Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Quarante-neuvième récit · Dans un monde de cristal, neige blanche et pruniers rouges ; de belles jeunes filles parfumées découpent la viande et dévorent le gibier

Voyant les autres rire et causer, Parfum de Corniole s’avança avec un sourire. « Lisez celui-ci. S’il est bon, je continuerai à apprendre ; s’il ne l’est toujours pas, je renoncerai pour de bon à faire des vers. » Elle tendit son poème à la sœurette Lin et aux autres. Voici ce qu’elles lurent :

Vouloir voiler tant de pure lumière serait, je crois, bien difficile ;

Sa forme est toute grâce, son âme toute froideur.

Les maillets battent les étoffes sous mille lis de blancheur ;

Le coq chante, un demi-disque de lune demeure, et la cinquième veille s’achève.

Sous une cape de joncs verts, sur le fleuve, on entend la flûte en automne ;

Aux manches rouges, en haut du pavillon, on s’appuie la nuit à la balustrade.

Tout cela amènerait même Chang’e à demander :

Pourquoi ne peut-on demeurer à jamais réunis ?

Toutes sourirent après l’avoir lu. « Ce poème n’est pas seulement bon : il est neuf, ingénieux, plein de sentiment. Le proverbe a raison : rien n’est difficile au monde pour qui s’y applique de tout son cœur. Cette fois, le cercle t’invitera certainement. » Parfum de Corniole n’osait les croire ; persuadée qu’elles voulaient la ménager, elle continuait d’interroger la sœurette Lin, Grande Sœur Joyau et les autres.

Pendant qu’elles parlaient, plusieurs petites servantes et vieilles femmes arrivèrent en hâte, toutes souriantes. « Il est venu beaucoup de dames et de demoiselles que nous ne connaissons pas ! Mesdames, Mesdemoiselles, venez vite reconnaître votre parenté ! » Li Wan sourit. « Qu’est-ce que cela veut dire ? Expliquez-vous donc : les parents de qui ? — Vos deux petites cousines sont arrivées, Madame. Il y a aussi une demoiselle qui serait la petite sœur de Mademoiselle Xue, et un jeune monsieur qui serait le frère du jeune maître Xue. Nous allons maintenant chercher tante Xue ; allez-y donc les premières. » Elles poursuivirent leur chemin. Grande Sœur Joyau sourit. « Serait-ce Xue Ke qui arrive avec sa sœur ? »

Li Wan sourit aussi. « Notre tante serait-elle revenue à la capitale ? Mais comment auraient-ils pu se retrouver tous ensemble ? Voilà qui est étrange. » Intriguées, elles se rendirent aux appartements de la Seconde Dame Wang, où elles trouvèrent une foule compacte.

Le frère aîné de la Première Dame Xing et sa femme étaient venus à la capitale avec leur fille Xiuyan pour se placer sous sa protection. Or Wang Ren, frère aîné de Phénix, s’y rendait lui aussi ; les deux familles alliées avaient donc fait route ensemble. Au cours du voyage, leur bateau avait rencontré à une halte celui de la tante veuve de Li Wan, qui venait à la capitale avec ses deux filles, l’aînée nommée Li Wen, la cadette Li Qi. En faisant connaissance, ils avaient découvert leurs liens de parenté, et les trois familles avaient continué de compagnie. Enfin Xue Ke, cousin germain de Xue Pan du côté paternel, souhaitait lui aussi venir à la capitale pour y marier sa sœur Xue Baoqin : du vivant de leur père, celle-ci avait été promise au fils de l’académicien Mei. Ayant appris le départ de Wang Ren, il s’était mis en route avec elle et les avait rejoints. C’est ainsi qu’ils arrivaient tous le même jour rendre visite à leurs parents respectifs ou leur demander l’hospitalité.

On échangea salutations et présentations. L’Aïeule et la Seconde Dame Wang en étaient enchantées. L’Aïeule dit en riant : « Voilà pourquoi, hier soir, la mèche de la lampe n’en finissait pas de crépiter et de fleurir ! C’était pour annoncer cette journée. » Tout en prenant des nouvelles et en regardant les cadeaux qu’on lui avait apportés, elle ordonna de retenir tout le monde à dîner. Phénix, cela va sans dire, était plus occupée que jamais. Li Wan et Grande Sœur Joyau racontaient naturellement à leur tante et à leurs cousines tout ce qui s’était passé depuis leur séparation. La sœurette Lin s’en réjouit d’abord ; puis elle songea que tous avaient des proches, tandis qu’elle restait seule, sans personne de sa famille. Les larmes lui vinrent. Jade, qui comprenait parfaitement ce qu’elle éprouvait, dut longuement la consoler.

Puis il courut à l’Enclos égayé de Rouge et dit en riant à Bouffée de Parfum, Lune de Musc, Nuée d’Azur et aux autres : « Vous n’allez pas vite voir les nouveaux venus ? Qui aurait cru cela ? Le propre frère de Grande Sœur Joyau est tel que vous le connaissez, et son cousin a une tout autre apparence, une tout autre tenue ! C’est lui qu’on prendrait pour son frère. Plus extraordinaire encore : vous dites toujours que Grande Sœur Joyau est d’une beauté sans égale. Eh bien, allez voir sa jeune cousine, et les deux cousines de notre belle-sœur ! Je n’arrive même pas à vous les décrire. Ciel, ô Ciel ! Combien possèdes-tu donc de pure essence et de grâce merveilleuse pour créer ces êtres supérieurs à tous les autres ? Je n’étais qu’une grenouille au fond de son puits ! Je passais mes journées à dire que les quelques jeunes filles d’ici étaient uniques au monde. Et voici que, sans même chercher au loin, dans notre propre entourage, il s’en trouve toujours une plus admirable que l’autre. Me voilà encore instruit d’une chose !

Après celles-ci, pourrait-il donc y en avoir encore d’autres ? » Il riait et soupirait tout seul. Bouffée de Parfum, le voyant repris par ses idées folles, ne voulut pas aller voir. Nuée d’Azur et les autres y avaient déjà couru et revinrent en riant. « Va donc les voir ! Une nièce de la Première Dame, une cousine de Mademoiselle Joyau, deux cousines de Madame Li : on dirait quatre tiges d’oignon nouveau dans une même botte ! »

Elles n’avaient pas fini que Tierce-née entra, souriante, chercher Jade. « Notre cercle de poésie va prospérer ! — Justement ! dit Jade. Tu t’es avisée de fonder ce cercle, et voilà que les esprits et les dieux nous envoient tout ce monde. Une seule chose m’inquiète : ont-elles appris à faire des vers ? — Je leur ai posé la question à toutes. Elles se montrent modestes, mais à les voir, aucune ne doit l’ignorer. Et quand bien même elles ne le sauraient pas, ce ne serait pas difficile : regarde Parfum de Corniole. » Bouffée de Parfum sourit. « On dit que la petite cousine de Mademoiselle Xue est encore plus belle. Qu’en pensez-vous, Troisième Demoiselle ? — C’est vrai. À mon avis, ni sa cousine ni aucune des autres ne l’égale. » Bouffée de Parfum, étonnée, rit. « Voilà qui est singulier ! Comment pourrait-on être plus belle encore ? Il faut que j’aille voir. — Dès que l’Aïeule l’a aperçue, reprit Tierce-née, elle en a été si ravie qu’elle a déjà forcé Madame à la prendre pour fille adoptive.

L’Aïeule veut la garder auprès d’elle ; tout vient d’être décidé. » Jade demanda avec joie : « Vraiment ? — Quand m’as-tu entendue mentir ? » Puis elle rit. « Avec cette nouvelle petite-fille, elle oubliera son petit-fils. — Cela ne fait rien. Il est juste de chérir davantage les filles. Demain, nous serons le seize : il serait temps de réunir notre cercle. — La sœurette Lin vient à peine de se relever, et Deuxième-née est malade à son tour. Il y a toujours quelque chose qui manque. — Deuxième-née ne fait guère de vers ; quelle importance si elle n’y est pas ? — Attendons plutôt quelques jours, le temps que les nouvelles venues se sentent à l’aise. Nous les inviterons aussi : ce sera mieux. Pour l’instant, notre belle-sœur et Grande Sœur Joyau n’ont certainement pas l’esprit aux poèmes. Brume de Rivière n’est pas là, Sourcil froncé est tout juste remise ; le moment ne convient à personne. Attendons Brume de Rivière ; les nouvelles se seront habituées, Sourcil froncé sera tout à fait rétablie, notre belle-sœur et Grande Sœur Joyau auront l’esprit libre, Parfum de Corniole aura progressé. Nous pourrons alors réunir tout le cercle : ne serait-ce pas mieux ?

Pour l’instant, allons tous deux chez l’Aïeule écouter ce qui se dit. La cousine de Grande Sœur Joyau, c’est entendu, restera certainement ici. Mais si les trois autres ne devaient pas demeurer chez nous, prions l’Aïeule de les retenir au jardin. Quelques compagnes de plus, comme ce serait amusant ! » Le visage de Jade s’éclaira. « Tu vois vraiment juste ! Moi, je suis toujours un sot : je me réjouis dans le vide sans même penser à cela. »

Le frère et la sœur allèrent ensemble chez l’Aïeule. La Seconde Dame Wang avait en effet pris Baoqin pour fille adoptive ; l’Aïeule était si heureuse qu’elle ne voulait même pas la laisser habiter au jardin : elle dormirait la nuit auprès d’elle. Xue Ke s’installa de son côté dans le cabinet de travail de Xue Pan. L’Aïeule dit à la Première Dame Xing : « Ta nièce n’a pas besoin non plus de rentrer. Qu’elle reste quelques jours au jardin, qu’elle s’y promène avant de repartir. » Le frère de Madame Xing et sa femme étaient dans la gêne ; ils étaient venus précisément pour qu’elle leur trouvât un logement et les aidât dans leurs dépenses. Comment n’auraient-ils pas accepté ? Madame Xing confia donc Xiuyan à Phénix. Celle-ci songea que les jeunes filles du jardin étaient nombreuses et de caractères divers ; il n’était pas commode d’ouvrir un logement à part. Mieux valait l’installer avec Deuxième-née. Si, plus tard, quelque chose déplaisait à Xing Xiuyan et que Madame Xing l’apprît, elle-même n’y serait pour rien. Dès lors, sans compter les jours que Xiuyan passait chez elle, chaque fois que son séjour au Jardin du Grand Spectacle atteignait un mois, Phénix lui faisait remettre une allocation égale à celle de Deuxième-née.

En observant discrètement Xiuyan, Phénix découvrit que son caractère ne ressemblait ni à celui de Madame Xing ni à celui de ses parents : c’était une personne douce, généreuse et attachante. Apitoyée en outre par sa pauvreté et son destin difficile, elle lui témoigna plus d’affection qu’aux autres jeunes filles ; Madame Xing, elle, s’en occupait assez peu.

L’Aïeule et la Seconde Dame Wang avaient toujours aimé la sagesse de Li Wan et admiré sa fidélité au veuvage malgré sa jeunesse. Voyant arriver sa tante, veuve elle aussi, elles ne voulurent pas la laisser loger au-dehors. Madame Li eut beau refuser avec insistance, l’Aïeule ne céda pas ; elle dut donc s’installer au Village du Parfum de Riz avec Li Wen et Li Qi.

Ces dispositions étaient à peine prises que Shi Nai, marquis de Baoling, reçut une nouvelle nomination à un poste important dans une province éloignée. Il allait bientôt partir avec sa famille. L’Aïeule, ne pouvant se résoudre à se séparer de Brume de Rivière, la retint et la fit venir chez elle. Elle voulait charger Phénix de lui préparer un logement particulier, mais Brume de Rivière refusa obstinément : elle tenait à habiter avec Grande Sœur Joyau. On en resta là.

Le Jardin du Grand Spectacle était désormais bien plus animé qu’auparavant. Avec Li Wan à leur tête, il y avait Deuxième-née, Tierce-née, Quarte-née, Grande Sœur Joyau, la sœurette Lin, Brume de Rivière, Li Wen, Li Qi, Baoqin et Xing Xiuyan ; en ajoutant Phénix et Jade, cela faisait treize personnes. À comparer leurs âges, Li Wan seule était nettement l’aînée ; les douze autres n’avaient que quinze, seize ou dix-sept ans. Trois étaient nés la même année, cinq autres du même âge ; deux partageaient le même mois et le même jour, deux autres jusqu’à l’heure et au moment de leur naissance. Le plus souvent, seules les heures et les lunes les séparaient. Eux-mêmes n’arrivaient pas à démêler exactement tout cela ; ils s’appelaient sans façon frère aîné, petit frère, grande sœur ou petite sœur.

Parfum de Corniole ne pensait plus qu’à composer des vers, sans oser importuner sans cesse Grande Sœur Joyau. L’arrivée de Brume de Rivière tombait à merveille. Celle-ci adorait parler ; comment aurait-elle résisté aux demandes de Parfum de Corniole, qui la priait de lui expliquer la poésie ? Son enthousiasme redoubla, et toutes deux se lancèrent jour et nuit dans de grandes discussions. Grande Sœur Joyau finit par rire. « Je n’en peux vraiment plus de ce vacarme ! Voilà des jeunes filles qui ne parlent que de poésie, comme s’il s’agissait de leur véritable tâche. Si des gens instruits vous entendaient, ils se moqueraient de vous et diraient que vous oubliez votre devoir. Une Parfum de Corniole ne suffisait pas ; il fallait encore que s’ajoute ton sac à paroles ! Qu’avez-vous donc toujours à la bouche ? La gravité profonde de Du du ministère des Travaux, la sobre élégance de Wei de Suzhou, le luxe raffiné de Wen aux huit croisements de bras, les obscurités secrètes de Li Yishan ! Vous avez deux poètes tout trouvés sous les yeux, sans les connaître ; pourquoi aller chercher tous ces morts ? » Brume de Rivière demanda aussitôt en riant : « Lesquels ? Bonne sœur, dis-le-moi ! »

Grande Sœur Joyau sourit. « L’application douloureuse de Corniole l’Étourdie, et le flot de paroles de Brume la Folle ! » Toutes deux éclatèrent de rire. Baoqin arriva sur ces entrefaites, enveloppée d’une cape étincelante d’or et de vert, faite d’une matière qu’on ne reconnaissait pas. Grande Sœur Joyau demanda : « D’où vient-elle ? — Comme il tombait des grains de neige, l’Aïeule l’a fait chercher pour moi », répondit Baoqin en souriant. Parfum de Corniole s’approcha pour regarder. « Pas étonnant qu’elle soit si belle : elle est tissée de plumes de paon. »

« De paon ? Pas du tout, dit Brume de Rivière. Ce sont des plumes de la tête des canards sauvages. On voit bien que l’Aïeule t’aime ! Elle chérit tant Jade, et pourtant elle ne lui a jamais donné cela à porter. » Grande Sœur Joyau dit : « Le proverbe a bien raison : chacun a ses affinités et sa destinée.

Elle ne s’attendait pas elle-même à venir ici maintenant ; et la voici arrivée, comblée de l’affection de l’Aïeule. » Brume de Rivière dit à Baoqin : « Quand tu n’es pas auprès de l’Aïeule, viens au jardin. Dans ces deux endroits, tu peux rire, jouer, manger et boire à ton aise. Chez Madame, si elle est dans sa chambre, parle et ris avec elle ; tu peux rester longtemps, cela ne fait rien. Mais si elle n’y est pas, n’entre pas. Les gens de cette chambre ont tous l’esprit mauvais ; ils ne cherchent qu’à nous nuire. » Grande Sœur Joyau, Baoqin, Parfum de Corniole, Yinger et les autres se mirent à rire. Grande Sœur Joyau dit : « On te croit sans malice, et pourtant tu sais voir. Seulement, même quand tu vois juste, tu parles trop franchement. Notre petite Qin te ressemble un peu. Tu répètes tous les jours que tu voudrais m’avoir pour sœur véritable ; eh bien, aujourd’hui, prends-la pour ta vraie petite sœur. » Brume de Rivière contempla encore Baoqin, puis sourit. « Cette cape ne convient vraiment qu’à elle. Sur une autre, elle ne serait pas à sa place. » Ambre arriva alors, souriante. « L’Aïeule fait dire à Mademoiselle Joyau de ne pas trop contraindre Mademoiselle Qin.

Elle est encore petite : qu’elle fasse ce qui lui plaît. Si elle désire quelque chose, qu’elle le demande sans hésiter ni se faire de souci. » Grande Sœur Joyau se leva pour acquiescer, puis poussa doucement Baoqin en riant. « Je ne sais où tu as gagné tant de bonheur ! Va donc, de peur que nous ne te maltraitions ici.

Je ne vois pourtant pas en quoi je te suis inférieure ! » Jade et la sœurette Lin entrèrent tandis qu’elle continuait à plaisanter. Brume de Rivière dit en riant : « Grande Sœur Joyau, tu le dis pour rire, mais il y en a qui le pensent vraiment. » Ambre sourit. « Celui qui en est réellement fâché, c’est lui, et personne d’autre. » Elle montrait Jade. Grande Sœur Joyau et Brume de Rivière rirent. « Non, ce n’est pas son genre. — Si ce n’est pas lui, c’est elle », reprit Ambre en montrant la sœurette Lin. Brume de Rivière se tut. Grande Sœur Joyau se hâta de sourire. « Encore moins ! Ma petite sœur est aussi la sienne. Elle l’aime et la chérit plus encore que moi ; pourquoi serait-elle jalouse ? Tu parles à tort et à travers.

Qu’y a-t-il de solide dans ce qui sort de ta bouche ? » Jade connaissait depuis longtemps la susceptibilité de la sœurette Lin, mais ignorait ce qui s’était passé récemment entre elle et Grande Sœur Joyau. Il craignait justement que les attentions de l’Aïeule pour Baoqin ne lui fussent pénibles. Après les paroles de Brume de Rivière et la réponse de Grande Sœur Joyau, il observa la voix et le visage de la sœurette Lin : elle n’était effectivement plus comme autrefois, et confirmait les paroles de sa compagne. Il en éprouva un malaise. « Elles ne s’entendaient pas ainsi d’ordinaire, songea-t-il. Maintenant, elles paraissent dix fois plus proches que les autres. » La sœurette Lin appelait sans cesse Baoqin « petite sœur », sans jamais employer son nom, comme s’il s’agissait d’une sœur véritable. Baoqin, jeune et chaleureuse, était naturellement intelligente et avait appris à lire dès l’enfance. Après deux jours chez les Jia, elle connaissait déjà les principales personnes de la maison. Elle voyait que les jeunes filles n’étaient pas de ces frivoles beautés uniquement occupées de fards et qu’elles s’entendaient toutes avec sa cousine ; elle ne voulait donc négliger aucune d’elles. Mais, reconnaissant chez la sœurette Lin un mérite hors du commun, elle lui témoignait une affection et un respect particuliers. Jade les regardait, secrètement étonné.

Un peu plus tard, Grande Sœur Joyau et sa cousine allèrent chez tante Xue, Brume de Rivière chez l’Aïeule, et la sœurette Lin rentra se reposer. Jade vint la trouver. « J’ai lu le Pavillon de l’Ouest, lui dit-il en souriant, et j’en avais compris quelques phrases. Quand je les citais pour plaisanter, tu te fâchais. Mais je viens de penser à une réplique que je ne comprends pas. Si je te la récite, me l’expliqueras-tu ? » La sœurette Lin devina qu’il y avait là une intention cachée. « Récite donc, que je t’entende. » Jade sourit. « Dans la scène du Billet querellé, il y a une réplique merveilleuse : “Depuis quand Meng Guang a-t-elle reçu le plateau de Liang Hong ?”

C’est admirable. Les sept caractères de “Meng Guang a reçu le plateau de Liang Hong” ne sont qu’une allusion toute faite ; mais ces trois caractères, “shi ji shi”, c’est-à-dire “depuis quand”, quelle finesse dans la question ! Depuis quand l’a-t-elle reçu ? Dis-le-moi donc. » La sœurette Lin ne put s’empêcher de rire. « Voilà en effet une bonne question. Le personnage la pose bien, et toi aussi. — Autrefois, tu ne faisais que me soupçonner. Maintenant, tu n’as plus rien à dire, et c’est moi qui me retrouve seul. » La sœurette Lin sourit. « Qui aurait cru qu’elle était vraiment si bonne ? Je l’avais toujours soupçonnée de dissimuler quelque ruse. » Elle lui raconta en détail ce qui s’était passé, depuis sa faute au jeu à boire jusqu’aux conversations pendant sa maladie et à l’envoi des nids d’hirondelle. Jade comprit enfin. « Je me demandais justement depuis quand Meng Guang avait reçu le plateau de Liang Hong ! C’était donc à partir de “la petite fille qui ne sait pas garder sa langue”. » Puis la sœurette Lin revint à Baoqin et, songeant qu’elle-même n’avait ni frère ni sœur, se remit à pleurer.

Jade s’empressa de la consoler. « Tu vas encore chercher toi-même ton chagrin. Regarde : tu es encore plus maigre que l’an dernier, et tu ne prends pas soin de toi. Tout va bien, mais il faut chaque jour que tu trouves de quoi t’affliger et que tu pleures un moment, comme si ta journée n’était pas complète sans cela. » Elle essuya ses larmes. « Ces derniers temps, mon cœur se serre toujours autant, mais il me semble que j’ai moins de larmes que l’an dernier. La douleur reste au-dedans, et les larmes ne viennent plus beaucoup. — Tu as tellement l’habitude de pleurer que tu t’imagines cela. Comment les larmes pourraient-elles diminuer ? »

Une petite servante de Jade apporta sa cape de feutre écarlate. « Madame Li vient d’envoyer dire qu’il neige et qu’on veut discuter d’une réunion de poésie pour demain. » Elle n’avait pas fini que la servante de Li Wan arriva chercher la sœurette Lin. Jade l’invita à se rendre avec lui au Village du Parfum de Riz. Elle chaussa de petites bottes de peau d’agneau rouge parfumée, ornées d’or et de nuages découpés ; elle passa un manteau de gaze de plumes rouge vif, doublé de renard blanc, le serra d’un cordon bleu et or aux reflets verts, à double anneau et nœud de souhaits réunis, et se couvrit d’un capuchon de neige. Tous deux partirent à travers la neige. Les autres jeunes filles étaient déjà là, toutes en capes de feutre écarlate ou de satin de plumes du même rouge. Seules Li Wan, en veste ouverte devant de drap bleu sombre, et Grande Sœur Joyau, dans un manteau bleu lotus de tissu étranger mêlant fils importés et soie, à motifs de brocart fleuris, se distinguaient. Xing Xiuyan portait encore ses vieux vêtements ordinaires, sans rien pour se protéger de la neige. Brume de Rivière arriva à son tour, vêtue d’un grand manteau que lui avait donné l’Aïeule, fait de têtes de martre à l’extérieur et doublé d’épaisse fourrure d’écureuil gris-noir, chaud des deux côtés. Elle portait une coiffe à la Zhaojun de feutre écarlate, à découpes de nuages et doublure jaune oison brochée d’or, ainsi qu’un grand col de martre contre le vent.

La sœurette Lin fut la première à rire. « Regardez, voici Singet le Pèlerin ! Elle a pourtant un manteau de neige comme tout le monde, mais elle préfère se déguiser en petit Tartare sauvage. » Brume de Rivière sourit. « Regardez plutôt ce que je porte dessous. » Elle ôta son manteau. Elle avait une courte veste croisée de petit-gris, assez récente, couleur parfum d’automne, ajustée au corps, à manches étroites, avec trois bordures de couleurs assorties au col et aux poignets, brodée de dragons en cinq couleurs et de fils d’or couchés. Dessous paraissait une toute courte tunique plissée de satin rose d’eau, doublée de fourrure du ventre de renard. Un cordon de cour multicolore, noué en papillon et terminé par de longues franges, lui serrait la taille ; de petites bottes de peau de biche chaussaient ses pieds. Ainsi vêtue, elle paraissait avoir une taille de guêpe, le dos agile d’un singe, l’allure d’une grue et la silhouette d’une mante.

Toutes rirent. « Elle seule aime se vêtir en garçon ; et cela lui va encore mieux que ses habits de jeune fille ! » Brume de Rivière dit : « Parlons vite de nos poèmes ! Qui donc reçoit ? »

Li Wan répondit : « C’est mon idée. Le jour régulier de notre réunion est passé hier ; attendre le prochain serait trop long. Puisqu’il neige justement, réunissons-nous : nous accueillerons nos nouvelles compagnes et nous ferons des vers. Qu’en pensez-vous ? » Jade approuva le premier. « C’est parfait. Seulement, il est déjà tard aujourd’hui. Si demain le ciel se dégage, ce sera moins amusant. »

Les autres regardèrent dehors. « Il n’est pas sûr que cette neige cesse. Et même si le ciel se dégage, ce qui sera tombé cette nuit suffira à notre plaisir. » Li Wan dit : « On est bien chez moi, mais on serait mieux au Refuge des Roseaux sous la Neige. J’ai déjà envoyé allumer le chauffage sous la banquette ; nous composerons nos vers serrés autour du feu. L’Aïeule n’aura sans doute pas envie de venir ; ce n’est d’ailleurs qu’un petit amusement entre nous. Il suffira de prévenir Phénix. Un taël par personne sera bien assez : faites-le-moi apporter.

Ces cinq-là ne comptent pas », ajouta-t-elle en montrant Parfum de Corniole, Baoqin, Li Wen, Li Qi et Xiuyan. « Parmi nous, Deuxième-née est malade et Quarte-née a son congé : elles ne comptent pas non plus. Apportez-moi donc vos quatre parts ; je me charge du reste. Cinq ou six taëls en tout suffiront largement. » Grande Sœur Joyau et les autres acquiescèrent. On voulut encore fixer le sujet et les rimes, mais Li Wan sourit. « J’ai déjà choisi dans ma tête. Vous le saurez bien demain, quand le moment sera venu. » Après avoir encore bavardé, tout le monde alla chez l’Aïeule. Il n’arriva rien d’autre ce jour-là.

Le lendemain, Jade se leva dès l’aube. Tout occupé de la réunion, il avait mal dormi. Il souleva les rideaux de son lit ; portes et fenêtres étaient encore closes, mais une clarté éblouissante frappait les vitres. Il se sentit aussitôt contrarié : le ciel devait s’être dégagé, le soleil était déjà sorti ! Il se hâta d’ôter les panneaux intérieurs de la fenêtre et regarda à travers le verre. Ce n’était pas le soleil : une épaisse neige était tombée toute la nuit, haute de plus d’un pied, et continuait de descendre du ciel comme du coton qu’on froisse et qu’on déchire. Ravi, il appela tout le monde. Sa toilette faite, il enfila seulement une veste de drap aubergine doublée de renard, passa par-dessus un petit gilet à épaules d’aigle en peau de loutre marine, serra sa ceinture, se couvrit d’une cape de pluie aux « aiguilles de jade », mit un chapeau de rotin doré et des socques de bois de shatang, puis courut vers le Refuge des Roseaux sous la Neige. Hors de sa cour, il regarda autour de lui : tout était d’une seule couleur ; au loin se détachaient pins verts et bambous d’émeraude. Lui-même se croyait enfermé dans une boîte de verre. Il descendit vers la pente et venait de contourner le pied de la colline lorsqu’un parfum froid lui effleura le nez.

Il se retourna : devant la porte de Jade mystique, dans l’ermitage de la Verdure enclose, une dizaine de pruniers rouges, couleur de fard, se détachaient sur la neige avec une vigueur extraordinaire. Quel ravissement ! Jade s’arrêta pour les contempler longuement, puis reprit son chemin. Sur le pont de planches de la Taille-de-Guêpe venait quelqu’un, un parapluie à la main : c’était la personne envoyée par Li Wan pour inviter Phénix.

Au Refuge des Roseaux sous la Neige, servantes et vieilles femmes balayaient encore la neige pour ouvrir un passage. Le refuge était construit sur une grève, au bord de l’eau et contre la colline : quelques pièces en enfilade, aux murs de terre et aux avant-toits de chaume, une haie d’hibiscus, des fenêtres de bambou. En ouvrant la fenêtre, on pouvait pêcher. Des roseaux l’entouraient de toutes parts ; un sentier sinueux les traversait pour rejoindre le pont de bambou du Pavillon des Senteurs de Lotus. Les femmes, le voyant arriver en cape de pluie et en chapeau, se mirent à rire. « Nous disions justement qu’il ne manquait plus qu’un pêcheur : voilà le tableau complet ! Les demoiselles ne viendront qu’après le repas. Vous êtes trop impatient. » Jade dut rebrousser chemin. Au kiosque Qin-Fang, il aperçut Tierce-née qui sortait du cabinet de la Fraîcheur d’Automne, enveloppée d’une cape de feutre écarlate, coiffée d’un capuchon de Guanyin et appuyée au bras d’une petite servante ; une femme marchait derrière elle avec un parapluie de soie huilée bleue. Sachant qu’elle allait chez l’Aïeule, Jade l’attendit au bord du kiosque, puis tous deux sortirent ensemble du jardin. Baoqin faisait encore sa toilette et changeait de vêtements dans la pièce intérieure.

Bientôt toutes les jeunes filles furent réunies. Jade ne cessait de crier qu’il avait faim et de presser qu’on servît. Quand enfin les plats arrivèrent, le premier était de l’agneau cuit à la vapeur dans du lait de vache. L’Aïeule dit : « C’est un remède pour nous autres, les personnes âgées. Cette petite bête n’a pas vu le jour ; malheureusement, vous autres enfants ne devez pas en manger. Il y a aujourd’hui de la venaison fraîche : attendez-la. » Tous acquiescèrent. Mais Jade ne pouvait attendre : il arrosa un bol de riz de thé et l’avala en hâte avec un hachis de faisan aux légumes marinés. « Je sais bien que vous avez encore quelque occupation aujourd’hui, dit l’Aïeule. Vous ne prenez même pas le temps de manger ! » Elle ordonna de lui réserver de la venaison pour le soir ; Phénix la rassura : il y en avait encore. Brume de Rivière murmura alors à Jade : « Puisqu’il y a de la venaison fraîche, demandons-en un morceau. Nous l’emporterons au jardin pour la préparer nous-mêmes : nous mangerons et nous nous amuserons. » Jade ne demandait pas mieux. Il en réclama effectivement un morceau à Phénix et fit porter la viande au jardin par une vieille femme.

Après s’être séparés, tous entrèrent au jardin et gagnèrent le Refuge des Roseaux sous la Neige pour entendre le sujet et les rimes choisis par Li Wan. Seuls Jade et Brume de Rivière manquaient. La sœurette Lin dit : « Il ne faut jamais laisser ces deux-là ensemble ! Dès qu’ils se retrouvent, que d’histoires ils inventent ! En ce moment, ils sont certainement occupés de leur morceau de venaison. » Madame Li vint elle aussi voir l’animation et demanda à sa nièce : « Comment se fait-il que ce garçon qui porte du jade et cette jeune fille à la licorne d’or, si propres, si délicats, et qui ne manquent de rien à manger, discutent là-bas pour dévorer de la viande crue ? Ils en parlent avec le plus grand sérieux. Je n’aurais jamais cru qu’on pût manger de la viande crue ! » Tout le monde rit. « Quelle horreur ! Qu’on nous les ramène vite ! » La sœurette Lin sourit. « C’est encore un tour de Brume de Rivière. Mes prédictions ne se trompent jamais. »

Li Wan et les autres sortirent les chercher. « Si vous voulez manger cru, je vous envoie chez l’Aïeule. Vous pourriez y dévorer un cerf entier tout cru et en tomber malades, cela ne me regarderait pas. Mais par cette neige et ce froid, vous allez me causer des ennuis ! » Jade rit. « Pas du tout : nous allons la faire griller. — Alors, cela va. » Les vieilles femmes apportèrent un réchaud de fer, des fourches et une grille métallique. Li Wan ajouta : « Attention à ne pas vous couper les doigts ! Et pas de pleurs ! » Puis elle rentra avec Tierce-née.

Phénix envoya Petite Quiète annoncer qu’elle ne pouvait venir : elle était trop occupée à distribuer les allocations de fin d’année. Brume de Rivière, voyant arriver Petite Quiète, ne voulut plus la laisser repartir. Celle-ci aimait elle aussi s’amuser et, à suivre Phénix partout, avait l’habitude de toutes sortes de choses. L’occasion lui paraissait si plaisante qu’elle se prêta volontiers au jeu. Elle retira ses bracelets ; tous trois s’installèrent autour du réchaud pour faire griller d’abord trois morceaux.

Grande Sœur Joyau et la sœurette Lin, habituées à de telles scènes, n’y voyaient rien d’extraordinaire. Baoqin, les autres nouvelles venues et Madame Li en étaient fort surprises. Tierce-née et Li Wan avaient fini de fixer le sujet et les rimes. Tierce-née dit en riant : « Sentez donc ! Le parfum arrive jusqu’ici. Je vais en manger aussi. » Elle les rejoignit. Li Wan vint à sa suite. « Tous les invités sont là ; n’avez-vous pas encore assez mangé ? » Brume de Rivière répondit, la bouche occupée : « C’est cela qui me donne envie de boire ; et quand j’ai bu, les vers viennent.

Sans cette venaison, je ne pourrais certainement pas composer aujourd’hui. » Baoqin les regardait en souriant, enveloppée de sa cape de plumes de canard. Brume de Rivière l’appela. « Petite sotte, viens goûter ! — C’est bien sale ! » répondit-elle en souriant. Grande Sœur Joyau dit : « Goûte donc, c’est bon. Ta sœur Lin est trop fragile, elle ne le digérerait pas ; sinon, elle aimerait cela aussi. »

Baoqin s’approcha, en mangea un morceau, le trouva délicieux et se mit elle aussi de la partie. Une petite servante de Phénix vint chercher Petite Quiète. « Mademoiselle Shi me retient, lui répondit celle-ci. Retourne d’abord. » La fillette partit. Peu après, Phénix arriva elle-même, une cape sur les épaules. « Vous mangez de si bonnes choses sans me prévenir ! » dit-elle en riant, avant de se joindre à eux. La sœurette Lin sourit. « Où trouverait-on pareille bande de mendiants ? C’en est fait ! Le Refuge des Roseaux sous la Neige connaît aujourd’hui sa calamité : Brume de Rivière l’a véritablement saccagé. Je vais pleurer tout mon soûl sur son sort ! »

Brume de Rivière ricana. « Qu’en sais-tu ? Les vrais esprits distingués ont leur liberté d’allure. Vous autres, avec votre fausse délicatesse, vous êtes insupportables ! Pour l’instant, nous dévorons à pleines dents viande et gibier ; tout à l’heure, nos cœurs seront de brocart et nos paroles de broderie. » Grande Sœur Joyau sourit. « Si tes vers ne sont pas bons, nous te retirerons la viande du ventre et nous y fourrerons quelques-uns de ces roseaux écrasés par la neige, pour achever la calamité ! »

Le repas fini, on se lava les mains et se rinça la bouche. En remettant ses bracelets, Petite Quiète constata qu’il lui en manquait un. On chercha partout, devant, derrière, à droite et à gauche : aucune trace. Tous s’étonnaient. Phénix sourit. « Je sais où ce bracelet est allé. Occupez-vous de vos poèmes. Nous n’avons pas besoin de chercher ; retournons devant. Je vous garantis qu’avant trois jours il reparaîtra. » Puis elle demanda : « Quels vers faites-vous aujourd’hui ? L’Aïeule a dit que le Nouvel An approche : il faudrait aussi préparer des énigmes de lanternes pour nous amuser à la première lune. » Toutes rirent. « C’est vrai, nous avions oublié !

Profitons-en pour en faire quelques bonnes et les garder pour le Nouvel An. » Tous entrèrent dans la pièce à banquette chauffée. Coupes, assiettes, fruits et mets étaient prêts ; au mur avaient été affichés le sujet, les rimes et la forme du poème. Jade et Brume de Rivière se précipitèrent pour lire : « Vers enchaînés sur le paysage présent ; un poème régulier prolongé de cinq caractères par vers, dans la deuxième série de rimes, xiao. »

L’ordre des participants n’était pas encore indiqué. Li Wan dit : « Je ne sais guère composer ; je donnerai seulement les trois premiers vers. Ensuite, le premier qui en trouvera un poursuivra. — Il faut tout de même fixer un ordre », dit Grande Sœur Joyau. Pour savoir ce qu’il advint, écoutez le prochain récit.

Notes de traduction

La rondeur de la lune évoque la réunion des êtres séparés ; le dernier vers de Parfum de Corniole joue sur ce lien. Chang’e est la figure féminine qui habite la lune. Les maillets servent à battre les étoffes, image traditionnelle de l’automne et de l’éloignement.

Du du ministère des Travaux désigne Du Fu ; Wei de Suzhou, Wei Yingwu ; Wen aux huit croisements de bras, Wen Tingyun ; Li Yishan, Li Shangyin. La réplique sur Meng Guang et Liang Hong est citée telle que les personnages la lisent dans le Pavillon de l’Ouest ; elle sert ici à interroger un rapprochement inattendu.

Le texte donne ici aux douze plus jeunes quinze, seize ou dix-sept ans ; cette indication est conservée sans harmoniser les âges avec d’autres passages. « Fille adoptive » rend ici le lien de parenté choisi de gannü’er. Les termes de sœur et de frère s’étendent couramment aux cousins.