Als die anderen hörten, Baoqin habe über die alten Stätten, die sie auf ihren Reisen durch die Provinzen besucht hatte, zehn Vierzeiler zum Gedenken an die Vergangenheit geschrieben und in jedem einen Gegenstand verborgen, fanden alle den Einfall neu und reizvoll. Sie drängten sich darum, die Gedichte zu lesen. Da stand:
I. Gedenken an die Vergangenheit bei der Roten Wand
An der Roten Wand liegt alles versunken, das Wasser fließt nicht mehr;
nur Namen bleiben, einem leeren Boot zur Last.
Ein lärmendes Feuer, ein kalter Wind voll Trauer:
Unzählige Heldenseelen ziehen darin umher.
II. Gedenken an die Vergangenheit in Jiaozhi
Eine große Glocke aus gegossenem Erz festigt Gesetz und Ordnung;
ihr Klang geht übers Meer, verbreitet sich zu Rong und Qiang.
Ma Yuans Verdienste waren wahrlich groß;
von Zifangs eiserner Flöte braucht man nicht erst zu reden.
III. Gedenken an die Vergangenheit am Zhongshan
Wann hätten Ruhm und Nutzen je dich selbst begleitet?
Ohne Anlass rief ein kaiserlicher Befehl dich aus dem Erdenstaub.
Verstrickungen lassen sich meist nur schwer zerreißen;
zürne anderen nicht, wenn sie dich immer wieder verspotten.
IV. Gedenken an die Vergangenheit in Huaiyin
Ein tapferer Mann muss sich vor bösen Hunden hüten;
die Stellung als Herrscher von Sanqi steht erst fest, wenn sich der Sarg schließt.
Den Menschen dieser Welt sei gesagt: Verachtet niemanden leichtfertig;
die Güte einer einzigen Mahlzeit vergisst man selbst im Tode nicht.
V. Gedenken an die Vergangenheit in Guangling
Zikadenlärm und rastende Krähen: Ein Augenblick, und alles ist vorbei.
Wie mag die Landschaft am Sui-Damm heute aussehen?
Nur weil man den Ruf der Liebenswürdigkeit und Anmut gewann,
gab es so viele Zungen, die darüber stritten.
VI. Gedenken an die Vergangenheit an der Pfirsichblattfähre
Welkes Gras und wilde Blumen spiegeln sich im seichten Teich;
Pfirsichzweig und Pfirsichblatt sind doch stets voneinander getrennt.
So viele tragende Balken und Pfeiler hatten die Sechs Dynastien;
vergeblich hängt ein kleines Bild, an der Wand mit Versen versehen.
VII. Gedenken an die Vergangenheit am Grünen Grab
Weit dehnt sich schwarzes Wasser, schluchzend, ohne zu fließen;
eisige Saiten lassen allen Kummer des Liedes erklingen.
Die Ordnung des Hauses Han gibt wahrlich Anlass zum Seufzen;
nutzloses Holz sollte sich seiner ewigen Schande schämen.
VIII. Gedenken an die Vergangenheit in Mawei
Einsam glänzen Spuren von Schminke, vom Schweiß durchtränkt;
an einem einzigen Tag sank zarte Schönheit ins östliche Meer.
Nur weil noch Spuren ihrer Lieblichkeit geblieben sind,
duften Kleider und Decken bis zum heutigen Tag.
IX. Gedenken an die Vergangenheit im Tempel von Pudong
Die kleine Hong, von niedriger Geburt, ist flink und leicht;
heimliches Helfen, verstohlenes Führen bringt das Paar mit Macht zusammen.
Mag die Herrin sie auch bisweilen aufgehängt haben:
Die beiden hat sie längst verlockt, gemeinsam fortzugehen.
X. Gedenken an die Vergangenheit im Pflaumenblütenkloster
Nicht bei der Pflaume, bei der Weide ist sie zu finden;
wer hebt dort das Bild der Schönen auf?
Beim Wiedersehen denke man nicht an Chunxiangs Kommen:
Eine Trennung, Westwind, und wieder ist ein Jahr vorbei.
Alle priesen die Gedichte als wunderbar und geistreich. Pao Tschai sagte zuerst: »Die ersten acht lassen sich in den Geschichtsbüchern belegen. Für die letzten beiden gibt es dagegen keine gesicherten Quellen, und wir verstehen sie auch nicht recht. Es wäre besser, du schriebst zwei andere.« Blaujuwel hielt sie sogleich zurück:
»Schwester Pao ist aber wirklich eine, die die Stege der Zither festleimt und dann darauf spielen will! Das ist doch gezwungen und gekünstelt. In den Geschichtsbüchern mögen diese beiden Geschichten nicht belegt sein. Wir haben auch die inoffiziellen Überlieferungen nicht gelesen und kennen die Einzelheiten nicht. Aber haben wir deshalb etwa die beiden Theaterstücke nie gesehen? Jedes dreijährige Kind kennt sie, wie viel mehr wir!« Tanchun sagte: »Genau so ist es.« Li Wan fügte hinzu: »Außerdem ist sie tatsächlich an diesen Orten gewesen. Die beiden Geschichten sind zwar nicht belegt, doch seit alters wird ein Irrtum dem nächsten nacherzählt, und Liebhaber solcher Dinge schaffen schließlich mit Absicht eine historische Stätte, um die Leute zu täuschen. Als ich damals in die Hauptstadt kam, sah ich allein drei oder vier Gräber des Herrn Guan. Über sein Leben und seine Taten gibt es doch gesicherte Nachrichten. Wie kann er dann so viele Gräber haben? Natürlich verehrten spätere Menschen seinen Charakter und mögen aus dieser Verehrung etwas dazugedichtet haben. Als ich dann im Guangyu ji, der umfassenden Beschreibung der Länder, nachlas, fand ich, dass nicht nur Herr Guan viele Gräber hat. Auch andere Menschen, die seit alters einen gewissen Namen besaßen, haben mehrere. Unbelegte alte Stätten gibt es noch viel mehr.
Diese beiden Gedichte haben also keine gesicherte historische Grundlage. Aber Erzähler und Theaterleute erzählen die Geschichten, ja selbst auf den Loszetteln der Orakel stehen Erklärungen dazu. Alte und Junge, Männer und Frauen kennen sie und führen sie im Mund. Außerdem haben wir ja nicht die Lieder und Verse aus dem Westzimmer und dem Pfingstrosenpavillon gelesen, sodass man uns vorwerfen könnte, wir hätten anstößige Bücher zur Hand genommen. Hier schadet es wirklich nichts. Lass die Gedichte nur stehen.« Erst da gab Pao Tschai nach. Alle rieten eine Weile, doch keine Antwort traf zu.
Die Wintertage sind kurz. Unversehens war es wieder Zeit, im vorderen Haus zu Abend zu essen, und sie gingen gemeinsam hinüber. Jemand meldete Frau Tschong: »Perles Bruder Hua Zifang ist gekommen. Er sagt, seine Mutter sei schwer krank und sehne sich nach ihrer Tochter. Er bittet um die Gnade, Perle zu einem Besuch nach Hause mitnehmen zu dürfen.« Frau Tschong sagte: »Sie sind Mutter und Tochter. Wie könnte man ihr das verwehren?« Sie ließ Phönix rufen, erzählte ihr davon und trug ihr auf, alles nach ihrem Ermessen zu regeln.
Phönix versprach es. In ihrem Zimmer angekommen, schickte sie Zhou Ruis Frau zu Perle, um ihr den Grund mitzuteilen. Zugleich befahl sie: »Lass noch eine der Frauen kommen, die bei Ausfahrten begleiten. Ihr beide nehmt zwei kleine Zofen mit und begleitet Perle. Draußen sollen vier ältere Männer für die Wagen bestimmt werden. Bestellt einen großen Wagen, in dem ihr mit ihr fahrt, und einen kleinen für die Mädchen.« Zhou Ruis Frau sagte zu und wollte gerade gehen, da fügte Phönix hinzu: »Perle macht sich nie gern Umstände. Sag ihr ausdrücklich von mir, sie soll ein paar Kleider in schönen Farben anziehen und ein großes Bündel Kleidung mitnehmen. Auch das Bündeltuch muss ordentlich sein, und sie soll einen guten Handwärmer nehmen. Bevor sie fährt, soll sie zu mir kommen, damit ich sie ansehen kann.« Zhou Ruis Frau versprach es und ging.
Nach einer Weile kam Perle tatsächlich fertig angekleidet. Zwei Zofen und Zhou Ruis Frau trugen Handwärmer und Kleiderbündel. Phönix betrachtete zuerst die goldenen Haarnadeln und den Perlenschmuck auf ihrem Kopf; das sah recht prächtig aus. Dazu trug sie eine pfirsichrote, mit Hermelin gefütterte Jacke aus gewirkter Seide mit einem Muster der hundert Knaben, einen wattierten, frühlingszwiebelgrünen Rock mit farbiger Stickerei und aufgelegten Goldfäden und darüber einen Überwurf aus dunklem Satin mit grauem Eichhörnchenfell. Phönix lächelte. »Alle drei Stücke gehörten der gnädigen Frau. Es ist gut, dass sie sie dir geschenkt hat. Nur der Überwurf ist etwas zu schlicht und jetzt auch zu kalt. Du solltest etwas mit langhaarigem Pelz tragen.« Perle lächelte. »Die gnädige Frau hat mir nur diesen grauen Eichhörnchenpelz und noch einen aus Hermelin gegeben. Einen langhaarigen Pelz wollte sie mir zum Neujahr machen lassen. Den habe ich noch nicht.« Phönix lachte. »Ich habe einen. Mir gefällt nur nicht mehr, wie der Haarbesatz herauskommt, und ich wollte ihn ändern lassen. Nun gut, trag du ihn erst einmal. Wenn die gnädige Frau dir zum Neujahr einen machen lässt, lasse ich mir wieder einen machen. Das gilt dann, als hättest du ihn mir zurückgegeben.« Alle lachten. »Ihr versteht es wirklich, so etwas zu sagen!
Ihr gebt das ganze Jahr mit vollen Händen aus und habt im Stillen schon wer weiß wie viele Dinge für die gnädige Frau aus eigener Tasche zugeschossen. Das lässt sich gar nicht aufzählen. Wann hättet Ihr es ihr je in Rechnung gestellt? Und gerade jetzt tut Ihr zum Scherz so kleinlich!« Phönix lachte. »Wie sollte die gnädige Frau an all das denken? Schließlich ist es keine große Angelegenheit. Aber wenn niemand sich darum kümmert, leidet doch das Ansehen des ganzen Hauses. Da muss ich eben selbst etwas verlieren und dafür sorgen, dass alle ordentlich aussehen. Wenigstens kann ich dabei einen guten Namen gewinnen. Wenn eine nach der anderen wie eine angebrannte Teigrolle aussähe, würde man zuerst über mich lachen: Ich führte den Haushalt und machte aus den Leuten Bettler.« Alle seufzten bewundernd. »Wer ist so verständig wie Ihr! Nach oben schont Ihr die gnädige Frau, nach unten habt Ihr ein Herz für die Dienenden.« Während sie noch sprachen, ließ Phönix Ping’er den steinblauen Überwurf aus gewirkter Seide mit acht Medaillons und Tianma-Pelz holen, den sie gestern getragen hatte, und gab ihn Perle. Dann betrachtete sie das Bündel. Es war nur ein doppellagiges Tuch aus Seidendamast mit gesprenkeltem Tuschemuster und einem wasserroten Seidenfutter. Darin lagen lediglich zwei halb abgetragene Kleidungsstücke: eine wattierte Jacke und ein Pelzüberwurf.
Phönix ließ Ping’er noch ein Bündeltuch aus Duoluo-Wollstoff mit jadefarbenem Seidenfutter holen und einen Schneemantel einpacken. Ping’er ging und brachte zwei: einen halb abgetragenen aus leuchtend rotem Filz und einen aus leuchtend rotem Federgarngewebe.
Perle sagte: »Schon einer ist mehr, als ich annehmen kann.« Ping’er lächelte. »Du nimmst den aus rotem Filz. Den anderen habe ich gleich mitgebracht, damit man ihn dem ältesten Fräulein Xing schickt. Gestern, bei dem vielen Schnee, hatte jede einen solchen Mantel, entweder aus rotem Filz oder aus Federsatin oder Federgarngewebe. Etwa zehn rote Gewänder vor dem weißen Schnee: Das sah so schön einheitlich aus. Nur sie trug diesen alten Filzumhang und wirkte darin noch gekrümmter und schmächtiger. Es tat einem wirklich leid. Jetzt geben wir ihr diesen.« Phönix lachte. »Meine Sachen verschenkt sie auf eigene Faust! Als reichte es nicht, dass ich allein das Geld mit vollen Händen ausgebe, muss nun auch noch du mithelfen. Immer besser!« Alle lachten. »Das kommt daher, dass Ihr die gnädige Frau stets ehrt und das Gesinde liebevoll behandelt. Wenn Ihr sonst kleinlich wärt, nur auf Eure Sachen sähet und Euch um die Dienenden nicht kümmertet, wie würde Fräulein Ping so etwas wagen?« Phönix lachte. »Darum sage ich: Wenn jemand mein Herz wenigstens zu einem Teil kennt, dann ist sie es.« Dann ermahnte sie Perle noch: »Wenn es deiner Mutter besser geht, ist alles gut. Wenn sie aber nicht mehr zu retten ist, bleib nur dort und schick jemanden zu mir. Ich lasse dir dann dein Bettzeug bringen.
Benutze aber nicht das Bettzeug und die Kämme anderer Leute.« Zu Zhou Ruis Frau sagte sie: »Ihr kennt natürlich die Regeln hier. Ich brauche euch nicht eigens daran zu erinnern.« Zhou Ruis Frau antwortete: »Wir wissen alles. Sobald wir dort ankommen, lassen wir die Leute des Hauses zurücktreten. Wenn sie bleibt, müssen sie ihr ein oder zwei eigene innere Zimmer geben.« Damit begleitete sie Perle hinaus, ließ Laternen herrichten, und sie fuhren im Wagen zu Hua Zifangs Haus. Davon sei vorerst nicht weiter die Rede.
Phönix ließ nun zwei der älteren Wärterinnen aus dem Hof der Roten Freude kommen und trug ihnen auf: »Perle wird wohl vorerst nicht nach Hause zurückkehren. Ihr kennt die älteren Zofen doch. Wählt zwei aus, die wissen, was sich gehört, und teilt sie für die Nachtwache in Pao Yüs Zimmer ein.
Passt selbst auch gut auf und lasst ihn keinen Unsinn treiben.« Die beiden gingen und meldeten bald darauf: »Wir haben Qingwen und Sheyue für das Zimmer eingeteilt. Wir vier wechseln uns ohnehin bei der Aufsicht über die Nachtwache ab.« Phönix nickte. »Drängt ihn abends, früh schlafen zu gehen, und morgens, früh aufzustehen.« Die alten Wärterinnen versprachen es und kehrten in den Garten zurück. Nach einer Weile ließ Zhou Ruis Frau tatsächlich melden: »Perles Mutter liegt bereits auf dem Totenbett aufgebahrt. Perle kann nicht zurückkommen.« Phönix berichtete es Frau Tschong und schickte zugleich Leute in den Garten der Großen Schau, um Perles Bettzeug und Toilettenkasten zu holen.
Pao Yü sah zu, wie Qingwen und Sheyue alles zurechtlegten. Nachdem es fortgeschickt war, nahmen die beiden den Rest ihres Schmucks ab und wechselten Röcke und Jacken. Qingwen setzte sich zusammengekauert auf das Wärmegitter. Sheyue lachte. »Spiel heute nicht das vornehme Fräulein. Ich rate dir, dich auch einmal zu rühren.« Qingwen sagte: »Wenn ihr alle fort seid, ist es immer noch früh genug. Solange ich euch habe, lasse ich es mir gutgehen.« Sheyue lachte. »Liebe Schwester, ich mache das Bett. Lass du den Überzug des großen Ankleidespiegels herunter und schieb oben den Riegel vor. Du bist etwas größer als ich.« Damit ging sie, um Pao Yüs Bett zu bereiten. Qingwen seufzte und lachte. »Kaum ist man endlich warm gesessen, kommst du und störst!«
Pao Yü saß bedrückt da und fragte sich, ob Perles Mutter noch lebte oder schon gestorben sei. Als er Qingwen so sprechen hörte, stand er selbst auf, ging hinaus, ließ den Spiegelüberzug herunter und schloss die Vorrichtung. Dann kam er lachend zurück. »Bleibt nur im Warmen. Es ist alles erledigt.« Qingwen lächelte. »Am Ende bleibt man doch nicht warm sitzen. Jetzt fällt mir ein, dass wir die Bettwärmer noch gar nicht geholt haben.«
Sheyue sagte: »Wie aufmerksam, dass du daran denkst! Er will doch sonst gar keinen Bettwärmer. Und wir liegen warm auf dem Wärmegitter, nicht auf dem kalten Kang dort drüben. Heute können wir darauf verzichten.« Pao Yü lachte. »Was soll das heißen? Wenn ihr beide dort schlaft und bei mir draußen niemand ist, habe ich solche Angst, dass ich die ganze Nacht nicht schlafen kann.« Qingwen sagte: »Ich bleibe hier. Sheyue soll draußen bei ihm schlafen.« Während sie noch sprachen, war die zweite Nachtwache gekommen. Sheyue hatte die Vorhänge herabgelassen, die Lampe versetzt, Räucherwerk angezündet und Pao Yü beim Zubettgehen geholfen. Erst dann legten die beiden sich selbst hin.
Qingwen blieb auf dem Wärmegitter, Sheyue lag außerhalb des warmen Kabinetts. Nach der dritten Nachtwache rief Pao Yü im Traum nach Perle. Er rief zweimal, doch niemand antwortete. Da wachte er auf, erinnerte sich, dass sie nicht zu Hause war, und musste selbst lachen. Qingwen war schon wach und rief lachend nach Sheyue. »Sogar ich bin aufgewacht. Sie liegt gleich neben ihm und merkt nichts, als wäre sie eine ausgestreckte Leiche!« Sheyue drehte sich um, gähnte und lachte. »Er ruft nach Perle. Was geht mich das an?« Sie fragte, was er wolle. Pao Yü wollte Tee. Sheyue stand eilig auf und trug nur ihre kleine wattierte Jacke aus roter Seide. Pao Yü sagte: »Leg erst meine Jacke um. Pass auf, dass du dich nicht erkältest.« Sheyue griff hinter sich nach der warmen Jacke aus Zobelkehlfell mit breitem Vorderteil, die er nachts beim Aufstehen umlegte, und zog sie über. Dann ging sie hinunter, wusch sich am Becken die Hände, goss zunächst einen Becher lauwarmes Wasser ein und brachte das große Spülgefäß. Pao Yü spülte sich den Mund. Erst danach nahm sie eine Teeschale vom Gestell, spülte sie mit warmem Wasser aus, goss aus der Warmhaltekanne eine halbe Schale Tee ein und gab sie ihm. Sie selbst spülte sich ebenfalls den Mund und trank eine halbe Schale.
Qingwen lachte. »Liebe Schwester, gönn mir auch einen Schluck.« Sheyue lachte. »Du wirst immer dreister!« Qingwen sagte: »Liebes Schwesterchen, morgen Nacht brauchst du dich nicht zu rühren. Ich bediene dich die ganze Nacht. Ist das recht?« Da musste Sheyue auch ihr beim Mundspülen helfen und ihr eine halbe Schale Tee reichen. Danach sagte sie lachend: »Schlaft ihr beiden noch nicht ein. Redet miteinander. Ich gehe kurz hinaus und komme gleich wieder.« Qingwen lachte. »Draußen wartet ein Gespenst auf dich.« Pao Yü sagte: »Draußen scheint bestimmt der helle Mond. Wir reden miteinander, geh nur.« Dabei hüstelte er zweimal.
Sheyue öffnete die hintere Tür und hob den Filzvorhang. Tatsächlich war das Mondlicht wunderschön. Als sie hinausgegangen war, wollte Qingwen ihr zum Spaß einen Schrecken einjagen. Weil sie sich sonst kräftiger fühlte als die anderen und die Kälte nicht fürchtete, legte sie nichts über, sondern stieg nur in ihrer kleinen Jacke auf Zehenspitzen vom Wärmegitter und schlich hinterher. Pao Yü warnte sie lachend. »Pass auf, dass du dich nicht erkältest. Damit ist nicht zu spaßen.«
Qingwen winkte nur ab und ging hinaus. Das Mondlicht lag wie Wasser über allem. Plötzlich kam ein leiser Windstoß, der ihr durch Haut und Knochen drang; unwillkürlich stellten sich ihr die Härchen auf. Sie dachte: Kein Wunder, dass man sagt, ein warmer Körper dürfe nicht in den Wind. Diese Kälte ist wirklich heftig. Gerade wollte sie Sheyue erschrecken, als Pao Yü drinnen laut rief: »Qingwen ist hinausgegangen!« Sie kehrte hastig um, kam herein und lachte. »Ich hätte sie doch nicht gleich zu Tode erschreckt! Du musst dich immer wie ein ängstliches, aufgeregtes altes Weib aufführen!« Pao Yü lachte. »Nicht nur, weil du ihr einen Schrecken einjagen könntest. Erstens wäre es nicht gut, wenn du dich erkältest. Zweitens rechnet sie nicht damit und schreit vielleicht auf. Wenn andere davon wach werden, heißt es nicht, wir hätten nur gespielt. Man sagt dann: Kaum ist Perle eine Nacht fort, schon seht ihr überall Götter und Gespenster. Komm, steck meine Decke auf dieser Seite ein wenig fest.« Qingwen trat heran und tat es. Als sie die Hand darunter schob, um sie zu wärmen, lachte Pao Yü. »Wie kalt deine Hand ist! Ich habe doch gesagt, du sollst dich nicht erkälten.« Er sah auch, dass ihre Wangen rot wie Rouge waren, berührte sie und fand sie ebenfalls eiskalt.
Pao Yü sagte: »Komm rasch unter die Decke und wärme dich ein wenig.« Er hatte noch nicht ausgeredet, da klappte die Tür, und Sheyue kam ganz aufgeregt lachend herein. »Was habe ich mich erschrocken! Im Dunkeln hinter den Felsen sah es aus, als hockte dort jemand. Ich wollte schon schreien. Dabei war es der große Goldfasan. Als er mich sah, flog er ins Helle, und erst da erkannte ich ihn. Hätte ich unbedacht losgeschrien, hätte ich alle aufgescheucht.« Sie wusch sich die Hände und fragte lachend: »Qingwen ist draußen gewesen? Warum habe ich sie nicht gesehen? Bestimmt wollte sie mich erschrecken.« Pao Yü lachte. »Da ist sie doch, hier wärmt sie sich. Hätte ich nicht schnell gerufen, hättest du wirklich einen Schrecken bekommen.«
Qingwen lachte. »Ich hätte sie gar nicht erschrecken müssen. Das kleine Luder macht sich schon selbst Angst.« Sie ging wieder unter ihre eigene Decke. Sheyue fragte: »Bist du wirklich so hinausgegangen, so knapp und flink angezogen wie eine Kunstreiterin?« Pao Yü lachte. »Genau so.« Sheyue sagte: »Wenn du schon sterben willst, such dir wenigstens einen guten Tag aus! Stell dich draußen nur eine Weile hin, dann friert dir die Haut auf.« Sie hob die Kupferhaube vom Kohlenbecken, schob mit der Aschenschaufel wieder Asche über die durchgeglühten Kohlen, legte zwei Stücke schlichtes Räucherwerk darauf und setzte die Haube zurück. Hinter dem Schirm richtete sie noch einmal den Lampendocht und legte sich erst dann schlafen.
Weil Qingwen eben so kalt geworden war und nun wieder warm lag, musste sie zweimal niesen. Pao Yü seufzte. »Siehst du? Jetzt hast du dich doch erkältet.« Sheyue lachte. »Schon heute Morgen hat sie geklagt, dass sie sich nicht wohlfühlt, und den ganzen Tag nichts gegessen.
Und jetzt schont sie sich noch immer nicht, sondern will andere zum Narren halten. Wenn sie morgen krank ist, hat sie es sich selbst zuzuschreiben.« Pao Yü fragte: »Ist dein Kopf heiß?« Qingwen hustete zweimal und sagte: »Es ist nichts. Seit wann bin ich denn so empfindlich?«
Da schlug die selbsttätige Uhr auf dem Regal für allerlei Kostbarkeiten im äußeren Zimmer zweimal. Die alte Wärterin, die dort Nachtwache hielt, hustete ebenfalls zweimal und sagte: »Fräulein, schlaft jetzt. Morgen könnt ihr weiterreden.« Pao Yü lächelte leise. »Wir sollten still sein. Sonst bringen wir sie wieder zum Schimpfen.« Erst jetzt schliefen alle.
Als sie am nächsten Morgen aufstanden, hatte Qingwen tatsächlich eine verstopfte Nase, eine belegte Stimme und keine Lust, sich zu bewegen. Pao Yü sagte: »Mach nur kein Aufsehen! Wenn die gnädige Frau es erfährt, schickt sie dich wieder nach Hause, damit du dort gesund wirst. Zu Hause ist es zwar gut, aber eben kälter als hier. Leg dich einfach ins innere Zimmer. Ich lasse einen Arzt kommen, der dich heimlich durch den Hintereingang besucht.« Qingwen sagte: »Trotzdem musst du der Ältesten jungen Frau Bescheid sagen. Wenn gleich der Arzt kommt und jemand fragt, was sollen wir antworten?« Pao Yü fand das vernünftig. Er rief eine alte Wärterin und befahl ihr: »Geh zur Ältesten jungen Frau und sage, Qingwen habe sich nur ein wenig erkältet. Es sei keine schwere Krankheit. Perle ist außerdem nicht da. Wenn Qingwen zur Genesung nach Hause geht, bleibt hier noch weniger Hilfe. Man soll einen Arzt rufen, der still durch den Hintereingang kommt, und es der gnädigen Frau nicht eigens melden.« Die Wärterin ging und kam nach einer Weile zurück. »Die Älteste junge Frau weiß Bescheid. Sie sagt, wenn zwei Portionen Arznei helfen, ist es gut. Wenn nicht, sollte sie doch besser hinaus.
Zurzeit gehen ungünstige Krankheiten um. Dass andere sich anstecken könnten, ist noch das Geringere. Auf die Gesundheit der Fräulein muss man vor allem achten.« Qingwen lag im warmen Kabinett und hustete fortwährend. Als sie das hörte, rief sie zornig: »Habe ich etwa die Pest, dass man Angst hat, ich stecke andere an? Wenn ich erst fort bin, sollt ihr euer Leben lang nie mehr Kopfweh oder Fieber bekommen!« Sie wollte wirklich aufstehen. Pao Yü hielt sie eilig zurück und lächelte. »Ärgere dich nicht. Sie trägt eben die Verantwortung und fürchtet nur, die gnädige Frau könnte ihr Vorwürfe machen, wenn sie es erfährt. Sie sagt es bloß vorsorglich. Du wirst doch ohnehin so leicht zornig. Da muss dein Leberfeuer jetzt natürlich stark sein.«
Während sie noch sprachen, meldete man den Arzt. Pao Yü ging hinüber und verbarg sich hinter einem Bücherregal. Zwei oder drei alte Wärterinnen vom Hintereingang führten den Arzt herein. Die Zofen hatten sich zurückgezogen. Drei oder vier ältere Frauen ließen den großen roten bestickten Vorhang des warmen Kabinetts herunter, und Qingwen streckte nur eine Hand hinaus. Der Arzt sah daran zwei Fingernägel von gut drei Cun Länge, die noch Spuren der leuchtend roten Färbung mit Springkrautblüten trugen, und wandte rasch den Kopf ab. Eine Wärterin deckte eilig ein Taschentuch darüber. Erst dann fühlte er eine Weile den Puls, erhob sich und ging ins äußere Zimmer. Er sagte zu den Frauen: »Bei dem Fräulein kommen ein von außen eingedrungener Krankheitsreiz und eine innere Stauung zusammen. Zurzeit herrscht eine ungünstige Witterung für Krankheiten. Man kann es als leichte Kälteschädigung ansehen. Zum Glück isst das Fräulein gewöhnlich nur mäßig, und auch der eingedrungene Wind und die Kälte sind nicht stark. Blut und Lebensenergie waren schon vorher schwach, und nun hat sie sich zufällig etwas zugezogen. Zwei Portionen einer Arznei, die das Äußere löst und die Stauung zerstreut, werden genügen.« Dann ging er mit den Frauen hinaus.
Li Wan hatte bereits die Leute am Hintereingang und die Zofen in allen Bereichen verständigen lassen, sich zurückzuziehen. So sah der Arzt nur die Landschaft des Gartens und keine einzige junge Frau. Vor dem Gartentor setzte er sich in den Dienstraum der Torburschen und schrieb sein Rezept. Eine alte Wärterin sagte: »Geht noch nicht, Herr Doktor. Unser junger Herr ist umständlich. Vielleicht will er noch etwas fragen.« Der Arzt sagte hastig: »War das eben kein Fräulein, sondern ein junger Herr? Das Zimmer sah doch ganz wie ein Frauengemach aus, und man ließ einen Vorhang herunter. Wie kann es ein junger Herr gewesen sein?« Die Wärterin lachte leise. »Mein lieber Herr, nun verstehe ich, warum die Burschen sagten, heute sei ein neuer Arzt gekommen. Ihr wisst wirklich nichts von unserem Haus. Das Zimmer gehört unserem jungen Herrn. Die Kranke ist eine seiner Zofen, eine ältere. Was für ein Fräulein! Wenn es das Gemach einer jungen Herrin wäre und sie selbst krank läge, glaubt Ihr, Ihr dürftet so leicht hineingehen?« Sie nahm das Rezept und brachte es hinein.
Pao Yü sah darauf Perilla, Ballonblumenwurzel, Fangfeng, Jingjie und andere Mittel, weiter unten aber auch unreife Bitterorange und Ephedra. Er sagte: »Verflucht, verflucht! Er behandelt die Mädchen genauso wie uns. Wie soll das gehen? Was für eine innere Stauung sie auch haben mag, wie könnte sie Bitterorange und Ephedra vertragen? Wer hat ihn geholt? Schickt ihn schnell fort und ruft einen, der unser Haus kennt.« Die alte Frau sagte: »Ob die Mittel gut sind oder nicht, verstehen wir nicht. Die Burschen können ohne Weiteres den kaiserlichen Arzt Wang holen. Nur wurde dieser Arzt nicht über das Büro des Oberverwalters bestellt. Sein Geld für Sänfte und Pferd müssen wir ihm geben.« Pao Yü fragte: »Wie viel?« Sie sagte: »Zu wenig sähe schlecht aus. Ein Tael Silber muss es schon sein. So verlangt es die Schicklichkeit eines Hauses wie unseres.« Pao Yü fragte: »Wie viel bekommt der kaiserliche Arzt Wang, wenn er kommt?« Die Frau lächelte. »Wang und der kaiserliche Arzt Zhang erhalten bei ihren Besuchen kein einzelnes Honorar. Zu den vier Jahresfesten schicken wir ihnen jeweils größere Geschenke. Das ist die feste jährliche Regelung.
Dieser Mann ist zum ersten Mal gekommen. Ihm müssen wir ein Tael Silber geben.« Pao Yü ließ Sheyue Silber holen. Sie sagte: »Wer weiß, wo unsere große Frau Hua es hingetan hat!« Pao Yü sagte: »Ich sehe oft, wie sie Geld aus dem kleinen Schränkchen mit Perlmuttereinlagen nimmt. Wir suchen zusammen.« Beide gingen in den Raum, in dem er seine Sachen aufbewahrte, und öffneten den Schrank. Im oberen Fach lagen Pinsel und Tusche, Fächer, Duftkuchen, Beutel in allen Farben, Schweißtücher und anderes. Im unteren lagen einige Schnüre Kupfermünzen. Erst als sie die Schublade öffneten, fanden sie in einem kleinen flachen Korb mehrere Silberstücke und auch eine Feinwaage. Sheyue nahm ein Stück Silber, hob die Waage und fragte: »Welcher Strich ist für ein Tael?«
Pao Yü lachte. »Das fragst du mich? Wie lustig! Du tust ja, als wärst du erst heute gekommen.« Sheyue lachte ebenfalls und wollte jemanden fragen. Pao Yü sagte: »Such einfach ein großes Stück aus und gib es ihm. Wir treiben doch keinen Handel. Wozu alles so genau ausrechnen?« Sheyue legte die Waage weg, nahm ein Stück und wog es in der Hand. Lachend sagte sie: »Das wird wohl ein Tael sein. Lieber etwas mehr als zu wenig. Sonst lacht der arme Kerl über uns. Er sagt dann nicht, dass wir die Waage nicht lesen können, sondern dass wir absichtlich geizig sind.« Die alte Frau stand draußen auf der Steinstufe und lachte. »Das ist die Hälfte eines Fünf-Tael-Barrens. Es sind bestimmt noch mindestens zwei Tael. Hier ist jetzt aber keine Schere zum Abzwicken. Legt es zurück, Fräulein, und nehmt ein kleineres Stück.« Sheyue hatte den Schrank schon geschlossen und kam heraus. Sie lachte. »Wer soll denn noch einmal suchen? Wenn es etwas mehr ist, nimm es eben mit.« Pao Yü sagte: »Lass Mingyan nur rasch den Arzt Wang holen.« Die Frau nahm das Silber und ging alles erledigen.
Bald brachte Mingyan tatsächlich den kaiserlichen Arzt Wang. Nachdem dieser den Puls gefühlt hatte, beschrieb er die Krankheit ähnlich wie der erste. Auf seinem Rezept standen jedoch weder unreife Bitterorange noch Ephedra, dafür Danggui, getrocknete Mandarinenschale, weiße Pfingstrosenwurzel und andere Mittel. Auch die Mengen waren etwas kleiner. Pao Yü freute sich. »Das ist eine Arznei für Mädchen! Auch wenn man den Krankheitsreiz zerstreuen will, darf man es nicht übertreiben.
Als ich voriges Jahr krank war, hatte ich eine Kälteschädigung und eine Stauung von Speisen im Innern. Er untersuchte mich und sagte selbst bei mir, ich vertrüge so tiger- und wolfsgleiche Mittel wie Ephedra, Gips und unreife Bitterorange nicht. Verglichen mit euch bin ich wie eine alte Pappel, die seit Jahrzehnten auf einem verlassenen Gräberfeld wächst. Ihr seid wie die eben aufgeblühten weißen Zierapfelblüten, die Yun’er mir im Herbst brachte. Wie könntet ihr Arzneien vertragen, die nicht einmal ich aushalte?« Sheyue und die anderen lachten. »Wachsen auf verlassenen Gräbern nur Pappeln? Gibt es dort keine Kiefern und Zypressen? Pappeln mag ich am wenigsten: so ein großer, plumper Baum mit so winzigen Blättern, die selbst ohne einen Hauch Wind unaufhörlich rascheln. Ausgerechnet damit vergleichst du dich. Das ist wirklich zu niedrig.« Pao Yü lachte. »Mit Kiefern und Zypressen wage ich mich nicht zu vergleichen. Selbst Konfuzius sagte: ›Erst wenn das Jahr kalt wird, erkennt man, dass Kiefer und Zypresse zuletzt welken.‹ Daran sieht man, wie edel diese beiden sind. Nur wer keine Scham kennt, vergleicht sich leichtfertig mit ihnen.«
Während sie sprachen, brachte die alte Frau die Arznei. Pao Yü ließ das silberne Kännchen zum Auskochen der Mittel suchen und befahl, sie auf dem Kohlenbecken zu kochen. Qingwen sagte: »Lass sie ordentlich in der Teeküche zubereiten. Wie soll es gehen, wenn das ganze Zimmer nach Arznei riecht?« Pao Yü sagte: »Arzneiduft ist edler als jeder Blumen- oder Fruchtduft. Unsterbliche sammeln und kochen Arzneikräuter; auch erhabene Gelehrte und Einsiedler sammeln und bereiten sie zu. Es gibt kaum etwas Schöneres. Ich dachte gerade, hier im Zimmer hätten wir nun jede Art von Duft, nur der Arzneiduft fehle noch. Jetzt ist alles vollständig.« Während er sprach, ließ er das Kännchen schon aufsetzen. Dann trug er Sheyue auf, einige Sachen bereitzulegen, und schickte eine alte Wärterin zu Perle. Sie sollte nach ihr sehen und ihr zureden, weniger zu weinen. Erst als alles geordnet war, ging er nach vorn, um der Alten Fürstin und Frau Tschong seine Aufwartung zu machen und zu essen.
Gerade besprach Phönix mit der Alten Fürstin und Frau Tschong einen Vorschlag. »Die Tage sind kurz und kalt. Wäre es nicht besser, wenn die älteste Schwägerin mit den Mädchen künftig im Garten äße? Wenn die Tage länger und wärmer werden, können sie ohne Weiteres wieder hin und her gehen.«
Frau Tschong lächelte. »Das ist ein guter Gedanke. Bei Wind und Schnee wäre es bequemer. Nach dem Essen kalte Luft zu bekommen ist nicht gut. Aber auch mit leerem Magen herzukommen, den Bauch voll kaltem Wind, und dann etwas daraufzulegen, ist nicht gut. Nehmen wir doch die fünf großen Räume gleich innerhalb des hinteren Gartentors. Dort halten ohnehin Frauen Nachtwache. Wir wählen zwei Köchinnen aus, die eigens für die Schwestern kochen. Frisches Gemüse steht ihnen nach der festgesetzten Zuteilung zu. Das können sie beim Oberverwalter beziehen, entweder als Geld oder als Ware. Von den Fasanen, Muntjaks, Rehen und dem anderen Wild gibt man ihnen einfach einen Teil.« Die Alte Fürstin sagte: »Das habe ich auch schon gedacht. Ich fürchtete nur, eine weitere Küche mache zusätzliche Arbeit.« Phönix sagte: »Es macht keine zusätzliche Arbeit. Die Zuteilung bleibt dieselbe. Was hier hinzukommt, zieht man dort ab. Und selbst wenn es etwas mehr Mühe wäre: Die jungen Mädchen müssen durch diesen schneidenden Nordwind. Die anderen mögen es noch aushalten, aber wie soll vor allem Schwester Lin es vertragen? Selbst Bruder Pao hält es nicht aus, wie viel weniger die Mädchen.« Die Alte Fürstin sagte: »Genau darum geht es.
Neulich wollte ich es schon sagen. Aber ich sah, wie viele große Angelegenheiten ihr zu erledigen habt, und nun kommen auch noch solche Dinge hinzu …« Wer erfahren will, wie es weiterging …