Non Dubito · 紅楼夢

第四十九回 瑠璃の世界に白雪と紅梅 紅粉の香る乙女たちは生肉を切り獣肉を食らう

さて、香菱は皆が談笑しているのを見ると、笑って歩み寄った。「この一首をご覧ください。これでよければ、まだ勉強を続けます。これでもだめなら、もう詩を作ろうという望みは捨てます」。そう言って黛玉や皆に詩を渡した。見ると、こう書いてあった。

その清き光を 覆い隠すことはかなうまい、

姿はおのずから麗しく 月の精はおのずから冷ややか。

砧の響く一帯に 千里まで白く照らし、

鶏の鳴く五更の果てに 半輪の月が残る。

緑の蓑を着て 秋の川辺に笛を聞き、

紅の袖の人は 夜の楼上に欄干に倚る。

嫦娥をして 問いかけさせもするだろう、

なにゆえ 月をいつも円く、人々をいつも一つにしてはくれぬのか。

皆は読み終えて笑った。「これはよいだけでなく、工夫も新しくて味わいがあるわ。『この世に難しいことはなく、ただ志ある人を待つばかり』というのは本当ね。きっと詩社へお招きするわ」。香菱はそう聞いても信じられず、皆が自分をだまして慰めているのだろうと思い、なおも黛玉や宝釵たちに尋ねつづけた。

話していると、幼い侍女や老女中が何人か、せわしなく歩いてきて、皆、笑って言った。「お嬢さまや奥さまが大勢おいでになりました。わたしたちには、どなたもわかりません。若奥さま、お嬢さま方、お早くご親戚にご挨拶を」。李紈は笑った。「それではわからないわ。いったい誰の親戚なのか、はっきり言ってちょうだい」。女中たちは笑って答えた。「若奥さまの妹さまがお二人ともおいでになりました。それからお嬢さまがお一人、薛のお嬢さまの妹さまだそうで、若旦那さまもお一人、薛の若旦那さまのご兄弟だそうです。わたしたちはこれから姨奥さまをお呼びに参ります。若奥さまとお嬢さま方は、先においでくださいまし」。そう言うと、そのまま行ってしまった。宝釵は笑った。「うちの薛蝌と、その妹が来たのかしら」

李紈も笑った。「うちの叔母さまが、また都へいらしたのかしら。あの方たちが一緒になるはずもないのに、まあ不思議だこと」。皆は不思議がりながら王夫人の居間へ行くと、そこは人で黒山のようになっていた。

実は邢夫人の兄夫婦が、娘の岫煙を連れ、邢夫人を頼って都へ上ってきたのであった。ちょうど鳳姐の兄の王仁も都へ行くところだったので、縁戚同士、連れ立って来た。途中、舟を泊めたところで、李紈の、夫に先立たれた叔母が、二人の娘、上を李紋、下を李綺というのを連れて都へ上るのと行き合った。話してみれば、こちらも親戚なので、この三家は道中を共にした。その後から、薛蟠の従弟の薛蝌も来た。薛蝌の父がかつて都にいた頃に、薛蝌と同腹の妹の薛宝琴を、都の梅翰林の息子と婚約させていたため、ちょうど妹を嫁がせに上京しようとしていたところ、王仁が都へ行くと聞いて、妹を連れ、後を追って来たのである。こうして今日、一同がそろい、それぞれの親戚を訪ね、身を寄せに来たのだった。

皆が挨拶を交わして話をすると、賈母も王夫人もたいそう喜んだ。賈母は笑った。「どうりで、昨夜は灯芯の花が何度もはぜては、また結んでいたと思ったら、今日のこのことの前触れだったのだね」。世間話をしながら、持参した贈り物を取り納め、酒食を出して引き留めるよう言いつけた。鳳姐は言うまでもなく、忙しいところへ、また忙しさが重なった。李紈や宝釵は、それぞれ叔母や姉妹と、別れていた間のことを語り合った。黛玉も初めは喜んでいたが、やがて皆には身内があるのに、自分一人には身寄りがなく、独りぼっちなのだと思うと、また涙を落とさずにはいられなかった。その心をよく知る宝玉が、十分に慰めて、ようやく泣きやんだ。

それから宝玉は急いで怡紅院へ来て、襲人、麝月、晴雯たちに笑って言った。「君たちも早く、あの人たちを見ておいでよ。宝姉さまの実のお兄さんはあのとおりなのに、父方の従弟は、姿も物腰もまるで違って、あちらのほうが宝姉さまの実のきょうだいのようなんだ。もっと驚くのは、君たちがいつも宝姉さまこそ並ぶ者のない美人だと言っているけれど、今度来た妹や、紈の姉さまの二人の妹を見てごらん。ぼくにはもう、何と言えばよいのかわからない。天よ、天よ、いったいどれほどの清らかな精気を持っていて、こんなにも人にすぐれた人たちを生み出すのだろう。ぼくは井戸の底の蛙だったんだ。今ここにいる何人かこそ、この世に二人といないと思い込んでいたのに、遠くへ探しに行かなくても、この土地の風光だけで、一人よりまた一人とすばらしい。これでぼくも、また一つ物を知ったよ。

この人たちのほかにも、まだそんな人がいるのだろうか」。話しながら、一人で笑ったり、ため息をついたりしていた。襲人は、またあの妙な癖が出たと見ると、見に行こうともしなかった。晴雯たちは、もうひと巡り見て戻ってきており、くすくす笑いながら襲人に言った。「早く見ていらっしゃいな。邢の奥さまの姪御さまが一人、宝釵さまの妹さまが一人、紈の若奥さまの妹さまがお二人。四本の水葱を一束にしたように、みずみずしいのよ」

言い終えもしないうちに、探春も笑顔で宝玉を訪ねてきた。「わたしたちの詩社も、ずいぶんにぎやかになるわ」。宝玉は笑った。「本当だね。君が思い立って詩社を始めたから、神や鬼に導かれるように、こんなに人が集まったんだ。ただ一つ、あの人たちは詩を習ったことがあるのかな」。探春は言った。「さっき皆に聞いてみたの。謙遜なさってはいたけれど、様子からすると、作れない方は一人もいなさそうよ。たとえできなくても、難しいことはないわ。香菱を見ればわかるでしょう」。襲人は笑って言った。「薛のお嬢さまの妹さまは、さらにお美しいそうですけれど、三のお嬢さまはいかがご覧になりました?」。探春は言った。「本当よ。わたしの見るところ、お姉さまをはじめ、ほかの誰もかなわないわ」。襲人は驚いて、また笑った。「まあ、そんなことがあるのでしょうか。このうえ、どこにもっと美しい方がいらっしゃるというのでしょう。わたしも見て参りましょう」。探春は言った。「大奥さまは、ひと目でどうしようもないほどお気に召して、もう母上をせき立てて、義理の娘として迎えさせたのよ。

大奥さまがご自分でお世話するのだと、つい今しがた決まったところよ」。宝玉は喜んで急いで尋ねた。「それ、本当?」。探春は言った。「わたしがいつ嘘をついたことがあって?」。そして笑った。「こんなに可愛い孫娘ができたから、孫息子のことはもうお忘れよ」。宝玉は笑った。「それはかまわないよ。もともと女の子のほうを、もっと大事にするのが道理だもの。明日は十六日だ。そろそろ詩社を開かなくては」。探春は言った。「林さんがやっと起きられるようになったら、今度は二の姉さまがご病気で、なかなか皆がそろわないの」。宝玉は言った。「二の姉さまは、ふだんからあまり詩を作らないじゃないか。いなくてもかまわないだろう」。探春は言った。「いっそあと幾日か待って、新しくいらした方たちが馴染んでから、お招きしたほうがよくないかしら。今の紈の姉さまや宝姉さまには、詩どころではないでしょうし、湘雲もまだ来ていない。顰児も治りかけで、誰も具合がよくないもの。雲さんが来て、新しい方たちも馴染んで、顰児もすっかりよくなって、紈の姉さまと宝姉さまにも心のゆとりができて、香菱の詩も上達したところで、全員そろって会を開いたら、そのほうがいいでしょう?

わたしたち二人、まず大奥さまのところへ、様子を聞きに行きましょうよ。宝姉さまの妹は、うちにお泊まりになると決まっているから別として、ほかの三人が、もしこちらにお泊まりにならないというのなら、大奥さまにお願いしてお引き留めして、園に住んでいただきましょう。仲間が何人も増えて、ますます面白くなるじゃない」。宝玉はそれを聞いて、眉を開き目を輝かせ、急いで言った。「やっぱり君はよく気がつくね。ぼくはどうもぼんやり者で、ただひとしきり喜んでいるだけで、そこまでは思いつかなかったよ」

そう言って、兄妹は一緒に賈母のところへ行った。果たして王夫人は、もう宝琴を義理の娘にしていた。賈母はたいそう喜び、園に住まわせることさえせず、夜も自分と一緒に寝かせることにした。薛蝌は薛蟠の書斎に落ち着いた。賈母は邢夫人に言った。「おまえの姪も、家へ帰るには及ばないよ。幾日か園で暮らして、遊んでからお帰り」。邢夫人の兄夫婦は、もともと暮らし向きが苦しく、今度都へ来たのも、邢夫人に住まいを世話してもらい、路銀を助けてもらうつもりだったから、この申し出は願ってもないことだった。邢夫人はそこで岫煙を鳳姐に任せた。鳳姐は、園には姉妹が多く、気性もまちまちだし、新たに一軒設けるのも都合が悪いから、迎春のところへ行かせるのがよいと考えた。そうしておけば、後に邢岫煙に何か不満があっても、邢夫人の耳に入ったところで、自分にはかかわりがない。以来、邢岫煙が家へ帰っている日数は別として、大観園での滞在が一月になれば、鳳姐は迎春と同じ分の月々の手当を、岫煙にも渡すことにした。

鳳姐が岫煙の気立てや人柄を冷静に見定めると、邢夫人や、岫煙自身の両親とはまるで違って、温厚な、可愛がらずにはいられない娘だった。それで鳳姐は、家が貧しく、運にも恵まれないのを気の毒に思い、ほかの姉妹以上に目をかけた。かえって邢夫人のほうが、あまり構わないほどだった。

賈母も王夫人も、かねて李紈の賢くしとやかなところを好み、若くして寡婦の節を守っているのにも感心していたので、その寡婦の叔母が来たと知ると、屋敷の外に泊まらせようとはしなかった。李の叔母はしきりに辞退したが、賈母がどうしても聞き入れないので、やむなく李紋、李綺を連れて、稲香村に住むことになった。

こうして皆の落ち着き先が決まると、折しも保齢侯の史鼐が、また地方の高官に転任することになり、近々家族を連れて任地へ赴くという。賈母は湘雲と離れるのが忍びず、残してこちらへ引き取った。初めは鳳姐に言いつけ、別に住まいを整えさせようとしたが、史湘雲はどうしても承知せず、宝釵と一緒に住みたいとばかり言うので、そのとおりになった。

今や大観園は、以前にもまして、どれほどにぎやかになったことだろう。李紈を筆頭に、迎春、探春、惜春、宝釵、黛玉、湘雲、李紋、李綺、宝琴、邢岫煙、それに鳳姐と宝玉を加えて、十三人である。年齢を比べると、一番上の李紈を除く十二人は、いずれも十五、六、七にすぎず、こちらの三人が同じ年なら、あちらの五人も同い年、こちらの二人は同じ月の同じ日生まれで、あちらの二人は生まれた時刻まで同じという具合で、違いといっても大抵は月や時刻ばかりだった。当人たちにも細かく区別できず、ただ「弟」「兄」「姉」「妹」の四つを、好き勝手に呼び交わしていた。

さて香菱は、胸いっぱいにただ詩を作ることばかり思いながら、あまり宝釵を煩わせるのも気が引けていたところへ、ちょうど史湘雲が来たのであった。湘雲はもともと大のおしゃべり好きである。香菱が詩の教えを乞うてくれば、黙っていられるはずもなく、ますます興に乗って、昼も夜もなく詩論を繰り広げた。宝釵は笑って言った。「ほんとうに、やかましくてたまらないわ。娘が、詩を何より大事な務めのように論じてばかりいては、学問のある方が聞いたら、身のほどを守らないと笑われるわよ。香菱一人でもまだ手を焼いているのに、そこへあなたという、おしゃべり袋が一つ増えて。口を開けば、『杜工部の沈鬱』『韋蘇州の淡雅』、かと思えば『温八叉の綺靡』『李義山の隠僻』。ここに二人も詩人がいるのを知らずに、亡くなった人ばかり持ち出してどうするの」。湘雲は聞くなり笑って尋ねた。「その二人って誰? ねえ姉さま、教えて」

宝釵は笑った。「『呆れた香菱の苦心』『お転婆湘雲の多弁』よ」。湘雲も香菱も笑いだした。話しているところへ宝琴が来た。外套を一枚羽織っているが、金と翠に輝いて、何で作ったものかわからない。宝釵はすぐ尋ねた。「それはどこから?」。宝琴は笑った。「霰が降ってきたので、大奥さまがこれを探し出してくださったの」。香菱はそばへ寄って眺め、「道理でこんなにきれいなはずだわ。孔雀の羽を織ったものなのね」と言った。

湘雲は言った。「孔雀の羽じゃないわ。野鴨の頭の羽で作ってあるのよ。大奥さまがどんなにあなたを可愛がっていらっしゃるか、これでわかるわね。あれほど宝玉を大事にしていても、こんなものは着せてくださらなかったもの」。宝釵は言った。「『縁は人それぞれ』とは、よく言ったものね。

あの子も、こんな時にこちらへ来るとは思ってもいなかったでしょうに、来たら来たで、大奥さまにこんなに可愛がっていただけるのだもの」。湘雲は言った。「あなたは大奥さまのおそばにいない時は、園へいらっしゃい。この二か所では、遠慮なく遊んで、食べたり飲んだりすればいいわ。奥さまのところへ行く時は、奥さまがいらっしゃれば、気兼ねせずお話をして、少し長居をしてもかまわないけれど、お留守なら入らないことよ。あの部屋には意地の悪い人が多くて、みんなわたしたちを陥れようとしているんだから」。宝釵、宝琴、香菱、鶯児たちは皆、笑ってしまった。宝釵は笑って言った。「気が回らないかと思えば、ちゃんと回るのね。けれど、気が回っても、口が正直すぎるわ。うちの琴児も、少しあなたに似ているの。あなたは毎日、わたしを実の姉にしたいと言うのだから、今日はこの子をあなたの実の妹にしてあげるわ」。湘雲はまた宝琴をしばらく見つめてから、笑って言った。「この着物も、着るならこの子しかいないわ。ほかの人が着たら、本当に釣り合わない」。そこへ琥珀が来て、笑って言った。「大奥さまからのお言づけです。宝釵さま、琴のお嬢さまをあまりきつくお縛りにならないように。

まだ小さいのだから、何でもしたいようにさせてやってほしい、欲しい物があれば何でも取りにおいで、余計な気兼ねはしないように、とのことでございます」。宝釵は急いで立ち上がって承知の返事をし、宝琴を軽く押して笑った。「あなたは、どこでそんな果報を授かってきたのかしら。さあ、お行きなさい。ここにいたら、わたしたちに窮屈な思いをさせられるわよ。

わたしのどこがあなたより劣るのか、どうしても納得がいかないわ」。そう話しているうちに宝玉と黛玉が入ってきたが、宝釵はまだからかっていた。湘雲は笑って言った。「宝姉さまは冗談でそうおっしゃるけれど、本気でそう思っている人もいるのよ」。琥珀は笑った。「本気で腹を立てるとしたら、ほかの誰でもない、この方でしょう」。そう言って宝玉を指さした。宝釵も湘雲も笑った。「あの人は、そんな人ではないわ」。琥珀はまた笑った。「あの方でなければ、こちらの方」。今度は黛玉を指した。湘雲は黙ってしまった。宝釵はすぐに笑って言った。「その方なら、なおさら違うわ。わたしの妹は、この方の妹も同然だもの。わたしよりもっと喜んで、可愛がっていらっしゃるくらいなのに、どうして腹を立てたりするの。あなたは口から出まかせに言うのね。

あの口に、いったい何の根拠があるというの」。宝玉は、黛玉には少し気難しいところがあるとよく知っていたが、近頃の黛玉と宝釵の間の出来事は、まだ知らなかった。賈母が宝琴を可愛がることで、黛玉が面白く思わないのではと案じていたところへ、湘雲があのように言い、宝釵がこう答えた。あらためて黛玉の声や顔つきを見ると、やはり以前とは違い、宝釵の言うとおりなので、心は晴れず、ふさぎこんだ。二人は、いつもはこんなに仲がよくなかったのに、今はほかの誰より十倍も親しいではないか、と思ったのである。やがて林黛玉は宝琴のそばへ寄り、名も姓も呼ばず、ただ「妹」と呼んで、まるで実の姉妹のようだった。宝琴は若く、心の熱い娘で、生まれつき聡明であり、幼い頃から読み書きを学んでいた。賈家へ来て二日、誰がどんな人かは、おおよそわかっていた。姉妹たちも、ただ身を飾るだけの浮ついた娘たちではなく、皆、姉と仲よくしているので、自分もなおざりにはできなかった。なかでも林黛玉が抜きん出ていると見て、とりわけ親しみ、敬っていた。宝玉は眺めながら、ひそかに不思議がるばかりだった。

しばらくして宝釵姉妹が薛姨媽の部屋へ行くと、湘雲は賈母のところへ行き、林黛玉は自室へ帰って休んだ。宝玉はそこで黛玉を訪ね、笑って言った。「ぼくは『西廂記』を読んで、わかったところを幾つか、冗談に言って、君に怒られたことがあったね。でも今考えてみると、一つ、わからない句があるんだ。言ってみるから、教えておくれよ」。黛玉は、何か含みがあるとわかり、笑って言った。「言ってごらんなさい、聞いてあげるわ」。宝玉は笑った。「『鬧簡』の場面に、とてもよい句があるだろう。『いつの間に孟光は梁鴻の膳を受け取ったのか』。

これが実にいい。『孟光接了梁鴻案』という七つの文字は、ありふれた故事にすぎないけれど、その前につけた『是幾時』の三字が、よくもこんなに面白く尋ねたものだと思うんだ。いつの間に受け取ったの? 教えておくれよ」。黛玉はこらえきれず笑いだし、「ほんとうに、よい尋ねようね。あちらも上手に尋ねたし、あなたも上手に尋ねるわ」と言った。宝玉は言った。「前は君がぼくばかり疑っていたのに、これでは君も何も言えないね。かえってぼくが一人取り残されてしまった」。黛玉は笑った。「あの方が本当にあんなによい人だとは、知らなかったの。わたしはいつも、何か悪い心を隠していらっしゃると思っていたのよ」。そこで酒令を言い違えた時から、燕の巣を贈られたことや、病の床で話したことまで、詳しく宝玉に聞かせた。宝玉はようやくわけがわかり、笑った。「道理で。『いつの間に孟光は梁鴻の膳を受け取ったのか』と、不思議だったんだ。『子どもは口にしまりがない』のところで、もう膳を受け取っていたわけだね」。黛玉はそれからまた宝琴のことを話し、自分には姉妹のないことを思って、また泣かずにはいられなかった。

宝玉は急いで慰めた。「また自分から悩みを探している。ごらんよ、今年は去年よりもっと痩せてしまったのに、まだ体を大事にしないんだね。毎日、何もなくても、必ず自分から悩みを見つけて、ひとしきり泣かないと、その一日の務めが済まないんだもの」。黛玉は涙を拭いて言った。「この頃は、ただ胸が痛むばかりで、涙は去年より少なくなったようなの。心の中はずっとつらく痛んでいるのに、涙はあまり出ないのよ」。宝玉は言った。「泣き慣れてしまったから、そんな気がするんだよ。涙が少なくなるなんて、そんなことがあるものか」

話していると、宝玉の部屋の幼い侍女が、猩々緋の羅紗の外套を届けて来て、言った。「紈の若奥さまが、さきほど人をお遣わしになって、雪が降ったから、明日は皆さまをお招きして詩を作る相談をしたいとおっしゃいました」。言い終えもしないうちに、李紈の侍女が黛玉を呼びに来た。宝玉は黛玉を誘って、一緒に稲香村へ行くことにした。黛玉は、金糸の縁取りと雲形の切り嵌めを施した紅香羊皮の小さな靴に履き替え、表は真紅の羽紗、裏は白狐の毛皮の鶴氅を羽織り、青金に緑の光の走る、双環四合如意の組み紐を結んで、頭には雪帽子をかぶった。二人は雪を踏んで歩いていった。見ると姉妹たちは皆そろい、一様に真紅の羅紗や毛交織の繻子の外套をまとっていた。ただ李紈だけは青いドロ羅紗の前合わせの上着、薛宝釵は蓮青色に斗紋を配し、さらに花模様を重ねた舶来糸の番羓糸織の鶴氅であった。邢岫煙はいつもの着古した普段着のままで、雪をよける上着もなかった。やがて史湘雲が来た。賈母からもらった、表は貂の頭の毛皮、裏は長い毛足の黒灰色の栗鼠の毛皮で、表も裏もほかほかと暖かい大きな上着を着ていた。頭には、雲形の切り嵌めを施し、裏を淡い黄色の金箔糸織にした真紅の羅紗の昭君頭巾をかぶり、さらに大きな貂の毛皮の襟巻を巻いていた。

黛玉がまず笑った。「ごらんなさい、孫行者のお出ましよ。ちゃんと雪よけの上着も持っているのに、わざとあんな、気取った韃靼の子みたいな姿をして」。湘雲は笑った。「中に何を着ているか、ご覧なさいな」。そう言いながら上着を脱いだ。その下は、まだ新しさの残る、くすんだ黄緑色の短い白貂裏の胴着だった。襟と袖口は同系の色を三重に縁取り、金糸を這わせ、五色の糸で龍を刺繍してあり、身幅は細く、袖も小さく、前は打ち合わせになっている。その内側には、ごく短い、淡い紅の紋繻子で狐の脇腹の毛皮を裏にしたひだ付きの衣を着ていた。腰には、蝶結びにした長い房の五色の宮廷風の組み紐をきつく締め、足もとには雌鹿の革の小靴を履いて、蜂のような細腰、猿のような背筋、鶴の姿勢、蟷螂の体つきが、いっそう際立っていた。

皆は笑った。「この人だけは、男の子のように装うのが好きなのね。それでまた、娘の姿よりかえって可愛いのだから」。湘雲は言った。「早く詩の相談をしましょうよ。今度はどなたが亭主役なの?」

李紈は言った。「わたしの思いつきなの。昨日の定例の日は過ぎてしまったし、次の定例まではまだ間があるでしょう。ちょうど雪も降ったことだから、皆で会を開いて、新しく来た方たちをお迎えしながら、詩も作ったらと思って。皆さん、どうかしら」。宝玉が真っ先に言った。「それはいいね。ただ、今日はもう遅いし、明日になって晴れてしまったら、つまらないな」

皆は雪を眺めて言った。「この雪では、晴れるとも限らないわ。たとえ晴れても、今夜降る分だけで十分楽しめるでしょう」。李紈は言った。「ここも悪くないけれど、蘆雪広にはかなわないわ。もう人をやって床下に火を入れさせてあるから、皆で炉を囲んで詩を作りましょう。大奥さまは、あまりお乗り気にはならないでしょうし、もともとわたしたちだけのささやかな遊びだから、鳳さんにだけ知らせればいいわ。皆さん、銀一両ずつで足りるから、わたしのところへ届けてちょうだい」

そして香菱、宝琴、李紋、李綺、岫煙を指して言った。「この五人は数に入れず、わたしたちの中でも、迎春は病気だから除き、惜春もお休みを申し出ているから除くでしょう。あなた方四人の分を届けてくだされば、あとはわたしがまとめて持って、五、六両もあれば十分よ」。宝釵たちはそろって承知した。次に詩の題と韻をどうするかというと、李紈は笑った。「もう心の中では決めてあるの。明日、その場になれば、どうせわかることよ」。それから皆でもうしばらく雑談して、ようやく賈母のところへ行った。その日は、ほかに語ることもない。

翌朝、宝玉はこのことが気にかかって一晩よく眠れず、夜が明けると起き上がった。帳を上げて見ると、戸も窓もまだ閉じているのに、窓の光が目もくらむほどなので、もう心配になり、きっと晴れて日が出たのだと恨めしく思った。急いで起き、窓の内枠を上げ、硝子窓ごしに外を見ると、日差しではなく、ひと晩の大雪が一尺余りも積もっていたのだ。空からは今も、綿を揉み、綿くずを引きちぎるように雪が降っている。宝玉は大喜びで、急いで皆を起こした。顔を洗い口をすすぐと、茄子色のドロ羅紗に狐の毛皮を裏打ちした胴着一枚に、海竜皮の小ぶりな鷹羽型の上着を重ね、腰を締め、玉針の蓑を羽織り、金藤の笠をかぶり、沙棠の木履を履いて、せわしなく蘆雪広へ向かった。院の門を出て四方を見渡せば、一色の白い世界に、遠くの松や竹ばかりが青く、自分まで硝子の箱に納められたようだった。山の斜面の下まで行き、裾に沿って角を回ると、冷たい香りが鼻先をかすめた。

振り返ると、ちょうど妙玉の住む櫳翠庵の門前で、庵には十数株の紅梅が、紅のような花をつけ、雪の色に映えて、ひときわ生き生きと見えた。なんとよい眺めだろう。宝玉は足を止め、しばらくじっくり眺めてから、また歩きだした。見ると、中央のくびれた板橋の上を、傘を差した者が一人やって来た。李紈が鳳姐を招きにやった使いであった。

宝玉が蘆雪広に来ると、侍女や年配の女中たちが、雪を掃いて道を開けていた。この蘆雪広は、山を背にして川辺の砂地に臨み、茅葺きの軒と土壁の部屋が幾間か並んでいる。木槿の垣に竹の窓、窓を押し開けば、そのまま釣り糸を垂れることができる。四方は葦に覆われ、その中を一筋の小道が曲がりくねって抜けていくと、藕香榭の竹橋に出るのだった。女中たちは、宝玉が蓑を着て笠をかぶって来たのを見ると、笑って言った。「今しがた、あとは漁師のお爺さんが一人いれば、と話していたところですのに、これですっかりそろいましたわ。お嬢さま方はお食事が済んでからおいでになります。若さまは、あまりにせっかちでいらっしゃいますね」。宝玉はしかたなく引き返した。沁芳亭まで来ると、探春が秋爽斎を出てくるのが見えた。猩々緋の羅紗の外套をまとい、観音頭巾をかぶり、幼い侍女の手につかまって、後ろでは女中が青い絹の油傘を差しかけていた。宝玉は賈母のところへ行くのだと知り、亭のそばに立って待ち、二人で園を出て向かった。宝琴はちょうど奥の部屋で、顔を洗い髪を整えて、着替えをしていた。

やがて姉妹たちもそろったが、宝玉は腹が空いたとばかり言って、しきりに食事をせがんだ。ようやく膳が出ると、最初の料理は仔羊の牛乳蒸しであった。賈母は言った。「これはわたしたち年寄りの薬だよ。まだ日の目も見ない仔を使ったものだから、気の毒だが、おまえたち子どもには食べさせられない。今日はほかに新鮮な鹿肉があるから、そちらを待っておいで」。皆は返事をした。宝玉だけは待ちきれず、ご飯一碗に茶をかけ、雉と瓜の細かく刻んだ漬物を添えて、急いで呑みこんだ。賈母は言った。「今日はまた何かあるのだね。ご飯もゆっくり食べていられないとは」。そして、「あの子が晩に食べられるよう、鹿肉を残しておおき」と言いつけた。鳳姐が急いで、「まだございますよ」と答えて、賈母もそれ以上は言わなかった。史湘雲はそっと宝玉と相談した。「新鮮な鹿肉があるのなら、一かたまりもらって、自分たちで園へ持っていって調理したらどうかしら。遊びながら食べられるわ」。宝玉には願ってもない言葉で、本当に鳳姐から一かたまりもらい、年配の女中に園へ届けさせた。

皆が席を立ってから、園へ入り、そろって蘆雪広へ行って、李紈が題と韻を定めるのを聞いたが、湘雲と宝玉の二人だけがいなかった。黛玉は言った。「あの二人は、一緒にしておいてはだめね。一緒になると、どれだけ騒ぎを起こすやら。今頃きっと、あの鹿肉をどうしようかと相談しているのよ」。話していると、李の叔母も見物に来て、李紈に尋ねた。「玉をつけた坊ちゃんと、金の麒麟を下げたお嬢さんは、あんなにさっぱりして、きれいな子たちで、食べ物に不自由しているわけでもないのに、向こうで生肉を食べようと相談しているのよ。話がずいぶん弾んでいるけれど、肉を生で食べられるなんて、わたしにはとても信じられないわ」。皆は笑って言った。「それは大変。早く二人を捕まえていらっしゃい」。黛玉は笑った。「ほら、やっぱり雲さんの仕業だったわ。わたしの占いに間違いはないのよ」

李紈たちは急いで出て、二人を見つけると言った。「生で食べるつもりなら、大奥さまのところへ連れていって、そこで食べさせてもらうわよ。鹿を丸一頭、生で食べようと、食べすぎて病気になろうと、わたしには関係ないから。こんな大雪で寒いのに、わたしに厄介事を持ちこんでくれるわね」。宝玉は笑った。「そんなことないよ。焼いて食べるんだ」。李紈は言った。「それなら、まあいいわ」。年配の女中たちが鉄の炉、鉄串、針金の網を持って来た。李紈は、「手を切らないようにね。泣いたって知らないわよ」と言って、探春と一緒に中へ入った。

鳳姐は平児を使いに出し、年末の支給品を配るのに忙しくて来られないと伝えてきた。湘雲は平児を見ると、そのまま帰すはずもなかった。平児も遊ぶことは好きで、ふだん鳳姐に付き従って、どこへでも行っている。この面白そうな様子に、一緒に楽しみたくなり、手の腕輪を抜いて、三人で炉を囲み、まず三切れを焼いて食べようとした。

向こうでは、宝釵と黛玉は日頃見慣れているので何とも思わなかったが、宝琴たちや李の叔母には、たいそう珍しかった。探春と李紈たちは、もう題と韻を相談して決めていた。探春は笑った。「嗅いでごらんなさい。ここまでいい匂いがするわ。わたしも食べてこよう」。そう言って仲間に加わった。李紈も後から来て言った。「お客さまは皆そろったのに、まだ食べ足りないの?」。湘雲は食べながら答えた。「これを食べるとお酒が欲しくなるの。お酒を飲んで初めて詩が生まれるんだから。

この鹿肉がなかったら、今日はどうしても詩なんて作れないわ」。そう言っていると、宝琴が鴨の頬羽の外套を羽織って、そこに立ち、笑っていた。湘雲は笑った。「ぼんやりさん、こっちへ来て食べてごらん」。宝琴は笑って言った。「なんだか汚らしいんだもの」。宝釵は言った。「食べてごらんなさい。おいしいのよ。林姉さまは体が弱くて、食べてもこなせないけれど、そうでなければ、あの方だってお好きなのよ」

宝琴はそれを聞いてそばへ行き、一切れ食べてみると、なるほどおいしいので、一緒になって食べだした。しばらくして鳳姐が幼い侍女をやり、平児を呼んだ。平児は言った。「史のお嬢さまに引き留められているの。あなたは先に帰っておいで」。侍女は帰っていった。やがて鳳姐自身も外套を羽織ってやって来て、笑った。「こんなにおいしいものを食べていながら、わたしには知らせないのね」。そう言って、輪に加わって食べ始めた。黛玉は笑った。「こんな物乞いの一団、どこを探したらいるかしら。もうおしまい、おしまい。今日の蘆雪広は大災難、雲さんにすっかり荒らされてしまったわ。わたし、蘆雪広のために大泣きしてあげよう」

湘雲は鼻で笑った。「あなたに何がわかるの。『真の名士ならば、おのずから風流』というでしょう。あなた方はみな、気高いふりをしているだけで、一番いやらしいわ。わたしたちは今こそ、生臭い獣肉をむしゃむしゃ食べているけれど、あとでは錦の心、刺繍のような言葉を繰り出してみせるわよ」。宝釵は笑った。「それであとから、ろくな詩ができなかったら、そのお肉をお腹から出して、代わりに、この雪に押し伏せられた葦を詰めて、この災難の始末をつけてもらうわ」

そうして食べ終わり、手や顔を洗って口をすすいだ。平児が腕輪をつけようとすると、一つ足りなかった。前後左右、あちこち探し回ったが、影も形もない。皆は不思議がった。鳳姐は笑った。「この腕輪の行き先は、わたしにはわかっているの。あなた方は詩を作りにお行きなさい。わたしたちも探すには及ばないわ。このまま表のほうへ行きましょう。三日もたたないうちに、必ず出てくるから」。そして尋ねた。「今日はどんな詩を作るの? 大奥さまがおっしゃっていたわ。もう年も近いから、お正月には灯籠の謎も幾つか作って、皆で楽しめるようにって」。皆は聞いて笑った。「そうだったわ。すっかり忘れていた。

今からよいものを幾つか急いで作って、お正月に遊べるようにしておきましょう」。そう言って一同、床暖房のある部屋へ入ると、杯や皿、果物や料理はすっかり並び、壁には詩の題と韻字、形式が、もう貼り出してあった。宝玉と湘雲が急いで見ると、題は「眼前の景を詠む聯句、五言排律一首、韻は『二蕭』に限る」とあった。

その後には、まだ詠む順番が記されていなかった。李紈は言った。「わたしは詩があまり得意でないから、初めの三句だけにさせてちょうだい。あとは、先に思いついた方から続けてね」。宝釵は言った。「やはり順番を決めたほうがよいわ」。さて、どうなるかは、次回の説き明かしをお聞きあれ。