さて、薛宝釵は言った。「やはり順番を決めて、わたしが書きつけましょう」。そう言って、皆にくじを引かせて順を決めた。鳳姐が言った。「そういうことなら、わたしも一番はじめに一句言わせてちょうだい」。
皆は笑って、「それはなおいいわ」と言った。宝釵はそこで「稲香老農」の上に「鳳」の一字を付け足し、李紈は鳳姐に題を説明した。鳳姐はしばらく考えてから笑った。「笑わないでね。わたしにはざっとした一句しかできないの。そのあとは知らないわよ」。皆は笑って言った。「ざっとしているほどいいのよ。言うだけ言ったら、お仕事にお帰りなさいな」。鳳姐が笑った。「雪が降るときは、きっと北風が吹くと思うの。昨夜は一晩じゅう北風が聞こえていたから、一句できたわ。『一夜、北風激しく』、これでいいかしら」。皆は顔を見合わせて笑った。「素朴な句だけれど、その先がどうなるか分からない。これこそ詩の作れる人の起こし方よ。
いいばかりではなく、あとに続く人のために、どれほど余地を残してあることか。これを初句にしましょう。稲香老農、早く書いて続けてちょうだい」。鳳姐は李家のおばさんや平児と、さらに酒を二杯飲んで帰っていった。こちらでは李紈が書きつけた。
一夜、北風激しく、
自ら続けた。
門を開けば、雪はなお舞う。
泥に落つる白さのいとしく、
香菱が詠んだ。
地を埋むる玉を惜しむ。
心あるごとく枯草を栄えさせ、
探春が詠んだ。
心なく、しおれた草を飾る。
値の上がる村酒は熟し、
李綺が詠んだ。
豊年の蔵には穀物が満ちる。
葦の灰が動き、律管から飛び、
李紋が詠んだ。
陽気かえり、北斗の柄は転ずる。
寒山はすでに翠を失い、
岫煙が詠んだ。
凍る入り江に潮の音はない。
まばらな柳の枝にはかかりやすく、
湘雲が詠んだ。
破れた芭蕉の葉には積もりがたい。
麝香の香炭は宝鼎に燃え、
宝琴が詠んだ。
綾の袖は金色の貂の毛皮を包む。
光は窓辺の鏡にもまさり、
黛玉が詠んだ。
香は壁の山椒にまとわる。
斜めの風はなおしきりに吹き、
宝玉が詠んだ。
澄んだ夢はいよいよ遠のく。
いずこの笛に「梅花」の曲、
宝釵が詠んだ。
たれの家より碧玉の簫。
大亀は地軸の沈むを憂い、
李紈は笑って言った。「わたしはお酒の燗を見てきましょう」。宝釵が宝琴に続けさせようとすると、湘雲が立ち上がって詠んだ。
竜は戦い、陣雲は消える。
野の岸に一艘、櫂を返し、
宝琴も立って詠んだ。
詩を吟じつつ、鞭は灞橋を指す。
毛皮を賜いて守備の兵をいたわり、
湘雲はどうして人に譲るものか。ほかの者も湘雲ほどすばしこくはない。皆が見ていると、眉を上げ、胸を張って詠んだ。
綿を加えて遠役の人を思う。
窪みと小高みに平地と険所を見定め、
宝釵はしきりにほめ、自分も続けた。
枝や幹は揺れるを恐れる。
白い雪は軽やかに歩みに添い、
黛玉はすぐさま続けた。
ひらひらと腰につれて舞う。
芋を煮て新たな趣を楽しみ、
言いながら宝玉をつついて、続けるよう促した。宝玉は宝釵、宝琴、黛玉の三人が一緒になって湘雲と争うのを面白がって眺め、詩をつなぐどころではなかった。黛玉につつかれて、ようやく詠んだ。
塩を撒くとは昔の歌。
葦の蓑をまとい、なお舟を泊めて釣り、
湘雲は笑った。「早く引っ込んでちょうだい。役に立たないうえに、わたしの邪魔になるわ」。その間にも宝琴が続けるのが聞こえた。
林に斧の音なく、樵は来ぬ。
伏せる象のごと、千峰そびえ、
湘雲は急いで続けた。
とぐろ巻く蛇のごと、ひと筋の道は遠い。
花は寒さを経て結ぶもの、
宝釵と皆はまた口々にほめた。探春が続けた。
色がどうして霜にしおれよう。
奥深い庭に寒雀は驚き、
湘雲はちょうど喉が渇き、急いで茶を飲んでいた。その隙に岫煙が詠んだ。
人なき山に老いた梟は泣く。
階段には高く低く降りつもり、
湘雲は茶碗を放り出すように置き、急いで続けた。
池の水には漂うままに。
光り輝いて、明け方を迎え、
黛玉が続けた。
乱れ舞いつつ、長い夜へ入る。
まことに三尺の雪の冷たさも忘れ、
湘雲は笑って、すぐさま続けた。
瑞雪は宮中の憂いを解く。
凍えて臥す人を、たれが訪う、
宝琴も笑いながら、すぐに続けた。
遊び狂う客は、喜んで招かれる。
天の機には白絹の帯が断たれ、
湘雲はまた急いで詠んだ。
海上の楼市は鮫人の薄絹を失う。
林黛玉はその先を言わせず、すかさず詠んだ。
寂しさに台や楼と向き合い、
湘雲は急いで続けた。
清貧のうちに、飯籠と瓢を懐かしむ。
宝琴も容赦せず、すぐに詠んだ。
茶を煮れば、氷はしだいに沸き、
湘雲はこうなるといよいよ面白く、笑いながらも急いで続けた。
酒を温めるに、葉は燃えがたい。
黛玉も笑って詠んだ。
山僧の掃く箒も雪に埋もれ、
宝琴も笑って詠んだ。
童の担ぐ琴も雪に埋もれる。
湘雲は腰を折って笑い、急いで一句を口にした。皆が、「いったい何て言ったの」と尋ねると、湘雲は大声で言った。
石の楼には鶴がのどかに眠り、
黛玉は笑って胸を押さえ、大きな声で叫んだ。
錦の毛氈の暖かさに猫が寄り添う。
宝琴も急いで笑いながら詠んだ。
月の洞には銀の波が翻り、
湘雲がすぐさま続けた。
霞の城には赤い峰が隠れる。
黛玉がまた笑って急いで詠んだ。
梅に沁めば、その香も噛めそうで、
宝釵はよいと笑ってほめ、すぐに続けた。
竹を濡らす雪水は、酒を調えるにもよい。
宝琴も急いで詠んだ。
時には鴛鴦の帯を濡らし、
湘雲がすぐに続けた。
時には翡翠の髪飾りに凍りつく。
黛玉はまた急いで詠んだ。
風はなくとも、なおしめやかに、
宝琴もまた笑って、すぐさま続けた。
雨ならずとも、さやさやと。
湘雲はうつ伏して、笑いすぎてもう身体に力が入らなかった。皆も三人が競い合うのを見て、詩を作るどころではなく、ただ見て笑っていた。黛玉はなおも湘雲をつついて続きを催促し、「あなたにも才の尽きるときがあるのね。まだ舌先から何が出てくるか、聞かせていただきましょう」と言った。湘雲は宝釵の胸に顔を伏せたまま、いつまでも笑っている。宝釵は押し起こして言った。「そんなにできるなら、『二蕭』の韻を全部使い切ってごらんなさい。そうしたら降参するわ」。湘雲は起き上がって笑った。「もう詩を作るどころじゃないわ。命の取り合いよ」。皆は笑って、「まあ、おっしゃること」と言った。探春は早くから自分の出る幕はないと見越し、すでに詩を書き留めていたが、「まだ締めくくられていないわ」と言った。李紈はそれを聞いて受け取り、一句続けた。
今朝の楽しさを書き留めんと、
李綺が一句で締めくくった。
詩に託して舜尭をことほぐ。
李紈は言った。「もう十分、十分よ。韻を使い切ってはいないけれど、残りの字を無理にねじ込んでは、かえってよくないわ」。そこで皆は細かく論じ合った。湘雲の句だけがひときわ多く、皆は笑って、「これはみんな、あの鹿の肉のおかげね」と言った。
李紈は笑った。「一句ずつ見ても、みな流れは通っているわ。ただ宝玉は、また落第ね」。宝玉は笑って言った。「もともと連句はできないんだから、大目に見ておくれよ」。李紈は笑った。「詩会のたびに許してばかりはいられないわ。韻が難しいだの、取り違えただの、今度は連句ができないだの。今日は必ず罰を受けてもらいます。さっき櫳翠庵の紅梅がきれいだったから、一枝折って花瓶に挿したいの。でも妙玉のあの人柄は嫌いで、口も利きたくないわ。そこで罰として、あなたに一枝もらってきていただきます」。皆は、この罰は風流で面白いと言った。宝玉も喜んで引き受け、すぐ出かけようとした。湘雲と黛玉は揃って言った。「外はとても寒いわ。熱いお酒を一杯飲んでからお行きなさい」。
湘雲はもう銚子を取り上げ、黛玉が大きな杯を差し出して、なみなみと一杯注いだ。湘雲は笑って言った。「わたしたちのお酒を飲んでおいて、もらえずに帰ったら、罰を倍にするわよ」。宝玉はさっそく一杯飲み、雪をついて出ていった。李紈は人に、気をつけて付いていくよう言いつけた。黛玉は急いで止めた。「いらないわ。誰か付いていったら、かえって駄目になるもの」。李紈はうなずいて、「そうね」と言った。そして侍女に、美女のように肩の張った花瓶を一つ持ってこさせ、水を入れて梅を挿す用意をしながら、また笑った。「戻ったら、今度は紅梅を詠みましょう」。湘雲はすぐに、「まずわたしが一首作るわ」と言った。宝釵がすかさず言った。「今日はもう、あなたには決して作らせません。みんな先を取ってしまって、ほかの人が暇にしていては面白くないわ。帰ったら、また宝玉に罰を受けてもらいましょう。連句ができないと言うなら、今度は一人で作ってもらうのよ」。黛玉は笑った。「それがいいわ。もう一つ考えがあるの。さっき十分に句を作れなかった人を選んで、紅梅を詠んでもらったらどうかしら」。宝釵は笑った。「それはまったくいい考えね。
さっきは邢家と李家のお三人、才を振るう暇もなかったし、お客さまでもあるのですもの。琴児も顰児も雲児もずいぶん先を取ってしまったから、わたしたちは一切作らず、あのお三人だけに作っていただきましょう」。すると李紈が言った。「綺児もあまり詩は得意ではないから、やはり琴さんにお願いしましょうよ」。宝釵は承知するよりなく、また言った。「では『紅梅花』の三文字を韻にして、一人一首ずつ七言律詩にしましょう。
邢家のお嬢さんには『紅』の字、李家の姉のほうには『梅』の字、琴児には『花』の字よ」。李紈は言った。「宝玉を許してしまうのは納得できないわ」。湘雲はすぐに言った。「あの人に作らせる、いい題があるわ」。
皆が何という題かと尋ねると、湘雲は言った。「『妙玉を訪ねて紅梅を乞う』にしたら、面白いでしょう」。皆は聞いて、口々に面白いと言った。まだ言い終わらぬうちに、宝玉が嬉しそうに紅梅を一枝肩に担いで入ってきた。侍女たちはすぐに受け取り、花瓶に挿した。皆は笑って礼を言った。宝玉は笑った。「さあ、好きなだけ眺めておくれ。ぼくがどれだけ気を遣ったか、君たちには分からないだろうけどね」。そう言ううちに、探春はもう温めた酒を一杯差し出していた。侍女たちは近寄って蓑と笠を受け取り、雪を払った。各部屋の侍女も着物を届けにきて、襲人も使いを寄越して、いくらか着古した狐の腋の毛皮の上着を持たせてきた。李紈は、蒸した大きな芋を一皿、さらに赤い蜜柑、黄色い橙、橄欖などを二皿に盛らせ、襲人へ持たせてやった。湘雲は宝玉に先ほどの詩題を教え、早く作れと催促した。宝玉は言った。「姉さんたち、韻は自分で選ばせておくれ。韻までは決めないでよ」。皆は、「好きなようにお作りなさい」と言った。
話しながら、皆は梅の花を眺めた。この梅の枝は高さこそ二尺ほどだったが、横から一枝が縦横に伸び出し、五、六尺もの長さがあった。その間から小枝が分かれ、あるものは蟠る螭のよう、あるものはこわばった蚯蚓のよう、あるものは筆のようにすらりと尖り、あるものは林のように密に寄り集まっている。花は紅を吐き、香りは蘭や蕙にもまさり、皆それぞれにほめそやした。そうしているうちに、邢岫煙、李紋、薛宝琴の三人はもう詩を作り上げ、それぞれ書き出していた。皆は「紅梅花」の三文字の順で見ていった。こう書かれている。
紅梅の花を詠む、「紅」の字を得て 邢岫煙
桃はまだ匂わず、杏もまだ紅ならぬに、
寒さを衝いて、早くも東風に笑いかける。
魂は庾嶺へ飛び、春の姿も見分けがたく、
霞は羅浮を隔て、夢もまだ通わぬ。
緑萼は粧いを増し、宝の灯火はとろけ、
白衣の仙女は酔いを支え、残る虹にまたがる。
見れば、どうしてありふれた色であろう、
濃きも淡きも、そのままに氷雪のうち。
紅梅の花を詠む、「梅」の字を得て 李紋
白梅を詠む気にもなれず、紅梅を詠む、
艶を誇り、まっ先に酔眼を迎えて咲く。
凍えた顔の痕は、ことごとく血であり、
酸い心は恨みがなくても、灰となる。
誤って丹薬を呑み、本来の骨を変え、
ひそかに瑶池を下り、もとの身を脱いだのか。
江北江南に、春は燦爛と輝く、
蜂よ蝶よ、いたずらに疑うことなかれ。
紅梅の花を詠む、「花」の字を得て 薛宝琴
まばらなのは枝、艶やかなのは花、
春の粧いの娘たちが、華やかさを競う。
静かな庭の曲がる欄干に、残る雪はなく、
流れる水と人なき山に、夕霞はある。
幽かな夢は冷たく紅袖の笛についてゆき、
仙境に遊ぶ香は、天の川の筏に漂う。
前の世には、きっと瑶台に植わっていたのだろう、
もう色が違うと、疑うことなかれ。
皆は読むと、笑ってひとしきりほめ、最後の一首を指して、なおよいと言った。宝玉は、宝琴が一番年下なのに才の働きも速いのを見て、ひどく驚き感心した。黛玉と湘雲は小さな杯に酒を注ぎ、揃って宝琴を祝った。
宝釵は笑った。「三首とも、それぞれによさがあるわ。あなたたち二人は、毎日わたしをからかうのに飽きて、今度はこの子をからかうのね」。李紈はまた宝玉に尋ねた。「あなたはできたの」。宝玉はあわてて言った。「できてはいたんだけれど、あの三首を見たら、驚いて忘れてしまった。もう一度考えさせてよ」。湘雲はそれを聞くと、銅の火箸を一本取って手焙りを叩き、笑って言った。「太鼓を打つわよ。打ち終わるまでにできなければ、また罰だからね」。宝玉は笑った。「もうできているよ」。黛玉が筆を取り上げた。「あなたが詠んで、わたしが書くわ」。湘雲は一つ叩いて笑った。「一番太鼓はおしまい」。宝玉は笑って、「できたよ、書いておくれ」と言った。皆が聞いていると、こう詠んだ。
酒樽まだ開かず、詩句まだ成らず、
黛玉は書きつけ、首を振って笑った。「出だしは平凡ね」。湘雲も、「早く」と言った。宝玉は笑って詠んだ。
春を尋ね、臘月を問い、蓬莱へ至る。
黛玉と湘雲はともにうなずき、笑って言った。「少し趣が出たわ」。宝玉はまた詠んだ。
大士の瓶の露を求むるにあらず、
嫦娥の欄干の外なる梅を乞わんがため。
黛玉は書きつけると、また首を振った。「うまく言葉を合わせただけね」。湘雲は急いで二番太鼓を打って促した。宝玉はまた笑って詠んだ。
世に入りて、冷たく紅の雪を担ぎ去り、
塵を離れて、香り高く紫の雲を切り取り来る。
ごつごつした枝を担ぐ詩人の痩せた肩を、たれがいたわろう、
衣にはなお、仏院の苔が付いている。
黛玉が書き終え、湘雲たちが批評を始めようとしたところへ、侍女が何人か駆け込んできた。「大奥さまがおいでです」。皆は急いで迎えに出て、笑って言った。「まあ、ずいぶんご機嫌でいらっしゃること」。見ると、遠くから賈母が大きな外套にくるまり、灰色の栗鼠の毛皮の頭巾をかぶり、小さな竹の輿に乗って、青絹に油を引いた傘を差しかけられてやってきた。鴛鴦、琥珀など五、六人の侍女もそれぞれ傘を差し、輿を取り巻いている。李紈たちが急いで進み出ようとすると、賈母は人を介して止めさせ、「そこにいればいいよ」と言った。そばへ来ると賈母は笑った。「おまえたちの奥さまと鳳の子には内緒で来たのさ。こんな大雪でも、わたしはこれに乗っていれば差し支えないが、あの子たちまで雪を踏ませるには及ばないからね」。皆は返事をしながら進み寄って、外套を受け取り、手を添えて支えた。部屋へ入ると賈母は、まず笑って言った。「何ときれいな梅だろう。おまえたちも楽しみ上手だね。来た甲斐があったよ」。その間に李紈は、狼の毛皮の大きな敷物を持ってこさせ、中央に敷かせていた。
賈母は座ると笑って言った。「おまえたちは構わず、笑ったり食べたり飲んだりおし。日が短くなったので、昼寝も控えてね。しばらく牌を打っていたら、おまえたちのことを思い出したから、わたしも仲間に入りに来たのさ」。李紈はもう手焙りを捧げてきた。探春も別に杯と箸を一組持ってきて、自ら温かい酒を注ぎ、賈母に勧めた。賈母は一口飲み、あの皿は何かと尋ねた。皆はすぐに持ってきて、鶉の酒粕漬けだと答えた。賈母は言った。「それならいいね。腿のところを一口二口、裂いておくれ」。李紈は返事をして水を取り寄せ、手を洗って自ら裂いた。賈母はまた言った。「おまえたちはもとのように座っておしゃべりをおし。わたしは聞いているから」。李紈にも命じた。「おまえもお座り。わたしが来ていないときと同じにしてくれるのが一番だよ。そうでないなら、帰ってしまうからね」。皆はそれを聞いて、ようやく順々に座り、李紈は一番下座へ移った。賈母が何をしていたのか尋ねると、皆は詩を作っていたと答えた。
賈母は言った。「詩を作るのなら、灯籠の謎でもこしらえたらどうだい。正月にみんなで遊べるようにね」。皆は承知した。しばらく笑いさざめいたあと、賈母は言った。「ここは湿っぽいから、長居をしてはいけないよ。湿気に当たらないようにね」。
そして言った。「四番目の子のところは暖かい。みんなで絵を見に行こう。年の暮れまでにはできるのかね」。皆は笑った。「年内になんて、とても。来年の端午にできるかどうかでございますわ」。賈母は言った。「それでは困るね。この園を造るより手間がかかるじゃないか」。
そう言ってまた竹の輿に乗り、皆が取り囲んで付き従った。藕香榭を過ぎて、狭い通路に入る。東西の両側に通り抜けの門があり、門楼の表と裏には石の額がはめ込まれていた。今くぐった西の門は、外側に「穿雲」の二字、内側に「度月」の二字が刻んである。中ほどまで進み、南向きの正門に入ると、賈母は輿を降りた。惜春はすでに出迎えていた。内側の回廊を行くと惜春の寝室で、入口の風除けには「暖香塢」の三字がある。何人かが真紅の毛氈の垂れ幕を持ち上げると、もう暖かな香りが頬を撫でた。皆で部屋へ入ったが、賈母は座ろうともせず、絵はどこにあるかとだけ尋ねた。惜春は笑って答えた。「寒くなりまして、膠がすっかり固くなり、滑らかにのびませんので、描いてもきれいに仕上がらないかと思い、しまってございます」。賈母は笑った。「わたしは年内に欲しいのだよ。怠ける口実にしないで、早く出して、さっさと描いておくれ」。まだ言い終わらぬうちに、紫がかった羊の毛皮の上着を羽織った鳳姐が、にこにこしながら現れた。「おばあさまったら、今日は誰にもお知らせにならず、お一人でいらして。ずいぶん探しましたわ」。賈母は鳳姐が来たのがやはり嬉しく、言った。「おまえたちが寒い思いをするといけないから、知らせるなと言っておいたのさ。
ほんとうにおまえは抜け目のない子だね。とうとうわたしを見つけに来たかい。もっとも、孝行はこんなことで示すものでもないよ」。鳳姐は笑った。「孝行心で探しに参ったものですか。おばあさまのお部屋へ行きましたら、鴉も雀も黙ったように、しんとしているでしょう。
小さい侍女たちに聞いても言おうとしないので、園まで探しに来たのです。どうしたことかと思っていると、そこへ尼さんが二、三人来たので、ようやく分かりました。きっと年の祈願の疏を届けに来たか、毎年のお布施やお線香代をもらいに来たのでしょう。おばあさまも年の暮れは物入りだから、借金取りからお逃げになったに違いない、と。急いで尼さんに聞いてみたら、案の定でした。さっそく例年のお布施を渡して帰しましたので、おばあさまに申し上げに参ったのです。借金取りはもう帰りました、隠れていらっしゃるには及びません、と。
とびきり柔らかな雉も用意してございますから、夕飯を召し上がりにいらしてください。もう少し遅れると硬くなってしまいますわ」。鳳姐が話すそばから、皆は笑った。鳳姐は賈母の返事も待たず、輿を運んでこさせた。賈母は笑って鳳姐の手につかまり、再び輿に乗ると、皆を連れ、笑いながら通路の東門を出た。見渡せば、四方は白粉を塗り銀を敷いたようである。ふと見ると、宝琴が鴨の頬の羽で作った外套を着て、丘の斜面に立ち、遠くから待っていた。その後ろには侍女が一人、紅梅を挿した花瓶を抱えている。皆は笑った。「二人足りないと思ったら、ここで待っていたのね。あの人も梅をもらいに行ったのだわ」。賈母は嬉しそうに笑って言った。「ごらん、この丘の斜面に、あの子のあの姿、あの衣裳、それに後ろの梅。何に似ていると思う」。皆は笑った。「大奥さまのお部屋に掛かっている、仇十洲の『双艶図』そっくりでございます」。賈母は首を振って笑った。「あの絵には、こんな衣裳はないよ。人だって、こんなに美しくはないさ」。まだ言い終わらぬうちに、宝琴の後ろから、猩々緋の羅紗をまとった人が一人出てきた。
賈母は言った。「あの娘は誰だい」。皆は笑った。「わたしたちはみなここにおりますわ。あれは宝玉でございます」。賈母は笑った。「わたしの目も、いよいよかすんできたね」。話す間に近くまで来ると、なるほど宝玉と宝琴だった。宝玉は宝釵や黛玉たちに笑って言った。「さっき、また櫳翠庵へ行ったんだ。妙玉が君たちに一本ずつ梅をくれるそうで、もう人に持っていかせたよ」。皆は笑って、「どうもお手数さま」と言った。
話すうちに園の門を出て、賈母の部屋に着いた。食事が済むと、また皆でしばらく笑いさざめいた。そこへ薛姨媽もやってきて言った。「大変な雪で、一日ご機嫌をうかがいにも参りませんで。大奥さまは、今日はあまりお楽しくいらっしゃらないのでしょうか。ちょうど雪を愛でるのによい日ですのに」。賈母は笑った。「楽しくないことなどあるものかね。娘たちのところへ出かけて、しばらく遊んできたところさ」。薛姨媽は笑った。「昨夜は、今日は姉に一日だけ園を借り、ささやかな酒席を二卓用意して、大奥さまを雪見にお招きしようと思っていたのでございます。ところが大奥さまはお早くお休みになり、娘から、あまりお心持ちがよくないと聞きましたので、今日はお邪魔をしてはいけないと思いまして。
そうと存じておりましたら、お招きすればよかったのに」。賈母は笑った。「まだ十月の初雪だから、この先は雪の日もいくらもあるよ。お金を使うのは、それからでも遅くないさ」。薛姨媽は笑った。「本当にそうでございますね。では、孝行したい気持ちだけは、確かなものとお受け取りくださいませ」。鳳姐は笑った。「おばさま、お忘れになってはいけませんから、今のうちに銀五十両を量って、わたしに預けてくださいな。雪が降ったら、わたしがお酒を用意しますから、おばさまはお気を揉まずに済みますし、お忘れにもならずに済みますわ」。賈母は笑った。「そういうことなら、おばさま、この子に銀五十両を預けておやり。わたしとこの子で二十五両ずつ分けて、雪の日にはわたしが気分の悪いふりをして、うやむやにしてしまうのさ。おばさまはいよいよ気苦労がなく、わたしと鳳の子には実入りがあるわけだよ」。鳳姐は手を打って笑った。「何てすばらしい。わたしの考えと同じですわ」。皆が笑うと、賈母は笑って言った。「まあ、恥知らずめ、竿を差し出せばすぐによじ登ってくるのだから。
おばさまはお客さまで、うちで不自由をしておいでなのだから、こちらからご招待するのが筋、おばさまに出費させるわけにはいかないと、そう言わなければいけないのに。そんなことは言わず、先に銀五十両をねだるとは、よく恥ずかしくないね」。
鳳姐は笑った。「おばあさまほど風向きをご覧になるのがお上手な方はありませんわ。まず試してみて、おばさまの懐が緩み、五十両出てきたら、わたしとお分けになるおつもり。今になって望み薄とご覧になると、手のひらを返してわたしをだしにし、そんなご立派なことをおっしゃるのですもの。もうおばさまに銀をお願いするのはやめて、わたしが代わりにお金を出し、酒席を整えておばあさまをお招きします。そのうえ別に銀五十両を包んで、おばあさまに差し上げますわ。余計な世話を買って出た罰として。これでよろしゅうございますか」。言い終わらぬうちに、皆は炕の上へ笑い崩れていた。
賈母はまた、宝琴が雪の中で梅を折る姿は絵より美しかったと言い、その年齢や生年月日時の八字、家の様子を詳しく尋ねた。薛姨媽は、その意向を察するに、おそらく宝玉の嫁にとお考えなのだろうと思った。薛姨媽自身も本来なら願ってもないことだったが、すでに梅家との婚約ができていた。ただ、賈母がまだ明言していない以上、自分から決めてかかるわけにもいかず、半ばほのめかすように話した。「気の毒に、この子は福が薄く、一昨年には父親を亡くしました。幼いころから世間はよく見ておりまして、両親について山という山を歩いております。父親は遊び好きで、各地に商売もございましたから、家族を連れ、今年はこちらの省で一年、来年はあちらの省で半年と見て回り、天下の十のうち五つ六つは歩いたのでございます。ある年ここへ来た折に、梅翰林のご子息と許嫁になりましたが、あいにく翌年には父親が亡くなり、母親も痰の病を患っておりまして」。鳳姐は聞き終わりもしないうちに、ああと声を上げて足を踏み鳴らした。「何と間の悪いこと。ちょうど仲人をしようと思っておりましたのに、もうお相手がおありとは」。賈母は笑った。「誰の縁談をまとめるつもりだったのだい」。鳳姐は言った。「おばあさまはお構いなく。わたしには、あの二人こそ似合いの一組だと、ちゃんと見定めがついておりましたの。
でも、もう許嫁がおいでなら、お話ししても仕方がありませんから、言わずにおきましょう」。賈母も鳳姐の意は分かっていたが、すでに相手があると聞いては、それ以上言い出さなかった。皆はさらにしばらく雑談してから散った。その夜は別段のこともなかった。
翌日は雪もやみ、晴れた。食後、賈母はまた惜春にじかに言いつけた。「寒くても暖かくても、とにかく描き進めておくれ。年の暮れまでに、どうしても無理なら仕方がない。ただ、何より大事なのは、昨日の琴児と侍女と梅を、一筆も違えず、見たとおりに早く描き加えることだよ」。惜春は困ったと思いながらも、承知するよりなかった。やがて皆がどんなふうに描くのかと見に来たが、惜春はただ考え込んでいるばかりだった。李紈は皆に笑って言った。「自分で考えさせてあげて、わたしたちはおしゃべりしましょう。昨日、大奥さまが灯籠の謎を作るようおっしゃったでしょう。帰ってから綺児も紋児もわたしも眠れなかったので、わたしは四書から二つこしらえたの。あの二人も二つずつ作ったわ」。皆は笑って言った。「それは作っておくべきだわね。まず言ってちょうだい。わたしたちが当てましょう」。李紈は笑って詠んだ。
観音には、まだ家の伝記がない。
「四書の一句を当ててちょうだい」。湘雲はすぐ、「至善に止まるに在り」と言った。宝釵は笑った。「『世家伝』の三文字の意味も考えてから、当ててごらんなさい」。李紈も笑って、「もう一度考えて」と言った。黛玉は笑った。「ああ、分かったわ。
『善しといえども徴なし』でしょう」。皆は笑って、「その句だわ」と言った。李紈はまた詠んだ。
池いっぱいの青草、その草の名は何という。
湘雲はすぐに言った。「これはきっと『蒲蘆なり』よ。今度も違うなんてことはないでしょう」。李紈は笑った。「よく当てたわね。紋児のはこうよ。
水、石のそばから流れ出でて冷たし。
昔の人の名を一人、当ててちょうだい」。探春は笑って尋ねた。「山濤かしら」。李紋は笑って、「そうよ」と答えた。李紈はまた言った。「綺児のは『蛍』という字で、別の一字を当てるの」。皆がしばらく考えたあと、宝琴は笑って言った。「これは奥が深いわ。草花の『花』の字ではないかしら」。李綺は笑った。「そのとおりよ」。
皆は言った。「蛍と花に、何の関係があるの」。黛玉は笑った。「とてもよくできているわ。蛍は草が化けたものではなくて」。皆は悟って、笑いながら「いいわね」と言った。宝釵が言った。「どれもいいけれど、大奥さまのお考えとは違うわ。身近で分かりやすい物にして、雅も俗も一緒に楽しめるほうがいいでしょう」。皆も、「分かりやすい、ありふれた物のも作らなくてはね」と言った。湘雲は笑った。「わたしは『点絳唇』を一つ作ったわ。ちょうど、ありふれた物なの。何か当ててみて」。そして詠んだ。
谷川を離れ、
浮世に戯れ、
まこと、何の楽しみぞ。
名も利もむなしく、
後はついに継ぎがたい。
皆は分からず、しばらく考えた。僧だと言う者、道士だと言う者、人形芝居の役者だと言う者もいた。宝玉はしばらく笑ってから言った。「どれも違うよ。ぼくには分かった。きっと芸をする猿だ」。湘雲は笑った。「まさにそれよ」。皆は尋ねた。「前のほうはいいけれど、最後の一句はどういうこと」。湘雲は言った。「芸をする猿で、尻尾を切り落とされていないのがあるかしら」。
皆は聞いて笑いだした。「この人ときたら、謎を作ってもひねくれて風変わりなのね」。李紈は言った。「昨日おばさまが、琴さんはいろいろ世間を見て、方々を歩いたとおっしゃっていたわ。あなたこそ謎を作るべきよ。ちょうど経験が役立つわ。詩もお上手なのだし、幾つか作って、わたしたちに当てさせてくださらない」。宝琴は微笑んでうなずき、一人で考え始めた。宝釵も一つできたので、詠んだ。
檀を透かし、梓を彫り、幾重にも重なる、
されど名工が積み上げたものであろうか。
高い空を風雨が過ぎても、
仏塔の鈴の音を、いつ聞いたことがあろう。
ある物を当てる謎だった。皆が考えているうちに、宝玉も一つできて、詠んだ。
天上も人の世も、ともにはるかにかすみ、
緑の竹の節を過ぎるに、つつしんで用心せよ。
鸞の音、鶴の便りには、じっと目をこらし、
嘆きの息をもて、天に答えるがよい。
黛玉も一つできて、こう詠んだ。
駿馬騄駬に、何ぞ紫の縄を結ぶ手間をかけよう、
城を駆け巡り、濠に沿って走る勢いはすさまじい。
主の指図に、風も雷も動き、
大亀の背の三山に、ひとり名を立てる。
探春も一つでき、今まさに詠もうとしたところへ、宝琴が歩み寄って笑って言った。「小さいころから歩いた土地には、古跡がたくさんありました。今、その中から十か所の古跡を選んで、懐古の詩を十首作ったの。拙い詩だけれど、昔のことをしのびながら、身近な品も十種類、ひそかに詠み込んであります。姉さんたち、どうぞ当ててみてください」。皆は聞くと、「それはうまい趣向ね。書いて、みんなに見せてくださらない」と言った。さて、その次第を知りたくば。