Pao Tschai sagte: »Wir müssen doch eine Reihenfolge festlegen. Ich schreibe sie auf.« Sie ließ alle Lose ziehen. Phönix sagte: »Wenn es so ist, will ich auch eine Zeile voranstellen.«
Alle lachten. »Umso besser!« Pao Tschai setzte über den Namen des Alten Bauern im Reisduft noch ein »Phönix«, und Li Wan erklärte ihr das Thema. Phönix dachte lange nach und sagte lächelnd: »Lacht mich nicht aus. Ich habe nur einen ganz gewöhnlichen Satz. Wie es weitergehen soll, weiß ich nicht.« Alle lachten. »Je gewöhnlicher, desto besser. Sag ihn und geh dann ruhig wieder deinen ernsthaften Geschäften nach.« Phönix sagte: »Ich dachte, wenn Schnee fällt, muss Nordwind wehen. Gestern Nacht habe ich ihn die ganze Zeit gehört. Deshalb habe ich eine Zeile: Die ganze Nacht ging scharfer Nordwind. Kann man das brauchen?« Die anderen sahen einander lächelnd an. »Die Zeile ist zwar schlicht, aber sie verrät noch nichts von dem, was folgt. Genau so beginnt jemand, der dichten kann.
Sie ist nicht nur gut, sie lässt den Nächsten auch viel Spielraum. Das soll die erste Zeile sein. Alter Bauer im Reisduft, schreib sie rasch auf und setze fort.« Phönix trank mit Tante Li und Ping'er noch zwei Becher Wein und ging dann. Li Wan schrieb:
Die ganze Nacht ging scharfer Nordwind;
Dann fügte sie selbst hinzu:
ich öffne die Tür, noch immer wirbelt Schnee.
In den Schlamm sinkend, erregt sein reines Weiß mein Mitleid;
Xiangling sagte:
überall bedeckt kostbare Jade den Boden, die man zu schonen wünscht.
Mit Absicht scheint er dürres Gras zu schmücken,
Tanchun sagte:
und ohne Absicht welkes Rankenkraut.
Hoch steht der Preis, der Dorfwein ist gereift;
Li Qi sagte:
das Jahr war reich, die Speicher voll von Hirse.
Im Schilfrohr regt sich Asche und fliegt auf;
Li Wen sagte:
das Yang kehrt wieder, der Griff des Großen Wagens dreht sich.
Die kalten Berge haben schon ihr Grün verloren;
Xing Xiuyan sagte:
am eisigen Ufer hört man keine Flut.
Leicht bleibt er an den lichten Weidenzweigen hängen,
Xiangyun sagte:
schwer häuft er sich auf zerrissenen Bananenblättern.
Moschusduftende Kohle glüht im kostbaren Dreifuß;
Baoqin sagte:
gemusterte Ärmel bergen goldenen Zobel.
Sein Licht überstrahlt den Spiegel vor dem Fenster,
Blaujuwel sagte:
sein Duft haftet am Pfeffer an der Wand.
Noch immer treibt der Wind ihn schräg heran;
Pao Yü sagte:
der klare Traum wird immer unbestimmter.
Wo spielt die Flöte das Lied der Pflaumenblüten?
Pao Tschai sagte:
in wessen Haus erklingt die Flöte aus grüner Jade?
Die Riesenschildkröte fürchtet, dass die Erdachse versinkt.
Li Wan sagte lächelnd: »Ich gehe nachsehen, ob euer Wein warm ist.« Pao Tschai forderte Baoqin zum Fortsetzen auf, doch schon stand Xiangyun auf und sagte:
Drachen kämpfen, Schlachtwolken vergehen.
Am wilden Ufer kehrt ein einsames Boot um;
Auch Baoqin erhob sich und sagte:
des Dichters Reitgerte weist zur Ba-Brücke.
Man schenkt Pelze, voll Mitgefühl für die Grenzwachen;
Xiangyun wollte sich von niemandem übertreffen lassen. Die anderen waren auch nicht so schnell wie sie. Alle sahen zu, wie sie mit erhobenen Brauen aufrecht dastand und sagte:
man legt mehr Watte ein und denkt an die Fronarbeiter.
An Mulden und Hügeln prüft man, was eben, was gefährlich ist;
Pao Tschai lobte sie wiederholt und fügte hinzu:
bei Zweigen fürchtet man, dass sie sich regen.
Im hellen Weiß folgt er leicht den Schritten;
Blaujuwel setzte hastig fort:
fein und zart tanzt er mit der Taille.
Gekochter Taro wird zum neuen Hochgenuss;
Dabei stieß sie Pao Yü an und forderte ihn auf, fortzusetzen. Er hatte mit großem Vergnügen zugesehen, wie Pao Tschai, Baoqin und Blaujuwel gemeinsam gegen Xiangyun antraten, und gar nicht mehr ans Dichten gedacht. Erst als Blaujuwel ihn anstieß, fügte er hinzu:
gestreutes Salz gehört zum alten Lied.
Noch liegt der Fischer im Schilfumhang vor Anker;
Xiangyun lachte. »Geh rasch beiseite. Du kannst es nicht und hältst mich nur auf.« Da hörte man schon Baoqin fortsetzen:
im Wald erklingt keine Holzfälleraxt.
Wie kauernde Elefanten wölben sich tausend Gipfel;
Xiangyun fügte hastig hinzu:
wie eine gewundene Schlange zieht sich ein Pfad in die Ferne.
Die Blüten bilden sich gerade durch die Kälte;
Pao Tschai und die anderen lobten sie sogleich. Tanchun setzte fort:
wie sollte ihre Farbe fürchten, im Frost zu welken?
Im tiefen Hof schrecken frierende Spatzen auf;
Xiangyun hatte gerade Durst bekommen und trank hastig Tee. Schon sagte Xing Xiuyan:
in einsamen Bergen klagt die alte Eule.
Über Stufen und Höfe steigt er auf und nieder;
Xiangyun stellte eilig die Teeschale ab und fuhr fort:
auf dem Wasser des Teichs lässt er sich treiben.
Leuchtend naht er dem klaren Morgen;
Blaujuwel fügte hinzu:
in buntem Wirbeln fällt er in die lange Nacht.
Wahrhaft vergessen ist die Kälte von drei Chi Schnee;
Xiangyun setzte hastig und lachend fort:
das glückverheißende Zeichen lindert die Sorgen tief im Kaiserpalast.
Wer fragt nach dem, der erstarrt daniederliegt?
Auch Baoqin fügte rasch und lachend hinzu:
den närrischen Wanderer heißt man froh als Gast willkommen.
Am Himmelswebstuhl reißen weiße Seidenbänder;
Xiangyun sagte eilig:
die Meeresspiegelstadt verliert die Gaze ihrer Wasserwesen.
Blaujuwel ließ sie nicht weiterreden, sondern schloss sofort an:
Einsam steht man vor Terrassen und Pavillons;
Xiangyun setzte hastig fort:
in redlicher Armut denkt man an Reiskorb und Wasserkelle.
Auch Baoqin nahm keine Rücksicht und sagte rasch:
Für Tee beginnt das Eis allmählich zu sieden;
Xiangyun fand immer mehr Vergnügen an diesem Wettstreit. Sie lachte und fügte eilig hinzu:
zum Weinwärmen wollen die Blätter kaum brennen.
Blaujuwel sagte ebenfalls lachend:
Der Bergmönch fegt, sein Besen im Schnee versunken;
Auch Baoqin lachte:
der Knabe trägt die Zither, vom Schnee begraben.
Xiangyun krümmte sich vor Lachen und sprach hastig eine Zeile. Alle fragten: »Was hast du denn gesagt?« Da rief sie:
Im Steinhaus schläft müßig ein Kranich;
Blaujuwel hielt sich lachend die Brust und rief laut:
an den warmen Brokatteppich schmiegt sich die Katze.
Auch Baoqin sagte eilig und lachend:
In der Mondhöhle schlagen silberne Wellen um;
Xiangyun setzte hastig fort:
die Wolkenburg verbirgt ihre roten Giebel.
Blaujuwel sagte rasch und lachend:
An Pflaumenblüten durchtränkt ihn Duft, den man kosten kann;
Pao Tschai lobte sie lächelnd und fügte eilig hinzu:
an Bambus träufelnd, lässt er sich dem Rausch beimischen.
Auch Baoqin sagte hastig:
Bald netzt er den Gürtel mit Mandarinenten,
Xiangyun fügte hinzu:
bald gefriert er am Haarschmuck aus Eisvogelfedern.
Blaujuwel sagte sofort:
Auch ohne Wind rinnt er stetig;
Baoqin setzte rasch und lächelnd fort:
auch ohne Regen rauscht er nieder.
Xiangyun lag vor Lachen schon ganz kraftlos vornübergebeugt. Die anderen sahen zu, wie die drei einander die Zeilen abjagten, vergaßen ihr eigenes Dichten und lachten nur noch. Blaujuwel stieß Xiangyun an, damit sie fortsetze, und sagte: »Auch dein Talent ist einmal erschöpft. Ich möchte hören, was deine Zunge jetzt noch zu kauen findet!« Xiangyun lag in Pao Tschais Armen und lachte unaufhörlich. Pao Tschai richtete sie auf. »Wenn du so tüchtig bist, verbrauche alle Wörter der zweiten Xiao-Reimgruppe. Dann erst gebe ich mich geschlagen.« Xiangyun setzte sich auf und lachte. »Ich dichte ja gar nicht mehr, ich kämpfe um mein Leben!« Alle lachten. »Dann sag endlich etwas.« Tanchun hatte längst vorausgesehen, dass sie selbst keine Zeile mehr dazwischenbringen würde, und bereits alles niedergeschrieben. Sie sagte: »Es fehlt noch ein Schluss.« Li Wan nahm das Blatt und fügte eine Zeile hinzu:
Um die Freude dieses Morgens festzuhalten,
Li Qi schloss:
wünschen wir im Gedicht den Herrschern Shun und Yao Segen.
Li Wan sagte: »Genug, genug. Wir haben die Reimgruppe zwar nicht ausgeschöpft. Aber die übrigen Wörter mit Gewalt hineinzuzwingen, würde das Gedicht nur verschlechtern.« Gemeinsam besprachen sie es noch einmal genau. Xiangyun hatte die meisten Zeilen beigetragen. Alle lachten. »Das verdankst du nur dem Stück Hirschfleisch!«
Li Wan sagte lächelnd: »Zeile für Zeile betrachtet, bleibt das Ganze im selben Fluss. Nur Pao Yü ist wieder durchgefallen.« Pao Yü lachte. »Ich verstehe mich eben nicht auf solche Kettenverse. Ihr müsst Nachsicht mit mir haben.« Li Wan erwiderte lächelnd: »Wir können nicht bei jeder Zusammenkunft Nachsicht haben. Einmal sind dir die Reime zu schwierig, dann versäumst du die Frist, und jetzt kannst du keine Kettenverse dichten. Heute wirst du bestraft! Eben habe ich bei der Klause des Grünen Gitters die schönen roten Pflaumenblüten gesehen. Ich möchte einen Zweig für eine Vase. Miaoyus Wesen ist mir zuwider, darum mag ich nicht zu ihr gehen. Deine Strafe ist, mir einen Zweig zu holen.« Alle fanden die Strafe ebenso vornehm wie vergnüglich. Auch Pao Yü nahm sie gern an und wollte gleich gehen. Xiangyun und Blaujuwel sagten gleichzeitig: »Draußen ist es bitterkalt. Trink erst einen Becher warmen Wein.«
Xiangyun hatte schon die Kanne in der Hand. Blaujuwel reichte einen großen Becher, den sie bis zum Rand füllten. Xiangyun lachte. »Wenn du unseren Wein getrunken hast und ohne Zweig zurückkommst, verdoppeln wir die Strafe.« Pao Yü trank rasch und ging hinaus in den Schnee. Li Wan wollte jemanden zu seiner Begleitung schicken, doch Blaujuwel hielt sie zurück. »Nicht nötig. Wenn jemand mitgeht, wird gerade nichts daraus.« Li Wan nickte. »Das stimmt.« Sie ließ eine Vase mit den hochgezogenen Schultern einer schönen Frau bringen, Wasser einfüllen und alles für die Pflaumenblüten vorbereiten. Dann sagte sie lächelnd: »Wenn er zurück ist, sollten wir rote Pflaumenblüten besingen.« Xiangyun rief: »Ich schreibe das erste Gedicht!« Pao Tschai sagte sogleich: »Heute lassen wir dich ganz gewiss nicht mehr dichten. Du hast alles an dich gerissen. Wenn die anderen nur müßig dasitzen, macht es keinen Spaß. Wir bestrafen Pao Yü nach seiner Rückkehr noch einmal. Er sagt, Kettenverse könne er nicht. Dann soll er jetzt allein ein Gedicht schreiben.« Blaujuwel lächelte. »Das ist richtig. Ich habe noch einen Vorschlag. Wer beim Kettengedicht nur wenig zum Zuge kam, soll jetzt über die roten Pflaumenblüten dichten.« Pao Tschai lächelte. »Sehr gut.
Die drei Fräulein Xing und Li konnten eben ihr Talent nicht entfalten und sind außerdem unsere Gäste. Qin, Pinpin und Yun haben schon so viele Zeilen an sich gerissen. Wir anderen schreiben diesmal überhaupt nichts; nur die drei sollen dichten.« Li Wan sagte: »Qi ist noch nicht sehr geübt. Lassen wir lieber Schwester Qin an ihrer Stelle schreiben.« Pao Tschai musste sich fügen. »Dann nehmen wir die drei Zeichen hong, mei und hua, rote Pflaumenblüte, als Reimvorgaben. Jede schreibt ein achtzeiliges Gedicht mit sieben Zeichen je Zeile.
Unsere ältere Schwester Xing bekommt hong, die ältere Schwester Li mei, und Qin hua.« Li Wan sagte: »Aber Pao Yü lasse ich nicht davonkommen.« Xiangyun rief: »Ich habe ein gutes Thema für ihn!«
Alle fragten nach dem Thema. Xiangyun sagte: »Er soll schreiben: Ein Besuch bei Miaoyu, um einen Zweig roter Pflaumenblüten zu erbitten. Wäre das nicht hübsch?« Alle stimmten zu. Noch ehe sie ausgeredet hatten, kam Pao Yü freudestrahlend mit einem Zweig roter Pflaumenblüten über der Schulter herein. Die Zofen nahmen ihn rasch entgegen und stellten ihn in die Vase. Alle dankten ihm lachend. Pao Yü lächelte. »Nun könnt ihr ihn bewundern. Ihr wisst gar nicht, wie viel Mühe er mich gekostet hat.« Tanchun reichte ihm bereits einen Becher warmen Wein. Die Zofen nahmen ihm Regenumhang und Hut ab und schüttelten den Schnee herunter. Aus allen Zimmern wurden zusätzliche Kleider geschickt; Perle ließ ihm eine schon etwas getragene Überjacke aus Fuchsachselfell bringen. Li Wan ließ eine Schüssel mit den großen gedämpften Taroknollen füllen und zwei weitere mit roten Mandarinen, gelben Orangen, chinesischen Oliven und anderem Obst. Das alles sollte man Perle bringen. Xiangyun erklärte Pao Yü das eben bestimmte Thema und drängte ihn, rasch zu dichten. Er sagte: »Liebe Schwestern, lasst mich wenigstens meine Reime selbst wählen. Schreibt mir keine vor.« Alle sagten: »Mach es, wie du willst.«
Während sie sprachen, betrachteten sie die Pflaumenblüten. Der Zweig war nur etwa zwei Chi hoch, doch ein Seitenast streckte sich quer hinaus und war wohl fünf bis sechs Chi lang. Davon gingen kleinere Zweige ab: einige wie gewundene hornlose Drachen, andere wie erstarrte Regenwürmer, manche einzeln und schlank wie Pinsel, andere dicht wie ein Wald. Die Blüten leuchteten in Rougefarbe, ihr Duft übertraf den der Orchideen. Alle lobten sie. Unterdessen hatten Xing Xiuyan, Li Wen und Xue Baoqin ihre Gedichte schon fertig und schrieben sie nieder. Die anderen lasen sie in der Reihenfolge der drei Reimwörter hong, mei und hua. Sie lauteten:
Rote Pflaumenblüten. Reimvorgabe hong, rot. Xing Xiuyan
Noch duftet kein Pfirsich, noch rötet sich keine Aprikose;
schon lächeln sie, der Kälte trotzend, dem Ostwind zu.
Die Seele fliegt zum Yu-Pass, kaum ist der Frühling zu unterscheiden;
Abendrot trennt den Luofu-Berg, der Traum findet keinen Weg.
Grüne Kelche legen Schminke an im Schmelz kostbarer Kerzen;
die weißgekleidete Fee, trunken und gestützt, reitet den Rest des Regenbogens.
Wie könnte dies eine gewöhnliche Farbe sein?
Tief oder blass, sie bleibt sich treu in Eis und Schnee.
Rote Pflaumenblüten. Reimvorgabe mei, Pflaume. Li Wen
Weiße Pflaumen mag ich nicht besingen, ich besinge rote;
mit ihrer Pracht empfangen sie zuerst mein trunkenes Auge.
Auf dem gefrorenen Antlitz ist jede Spur aus Blut;
das herbe Herz wird auch ohne Hass zu Asche.
Irrtümlich schluckten sie den roten Trank und wandelten ihr wahres Gebein;
heimlich stiegen sie vom Jadeteich herab und ließen ihre alte Hülle.
Nördlich und südlich des Stroms leuchtet der Frühling;
ich sage Bienen und Schmetterlingen: Zweifelt nicht vergeblich.
Rote Pflaumenblüten. Reimvorgabe hua, Blüte. Xue Baoqin
Licht sind die Zweige, leuchtend die Blüten;
wie frühlingsgeschmückte Mädchen wetteifern sie in Pracht.
Am geschwungenen Geländer im stillen Hof liegt kein Schnee mehr;
beim fließenden Wasser im leeren Bergland glüht Abendrot.
Ein heimlicher Traum folgt kühl der Flöte am roten Ärmel;
auf Unsterblichenfahrt duftet das Floß im himmlischen Purpurstrom.
In einem früheren Leben wuchs sie gewiss auf der Jadeterrasse;
nun zweifelt nicht mehr, weil ihre Farbe anders ist.
Alle lasen die Gedichte, lobten sie lächelnd und erklärten das letzte für noch besser als die anderen. Pao Yü staunte sehr, dass Baoqin trotz ihres geringeren Alters so rasch und gewandt dichtete. Blaujuwel und Xiangyun schenkten einen kleinen Becher Wein ein und tranken ihr gemeinsam zu.
Pao Tschai lächelte. »Jedes der drei Gedichte hat seine Vorzüge. Ihr beiden seid es müde geworden, mich jeden Tag zu necken, und fangt nun bei ihr an.« Li Wan fragte Pao Yü: »Bist du schon fertig?« Er antwortete hastig: »Ich war fertig, aber als ich die drei Gedichte sah, habe ich vor Schreck alles vergessen. Lasst mich noch einmal nachdenken.« Xiangyun nahm eine kupferne Feuerzange, schlug damit gegen ihren Handwärmer und lachte. »Ich trommle jetzt. Wenn du beim letzten Schlag nicht fertig bist, gibt es wieder eine Strafe.« Pao Yü lächelte. »Ich habe es schon.« Blaujuwel nahm den Pinsel. »Sprich, ich schreibe.« Xiangyun schlug einmal und sagte lachend: »Die erste Runde ist vorbei.« Pao Yü lächelte. »Ich bin fertig. Schreib nur.« Die anderen hörten ihn beginnen:
Noch ist der Weinkrug ungeöffnet, noch kein Vers geformt;
Blaujuwel schrieb und schüttelte lächelnd den Kopf. »Ein gewöhnlicher Anfang.« Xiangyun sagte: »Schneller!« Pao Yü lächelte und fuhr fort:
ich suche Frühling, frage nach dem Wintermonat und komme nach Penglai.
Blaujuwel und Xiangyun nickten lächelnd. »Jetzt bekommt es Sinn.« Pao Yü sagte:
Nicht um den Tau im Krug des großen Bodhisattva bitte ich,
sondern um Pflaumenblüten vor dem Geländer der Mondfee.
Blaujuwel schrieb, schüttelte aber wieder den Kopf. »Es passt nur zufällig.« Xiangyun drängte mit der zweiten Trommelrunde. Pao Yü lächelte und sprach weiter:
In die Welt tretend, trage ich kühlen roten Schnee;
dem Staub entweichend, schneide ich duftende Purpurwolken ab.
Wer schont beim Tragen des knorrigen Astes meine schmalen Dichterschultern?
Am Gewand haftet noch das Moos vom Buddha-Hof.
Blaujuwel hatte gerade fertig geschrieben, und Xiangyun und die anderen wollten das Gedicht besprechen, als einige Zofen hereinliefen. »Die Alte Fürstin kommt!« Alle gingen ihr hastig entgegen und lachten. »Was für eine frohe Laune!« Von fern sahen sie sie bereits, in einen großen Mantel gehüllt und mit einer warmen Eichhörnchenfellkapuze auf dem Kopf, in einer kleinen Bambussänfte sitzen. Über ihr war ein Schirm aus geölter dunkler Seide aufgespannt. Yuanyang, Hupo und noch drei oder vier Zofen folgten ringsum, jede mit einem Schirm. Li Wan und die anderen wollten ihr entgegeneilen, doch die Alte Fürstin ließ sie aufhalten. »Bleibt nur dort.« Als sie näher kam, sagte sie lächelnd: »Ich bin heimlich gekommen, ohne es der gnädigen Frau und Phönix zu sagen. In diesem starken Schnee macht es mir in der Sänfte nichts aus. Sie brauchen sich nicht meinetwegen durch den Schnee zu mühen.« Alle stimmten zu, nahmen ihr den Mantel ab und halfen ihr beim Aussteigen. Als sie ins Zimmer kam, sagte sie als Erstes lachend: »Was für schöne Pflaumenblüten! Ihr versteht es, euch zu vergnügen. Ich komme gerade recht.« Li Wan hatte bereits ein großes Wolfspelzpolster holen und in die Mitte legen lassen.
Die Alte Fürstin setzte sich und lächelte. »Spielt, scherzt, esst und trinkt nur weiter. Weil die Tage so kurz sind, wage ich keinen Mittagsschlaf. Ich habe eine Weile Karten gespielt, dann fielt ihr mir ein, und ich wollte mich ein wenig beteiligen.« Li Wan brachte einen Handwärmer. Tanchun holte einen frischen Becher und Essstäbchen, schenkte persönlich warmen Wein ein und reichte ihn der Alten Fürstin. Diese trank einen Schluck und fragte, was auf einem der Teller liege. Sogleich hielt man ihn ihr hin und antwortete, es seien in Weinhefe eingelegte Wachteln. »Das ist gut«, sagte sie. »Zupft mir ein oder zwei kleine Stücke von einer Keule ab.« Li Wan ließ Wasser zum Händewaschen bringen und wollte es selbst tun. Die Alte Fürstin sagte: »Setzt euch wieder und plaudert, damit ich zuhören kann.« Auch Li Wan sollte Platz nehmen. »Es soll sein, als wäre ich gar nicht da. Sonst gehe ich wieder.« Erst jetzt setzten sich alle der Reihe nach. Li Wan nahm ganz unten Platz. Die Alte Fürstin fragte, was sie getan hätten, und sie antworteten, sie hätten Gedichte geschrieben.
Die Alte Fürstin sagte: »Wenn ihr dichten könnt, macht doch lieber ein paar Laternenrätsel. Damit können wir uns alle im ersten Monat vergnügen.« Sie versprachen es. Nachdem sie eine Weile geplaudert und gescherzt hatten, sagte die Alte Fürstin: »Hier ist es feucht. Bleibt nicht zu lange sitzen, sonst zieht euch die Nässe in den Körper.«
Dann sagte sie: »Bei eurer vierten Schwester ist es warm. Wir gehen hin und sehen nach ihrem Bild. Wird es bis Neujahr fertig?« Alle lachten. »Wie könnte es bis Neujahr fertig sein? Vielleicht zum Drachenbootfest im nächsten Jahr.« Die Alte Fürstin sagte: »Das geht doch nicht! Sie braucht dafür ja länger, als es gedauert hat, den Garten anzulegen.«
Sie setzte sich wieder in die Bambussänfte. Alle begleiteten sie am Pavillon des Lotosdufts vorbei in einen schmalen Gang. Im Osten und Westen befand sich je ein Tor über dem Durchgang. Auf beiden Seiten der Torbauten waren Steintafeln eingelassen. Sie kamen durch das Westtor. Außen stand darauf »Durch die Wolken«, innen »Über den Mond«. In der Mitte gingen sie durch das nach Süden gerichtete Haupttor. Die Alte Fürstin stieg aus; Xichun kam ihr bereits entgegen. Über den inneren Wandelgang erreichten sie Xichuns Schlafzimmer. Über dem Eingang stand »Haus des Warmen Dufts«. Mehrere Dienerinnen hoben die scharlachroten Filzvorhänge, und schon strich warme, duftende Luft über ihre Gesichter. Alle traten ein. Die Alte Fürstin setzte sich nicht erst, sondern fragte sofort nach dem Bild. Xichun antwortete lächelnd: »Es ist kalt geworden. Der Leim ist zäh und stockt, statt geschmeidig zu fließen. Ich fürchtete, das Bild würde nicht schön, wenn ich jetzt malte, und habe es deshalb weggeräumt.« Die Alte Fürstin lachte. »Ich will es zu Neujahr haben. Such keine Ausrede für deine Faulheit. Hol es rasch hervor und male weiter.« Noch ehe sie ausgeredet hatte, kam Phönix in einer dunkelvioletten Lammfelljacke lächelnd herein. »Heute hat unsere Ahnfrau niemandem etwas gesagt und ist heimlich fortgegangen. Ich musste lange suchen!« Die Alte Fürstin freute sich natürlich, sie zu sehen. »Ich fürchtete, ihr könntet frieren. Darum durfte euch niemand Bescheid sagen.
Du bist wirklich ein kleiner schlauer Geist und hast mich doch gefunden. Eigentlich braucht man seine Anhänglichkeit nicht auf diese Weise zu zeigen.« Phönix lachte. »Ich habe dich doch nicht aus Anhänglichkeit gesucht! Als ich zu deinen Gemächern kam, war alles still wie ausgestorben.
Ich fragte die kleinen Zofen, aber sie wollten nichts sagen. Also musste ich im Garten suchen. Ich wunderte mich noch, da kamen plötzlich zwei, drei Nonnen, und sofort verstand ich. Sie brachten bestimmt die Neujahrsgebete oder wollten das jährliche Geld für ihre Versorgung und das Räucherwerk holen. Unsere Ahnfrau hat zum Jahresende so viele Ausgaben, dass sie gewiss vor ihren Gläubigern geflohen ist! Ich fragte die Nonnen rasch, und genauso war es. Da habe ich ihnen gleich die jährliche Gabe ausgehändigt und sie fortgeschickt. Jetzt komme ich, um zu melden: Die Gläubiger sind weg. Du brauchst dich nicht länger zu verstecken.
Außerdem ist ein wunderbar zarter Fasan vorbereitet. Bitte komm zum Abendessen. Wartest du noch länger, wird er zäh.« Während sie sprach, lachten alle. Phönix wartete keine Antwort ab, sondern ließ die Sänfte herbringen. Die Alte Fürstin lachte, stützte sich auf ihre Hand und setzte sich wieder hinein. Mit allen anderen zog sie scherzend durch das östliche Tor des Gangs. Ringsum war alles weiß gepudert und silbern überzogen. Da sahen sie plötzlich Baoqin auf einem Hügel warten, in ihren Umhang aus Wildentenkopfflaum gehüllt. Hinter ihr hielt eine Zofe eine Vase mit roten Pflaumenblüten. Alle lachten. »Zwei fehlten uns. Sie warten hier und haben sich auch noch Pflaumenblüten besorgt.« Die Alte Fürstin war entzückt. »Seht nur! Dieser Hügel, dazu ihre schöne Gestalt, dieses Gewand und hinter ihr die Pflaumenblüten. Woran erinnert euch das?« Alle antworteten lachend: »An das Bild der zwei Schönheiten von Qiu Shizhou, das bei dir hängt.« Die Alte Fürstin schüttelte lächelnd den Kopf. »Wo gibt es auf dem Bild ein solches Gewand? Und der Mensch darauf ist auch nicht so schön!« Noch ehe sie ausgeredet hatte, trat hinter Baoqin eine Gestalt in einem leuchtend roten Filzumhang hervor.
Die Alte Fürstin fragte: »Welches Mädchen ist das denn?« Alle lachten. »Wir sind doch alle hier. Das ist Pao Yü.« Sie lachte mit. »Meine Augen werden immer schwächer.« Inzwischen waren sie näher gekommen. Tatsächlich standen dort Pao Yü und Baoqin. Er sagte lächelnd zu Pao Tschai, Blaujuwel und den anderen: »Ich war eben noch einmal bei der Klause des Grünen Gitters. Miaoyu schenkt jeder von euch einen Zweig Pflaumenblüten. Ich habe sie euch schon schicken lassen.« Alle dankten ihm lachend für seine Mühe.
Während sie plauderten, verließen sie den Garten und gelangten zu den Gemächern der Alten Fürstin. Nach dem Essen saßen sie noch eine Weile scherzend beisammen. Da kam auch Tante Xue. »Was für ein starker Schneefall! Ich habe Euch heute noch gar nicht besucht. Seid Ihr nicht in Stimmung? Gerade heute sollte man den Schnee bewundern.« Die Alte Fürstin lächelte. »Wie könnte ich nicht in Stimmung sein? Ich habe die Schwestern besucht und mich eine Weile mit ihnen vergnügt.« Tante Xue lächelte. »Gestern Abend wollte ich mir eigentlich von meiner Schwester für heute den Garten leihen, zwei bescheidene Tafeln ausrichten und Euch zum Schneebetrachten einladen. Aber Ihr wart früh schlafen gegangen. Dann hörte ich von meiner Tochter, Ihr fühltet Euch nicht besonders wohl. Darum wagte ich heute nicht, Euch zu stören.
Hätte ich es gewusst, hätte ich Euch wirklich einladen sollen.« Die Alte Fürstin lachte. »Es ist erst der erste Schnee im zehnten Monat. Es wird noch oft schneien. Ihr könnt später noch genug Geld ausgeben.« Tante Xue lachte. »So ist es. Dann darf mein guter Wille als aufrichtig gelten.« Phönix sagte lächelnd: »Tante, vergiss es nur nicht. Am besten lässt du gleich fünfzig Tael Silber abwiegen und gibst sie mir zur Aufbewahrung. Sobald es schneit, richte ich das Fest aus. Du brauchst dich nicht zu kümmern und kannst es auch nicht vergessen.« Die Alte Fürstin lachte. »Wenn es so ist, gebt ihr die fünfzig Tael. Phönix und ich teilen sie, jede bekommt fünfundzwanzig. Wenn es schneit, tue ich so, als sei mir nicht wohl, und wir lassen die Sache vorübergehen. Ihr habt keine Mühe, und wir beide haben den wirklichen Vorteil.« Phönix klatschte in die Hände. »Ausgezeichnet! Genau das war mein Plan.« Alle lachten. Die Alte Fürstin sagte lachend: »Pfui, du Schamlose! Kaum hält man dir eine Stange hin, kletterst du schon daran hoch!
Du solltest sagen: Unsere Tante ist hier zu Gast und muss sich in unserem Haus schon genug bescheiden. Eigentlich müssten wir sie einladen. Wie könnten wir sie die Kosten tragen lassen? Stattdessen verlangst du ohne jede Scham im Voraus fünfzig Tael!«
Phönix lachte. »Unsere Ahnfrau durchschaut jede Gelegenheit. Erst versucht sie es: Wenn die Tante freigebig ist und fünfzig Tael herausrückt, will sie mit mir teilen. Jetzt denkt sie, daraus werde nichts, dreht sich um, nimmt mich aufs Korn und hält eine großzügige Rede! Nun verlange ich von der Tante kein Silber mehr. Ich bezahle das Fest für sie und lade unsere Ahnfrau ein. Dazu packe ich noch einmal fünfzig Tael ein und schenke sie ihr, als Strafe dafür, dass ich mich in fremde Angelegenheiten gemischt habe. Ist es so recht?« Noch ehe sie fertig war, lagen alle vor Lachen auf dem Kang.
Die Alte Fürstin kam wieder darauf zurück, wie Baoqin mit den Pflaumenblüten im Schnee schöner ausgesehen habe als auf einem Bild. Sie fragte genauer nach den acht Zeichen ihrer Geburt und nach den Verhältnissen ihrer Familie. Tante Xue ahnte, dass sie wohl an eine Verbindung mit Pao Yü dachte. Auch ihr selbst hätte das gefallen, doch Baoqin war bereits der Familie Mei versprochen. Da die Alte Fürstin ihre Absicht noch nicht ausgesprochen hatte, konnte Tante Xue sie nicht einfach voraussetzen. So erzählte sie halb offen, halb andeutend: »Leider hat das Kind wenig Glück. Vor zwei Jahren ist sein Vater gestorben. Von klein auf hat es allerdings viel von der Welt gesehen. Mit seinen Eltern ist es durch alle möglichen Berglande gereist. Sein Vater liebte das Vergnügen. Weil er überall Geschäfte hatte, nahm er die Familie mit, blieb ein Jahr in dieser Provinz und im nächsten Jahr ein halbes Jahr in einer anderen. So hat sie wohl fünf oder sechs Zehntel des Landes gesehen. Als er damals hier war, versprach er sie dem Sohn des Hanlin-Gelehrten Mei. Gleich im folgenden Jahr starb er, und ihre Mutter leidet an einer Schleimkrankheit.« Phönix wartete nicht, bis sie fertig war, sondern seufzte und stampfte mit dem Fuß auf. »Wie unglücklich! Gerade wollte ich eine Ehe vermitteln, und nun ist sie schon versprochen.« Die Alte Fürstin fragte lächelnd: »Für wen wolltest du vermitteln?« Phönix sagte: »Frag nicht, Ahnfrau. Ich hatte mir die beiden im Stillen genau angesehen. Sie wären ein Paar gewesen.
Aber nun ist sie schon jemandem versprochen, und darüber zu sprechen nützt nichts. Lassen wir es lieber.« Auch die Alte Fürstin verstand Phönix' Absicht. Als sie hörte, dass Baoqin bereits verlobt war, kam sie nicht mehr darauf zurück. Alle plauderten noch eine Weile und gingen dann auseinander. Die Nacht verlief ohne weitere Ereignisse.
Am nächsten Tag hatte es aufgehört zu schneien. Nach dem Essen schärfte die Alte Fürstin Xichun persönlich ein: »Ob es kalt oder warm ist, du malst jetzt weiter. Bis Neujahr soll es fertig sein. Ist es wirklich ganz unmöglich, müssen wir es hinnehmen. Am wichtigsten ist aber, dass du Qin mit ihrer Zofe und den Pflaumenblüten so hinzufügst, wie sie gestern dastanden. Kein Strich darf anders sein. Mach es rasch.« Xichun fand das schwierig, musste aber zustimmen. Bald kamen alle, um ihr beim Malen zuzusehen. Sie saß jedoch nur in Gedanken da. Li Wan sagte lächelnd zu den anderen: »Lassen wir sie erst nachdenken und unterhalten uns. Gestern hat die Alte Fürstin uns aufgetragen, Laternenrätsel zu machen. Als ich heimkam, konnten Qi, Wen und ich nicht schlafen. Da habe ich zwei Rätsel zu den Vier Büchern erfunden, und die beiden haben auch je zwei gemacht.« Alle lachten. »Das sollten wir wirklich tun. Sag sie uns zuerst, damit wir raten können.« Li Wan lächelte. »Hier ist das erste:
Von Guanyin gibt es keine Familienbiographie.
Gesucht ist ein Satz aus den Vier Büchern.« Xiangyun sagte sofort: »Beim höchsten Guten verweilen.« Pao Tschai lächelte. »Denk erst darüber nach, was Familienbiographie bedeutet.« Li Wan sagte lachend: »Überleg noch einmal.« Blaujuwel lächelte. »Ach, jetzt habe ich es.
Es heißt: Zwar gut, doch ohne Beleg.« Alle lachten. »Das ist der Satz!« Li Wan fuhr fort:
Ein Teich voll grünen Grases: Wie heißt das Gras?
Xiangyun sagte hastig: »Das muss sein: Es ist Rohr und Schilf, pulu ye. Oder stimmt es wieder nicht?« Li Wan lächelte. »Das war schwer zu erraten. Wens Rätsel lautet:
Am Stein vorbei fließt Wasser und wird kalt.
Gesucht ist der Name eines Mannes aus alter Zeit.« Tanchun fragte lächelnd: »Ist es Shan Tao?« Li Wen lächelte. »Ja.« Li Wan fuhr fort: »Qis Rätsel ist das Zeichen ying, Leuchtkäfer. Gesucht wird ein anderes Schriftzeichen.« Alle rätselten lange. Baoqin sagte lächelnd: »Dahinter steckt ein tieferer Sinn. Könnte es das Zeichen hua, Blume, sein?« Li Qi lächelte. »Genau das ist es.«
Die anderen fragten: »Was hat ein Leuchtkäfer mit einer Blume zu tun?« Blaujuwel lachte. »Das ist sehr fein. Entsteht der Leuchtkäfer denn nicht aus verwandeltem Gras?« Damit war die Verbindung von Gras und Verwandlung im Zeichen für Blume gemeint. Nun verstanden alle und lobten das Rätsel lachend. Pao Tschai sagte: »Die sind zwar gut, aber nicht das, was die Alte Fürstin im Sinn hatte. Wir sollten lieber einfache Gegenstände nehmen, damit Gebildete und Ungebildete gemeinsam Freude daran haben.« Alle stimmten zu. »Ja, wir sollten auch alltägliche Dinge verrätseln.« Xiangyun lachte. »Ich habe ein Lied nach der Melodie Punkt auf den roten Lippen gemacht. Es meint gerade etwas Gewöhnliches. Ratet!« Sie trug es vor:
Von Bach und Schlucht getrennt,
spielt es im roten Staub der Welt.
Was liegt darin für wahre Freude?
Ruhm und Gewinn sind ohnehin leer;
was hinten folgt, lässt sich nicht fortsetzen.
Niemand verstand es. Sie überlegten lange; manche rieten auf einen Mönch, andere auf einen Daoisten, wieder andere auf einen Puppenspieler. Pao Yü lachte eine Weile und sagte: »Alles falsch. Ich habe es: Es ist bestimmt ein dressierter Affe, der Kunststücke vorführt.« Xiangyun lachte. »Genau!« Die anderen sagten: »Der Anfang ist gut, aber wie erklärt sich die letzte Zeile?« Xiangyun antwortete: »Welchem vorgeführten Affen hat man denn nicht den Schwanz abgeschnitten?«
Alle lachten. »Selbst ihre Rätsel sind vertrackt und wunderlich!« Li Wan sagte zu Baoqin: »Gestern erzählte die Tante, du hättest viel von der Welt gesehen und seist weit gereist. Gerade du solltest Rätsel machen. Jetzt kommt dir das zugute. Außerdem dichtest du so gut. Warum erfindest du nicht ein paar, die wir erraten können?« Baoqin nickte lächelnd und ging für sich nachdenken. Auch Pao Tschai hatte inzwischen ein Rätsel und trug es vor:
Sandelholz geschnitzt, Trompetenbaum gekerbt, Schicht auf Schicht:
hat wohl ein guter Meister all dies aufgetürmt?
Mag auch hoch in der Luft Wind und Regen darübergehen,
wann hätte man je ein Tempelglöckchen daran gehört?
Gesucht war ein Gegenstand. Während die anderen rieten, hatte auch Pao Yü ein Rätsel fertig und sprach:
Zwischen Himmel und Menschenwelt liegt unermessliche Ferne;
ist das Glied des grünen Bambus überschritten, gilt es, sorgsam zu wachen.
Auf Phönixlaute und Kranichbotschaft muss sich der Blick sammeln,
um mit einem Seufzen dem hohen Himmel zu antworten.
Auch Blaujuwel hatte eines und trug es vor:
Wozu das edle Ross Lü'er mit purpurnem Seil binden?
Es stürmt an Mauern entlang und verfolgt die Gräben mit grimmiger Macht.
Der Herr weist ihm den Weg, und Wind und Donner regen sich;
allein drei Berge auf dem Rücken der Riesenschildkröte begründen seinen Namen.
Auch Tanchun hatte ein Rätsel und wollte es gerade vortragen, als Baoqin lächelnd zu ihnen trat. »An den Orten, die ich seit meiner Kindheit besucht habe, gab es viele alte Stätten. Ich habe zehn davon ausgewählt und zehn Gedichte im Gedenken an die Vergangenheit geschrieben. Die Verse sind zwar schlicht, doch erinnern sie an frühere Ereignisse und verbergen zugleich zehn gewöhnliche Gegenstände. Liebe Schwestern, ratet sie!« Alle sagten: »Das ist ein hübscher Einfall. Warum schreibst du sie nicht auf, damit wir sie gemeinsam lesen können?« Was es damit auf sich hatte …