Capítulo XLIX En un mundo de cristal, nieve blanca y ciruelos rojos Las bellezas perfumadas trinchan carne y devoran la caza
Al ver que todas estaban conversando y riendo, Xiangling se acercó con una sonrisa. «Mirad este poema. Si sirve, seguiré aprendiendo; si tampoco está bien, renunciaré para siempre a escribir versos». Se lo entregó a Daiyu y a las demás. Decía así:
Difícil ha de ser velar tu luz tan pura;
grácil es tu imagen, frío es tu espíritu.
Golpes de batán resuenan sobre mil li de blancura;
media rueda, cantos de gallo: se extingue la quinta vigilia.
Capa de lluvia verde sobre el río: en otoño se oye una flauta;
mangas rojas, en el piso alto, se apoyan de noche en la baranda.
Todo ello bien debiera mover a Chang'e a preguntar:
¿por qué no hacer eternas la plenitud y la reunión?
Después de leerlo, todas sonrieron. «Este poema no sólo es bueno: tiene novedad, ingenio y sentimiento. Ya lo dice el refrán: “Nada hay difícil en el mundo para quien pone en ello el corazón”. Esta vez te invitaremos sin falta a entrar en la sociedad». Xiangling no acababa de creerlas. Suponía que lo decían para engañarla y consolarla, y seguía preguntando a Daiyu, a Baochai y a las otras.
En esto se acercaron apresuradamente varias doncellitas y criadas mayores, todas sonriendo. «Han llegado muchas señoritas y señoras, y no conocemos a ninguna. ¡Venid deprisa a saludar a vuestra parentela!». Li Wan se rio. «¿Qué manera de explicarse es ésa? Decid de una vez de quién son parientes». Las criadas respondieron, siempre sonrientes: «Han venido sus dos primas, señora. También una señorita que dicen que es prima de la señorita mayor Xue, y un caballero que dicen que es primo del señor mayor Xue. Ahora vamos a avisar a la señora Xue; ustedes pueden ir pasando delante». Y se alejaron sin detenerse. Baochai sonrió. «¿Será que han venido nuestro Xue Ke y su hermana?».
Li Wan también sonrió. «¿Habrá vuelto mi tía a la capital? Pero ¿cómo iban a coincidir todos ellos? ¡Qué cosa tan extraña!». Con aquellas dudas fueron a los aposentos principales de la dama Wang y se encontraron con una multitud que lo llenaba todo.
Lo ocurrido era que el hermano mayor de la señora Xing y su esposa habían ido a la capital con su hija Xiuyan para acogerse a la protección de aquélla. Casualmente, Wang Ren, el hermano mayor de Xifeng, también viajaba a la capital, de modo que las dos familias, emparentadas por matrimonio, habían hecho juntas el camino. Al amarrar los barcos a mitad del viaje se habían encontrado con la tía viuda de Li Wan, esposa de un hermano menor de su padre, que se dirigía igualmente a la capital con sus dos hijas: la mayor, Li Wen, y la menor, Li Qi. Al conversar descubrieron sus vínculos de parentesco, y las tres familias continuaron juntas. Por otra parte, Xue Ke, primo menor de Xue Pan por parte de padre, se disponía a llevar a la capital a su hermana de padre y madre, Xue Baoqin, para casarla: años atrás, cuando su padre estaba en la capital, la había prometido al hijo del académico Mei, de la Academia Hanlin, residente allí. Al enterarse del viaje de Wang Ren, Xue Ke había salido con su hermana y los había alcanzado por detrás. Así, todos habían llegado juntos aquel día a visitar a sus respectivos parientes y alojarse con ellos.
Una vez intercambiados los saludos y las noticias, la Anciana Dama y la dama Wang estaban encantadas. «Con razón anoche la mecha de la lámpara crepitaba sin parar y formaba una flor tras otra», dijo sonriendo la Anciana Dama. «¡Era el anuncio de lo que iba a pasar hoy!». Mientras conversaba de asuntos familiares, recibía y examinaba los regalos que habían traído y mandaba que los retuvieran a comer y beber. Huelga decir que Xifeng tuvo todavía más trabajo que de costumbre. Li Wan y Baochai, naturalmente, se pusieron a hablar con la tía y las primas de cuanto había sucedido durante la separación. Daiyu se alegró al principio, pero luego pensó que todas tenían parientes cerca, mientras que ella estaba sola, sin ninguno de los suyos, y no pudo evitar retirarse a llorar. Baoyu, que comprendía bien lo que sentía, tuvo que consolarla largamente antes de que se calmara.
Después corrió al patio Rojo y Alegre y dijo sonriendo a Xiren, a Sheyue, a Qingwen y a las demás: «¡Id deprisa a ver a los recién llegados! ¡Quién iba a decir que, siendo como es el hermano de Baochai, su primo tuviera un aspecto y unos modales tan distintos! Éste sí parece hermano de padre y madre de nuestra hermana Bao. Y lo más extraordinario es que vosotras siempre decís que ella es una belleza sin igual. Pues ved ahora a su prima, y también a las dos de nuestra cuñada mayor: ¡no encuentro palabras para describirlas! ¡Cielo santo, cielo santo! ¡Cuánta esencia y cuánta gracia tienes que haber reunido para crear a seres tan por encima de los demás! Yo era una rana en el fondo de un pozo: creía que las que teníamos aquí eran únicas en el mundo. Y resulta que, sin ir a buscarlas lejos, en nuestro mismo entorno aparece una que supera a la otra. Hoy he aprendido algo más.
»¿Será posible que, además de éstas, aún haya otras?». Hablaba, reía y suspiraba para sí. Xiren, al verlo otra vez presa de aquella especie de locura, no quiso ir. Qingwen y las otras ya habían ido a echar un vistazo y regresaban entre risitas. «¡Ve a verlas!», le dijeron. «Una sobrina de la señora Xing, una prima de la señorita Bao y dos de la señora mayor: ¡parecen un manojo de cuatro cebolletas recién sacadas del agua!».
No habían acabado cuando entró también Tanchun, sonriente, en busca de Baoyu. «¡Nuestra sociedad poética va a prosperar de veras!», dijo. «Eso mismo pensaba», respondió Baoyu sonriendo. «Se te ocurrió fundarla, y los espíritus se han encargado de traernos a toda esta gente. Sólo hay una cosa: ¿habrán aprendido a componer poemas?». Tanchun contestó: «Ya se lo he preguntado a todas. Aunque se muestran modestas, me parece que no hay ninguna que no sepa. Y aunque no supieran, tampoco sería difícil: basta con ver a Xiangling». Xiren preguntó sonriendo: «Dicen que la prima de la señorita mayor Xue es aún más hermosa. ¿Qué le parece a usted, tercera señorita?». «Es verdad», respondió Tanchun. «A mi juicio, ni su prima ni ninguna de las demás se le igualan». Xiren se quedó asombrada y se rio. «¡Qué cosa más rara! ¿De dónde puede salir alguien todavía más hermosa? Tendré que ir a verla». Tanchun continuó: «La Anciana Dama se ha quedado tan prendada de ella desde que la vio que ha obligado a mi madre a aceptarla como hija adoptiva.
»Y quiere tenerla consigo y cuidarla ella misma. Acaba de decidirse». Baoyu, encantado, preguntó enseguida: «¿Es verdad?». «¿Cuándo he dicho yo una mentira?», replicó Tanchun. Y añadió riendo: «Ahora que tiene una nieta tan maravillosa, se ha olvidado del nieto». Baoyu sonrió. «Eso no importa. Lo justo es querer más a las muchachas. Mañana es día dieciséis: nos toca reunir la sociedad». Tanchun dijo: «La pequeña Lin apenas acaba de levantarse y ahora ha enfermado nuestra segunda hermana. Nunca conseguimos estar todas bien a la vez». «Nuestra segunda hermana tampoco hace muchos versos», respondió Baoyu. «¿Qué importa que no esté?». Tanchun replicó: «Mejor esperar unos días, hasta que las recién llegadas se hayan familiarizado con nosotros, e invitarlas también. Ahora nuestra cuñada mayor y la hermana Bao no estarán para poemas. Además, Xiangyun no ha llegado y Piner apenas se ha repuesto: a nadie le viene bien. Esperemos a que llegue Yuner, a que las nuevas estén más acostumbradas, a que Piner se haya recuperado del todo, a que nuestra cuñada y la hermana Bao tengan la cabeza libre de otras cosas y a que Xiangling haya adelantado en sus versos. ¿No será mejor reunir entonces a la sociedad al completo?
»Por ahora vayamos los dos a casa de la Anciana Dama a ver qué se dice. La prima de la hermana Bao no cuenta: está claro que va a quedarse con nosotros. Pero si las otras tres no fueran a alojarse aquí, le rogaremos a la Anciana Dama que las retenga en el jardín. ¡Cuantas más seamos, mejor lo pasaremos!». Baoyu la escuchó radiante y se apresuró a decir: «Tú sí que sabes pensar. Yo siempre seré un atolondrado: no hago más que alegrarme y alegrarme, y ni se me ocurre pensar en eso».
Mientras hablaban, los dos hermanos fueron juntos a ver a la Anciana Dama. En efecto, la dama Wang ya había aceptado a Baoqin como hija adoptiva, y la Anciana Dama estaba tan contenta que ni siquiera consintió en que viviera en el jardín: por las noches dormiría con ella. Xue Ke se instaló en el estudio de Xue Pan. La Anciana Dama dijo entonces a la señora Xing: «Tampoco hace falta que tu sobrina se vaya a casa. Que pase unos días en el jardín, lo conozca bien y luego se vaya». El hermano de la señora Xing y su esposa tenían pocos recursos; precisamente habían ido a la capital confiando en que ella les consiguiera una vivienda y los ayudara con los gastos del viaje. ¿Cómo no iban a aceptar encantados? La señora Xing encomendó a Xiuyan a Xifeng. Ésta pensó que en el jardín había muchas muchachas, todas de distinto carácter, y que no convenía disponer unos aposentos aparte. Lo mejor sería instalarla con Yingchun: así, si más adelante Xing Xiuyan tenía algún disgusto, aunque la señora Xing llegara a saberlo, no podría atribuírselo a ella. Desde entonces, sin contar los días que Xiuyan pasaba en su propia casa, cada vez que completaba un mes de estancia en el Jardín de la Gran Vista, Xifeng le entregaba una asignación igual a la de Yingchun.
Xifeng observó discretamente el carácter y la conducta de Xiuyan y comprobó que no se parecía en nada a la señora Xing ni a sus propios padres: era dulce, bondadosa y digna de afecto. A esto se añadía la compasión que le inspiraban su pobreza y su mala suerte, por lo que acabó tratándola con más cariño que a las otras muchachas. La señora Xing, en cambio, se ocupaba poco de ella.
La Anciana Dama y la dama Wang siempre habían apreciado la virtud de Li Wan y respetaban la fidelidad con que, siendo tan joven, guardaba su viudez. Ahora que había llegado su tía viuda, no quisieron permitir que se alojara fuera. Aunque la señora Li se resistió mucho, la Anciana Dama insistió de tal modo que no tuvo más remedio que instalarse con Li Wen y Li Qi en la aldea Daoxiang.
Apenas quedaron dispuestos aquellos alojamientos, Shi Nai, marqués de Baoling, recibió un nuevo nombramiento para un alto cargo en otra provincia y se preparó para partir en pocos días con su familia. La Anciana Dama, que no quería separarse de Xiangyun, la hizo quedarse y mandó traerla a casa. En un principio pensó ordenar a Xifeng que le preparara una residencia aparte, pero Shi Xiangyun se negó rotundamente: sólo quería vivir con Baochai. Y así quedó.
El Jardín de la Gran Vista estaba ahora mucho más animado que antes. A la cabeza se encontraba Li Wan; después venían Yingchun, Tanchun, Xichun, Baochai, Daiyu, Xiangyun, Li Wen, Li Qi, Baoqin y Xing Xiuyan. Añadiendo a Xifeng y a Baoyu, eran trece en total. Cuando comparaban las edades, resultaba que, salvo Li Wan, la mayor, los otros doce no pasaban de los quince, dieciséis o diecisiete años. Tres habían nacido el mismo año, otras cinco tenían la misma edad; dos compartían el día y el mes, otras dos hasta la hora y el momento. En su mayoría no las separaban más que unos meses o unas horas. Ni ellos mismos eran capaces de aclararse del todo: se llamaban hermano mayor, hermano menor, hermana mayor o hermana menor como mejor les parecía.
Xiangling no pensaba ya más que en componer poemas, pero no se atrevía a importunar demasiado a Baochai. Por suerte había llegado Shi Xiangyun. A ésta le encantaba hablar, y en cuanto Xiangling empezó a pedirle consejos y a conversar sobre poesía, se entusiasmó todavía más. Las dos se pasaban el día y la noche en interminables discusiones. Baochai les dijo sonriendo: «De verdad que no soporto ya este alboroto. Unas muchachas que toman la poesía tan en serio: si os oyera alguien instruido, se burlaría de vosotras por no ateneros a lo que os corresponde. Aún no habíamos acabado con Xiangling, y ahora te sumas tú, saco de palabras. ¡Y qué cosas os traéis en la boca! La honda gravedad de Du Gongbu, la sobria elegancia de Wei de Suzhou, la riqueza sensual de Wen Bacha, la oscuridad de Li Yishan... Teniendo aquí mismo a dos poetas hechos y derechos, ¿para qué hablar de esos muertos?». Xiangyun preguntó enseguida, riendo: «¿Cuáles son esos dos? Dímelo, hermana querida».
Baochai sonrió. «La dolorosa aplicación de la boba Xiangling y la inagotable palabrería de la loca Xiangyun». Las dos se echaron a reír. En aquel momento apareció Baoqin envuelta en una capa de fulgores dorados y verdes, de un material desconocido. Baochai le preguntó enseguida: «¿De dónde has sacado eso?». «Como caen granillos de nieve, la Anciana Dama me ha buscado esta capa», respondió Baoqin sonriendo. Xiangling se acercó a examinarla. «Con razón es tan bonita. ¡Está tejida con plumas de pavo real!».
«¿Qué pavo real?», dijo Xiangyun. «Está hecha con las plumas de la cabeza de pato salvaje. ¡Cómo te quiere la Anciana Dama! Mira que quiere a Baoyu, y ni a él le ha dado una para que se la ponga». Baochai comentó: «Bien dice el refrán que cada cual tiene su destino.
»Ni ella misma habría imaginado que vendría ahora, y que, una vez aquí, la Anciana Dama la querría tanto». Xiangyun aconsejó a Baoqin: «Cuando no estés con la Anciana Dama, ven al jardín. En esos dos sitios puedes reír, jugar, comer y beber cuanto quieras. Si vas a los aposentos de la dama Wang y ella está, conversa y diviértete con ella; no pasa nada por quedarte un buen rato. Pero si no está, no entres. Allí hay mucha gente de mal corazón, y todos quieren hacernos daño». Baochai, Baoqin, Xiangling, Yinger y las demás se echaron a reír. Baochai le dijo: «Una cree que no piensas en nada, y resulta que sí piensas. Pero, por mucho que pienses, no sabes refrenar la lengua. Nuestra Qiner se parece un poco a ti. Siempre dices que quisieras que yo fuera tu hermana de verdad; pues hoy voy a hacer que la adoptes a ella como hermana menor». Xiangyun se quedó mirando a Baoqin otro rato y sonrió. «Esta prenda sólo le queda bien a ella. A cualquier otra le sentaría mal». Entonces llegó Hupo, también sonriente. «La Anciana Dama dice que la señorita Bao no sea tan severa con la señorita Qin.
»Todavía es pequeña: dejad que haga lo que quiera. Si necesita algo, no tiene más que pedirlo, sin preocuparse por nada». Baochai se levantó apresuradamente para manifestar su conformidad. Luego dio un pequeño empujón a Baoqin y le dijo en broma: «¡A saber de dónde te viene tanta buena suerte! Anda, vete, no sea que aquí te tratemos mal.
»¡No consigo creer que haya algo en lo que yo sea menos que tú!». Mientras hablaban entraron Baoyu y Daiyu, y Baochai seguía con sus bromas. Xiangyun dijo sonriendo: «Hermana Bao, tú lo dices por bromear, pero hay quien piensa eso de veras». Hupo se rio. «No hay más que uno que esté realmente enfadado: ése». Y señaló a Baoyu. Baochai y Xiangyun respondieron riendo: «Él no es así». Hupo volvió a sonreír. «Si no es él, será ella». Y señaló a Daiyu. Xiangyun guardó silencio. Baochai se apresuró a decir, sonriente: «¡Ella todavía menos! Mi hermana es también su hermana. Le ha tomado aún más cariño que yo: ¿cómo va a enfadarse? Tú hablas por hablar.
»¿Desde cuándo se puede uno fiar de lo que sale de esa boca?». Baoyu sabía de sobra que Daiyu era algo susceptible. Como aún ignoraba lo sucedido últimamente entre ella y Baochai, temía que el cariño de la Anciana Dama hacia Baoqin la hiciera sentirse desatendida. Después de oír las palabras de Xiangyun y la respuesta de Baochai, observó la expresión y el tono de Daiyu: no eran los de antes, sino que confirmaban lo que Baochai había dicho. Aquello lo dejó descontento y perplejo. «Ellas dos nunca se habían llevado tan bien», pensó. «Y ahora parecen diez veces más unidas que las demás». Poco después, Lin Daiyu fue detrás de Baoqin llamándola hermana menor, sin usar su nombre ni su apellido, como si fueran hermanas de verdad. Baoqin era joven y afectuosa, además de inteligente por naturaleza; había aprendido a leer y escribir desde pequeña, y en los dos días que llevaba en la casa de los Jia ya se había formado una idea de sus habitantes. Al ver que ninguna de aquellas muchachas era una belleza frívola y que todas se llevaban bien con su prima, no quería mostrarse desatenta con ninguna. Pero, entre todas, Lin Daiyu le parecía extraordinaria, y por ella sentía un afecto y un respeto particulares. Baoyu las observaba sin salir de su asombro.
Más tarde, Baochai y su prima fueron a los aposentos de la señora Xue; Xiangyun se dirigió a los de la Anciana Dama, y Lin Daiyu volvió a descansar a su habitación. Baoyu fue a buscarla y le dijo sonriendo: «Yo he leído la Historia del pabellón occidental, y había unos versos que creía entender. Los cité un día por bromear y tú te enfadaste. Pero, pensándolo ahora, hay uno que no comprendo. Te lo recitaré y tú me lo explicarás». Daiyu adivinó enseguida que aquello llevaba segunda intención y sonrió. «Recítalo, a ver». Baoyu dijo: «En el episodio del Alboroto por la carta hay una frase magnífica: “¿Desde cuándo acepta Meng Guang la bandeja de Liang Hong?”.
»Es extraordinaria. Los siete caracteres de “Meng Guang acepta la bandeja de Liang Hong” no son más que una alusión ya conocida; el mérito está en los tres de “desde cuándo”, que vuelven tan divertida la pregunta. ¿Desde cuándo la acepta? Explícamelo». Daiyu no pudo contener la risa. «La pregunta está muy bien. La hace muy bien quien la escribió, y tú también la haces muy bien». Baoyu dijo: «Antes no hacías más que sospechar de mí. Ahora ya no puedes decir nada, y resulta que soy yo quien se ha quedado solo». Daiyu sonrió. «¡Quién iba a saber que ella era una persona tan buena! Yo siempre había creído que ocultaba malas intenciones». Y le contó detalladamente todo lo sucedido, desde las citas impropias que había empleado en el juego de bebida hasta las conversaciones durante su enfermedad y los nidos de golondrina que Baochai le había enviado. Baoyu comprendió por fin. «¡Conque era eso!», dijo sonriendo. «Yo me preguntaba “desde cuándo acepta Meng Guang la bandeja de Liang Hong”, y resulta que la aceptó desde aquello de “las niñas hablan sin medir sus palabras”». Daiyu volvió a hablar de Baoqin y, al pensar que ella no tenía hermanas, no pudo evitar ponerse otra vez a llorar.
Baoyu se apresuró a consolarla. «Ya estás buscándote penas de nuevo. Mira que este año estás aún más delgada que el pasado, y sigues sin cuidarte. Puedes estar perfectamente, pero todos los días tienes que buscarte algún pesar y llorar un rato; si no, parece que no has cumplido con tu jornada». Daiyu se secó las lágrimas. «Últimamente siento mucha tristeza, pero me parece que tengo menos lágrimas que el año pasado. El corazón me duele sin descanso, y sin embargo no me salen tantas». Baoyu respondió: «Eso te lo imaginas de tanto llorar. ¡Cómo vas a tener menos lágrimas!».
Mientras hablaban, una doncellita de los aposentos de Baoyu le trajo su capa de paño fino y tupido. «La señora mayor acaba de mandar decir que, como nieva, quiere que se reúnan para preparar una invitación a componer poemas mañana». Aún no había terminado cuando llegó una doncella de Li Wan a buscar a Daiyu. Baoyu le propuso que fueran juntos a la aldea Daoxiang. Daiyu se puso unas botitas de piel roja de oveja xiangyang, con labores en forma de nubes y ribetes de hilo de oro; se cubrió con un manto de estilo grulla, con exterior de gasa yusha escarlata y forro de piel de zorro blanco; se ciñó una faja azul y dorada con reflejos verdes, dos anillas y un nudo ruyi cuádruple, y se puso una capucha para la nieve. Los dos echaron a andar sobre la nieve. Encontraron allí a todas las muchachas, envueltas en capas de paño fino y tupido o de satén de plumas, todas de color escarlata. Sólo Li Wan llevaba una chaqueta de paño duoluo azul oscuro, abierta por delante, y Xue Baochai un manto de estilo grulla, azul de loto, de tejido fanba hecho con hilo extranjero, con motivos dou y flores sobre el rico fondo labrado. Xing Xiuyan seguía con su ropa de diario, ya usada, sin ninguna prenda que la protegiera de la nieve. Llegó después Shi Xiangyun con un gran abrigo que le había dado la Anciana Dama: por fuera tenía piel de las cabezas de martas cibelinas y por dentro abundante pelo de ardilla negra y gris, lustroso por ambos lados. En la cabeza llevaba una capucha Zhaojun de paño fino y tupido de color escarlata, con labores de nubes y forro amarillo de oca con motivos de oro. Además, se había envuelto el cuello en una gran bufanda de marta cibelina.
Daiyu fue la primera en reír. «¡Mirad, ha llegado Sun el Peregrino! Tiene una capa para la nieve como las demás, pero se empeña en disfrazarse de tartarillo desvergonzado». Xiangyun respondió sonriendo: «Pues mirad lo que llevo debajo». Y se quitó el abrigo. Bajo él llevaba una chaqueta corta de armiño, a medio uso, de color “fragancia de otoño”, ceñida al cuerpo, de mangas estrechas y delantero cruzado; el cuello y los puños tenían tres bandas de tonos acordes, y la adornaban dragones bordados en cinco colores con hilo de oro tendido y sujeto. Debajo llevaba un zhezi muy corto, de satén labrado rosa y piel de los flancos del zorro. Se había ceñido con fuerza a la cintura una faja de palacio de cinco colores, anudada en mariposa y con largas borlas; calzaba también botitas de piel de cierva. Todo ello realzaba su cintura de avispa y su espalda de simio, su porte de grulla y su figura de mantis.
Todas se echaron a reír. «¡Siempre empeñada en vestirse de muchacho! Y la verdad es que así está aún más bonita que vestida de muchacha». Xiangyun dijo: «¡Vamos a hablar de los poemas! ¿Quién va a ser el anfitrión?».
«Ha sido idea mía», respondió Li Wan. «Ayer pasó ya el día que nos correspondía, y falta demasiado para el próximo. Como además ha nevado, podríamos reunir la sociedad: así damos la bienvenida a las recién llegadas y componemos versos. ¿Qué os parece?». Baoyu fue el primero en responder: «Me parece muy bien. Pero hoy ya es tarde, y si mañana ha despejado, no tendrá ninguna gracia».
Las demás miraron afuera. «No parece que vaya a despejar. Y aunque despeje, con lo que caiga esta noche tendremos bastante nieve que admirar». Li Wan dijo: «Mi casa está bien, pero mejor estará el pabellón de los Juncos Nevados. Ya he mandado que enciendan la calefacción del suelo: nos reuniremos junto al brasero a hacer versos. No creo que a la Anciana Dama le apetezca venir; además, es una pequeña diversión nuestra. Bastará con avisar a Feng. Con un tael de plata por persona será suficiente. Traédmelo aquí».
Señaló a Xiangling, a Baoqin, a Li Wen, a Li Qi y a Xiuyan. «Estas cinco no pagan. De las nuestras, tampoco cuenta la segunda hermana, que está enferma, ni la cuarta, que ha pedido permiso para faltar. Traedme vuestras cuatro aportaciones; yo me encargo de todo, y con cinco o seis taeles habrá de sobra». Baochai y las demás aceptaron. Pasaron a hablar del tema y la rima, pero Li Wan sonrió. «Ya lo tengo decidido. Mañana, cuando llegue el momento, os enteraréis». Conversaron un rato más y luego fueron a ver a la Anciana Dama. Nada más hubo que contar aquel día.
A la mañana siguiente, Baoyu, que apenas había dormido en toda la noche pensando en la reunión, se levantó en cuanto amaneció. Al abrir las cortinas de la cama vio, pese a que las puertas y ventanas seguían cerradas, una claridad deslumbrante en la ventana. Se inquietó al instante: seguro que había despejado y ya había salido el sol. Se apresuró a levantarse, alzó el bastidor interior de la ventana y miró a través del cristal. No era el sol: había nevado copiosamente toda la noche; la nieve tenía más de un chi de espesor y seguía cayendo como si en el cielo amasaran algodón y desgarraran copos. Encantado, llamó deprisa a las criadas para que se levantaran. Después de lavarse y enjuagarse la boca, se puso tan sólo una chaqueta de paño duoluo color berenjena, forrada de piel de zorro, y encima una pequeña sobrevesta de piel hailong, llamada “dragón marino”, con hombros en forma de alas de águila. Se ciñó la cintura, se echó una capa de lluvia yuzhen, “agujas de jade”, se puso un sombrero de bejuco dorado y se calzó unos zuecos de madera de shatang. Luego salió apresuradamente hacia el pabellón de los Juncos Nevados. Al cruzar la puerta del patio miró a su alrededor: todo era de un solo color; a lo lejos se distinguían el verde de los pinos y el de los bambúes, y él se sentía encerrado en una caja de cristal. Bajó hasta el pie de la loma y acababa de doblar una curva por su falda cuando le llegó a la nariz una fragancia fría.
Volvió la cabeza: en el convento Longcui, ante la puerta de Miaoyu, más de diez ciruelos lucían flores rojas como el colorete. Contra la blancura de la nieve se veían especialmente vivos. ¡Qué delicia! Baoyu se detuvo y estuvo contemplándolos con atención un buen rato antes de continuar. Vio entonces acercarse por el puente de tablas, estrecho en el centro como una cintura de avispa, a una persona con paraguas: era quien Li Wan había enviado a invitar a Xifeng.
Cuando llegó al pabellón de los Juncos Nevados, las doncellas y las criadas mayores estaban barriendo la nieve para abrir un sendero. Aquel lugar se alzaba en la orilla, al pie de una loma y junto al agua: unas cuantas habitaciones en hilera, con aleros de paja, paredes de tierra, cerca de hibiscos y ventanas de bambú. Bastaba abrir una ventana para echar el anzuelo. Los juncos lo rodeaban por los cuatro costados; un sendero serpenteaba entre ellos hasta el puente de bambú del pabellón del Aroma de Loto. Al verlo llegar con su capa de lluvia y su sombrero, las criadas se echaron a reír. «Justamente decíamos que sólo faltaba un pescador. ¡Ahora ya está completo! Las señoritas no vendrán hasta después de comer. ¡Cuánta impaciencia!». Baoyu no tuvo más remedio que volverse. Al llegar al pabellón Qinfang vio a Tanchun, que salía del Estudio del Frescor Otoñal envuelta en una capa de paño fino y tupido de color escarlata, con una capucha Guanyin. Se apoyaba en una doncellita y, detrás, una mujer le sostenía un paraguas de seda azul impermeabilizada con aceite. Baoyu sabía que se dirigía a los aposentos de la Anciana Dama; la esperó junto al pabellón y salieron juntos del jardín. Baoqin estaba en la habitación interior, lavándose, peinándose y cambiándose de ropa.
En cuanto se reunieron todas las muchachas, Baoyu empezó a quejarse de hambre y a pedir una y otra vez que sirvieran la comida. Por fin pusieron la mesa. El primer plato era corderillo cocido al vapor con leche de vaca. «Esto es un remedio para quienes ya somos viejos», dijo la Anciana Dama. «Es un animalito que aún no ha visto la luz del día. Por desgracia, vosotros, los jóvenes, no podéis comerlo. Hoy hay también carne fresca de ciervo: esperad a que os la traigan». Todos asintieron, pero Baoyu no podía esperar. Echó té en un cuenco de arroz y lo engulló deprisa con un picadillo de faisán y pepino encurtido. La Anciana Dama dijo: «Ya sé que hoy tenéis otra de vuestras ocupaciones. ¡Ni siquiera os acordáis de comer!». Mandó entonces que le reservaran la carne de ciervo para la noche. Xifeng se apresuró a decir que había más, y sólo entonces dejó de preocuparse. Shi Xiangyun propuso en voz baja a Baoyu: «Ya que hay carne fresca de ciervo, podríamos pedir un trozo y prepararlo nosotros en el jardín. Así nos divertimos y comemos». Baoyu no esperaba otra cosa: pidió de veras un trozo a Xifeng y encargó a una criada que lo llevara al jardín.
Después de despedirse, fueron todos al pabellón de los Juncos Nevados para oír el tema y la rima que propondría Li Wan. Sólo faltaban Xiangyun y Baoyu. Daiyu dijo: «Esos dos no deberían juntarse nunca. En cuanto se juntan, ¡la de cosas que inventan! Seguro que ahora están tramando algo con aquel trozo de ciervo». En ese momento llegó también la señora Li, que quería ver la diversión, y preguntó a Li Wan: «¿Cómo es que ese muchacho que lleva jade y esa muchacha que lleva un qilin de oro, tan limpios y delicados, y sin que les falte qué comer, están ahí planeando comer carne cruda? ¡Y cómo se contestan el uno al otro! Yo no puedo creer que la carne se pueda comer cruda». Todas se echaron a reír. «¡Qué escándalo! ¡Traedlos aquí enseguida!». Daiyu sonrió. «Esto es obra de Yuner. ¡No falla mi adivinación!».
Li Wan y las otras salieron a buscarlos. «Si queréis comerla cruda, os llevo a casa de la Anciana Dama», les dijo. «Allí podéis comeros hasta un ciervo entero sin cocinar; si os ponéis malos del atracón, no tendrá nada que ver conmigo. ¡Con esta nevada y este frío! ¡Sólo queréis buscarme una desgracia!». Baoyu respondió sonriendo: «No es eso. Vamos a asarla». «Bueno, así sí», dijo Li Wan. Las criadas mayores trajeron un brasero de hierro, horquillas de hierro y una rejilla de alambre. «Cuidado con cortaros las manos», advirtió Li Wan. «¡Luego no quiero llantos!». Y entró con Tanchun.
Xifeng envió a Pinger a excusarla: no podía acudir porque estaba muy ocupada distribuyendo las asignaciones de fin de año. En cuanto Xiangyun vio a Pinger, no quiso dejarla marchar. A Pinger también le gustaba divertirse; acostumbrada a acompañar a Xifeng a todas partes, encontraba aquello tan entretenido que se prestó encantada al juego. Se quitó los brazaletes de las muñecas, y los tres se reunieron en torno al brasero, dispuestos a asar primero tres trozos para comerlos.
Baochai y Daiyu estaban acostumbradas a verlos hacer aquellas cosas y no les resultaba extraño; Baoqin, las otras recién llegadas y la señora Li, en cambio, lo encontraban insólito. Tanchun, Li Wan y las demás ya habían acordado el tema y la rima. Tanchun dijo sonriendo: «¡Aspirad! Hasta aquí llega el olor. Yo también voy a comer». Y fue a reunirse con ellos. Li Wan la siguió. «Ya han llegado todos los invitados. ¿Todavía no os habéis hartado?». Xiangyun respondió sin dejar de comer: «Esto es lo que me da ganas de beber vino; y sólo cuando bebo vino me salen versos.
»Si no fuera por esta carne de ciervo, hoy no podría componer ni uno». Vio a Baoqin de pie cerca de ellos, sonriente, con su manto de plumas de la cabeza de pato salvaje. «¡Boba, ven a probarlo!», le dijo riendo. Baoqin sonrió. «Parece muy sucio». Baochai intervino: «Ve a probarlo. Está muy bueno. Tu hermana Lin tiene el cuerpo delicado y no lo digiere; de no ser por eso, también le gustaría».
Al oírla, Baoqin se acercó, probó un trozo y, como lo encontró delicioso, se puso a comer con ellos. Poco después, Xifeng envió a una doncellita a llamar a Pinger. «La señorita Shi no me deja marchar», respondió Pinger. «Ve tú delante». La pequeña se fue. Al cabo de un rato apareció la propia Xifeng, envuelta también en una capa. «¡Comiendo algo tan bueno y sin avisarme!», dijo riendo. Y se sumó al grupo. Daiyu sonrió. «¿Dónde se habrá visto una pandilla semejante de mendigos? ¡Se acabó, se acabó! Hoy el pabellón de los Juncos Nevados ha sufrido una calamidad. ¡Yuner lo ha profanado sin remedio! ¡Lloraré a lágrima viva por él!».
Xiangyun soltó una risa desdeñosa. «¡Tú qué sabes! “El verdadero hombre de letras tiene su propia gracia”. Vosotras sólo presumís de una distinción falsa: no hay nada más odioso. Ahora nos atiborramos de carne de olor fuerte, mordemos y masticamos; luego tendremos el pensamiento de brocado y la boca de bordados». Baochai se rio. «Pues si después no haces buenos versos, te sacaremos la carne de dentro y rellenaremos el hueco con unos cuantos de esos juncos aplastados por la nieve. ¡Así quedará completa la calamidad!».
Terminaron de comer y fueron a lavarse y a enjuagarse la boca. Cuando Pinger quiso ponerse los brazaletes, le faltaba uno. Lo buscaron por todas partes, a derecha e izquierda, delante y detrás, sin encontrar el menor rastro. Todos se quedaron extrañados. Xifeng dijo sonriendo: «Yo sé adónde ha ido a parar ese brazalete. Vosotros id a hacer versos. Nosotras no tenemos que buscar nada: volvamos a los aposentos de delante, y os garantizo que aparecerá antes de tres días». Luego preguntó: «¿Qué clase de poemas vais a hacer hoy? La Anciana Dama dice que ya se acerca el Año Nuevo y que, para el primer mes, deberíais preparar también unas adivinanzas de faroles, para divertirnos todos». Las demás respondieron riendo: «¡Es verdad! Se nos había olvidado.
»Hagamos ahora unas cuantas buenas y las tendremos listas para divertirnos el primer mes». Entraron juntos en la habitación de suelo caldeado. Las copas, los platos, las frutas y las viandas ya estaban dispuestos, y en la pared habían pegado el tema, la rima y las reglas del poema. Baoyu y Xiangyun se apresuraron a leer: «Versos enlazados sobre la escena presente: un poema regulado de cinco caracteres por verso y extensión prolongada, limitado a la segunda familia de rimas, xiao».
A continuación no figuraba aún el orden de intervención. Li Wan dijo: «Como no se me da muy bien hacer versos, me limitaré a comenzar con tres; después, quien tenga uno listo podrá enlazarlo». Baochai respondió: «De todas formas, conviene fijar un orden». Para saber lo que sucedió, escuchad lo que se cuenta en el próximo capítulo.