velar y supervisarlo todo». Xifeng asintió. «Por la noche haced que se acueste temprano, y por la mañana, que se levante temprano». Las viejas prometieron obedecer y regresaron al jardín. Poco después llegó por medio de la esposa de Zhou Rui un recado para Xifeng: «A la madre de Xiren ya la han tendido en el lecho de los moribundos; Xiren no puede volver». Xifeng se lo comunicó a la dama Wang y mandó gente al Jardín de la Gran Vista a recoger su ropa de cama y su caja de tocador.
Baoyu vio cómo Qingwen y Sheyue lo preparaban todo debidamente. Una vez enviadas las cosas, ambas se quitaron los restos del maquillaje y se cambiaron de falda y chaqueta. Qingwen se quedó sentada, bien arropada, sobre el lecho que cubría el brasero. Sheyue dijo riendo: «No te hagas hoy la señorita. Te aconsejo que también tú te muevas un poco». Qingwen respondió: «Cuando os hayáis ido todas, tiempo tendré de moverme. Mientras os tenga aquí, seguiré disfrutando un día más». Sheyue sonrió. «Hermana querida, yo haré la cama. Tú baja la funda del espejo de cuerpo entero y echa el pestillo de arriba, que eres un poco más alta que yo». Y se puso a hacer la cama de Baoyu. Qingwen soltó un suspiro y dijo riendo: «Apenas me había calentado y ya vienes a importunarme».
Baoyu estaba sentado y preocupado, preguntándose si la madre de Xiren estaría viva o muerta. Al oír las palabras de Qingwen, se levantó, salió, bajó la funda del espejo y echó el cierre. Luego volvió y dijo sonriendo: «Seguid calentitas. Ya está todo hecho». Qingwen rio. «Al final no va a haber modo de seguir calentita. Acabo de acordarme de que aún no hemos traído el calientacamas de agua caliente».
Sheyue dijo: «¡Qué esfuerzo, acordarte de eso! Él nunca quiere calentador. En nuestro lecho sobre el brasero hace calor, no como en el kang de aquella habitación. Hoy podemos prescindir de él». Baoyu sonrió. «¡Bonita idea! Si las dos dormís ahí y no tengo a nadie al otro lado de mi cama, me dará miedo y no pegaré ojo en toda la noche». Qingwen dijo: «Yo me quedo aquí. Sheyue, vete a dormir junto a él, en la parte de fuera». Mientras hablaban llegó la segunda vigilia. Sheyue bajó las cortinas del lecho, cambió de sitio la lámpara, encendió incienso y ayudó a Baoyu a acostarse. Sólo entonces se acostaron las dos.
Qingwen siguió en el lecho sobre el brasero y Sheyue se tendió fuera del aposento caldeado. Pasada la tercera vigilia, Baoyu empezó a llamar a Xiren entre sueños. La llamó dos veces sin obtener respuesta; se despertó y recordó por fin que Xiren no estaba en casa, lo que le hizo reírse de sí mismo. Qingwen ya se había despertado y llamó a Sheyue, riendo: «Hasta yo me he despertado, y ella, que lo cuida aquí al lado, ni se ha enterado. ¡Parece un cadáver tieso!». Sheyue se volvió, bostezó y dijo sonriendo: «Si llama a Xiren, ¿qué tengo yo que ver?». Luego preguntó qué quería. Baoyu quería té. Sheyue se levantó deprisa, con una simple chaquetita acolchada de seda roja. Baoyu le dijo: «Échate mi chaqueta por encima antes de ir. Cuidado, no te enfríes». Sheyue alargó una mano hacia atrás y tomó la chaqueta de abrigo, de pechera entera y piel de barbilla de marta, que Baoyu se echaba por los hombros cuando se levantaba de noche. Se la puso, bajó a lavarse las manos en la jofaina y sirvió primero una taza de agua tibia. Trajo la gran escupidera para que Baoyu se enjuagara la boca; luego tomó del estante de té un cuenco, lo aclaró primero con agua tibia y lo llenó hasta la mitad de té de la vasija que lo mantenía caliente. Se lo dio a beber a Baoyu; ella también se enjuagó la boca y bebió medio cuenco.
Qingwen dijo sonriendo: «Hermana buena, concédeme también a mí un sorbito». «¡Cada vez te tomas más libertades!», respondió Sheyue, riendo. Qingwen insistió: «Hermana querida, mañana por la noche no tendrás que moverte. Te serviré yo toda la noche, ¿qué te parece?». Sheyue no tuvo más remedio que ayudarla también a enjuagarse la boca y darle medio cuenco de té. Después dijo sonriendo: «No os durmáis todavía. Seguid hablando mientras salgo un momento; ahora vuelvo». Qingwen rio. «Fuera te está esperando un fantasma». Baoyu dijo: «Seguro que hay una luna espléndida. Nosotros hablaremos; tú vete tranquila». Mientras lo decía, tosió dos veces.
Sheyue abrió la puerta trasera y levantó la cortina de fieltro. En efecto, la luz de la luna era hermosa. Qingwen esperó a que saliera y se dispuso a darle un susto, por divertirse. Como siempre había sido más robusta que las demás y no temía el frío, ni siquiera se echó otra prenda encima: bajó de puntillas del lecho sobre el brasero con sólo su chaquetita y salió tras ella. Baoyu intentó disuadirla, sonriendo: «Cuidado, que te vas a helar. No es cosa de juego».
Qingwen se limitó a hacerle una seña y salió. La luz de la luna parecía agua. De pronto sopló una brisa y sintió que el frío le atravesaba la piel hasta los huesos; se le puso la carne de gallina. «No es extraño que digan que no hay que dejar que te dé el aire cuando tienes el cuerpo caliente», pensó. «Este frío sí que es terrible». Ya iba a asustar a Sheyue cuando oyó a Baoyu gritar desde dentro: «¡Ha salido Qingwen!». Ella dio media vuelta y entró deprisa, diciendo entre risas: «¡Como si la fuera a matar del susto! Siempre tienes que ponerte como una vieja asustadiza y llena de remilgos». Baoyu sonrió. «No era por miedo a que le hicieras daño. Primero, no está bien que tú te hieles; segundo, ella no se lo espera y dará un grito. Si despierta a los demás, no dirán que estamos jugando, sino que Xiren lleva apenas una noche fuera y ya andáis viendo aparecidos. Ven y méteme bien la colcha por este lado». Qingwen se acercó, le arropó aquel lado y metió la mano bajo la colcha para calentársela. Baoyu dijo riendo: «¡Qué mano tan fría! Ya te dije que te ibas a helar». Vio además que tenía las mejillas rojas como colorete; se las tocó y también las encontró heladas.
«Anda, métete bajo la colcha y caliéntate», dijo Baoyu. Apenas había terminado cuando se oyó un golpe de la puerta y entró Sheyue, riendo y muy alterada. «¡Menudo susto me he llevado! En lo oscuro, detrás de las rocas de la colina artificial, he visto a alguien agachado. Ya iba a gritar, pero era aquel faisán grande de colores. Al verme ha echado a volar hacia la luz, y entonces he distinguido lo que era. Si hubiera gritado sin pensarlo, habría levantado a todo el mundo». Mientras hablaba se lavó las manos y añadió sonriendo: «¿Qingwen ha salido? ¿Cómo no la he visto? Seguro que venía a darme un susto». Baoyu dijo riendo: «¿No la ves? Aquí está, calentándose. Si yo no hubiera gritado a tiempo, sí que te habrías asustado».
Qingwen sonrió. «No hacía falta que fuera yo a asustarla. La muy picaruela ya se ha asustado de sus propias imaginaciones». Dicho esto, regresó bajo su colcha. Sheyue preguntó: «¿No habrás salido así, tan ligera de ropa como una acróbata a caballo?». Baoyu contestó sonriendo: «Así mismo ha salido». Sheyue exclamó: «¡Ni para morirte sabes escoger un buen día! Sal y quédate un rato ahí, a ver si no se te cuartea la piel de frío». Levantó la cubierta de cobre del brasero, tomó la paleta de las cenizas y volvió a cubrir las brasas bien encendidas. Puso encima dos pastillas de incienso sencillo, colocó de nuevo la cubierta y pasó detrás del biombo para despabilar otra vez la lámpara. Sólo entonces se acostó.
Tras el frío de antes y el calor de ahora, Qingwen no pudo evitar dos estornudos. Baoyu suspiró. «¿Lo ves? Al final has cogido frío». Sheyue dijo riendo: «Ya desde la mañana se quejaba de encontrarse mal, y no ha comido en todo el día.
»Y ahora, en vez de cuidarse un poco, todavía quiere gastar bromas. Si mañana está enferma, que cargue con lo que se ha buscado». Baoyu preguntó: «¿Te arde la cabeza?». Qingwen tosió dos veces. «No es nada. ¿Desde cuándo soy yo tan delicada?».
En aquel momento, el reloj que daba las horas, colocado en el estante de objetos curiosos de la habitación exterior, dio dos campanadas. La vieja que velaba allí tosió dos veces y dijo: «Acostaos, muchachas. Mañana seguiréis hablando». Baoyu dijo entonces muy bajito, sonriendo: «No hablemos más, que otra vez les damos que decir». Y todos se durmieron por fin.
A la mañana siguiente, al levantarse, Qingwen tenía la nariz algo tapada, la voz cargada y ninguna gana de moverse. Baoyu le dijo: «¡No vayas a decir nada! Si se entera la señora, te mandará otra vez a tu casa para que te cures. Aunque en casa estés bien, al fin y al cabo hace más frío que aquí. Tú acuéstate en la habitación interior. Yo mandaré llamar a un médico y haré que venga a verte discretamente por la puerta trasera». Qingwen respondió: «Eso está muy bien, pero deberías avisar a la señora mayor. Si llega el médico y alguien pregunta, ¿qué vamos a decir?». Baoyu reconoció que tenía razón y llamó a una de las madres. «Ve a informar a la señora mayor. Dile que Qingwen sólo ha cogido un poco de frío y que no tiene nada grave. Xiren tampoco está en casa; si Qingwen se va a la suya para curarse, aquí nos quedamos aún con menos gente. Que llamen a un médico y lo hagan entrar discretamente por la puerta trasera para verla, sin decírselo a la señora». La vieja se fue y, al cabo de un buen rato, volvió con la respuesta: «La señora mayor ya está enterada. Dice que, si con dos tomas de medicina mejora, no hay más que hablar; pero que, si no mejora, será preferible que salga de aquí.
»Ahora corren malos aires. El contagio de los demás es lo de menos; la salud de las señoritas es lo que importa». Qingwen estaba acostada en el aposento caldeado, tosiendo sin parar. Al oírlo, gritó enfurecida: «¡Como si yo tuviera la peste, para que haya tanto miedo de que se la pegue a alguien! Cuando me vaya de aquí, ya veremos si en toda vuestra vida os vuelve a doler la cabeza o a subir la fiebre». Y de veras quiso levantarse. Baoyu la sujetó enseguida y dijo sonriendo: «No te enfades. Ésa es su responsabilidad; teme que la señora lo sepa y la culpe, y ha dicho eso sólo por decir algo. Siempre has sido muy dada a enfadarte; por eso ahora tienes tan encendido el fuego del hígado».
Mientras hablaban anunciaron que había llegado el médico. Baoyu se apartó y se ocultó detrás de una estantería. Dos o tres viejas de la puerta trasera acompañaron al médico al interior. Las doncellas de allí se habían retirado; tres o cuatro viejas bajaron las cortinas bordadas de rojo vivo del aposento caldeado, y Qingwen sólo sacó una mano entre ellas. El médico vio que dos uñas de aquella mano medían nada menos que tres cun y conservaban huellas del intenso rojo con que las habían teñido las flores de balsamina. Volvió la cabeza de inmediato. Una de las viejas se apresuró a cubrir la mano con un pañuelo. Entonces el médico le tomó el pulso durante un rato, se levantó y pasó a la habitación exterior. Dijo a las madres: «La señorita padece un mal contraído del exterior y una retención interna. Los aires de estos días no son buenos; se puede considerar un leve mal de frío. Por fortuna, la señorita come habitualmente con moderación, y el ataque de viento y frío tampoco es fuerte. Lo que sucede es que su sangre y su energía eran ya débiles, y ha contraído algo por casualidad. Con dos tomas de medicina que dispersen el mal se pondrá bien». Dicho esto, salió de nuevo acompañado por las viejas.
Li Wan ya había mandado avisar a los de la puerta trasera y a las doncellas de todas las dependencias para que se apartaran. El médico sólo vio el paisaje del jardín, sin encontrarse con una sola joven. Una vez fuera, se sentó en el cuarto de guardia de los muchachos que vigilaban la puerta y escribió la receta. Una de las madres le dijo: «No se vaya todavía, señor. Nuestro señorito es muy preguntón; puede que tenga algo más que decir». El médico se apresuró a preguntar: «¿La persona de antes no era una señorita, sino un señorito? La habitación parecía un tocador de mujer, y además bajaron las cortinas. ¿Cómo puede ser un señorito?». La vieja sonrió y le dijo en voz baja: «¡Ay, señor mío! No es extraño que los muchachos dijeran hace un momento que hoy habían llamado a un médico nuevo. Está claro que no conoce nuestra casa. Aquellos aposentos son de nuestro señorito, pero la enferma es una doncella suya, una de las mayores; ¿qué señorita ni qué nada? Si hubiera sido el tocador de una señorita enferma, ¿cree que le habrían dejado entrar con tanta facilidad?». Y llevó la receta al interior.
Baoyu la miró. Contenía zisu, jiegeng, fangfeng, jingjie y otros remedios; más abajo figuraban también zhishi y mahuang. «¡Maldito, maldito!», exclamó. «Trata a las muchachas igual que a nosotros. ¡Eso no puede ser! Por mucha retención interna que tenga, ¿cómo va a soportar el zhishi y el mahuang? ¿Quién lo ha llamado? ¡Despachadlo enseguida y llamad a uno que ya nos conozca!». La vieja respondió: «Si los remedios son buenos o malos, de eso no entendemos. Hacer que los muchachos vayan ahora a buscar al médico imperial Wang es fácil. Pero a éste no se lo ha llamado por medio de la administración, y hay que pagarle los gastos de transporte». Baoyu preguntó: «¿Cuánto hay que darle?». La vieja dijo: «Quedaría mal darle poco. Por el decoro de una casa como la nuestra, tiene que ser al menos un tael de plata». Baoyu preguntó: «¿Y cuánto le damos al médico imperial Wang cuando viene?». La vieja sonrió. «Al médico imperial Wang y al médico imperial Zhang no se les paga cada vez que vienen. Se les hacen regalos de una vez en las cuatro fiestas del año, según lo que está fijado para cada año.
»Éste es nuevo y ha venido una vez: hay que darle un tael de plata para que se vaya». Baoyu mandó a Sheyue que buscara la plata. Ella dijo: «¡Quién sabe dónde la habrá puesto la gran señora Hua!». Baoyu respondió: «Siempre la veo sacar dinero del armario pequeño con incrustaciones de nácar. Vamos a buscarlo juntos». Los dos fueron a la habitación donde Baoyu amontonaba sus cosas y abrieron el armario de nácar. En el compartimento de arriba no había más que pinceles y tinta, abanicos, pastillas de incienso, bolsitas de todas clases, pañuelos y cosas por el estilo. En el de abajo había unas sartas de monedas. Abrieron entonces un cajón y encontraron por fin varios trozos de plata en una cestilla, junto con una balanza de precisión. Sheyue tomó un trozo de plata y levantó la balanza. «¿Cuál es la rayita de un tael?», preguntó a Baoyu.
Baoyu se echó a reír. «¿Me lo preguntas a mí? ¡Qué gracia! Ahora parece que la recién llegada eres tú». Sheyue también rio y se dispuso a ir a preguntárselo a alguien. Baoyu dijo: «Escoge uno de los grandes y dáselo. No estamos comprando ni vendiendo; ¿para qué hacer tantas cuentas?». Sheyue dejó la balanza, eligió un trozo y lo sopesó en la mano. «Éste tendrá un tael», dijo sonriendo. «Más vale que sobre un poco y no que falte, no vaya a burlarse de nosotros ese pobre diablo. No dirá que no sabemos leer la balanza, sino que somos tacaños a propósito». La vieja, que estaba fuera, en el escalón, dijo entre risas: «Eso es lo que queda de un lingote de cinco taeles al que le han cortado la mitad. ¡Todavía tiene por lo menos dos taeles! Ahora no tenemos tijeras para cortarlo. Guarde ése, señorita, y escoja otro más pequeño». Pero Sheyue ya había cerrado el armario y salió sonriendo. «¡Quién va a ponerse a buscar otra vez! Si sobra un poco, lléveselo». Baoyu dijo: «Tú date prisa y manda a Mingyan que vaya a buscar al médico Wang». La vieja recibió la plata y se fue a arreglar el asunto.
Poco después, Mingyan trajo al médico imperial Wang. Tras tomarle el pulso, describió la dolencia en términos parecidos a los del primero, pero en su receta no había ni zhishi ni mahuang. En cambio, figuraban danggui, chenpi, baishao y otros remedios; las cantidades eran también algo menores que las de antes. Baoyu dijo encantado: «¡Ésta sí es medicina para muchachas! Aunque se trate de dispersar el mal, tampoco hay que excederse.
»El año pasado, cuando enfermé, tenía un mal de frío con retención de alimentos en el interior. Él me vio y dijo que ni siquiera yo podía soportar remedios feroces como tigres y lobos, como el mahuang, el shigao o el zhishi. Comparado con vosotras, yo soy como uno de esos álamos viejos que llevan decenas de años creciendo en un cementerio abandonado; vosotras sois como las begonias blancas, recién abiertas, que Yuner me ofreció en otoño. Si ni yo podía soportar esos remedios, ¿cómo vais a soportarlos vosotras?». Sheyue y las demás dijeron riendo: «¿Es que en los cementerios abandonados sólo hay álamos? ¿No hay también pinos y cipreses? Lo que menos me gusta son los álamos: unos árboles tan grandes y tan torpes, con unas hojas de nada, y que no paran de hacer ruido aunque no sople ni una brizna de viento. ¡Y tú precisamente vas a compararte con eso! Es de lo más vulgar». Baoyu sonrió. «Con pinos y cipreses no me atrevo a compararme. Hasta Confucio dijo: “Sólo con el frío del año se sabe que el pino y el ciprés son los últimos en perder su verdor”. Ya veis que son árboles nobles. Sólo un desvergonzado se compararía con ellos a la ligera».
Mientras hablaban, la vieja trajo las medicinas. Baoyu mandó buscar la pequeña olla de plata para las decocciones y ordenó que las cocieran en el brasero. Qingwen dijo: «Que las cuezan como es debido en el cuarto del té. ¿Cómo vamos a llenar esta habitación de olor a medicina?». Baoyu respondió: «El olor a medicina es más refinado que todos los aromas de flores y de frutas. Los inmortales recogen y cuecen hierbas medicinales; también los hombres elevados y los sabios retirados las recogen y preparan. Son una de las cosas más exquisitas que hay. Yo estaba pensando que en esta habitación teníamos ya toda clase de aromas y sólo faltaba el de las medicinas. Ahora, justamente, los tenemos todos». Mientras hablaba ya había mandado que pusieran la olla a fuego lento. Encargó además a Sheyue que preparara unas cosas y envió a una de las madres a ver a Xiren y a pedirle que no llorara tanto. Una vez dispuesto todo, fue a los aposentos de delante a presentar sus respetos a la Anciana Dama y a la dama Wang y a comer.
En aquel momento, Xifeng estaba tratando con la Anciana Dama y la dama Wang este asunto: «Los días son tan cortos y hace tanto frío que sería mejor que de ahora en adelante mi cuñada mayor comiera con las muchachas en el jardín. Cuando alarguen los días y haga más calor, ya podrán ir y venir otra vez».
La dama Wang sonrió. «Es una buena idea. Cuando nieve o haga viento será más cómodo. No es bueno tomar algo y exponerse al frío; tampoco es bueno venir con el estómago vacío, llenárselo de viento frío y luego echarle comida encima. Podríamos aprovechar las cinco habitaciones grandes que hay por dentro de la puerta trasera del jardín. De todos modos, ya hay mujeres que velan allí. Escogemos a dos cocineras y las ponemos a preparar la comida sólo para las hermanas. Tienen asignación de verduras frescas: que la cobren en la administración, en dinero o en provisiones, según prefieran. Y de los faisanes, los ciervos de agua, los corzos y las demás piezas de caza, basta con separar una parte para ellas». La Anciana Dama dijo: «Yo también estaba pensando en eso. Sólo temía que otra cocina diera más trabajo». Xifeng respondió: «No dará más trabajo. Las asignaciones serán las mismas: lo que se añada allí se quitará aquí. Y aunque diera un poco más de trabajo, las muchachas no deberían andar entre esos vientos helados del norte. Las demás quizá lo soporten, pero, ante todo, ¿cómo va a resistirlo la hermana Lin? Ni siquiera el hermano Bao puede, ¡cuánto menos todas las muchachas!». La Anciana Dama dijo: «Eso es verdad.
»La otra vez iba a decirlo, pero vi que teníais demasiados asuntos importantes entre manos. Y ahora se han añadido todas estas cosas…». Para saber en qué quedó todo esto—