Als Xiangling die anderen lachend beisammen sah, ging sie ihnen entgegen. »Seht euch dieses Gedicht an. Wenn es etwas taugt, lerne ich weiter. Ist es wieder schlecht, gebe ich das Dichten ein für alle Mal auf.« Sie reichte Blaujuwel und den anderen das Blatt. Darauf stand:
Deinen reinen Glanz zu verhüllen dürfte schwerlich gelingen;
anmutig bleibt dein Schein, doch kalt dein Wesen.
Ein Stampfstein klingt: tausend Li liegen weiß;
ein halbes Rund, ein Hahnenschrei: die fünfte Nachtwache schwindet.
Im grünen Regenmantel hört man herbstlich auf dem Fluss die Flöte;
mit roten Ärmeln lehnt man nachts im Obergeschoss am Geländer.
Das müsste Chang’e wohl dazu bewegen, zu fragen:
Warum bleibt die Vereinigung nicht für immer vollkommen?
Alle lasen und sagten lächelnd: »Dieses Gedicht ist nicht bloß gut, sondern auch neuartig, geschickt und voller Sinn. Wie wahr ist das Sprichwort: Nichts auf Erden ist schwer für einen, der sein Herz daransetzt. Jetzt laden wir dich gewiss in unsere Gesellschaft ein.« Xiangling konnte es im Stillen nicht glauben. Sie meinte, die anderen wollten sie nur freundlich täuschen, und fragte Blaujuwel, Pao Tschai und die übrigen immer weiter.
Da kamen mehrere kleine Zofen und ältere Dienerinnen eilig herbei. Lachend riefen sie: »Es sind viele Fräulein und Damen gekommen, die wir gar nicht kennen. Kommt schnell und begrüßt eure Verwandten!« Li Wan lachte. »Was soll das heißen? Sagt doch deutlich, wessen Verwandte es sind!« Die Frauen und Mädchen antworteten lachend: »Eure beiden Schwestern sind gekommen, junge Herrin. Außerdem ein Fräulein, das eine Schwester des ältesten Fräuleins Xue sein soll, und ein Herr, der ein Bruder des ältesten Herrn Xue ist. Jetzt hole ich die Tante. Geht nur schon voraus.« Damit gingen sie weiter. Pao Tschai lächelte. »Sind etwa unser Xue Ke und seine Schwester gekommen?«
Auch Li Wan lachte. »Ist unsere Tante wieder in die Hauptstadt gekommen? Aber wie könnten sie alle zusammentreffen? Das ist ja seltsam.« Noch ganz verwundert gingen sie zum Hauptraum Frau Tschongs und fanden ihn voller Menschen.
Frau Xings älterer Bruder und seine Frau waren mit ihrer Tochter Xiuyan in die Hauptstadt gekommen, um bei Frau Xing Hilfe zu suchen. Zufällig reiste auch Phönix’ älterer Bruder Wang Ren dorthin, und die verschwägerten Familien hatten sich zusammengetan. Als sie unterwegs mit ihrem Boot anlegten, trafen sie auf Li Wans verwitwete Tante, die ebenfalls mit ihren beiden Töchtern, der älteren Li Wen und der jüngeren Li Qi, in die Hauptstadt wollte. Beim Gespräch stellten sie fest, dass auch sie miteinander verwandt waren. So setzten die drei Familien die Reise gemeinsam fort. Später kam noch Xue Pans Vetter Xue Ke hinzu. Sein Vater hatte, als er einst in der Hauptstadt weilte, seine leibliche Tochter Xue Baoqin mit dem Sohn des Hanlin-Gelehrten Mei verlobt. Nun wollte Xue Ke seine Schwester dorthin zur Hochzeit bringen. Als er von Wang Rens Reise hörte, brach auch er mit ihr auf und holte die anderen ein. So trafen heute alle zusammen ein, um ihre jeweiligen Verwandten aufzusuchen.
Nachdem man sich begrüßt und die Verwandtschaft erläutert hatte, waren die Alte Fürstin und Frau Tschong überaus erfreut. Die Alte Fürstin sagte lächelnd: »Kein Wunder, dass gestern Abend die Dochtblüten immer wieder knisterten und sich neu bildeten. Das war das Vorzeichen für heute!« Während man Familiennachrichten austauschte und die mitgebrachten Geschenke entgegennahm und besah, ließ sie Wein und Speisen bereitstellen und die Gäste zum Bleiben bitten. Phönix hatte natürlich noch mehr zu tun als ohnehin. Li Wan und Pao Tschai sprachen mit Tante und Schwestern über die lange Trennung. Blaujuwel freute sich zunächst beim Anblick der Ankömmlinge. Dann aber dachte sie, dass alle Verwandte hätten, nur sie allein niemanden, und konnte ihre Tränen nicht zurückhalten. Pao Yü verstand genau, was sie bewegte, und musste sie lange trösten, ehe sie sich beruhigte.
Dann eilte Pao Yü in den Hof der Roten Freude und sagte lächelnd zu Perle, Sheyue, Qingwen und den anderen: »Wollt ihr nicht schnell die Gäste ansehen? Wer hätte gedacht, dass Schwester Paos leiblicher Bruder so sein kann und sein Vetter in Aussehen und Benehmen ganz anders! Der sieht viel eher aus, als wäre er ihr wirklicher Bruder. Noch erstaunlicher ist aber: Ihr sagt immer, Schwester Pao sei eine unvergleichliche Schönheit. Jetzt seht euch einmal ihre Schwester an, und dazu die beiden Schwestern unserer ältesten Schwägerin! Ich finde keine Worte dafür. Himmel, o Himmel, wie viel reine, beseelte Schönheit birgst du, dass du solche Menschen über allen anderen erschaffst! Ich bin wirklich ein Frosch auf dem Grund des Brunnens. Immer habe ich behauptet, unsere Mädchen hier seien einzigartig. Und nun braucht man nicht einmal in der Ferne zu suchen: Schon in unserer nächsten Umgebung ist eine schöner als die andere. Wieder habe ich etwas dazugelernt.
Ob es außer diesen wohl noch andere gibt?« So sprach er, lachte für sich und seufzte. Perle sah, dass ihn wieder seine Besessenheit ergriffen hatte, und wollte die Gäste nicht ansehen. Qingwen und die anderen waren längst dort gewesen und zurückgekehrt. Kichernd sagten sie zu Perle: »Geh doch schnell schauen! Eine Nichte der älteren gnädigen Frau, eine Schwester von Fräulein Pao und zwei Schwestern der ältesten jungen Herrin: wie vier frische Frühlingszwiebeln in einem Bund!«
Da trat auch Tanchun lächelnd herein, um Pao Yü zu suchen. »Unsere Dichtergesellschaft wird prächtig gedeihen!« Pao Yü lachte. »Ja! Weil du auf den Gedanken kamst, die Gesellschaft zu gründen, haben Geister und Götter uns all diese Menschen geschickt. Nur eines weiß ich nicht: Haben sie je dichten gelernt?« Tanchun sagte: »Ich habe sie gerade alle gefragt. Sie geben sich zwar bescheiden, aber allem Anschein nach kann es jede. Und selbst wenn nicht, wäre das kein Hindernis. Sieh dir nur Xiangling an.« Perle lächelte. »Man sagt, die Schwester des ältesten Fräuleins Xue sei noch schöner. Was meint Ihr, drittes Fräulein?« Tanchun sagte: »Das stimmt. Meiner Meinung nach reicht weder ihre Schwester noch eine von den anderen an sie heran.« Perle wunderte sich und lachte. »Das ist ja erstaunlich. Wie kann es denn noch schöner gehen? Nun muss ich sie doch ansehen.« Tanchun sagte: »Die Alte Fürstin war schon beim ersten Blick ganz vernarrt in sie. Sie hat die gnädige Frau bereits dazu gedrängt, sie als Pflegetochter anzunehmen.
Und sie will sie selbst bei sich behalten. Das ist eben schon beschlossen worden.« Pao Yü fragte freudig und hastig: »Wirklich?« »Wann habe ich je gelogen?«, erwiderte Tanchun. Dann lachte sie. »Jetzt hat sie so eine liebe Enkelin und vergisst ihren Enkel.« Pao Yü lachte. »Das macht nichts. Mädchen mehr zu lieben ist nur recht. Morgen ist der Sechzehnte; da müsste doch unsere Gesellschaft zusammenkommen.« Tanchun sagte: »Schwester Lin ist gerade erst wieder auf den Beinen, und nun ist die zweite Schwester krank. Immer fehlt hier und dort etwas.« Pao Yü sagte: »Die zweite Schwester dichtet ohnehin kaum. Was macht es, wenn sie nicht dabei ist?« Tanchun erwiderte: »Warten wir lieber noch einige Tage, bis die neuen Gäste sich eingelebt haben. Dann können wir sie einladen. Wäre das nicht schön? Die älteste Schwägerin und Schwester Pao haben jetzt bestimmt keine Gedanken für Gedichte. Außerdem ist Xiangyun nicht da, und Pinpin ist eben erst genesen. Für niemanden passt es recht. Warten wir, bis Yun da ist, die Neuen sich auskennen, Pinpin ganz gesund ist, die älteste Schwägerin und Schwester Pao wieder Muße haben und Xiangling beim Dichten weitergekommen ist. Dann laden wir die ganze Gesellschaft ein. Wäre das nicht besser?
Gehen wir beide jetzt zur Alten Fürstin und hören uns um. Schwester Paos jüngere Schwester können wir ausnehmen, sie bleibt gewiss bei uns. Falls aber die drei anderen nicht hier wohnen sollen, bitten wir die Alte Fürstin, sie im Garten zu behalten. Dann hätten wir ein paar Menschen mehr, und es wäre noch vergnüglicher.« Pao Yüs Gesicht strahlte vor Freude. »Du hast den klaren Kopf! Ich bleibe doch ein Dummkopf. Ich freue mich eine Weile und komme nicht einmal auf diesen Gedanken.«
Die beiden gingen gemeinsam zur Alten Fürstin. Tatsächlich hatte Frau Tschong Baoqin bereits als Pflegetochter angenommen. Die Alte Fürstin war so entzückt, dass sie sie nicht einmal im Garten wohnen ließ: Nachts sollte sie bei ihr schlafen. Xue Ke bezog ein Zimmer in Xue Pans Studierbereich. Zu Frau Xing sagte die Alte Fürstin: »Auch deine Nichte braucht nicht gleich heimzugehen. Lass sie einige Tage im Garten wohnen und sich umsehen.« Frau Xings Bruder und Schwägerin lebten in bedrängten Verhältnissen. Sie waren vor allem in die Hauptstadt gekommen, weil sie auf ihre Hilfe bei einer Unterkunft und bei den Reiseausgaben hofften. Wie hätten sie da nicht gern zugestimmt? Frau Xing übergab Xiuyan also Phönix. Diese bedachte, dass die vielen Schwestern im Garten sehr verschieden waren und sich auch nicht gut ein eigener Haushalt einrichten ließ. Am besten wäre es, Xiuyan bei Yingchun unterzubringen. Sollte Xing Xiuyan später mit etwas unzufrieden sein und Frau Xing davon erfahren, träfe Phönix keine Verantwortung. Von nun an gab Phönix Xiuyan, sofern sie einen ganzen Monat im Garten der Großen Schau wohnte, denselben Unterhalt wie Yingchun. Die Zeiten, in denen sie bei ihren Eltern war, wurden nicht mitgerechnet.
Phönix beobachtete Xiuyans Wesen und Verhalten unauffällig. Sie glich weder Frau Xing noch ihren eigenen Eltern, sondern war sanft, warmherzig und liebenswert. Phönix bedauerte ihre Armut und ihr schweres Los und kümmerte sich deshalb um sie noch mehr als um die anderen Schwestern. Frau Xing selbst nahm dagegen wenig Anteil.
Die Alte Fürstin und Frau Tschong hatten Li Wans Tugendhaftigkeit stets geschätzt. Dass sie schon so jung ihrer Witwenschaft treu blieb, flößte ihnen Achtung ein. Als nun ihre verwitwete Tante kam, wollten sie diese nicht außerhalb des Hauses wohnen lassen. Die Tante wehrte sich entschieden, doch die Alte Fürstin bestand darauf. So musste sie mit Li Wen und Li Qi im Dorf im Reisduft bleiben.
Kaum waren die Gäste untergebracht, erhielt Shi Nai, der Markgraf von Baoling, eine neue Ernennung auf einen hohen Posten in einer anderen Provinz. Bald sollte er mit seiner Familie zur Amtsübernahme aufbrechen. Die Alte Fürstin wollte sich jedoch nicht von Xiangyun trennen, behielt sie bei sich und ließ sie ins Haus holen. Zunächst sollte Phönix ihr eine eigene Unterkunft einrichten. Shi Xiangyun lehnte das entschieden ab und wollte nur bei Pao Tschai wohnen. Dabei blieb es.
Nun war der Garten der Großen Schau noch viel belebter als zuvor. Li Wan stand an der Spitze; dazu kamen Yingchun, Tanchun, Xichun, Pao Tschai, Blaujuwel, Xiangyun, Li Wen, Li Qi, Baoqin und Xing Xiuyan, außerdem Phönix und Pao Yü: insgesamt dreizehn. Verglich man ihre Geburtsdaten, war nur Li Wan älter; die übrigen zwölf waren alle erst fünfzehn, sechzehn oder siebzehn Jahre alt. Mal waren drei im selben Jahr geboren, mal fünf gleichaltrig; zwei hatten im gleichen Monat am gleichen Tag Geburtstag, zwei andere zur gleichen Stunde und im gleichen Augenblick. Meist unterschieden sich ihre Geburtsdaten nur nach Stunde und Monat. Selbst sie konnten das nicht genau auseinanderhalten und riefen einander einfach jüngerer Bruder, älterer Bruder, ältere Schwester oder jüngere Schwester, wie es ihnen gerade einfiel.
Xiangling dachte jetzt mit ganzem Herzen nur ans Dichten, wagte aber nicht, Pao Tschai allzu sehr damit zu belästigen. Da kam Shi Xiangyun gerade recht. Diese redete selbst für ihr Leben gern. Als Xiangling sie nun um Unterweisung bat und über Gedichte sprach, war kein Halten mehr. Immer begeisterter führten sie Tag und Nacht weit ausholende Gespräche. Pao Tschai sagte lächelnd: »Dieses Geschwätz halte ich wirklich nicht mehr aus. Ein Mädchen behandelt Gedichte, als wären sie seine eigentliche Aufgabe! Wenn gelehrte Leute das hören, lachen sie nur und sagen, es kenne seine Pflichten nicht. Mit einer Xiangling ist schon kein Auskommen, und nun kommst du als weiterer Plaudersack dazu. Was habt ihr da ständig im Mund? Die tiefgründige Schwere des Du Gongbu, die schlichte Anmut des Wei Suzhou, die üppige Pracht des Wen Bacha und die dunklen Anspielungen des Li Yishan! Zwei Dichter habt ihr hier vor Augen und kennt sie nicht. Wozu redet ihr von diesen Toten?« Xiangyun fragte sofort lachend: »Welche zwei? Liebe Schwester, sag es mir!«
Pao Tschai lachte. »Die angestrengte Mühe der einfältigen Xiangling und die Wortfülle der verrückten Xiangyun.« Beide mussten lachen. Da kam Baoqin herein, in einen Umhang gehüllt, der golden und smaragdgrün leuchtete. Sie wussten nicht, woraus er gemacht war. Pao Tschai fragte rasch: »Woher hast du den?« Baoqin lächelte. »Weil Schneegriesel fällt, hat die Alte Fürstin ihn für mich herausgesucht.« Xiangling kam näher und betrachtete ihn. »Kein Wunder, dass er so schön ist. Er ist aus Pfauenfedern gewebt!«
Xiangyun sagte: »Das sind keine Pfauenfedern, sondern die Federn vom Kopf einer Wildente. Da sieht man, wie lieb die Alte Fürstin dich hat. So sehr sie Pao Yü liebt, hat sie doch nicht einmal ihm den zu tragen gegeben.« Pao Tschai sagte: »Es ist wirklich, wie das Sprichwort sagt: Jeder hat sein eigenes Geschick.
Sie hätte selbst nie gedacht, dass sie gerade jetzt hierherkommen würde. Und nun ist sie da, und die Alte Fürstin liebt sie so sehr.« Xiangyun sagte: »Wenn du nicht bei der Alten Fürstin bist, komm nur in den Garten. An diesen beiden Orten kannst du unbesorgt spielen, lachen, essen und trinken. Wenn du zur gnädigen Frau gehst und sie zu Hause ist, plaudere ruhig mit ihr und bleib ein Weilchen länger. Ist sie aber nicht da, geh nicht hinein. Die Leute dort sind voller Argwohn und Bosheit und wollen uns allen schaden.« Pao Tschai, Baoqin, Xiangling, Ying’er und die anderen mussten lachen. Pao Tschai sagte lächelnd: »Man hält dich für gedankenlos, und dann hast du doch deine Gedanken. Nur ist deine Zunge immer zu geradeheraus. Unsere Qin’er hat etwas von dir. Du sagst jeden Tag, ich solle deine leibliche ältere Schwester sein. Dann sollst du heute sie als deine leibliche jüngere Schwester annehmen.« Xiangyun betrachtete Baoqin noch eine Weile und lachte. »Dieses Kleidungsstück passt wirklich nur ihr. An jemand anderem sähe es einfach nicht richtig aus.« Da kam Hupo herein und sagte lächelnd: »Die Alte Fürstin lässt Fräulein Pao sagen, sie solle Fräulein Qin nicht zu streng halten.
Sie ist noch klein. Lasst sie tun, was ihr gefällt. Wenn sie etwas möchte, soll sie es nur verlangen und sich keine Gedanken machen.« Pao Tschai stand sofort auf und sagte zu. Dann schob sie Baoqin lächelnd an. »Woher du nur so viel Glück hast! Geh lieber, sonst behandeln wir dich womöglich schlecht.
Ich will einfach nicht glauben, dass ich dir in irgendetwas nachstehe.« Während sie sprach, kamen Pao Yü und Blaujuwel herein. Pao Tschai scherzte weiter. Xiangyun sagte lachend: »Schwester Pao, du meinst das im Scherz. Aber es gibt tatsächlich jemanden, der so denkt.« Hupo lachte. »Wer wirklich böse ist, kann niemand anders sein als er.« Sie zeigte auf Pao Yü. Pao Tschai und Xiangyun lachten beide. »So ist er gerade nicht.« Hupo sagte lachend: »Wenn nicht er, dann sie.« Nun zeigte sie auf Blaujuwel. Xiangyun schwieg. Pao Tschai sagte rasch und lächelnd: »Sie erst recht nicht. Meine Schwester ist auch ihre Schwester. Sie hat die Kleine noch lieber als ich. Warum sollte sie böse sein? Du redest einfach ins Blaue hinein.
Was ist schon auf ihre Worte zu geben!« Pao Yü wusste, dass Blaujuwel manchmal empfindlich war, und kannte die jüngsten Vorgänge zwischen ihr und Pao Tschai noch nicht. Er hatte gerade befürchtet, die Liebe der Alten Fürstin zu Baoqin könnte sie verstimmen. Nun hörte er Xiangyuns Bemerkung und Pao Tschais Antwort, betrachtete Blaujuwels Gesicht und lauschte ihrem Ton. Beides war tatsächlich anders als früher und bestätigte Pao Tschais Worte. Er wurde bedrückt und unruhig. »So gut verstanden die beiden sich sonst nie«, dachte er. »Jetzt sind sie einander zehnmal näher als allen anderen.« Bald darauf eilte Blaujuwel Baoqin nach und nannte sie nur noch Schwester, ohne Vor- oder Familiennamen, ganz wie eine leibliche Schwester. Baoqin war jung und warmherzig, von Natur klug und seit ihrer Kindheit im Lesen und Schreiben unterrichtet. Nach zwei Tagen im Hause Jia wusste sie schon ungefähr, wie die Menschen dort waren. Sie sah, dass die Mädchen keine oberflächlichen, nur auf Putz bedachten Geschöpfe waren und sich mit ihrer Schwester gut vertrugen, und wollte es ihnen an Aufmerksamkeit nicht fehlen lassen. Blaujuwel aber erschien ihr besonders hervorragend, und ihr begegnete sie mit noch größerer Zuneigung und Achtung. Pao Yü sah zu und wunderte sich still.
Nach einer Weile gingen Pao Tschai und Baoqin zu Tante Xue, Xiangyun zur Alten Fürstin und Blaujuwel in ihr Zimmer, um zu ruhen. Pao Yü suchte Blaujuwel auf und sagte lächelnd: »Ich habe zwar Die Geschichte des Westzimmers gelesen, aber nur einige Stellen verstanden. Als ich sie scherzhaft zitierte, bist du böse geworden. Jetzt fällt mir ein, dass ich einen Satz gar nicht verstehe. Ich sage ihn auf, und du erklärst ihn mir.« Blaujuwel hörte sogleich, dass etwas dahintersteckte, und lächelte. »Dann sag ihn mir vor.« Pao Yü lachte. »In der Szene mit dem Streit um den Brief steht ein besonders schöner Satz: Seit wann nimmt Meng Guang denn Liang Hongs Tablett entgegen?
Diese Zeile ist herrlich. Die sieben Zeichen für ›Meng Guang nimmt Liang Hongs Tablett entgegen‹ sind bloß eine geläufige Anspielung. Aber wie geschickt der Dichter mit den drei kleinen Wörtern ›Seit wann denn‹ daraus eine Frage macht! Seit wann nimmt sie es entgegen? Sag du es mir.« Blaujuwel konnte ihr Lachen nicht unterdrücken. »Eine gute Frage. Er fragt gut, und du fragst auch gut.« Pao Yü sagte: »Früher hast du immer mich verdächtigt. Nun kannst du selbst nichts mehr sagen, und dafür stehe ich allein da.« Blaujuwel lächelte. »Wer hätte gedacht, dass sie wirklich ein guter Mensch ist? Ich hielt sie sonst immer für hinterlistig.« Sie erzählte ihm nun alles ausführlich: ihren Fehltritt beim Trinkspiel, die Gespräche während ihrer Krankheit und die geschickten Schwalbennester. Jetzt verstand Pao Yü den Zusammenhang. Lachend sagte er: »Das dachte ich mir. Ich wunderte mich gerade: Seit wann nimmt Meng Guang Liang Hongs Tablett entgegen? Also schon seit ›Kinder wissen ihre Zunge nicht im Zaum zu halten‹!« Dann sprach Blaujuwel wieder von Baoqin, dachte daran, dass sie selbst keine Geschwister hatte, und begann erneut zu weinen.
Pao Yü tröstete sie eilig. »Nun bereitest du dir wieder selbst Kummer. Sieh dich an: Du bist dieses Jahr noch dünner als letztes und schonst dich trotzdem nicht. Jeder Tag könnte friedlich sein, aber du musst dir erst Sorgen machen und eine Weile weinen, damit dein Tagwerk vollbracht ist.« Blaujuwel wischte sich die Tränen ab. »In letzter Zeit tut mir nur das Herz weh. Tränen habe ich, glaube ich, weniger als im vorigen Jahr. Innen schmerzt und brennt es, aber die Tränen kommen nicht mehr so reichlich.« Pao Yü sagte: »Du bist das Weinen so gewohnt, dass du dir das einbildest. Wie sollten Tränen weniger werden?«
Da brachte eine kleine Zofe aus seinem Zimmer den scharlachroten Filzumhang und sagte: »Die älteste junge Herrin hat eben jemand geschickt. Es schneit, und sie möchte besprechen, wen sie morgen zum Dichten einlädt.« Noch ehe sie ausgeredet hatte, kam Li Wans Zofe, um Blaujuwel zu bitten. Pao Yü schlug vor, gemeinsam ins Dorf im Reisduft zu gehen. Blaujuwel zog kleine Stiefel aus rotem, duftendem Schafleder mit goldgefassten Wolkenausschnitten an, legte einen Kranichmantel mit leuchtend rotem Wollgazebezug und weißem Fuchsfutter um und band ihn mit einer blau-goldenen, grün schimmernden Glückskordel mit doppelten Ringen und vierfach verbundenem Ruyi-Knoten. Über den Kopf zog sie eine Schneekapuze. Dann gingen die beiden durch den Schnee. Die Schwestern waren schon alle dort, sämtlich in leuchtend rote Umhänge aus Filz oder Federsatin gehüllt. Nur Li Wan trug eine blaue, vorn mittig geschlossene Jacke aus Duoluo-Wollstoff. Pao Tschai hatte einen lotusblauen Kranichmantel aus ausländischem Woll- und Seidengewebe an, mit Blüten über einem rautenartigen Grundmuster. Xing Xiuyan trug noch ihre gewöhnlichen alten Kleider und hatte keinen Schutz gegen den Schnee. Nun kam auch Shi Xiangyun. Sie trug einen langen, von der Alten Fürstin geschenkten Mantel, außen aus Zobelkopffellen und innen mit dichtem, dunklem Eichhörnchenpelz gefüttert, sodass er von beiden Seiten wärmte. Auf dem Kopf saß eine Zhaojun-Haube aus leuchtend rotem Filz mit wolkenförmigen Ausschnitten und gänsegelbem, goldgewirktem Futter. Dazu hatte sie einen großen Zobelkragen umgelegt.
Blaujuwel lachte als Erste. »Seht nur, Sun der Pilger kommt! Sie hat doch auch einen Schneemantel wie wir, aber sie verkleidet sich absichtlich als frecher kleiner Tatarenbursche.« Xiangyun lachte. »Schaut erst, was ich darunter anhabe!« Sie zog den Mantel aus. Darunter trug sie eine noch halbneue, eng geschnittene kurze Hermelinjacke in Herbstduftgelb, mit schmalen Ärmeln, übergeschlagenem Vorderteil und dreifachen, farblich abgestimmten Besätzen an Kragen und Ärmeln. Goldfäden und fünffarbige Stickerei bildeten Drachen darauf. Darunter kam eine sehr kurze, wasserrote Satinrobe mit Falten und Fuchsbauchfell hervor. Um die Taille war eine fünffarbige Palastkordel mit Schmetterlingsknoten und langen Quasten festgezogen; an den Füßen trug sie kleine Hirschlederstiefel. Umso deutlicher zeigten sich ihre schmale Wespentaille und der geschmeidige Rücken, die Haltung eines Kranichs und die schlanke Gestalt einer Gottesanbeterin.
Alle lachten. »Gerade sie zieht sich immer am liebsten wie ein Junge an. Und es steht ihr wirklich noch besser als Mädchenkleider.« Xiangyun sagte: »Besprecht lieber endlich die Gedichte! Wer ist denn diesmal Gastgeber?«
Li Wan sagte: »Es war mein Gedanke. Gestern ist unser fester Termin verstrichen, und bis zum nächsten dauert es zu lange. Nun schneit es gerade. Da könnten wir doch die Gesellschaft zusammenrufen, die neuen Gäste willkommen heißen und zugleich dichten. Was meint ihr?« Pao Yü antwortete als Erster: »Das ist sehr gut. Nur ist es heute schon spät. Wenn es morgen aufklart, wäre es nicht mehr so schön.«
Die anderen sahen hinaus. »Der Schnee hört wohl noch nicht auf. Und selbst wenn es aufklart, wird diese Nacht genug fallen, um ihn zu genießen.« Li Wan sagte: »Bei mir ist es zwar schön, aber im Schilfschneehaus wäre es noch besser. Ich habe bereits jemanden hingeschickt, um den beheizten Boden anzuheizen. Wir dichten alle um den Ofen herum. Die Alte Fürstin wird wohl keine Lust dazu haben; außerdem ist es nur ein kleines Vergnügen unter uns. Es genügt, Phönix Bescheid zu sagen. Ein Tael Silber von jedem reicht. Bringt es mir.«
Sie zeigte auf Xiangling, Baoqin, Li Wen, Li Qi und Xiuyan. »Diese fünf sind ausgenommen. Von uns zählt die zweite Schwester wegen ihrer Krankheit nicht mit, und die vierte hat sich beurlauben lassen. Bringt ihr vier eure Beiträge; mit dem, was ich übernehme, reichen insgesamt fünf oder sechs Tael vollkommen.« Pao Tschai und die anderen sagten zu. Als man noch das Thema und den Reim festlegen wollte, lächelte Li Wan. »Das habe ich mir schon ausgedacht. Morgen, wenn es so weit ist, erfahrt ihr es ohnehin.« Sie plauderten noch eine Weile und gingen dann zur Alten Fürstin. An diesem Tag geschah nichts weiter.
Pao Yü hatte die Sache so sehr im Kopf, dass er nachts kaum richtig schlafen konnte und am nächsten Morgen bei Tagesanbruch aufsprang. Er hob den Bettvorhang und sah, obwohl Türen und Fenster noch geschlossen waren, einen blendenden Glanz am Fenster. Schon wurde er unruhig und ärgerte sich: Gewiss war es klar geworden und die Sonne aufgegangen. Hastig erhob er sich, hob den Fenstereinsatz und blickte durch die Glasscheibe hinaus. Es war aber kein Sonnenlicht. Die ganze Nacht hatte es heftig geschneit, mehr als einen Chi hoch, und noch immer war es, als würden oben Watteflocken gerieben und Faserbüschel auseinandergezupft. Nun war Pao Yü überglücklich. Er rief rasch die anderen zum Aufstehen. Nachdem er sich gewaschen und den Mund gespült hatte, zog er nur eine fuchspelzgefütterte Jacke aus auberginefarbenem Duoluo-Wollstoff an und darüber eine kleine, flügelartige Jacke aus Seeotterfell. Er gürtete sich, warf den Regenmantel aus Jadenadel-Fasern um, setzte den Hut aus goldener Ranke auf, schlüpfte in die Holzschuhe aus Shatang-Holz und eilte zum Schilfschneehaus. Vor dem Hoftor blickte er ringsum: Alles war von einer Farbe. Nur in der Ferne standen grüne Kiefern und smaragdener Bambus; ihm selbst war, als stecke er in einem gläsernen Kästchen. Er ging den Hang hinunter und war kaum um den Fuß des Hügels gebogen, als ihm ein kalter Blütenduft entgegenwehte.
Er wandte sich um. Vor Miaoyus Tür, in der Klause des Grünen Gitters, standen gut zehn rote Pflaumenbäume. Ihre Blüten leuchteten wie Rouge gegen den Schnee und wirkten dadurch besonders lebendig und anmutig. Pao Yü blieb stehen und betrachtete sie lange aufmerksam, ehe er weiterging. Auf der schmal in der Mitte eingezogenen Bretterbrücke kam ihm jemand mit einem Schirm entgegen: Es war die Person, die Li Wan zu Phönix geschickt hatte, um sie einzuladen.
Als Pao Yü das Schilfschneehaus erreichte, waren Zofen und Dienerinnen gerade dabei, Schnee wegzukehren und Wege freizulegen. Das Haus lag auf einer Uferbank zwischen Hügel und Wasser. Mehrere Räume reihten sich unter einem Strohdach aneinander, mit Lehmwänden, Hibiskushecke und Bambusfenstern. Man brauchte nur ein Fenster zu öffnen, um zu angeln. Ringsum verbargen Schilf und Rohr das Gebäude; ein schmaler Pfad wand sich hindurch und führte zur Bambusbrücke des Pavillons des Lotosduftes. Als die Zofen und Frauen ihn im Regenmantel und mit dem Hut kommen sahen, lachten sie. »Eben haben wir gesagt, es fehlt nur noch ein alter Fischer. Nun ist alles vollständig. Die Fräulein kommen erst nach dem Essen. Ihr seid viel zu ungeduldig!« Pao Yü musste also wieder umkehren. Am Qinfang-Pavillon sah er Tanchun aus dem Herbstfrische-Gemach kommen, in einen leuchtend roten Filzumhang gehüllt und mit einer Guanyin-Kapuze auf dem Kopf. Sie stützte sich auf eine kleine Zofe; hinter ihr trug eine Frau einen Schirm aus geölter blauer Seide. Pao Yü wusste, dass sie zur Alten Fürstin wollte, wartete am Pavillon auf sie und verließ mit ihr den Garten. Baoqin wusch sich gerade im inneren Zimmer und wechselte die Kleider.
Bald waren alle Schwestern beisammen. Pao Yü klagte nur über Hunger und drängte immer wieder, das Essen zu bringen. Endlich wurde aufgetragen. Das erste Gericht war in Kuhmilch gedämpftes ungeborenes Lamm. Die Alte Fürstin sagte: »Das ist eine Arznei für uns alte Leute. Es hat noch kein Tageslicht gesehen. Für euch Kinder ist es leider nichts. Heute gibt es aber auch frisches Hirschfleisch; wartet darauf.« Alle sagten zu. Pao Yü konnte jedoch nicht warten. Er goss Tee über eine Schale Reis und schluckte ihn hastig mit einem Gericht aus Fasan und fein gehackten Melonen hinunter. Die Alte Fürstin sagte: »Ich weiß schon, ihr habt heute wieder etwas vor und nehmt euch nicht einmal Zeit zum Essen.« Sie ließ Hirschfleisch für sein Abendessen zurückstellen. Erst als Phönix versicherte, es sei noch genug da, gab sie Ruhe. Shi Xiangyun flüsterte Pao Yü zu: »Wenn es frisches Hirschfleisch gibt, könnten wir doch ein Stück verlangen und es uns selbst im Garten zubereiten. Dann haben wir Spaß und etwas zu essen.« Das kam Pao Yü gerade recht. Er bat Phönix tatsächlich um ein Stück und ließ es von einer Dienerin in den Garten tragen.
Nachdem sie auseinandergegangen waren, versammelten sich alle im Schilfschneehaus, um Li Wans Thema und Reimvorgabe zu hören. Nur Xiangyun und Pao Yü fehlten. Blaujuwel sagte: »Die beiden darf man wirklich nicht zusammenlassen. Sobald sie beisammen sind, hecken sie allerlei aus. Jetzt kümmern sie sich gewiss um ihr Hirschfleisch.« Da kam auch Tante Li, um dem Vergnügen zuzusehen. Sie fragte Li Wan: »Der junge Herr mit dem Jadestück und das Fräulein mit dem goldenen Qilin sind doch so sauber und zierlich, und zu essen fehlt es ihnen auch nicht. Warum beraten sie dort ganz ernsthaft, wie sie rohes Fleisch essen wollen? Ich kann einfach nicht glauben, dass man Fleisch roh essen kann.« Alle lachten. »Unerhört! Holt die beiden sofort her!« Blaujuwel lachte. »Das hat Yun angestiftet. Meine Weissagung geht nie fehl.«
Li Wan und die anderen gingen rasch hinaus, suchten die beiden und sagten: »Wenn ihr rohes Fleisch essen wollt, bringe ich euch damit zur Alten Fürstin. Dort könnt ihr meinetwegen einen ganzen Hirsch roh verschlingen. Wenn ihr euch krank esst, geht mich das nichts an. Bei diesem vielen Schnee und dieser Kälte schafft ihr mir nur Unheil!« Pao Yü lachte. »Davon ist keine Rede. Wir wollen es braten.« Li Wan sagte: »Dann geht es ja.« Die Dienerinnen brachten einen eisernen Ofen, Eisenspieße und ein Drahtgitter. Li Wan mahnte: »Passt auf, dass ihr euch nicht in die Hände schneidet! Weinen dürft ihr dann nicht.« Mit Tanchun ging sie wieder hinein.
Phönix schickte Ping’er mit der Nachricht, sie könne nicht kommen, weil sie gerade mit dem Verteilen der Jahreszuwendungen beschäftigt sei. Als Xiangyun Ping’er sah, ließ sie sie nicht wieder fort. Auch Ping’er liebte Vergnügungen und war im Dienst bei Phönix überall herumgekommen. Das hier fand sie so reizvoll, dass sie sich gern beteiligte. Sie streifte die Armreifen ab, und die drei setzten sich um den Ofen, um zunächst drei Stücke Fleisch zu braten.
Pao Tschai und Blaujuwel waren dergleichen längst gewöhnt und fanden nichts Besonderes daran. Baoqin, die anderen neuen Gäste und Tante Li aber staunten sehr. Tanchun und Li Wan hatten inzwischen Thema und Reime festgelegt. Tanchun lachte. »Riecht nur, der Duft kommt bis hierher! Ich gehe auch essen.« Sie gesellte sich zu den anderen. Li Wan kam hinterher. »Alle Gäste sind da. Habt ihr immer noch nicht genug gegessen?« Xiangyun sagte kauend: »Erst wenn ich das esse, mag ich Wein. Und erst nach Wein kommen die Gedichte.
Ohne dieses Hirschfleisch könnte ich heute bestimmt nicht dichten.« Da sah sie Baoqin in ihrem Entenkopffeder-Mantel lächelnd dastehen. Xiangyun lachte. »Du Dummerchen, komm her und koste!« Baoqin antwortete lächelnd: »Das ist aber schmutzig.« Pao Tschai sagte: »Geh nur und probiere. Es schmeckt gut. Deine Schwester Lin ist schwach und kann es nicht verdauen. Sonst würde auch sie gern davon essen.«
Baoqin ging hin, kostete ein Stück, fand es tatsächlich gut und aß mit. Bald kam eine kleine Zofe, die Phönix nach Ping’er geschickt hatte. Ping’er sagte: »Fräulein Shi hält mich fest. Geh du nur voraus.« Die Zofe ging. Kurz darauf erschien Phönix selbst, ebenfalls in einen Umhang gehüllt. Lachend sagte sie: »Ihr esst so etwas Gutes und sagt mir nichts davon!« Auch sie setzte sich dazu und aß. Blaujuwel lachte. »Wo findet man noch so eine Bettlerbande? Nun ist es aus! Heute wird das Schilfschneehaus geplündert, und Yun richtet es gründlich zugrunde. Ich werde bitterlich um das Schilfschneehaus weinen!«
Xiangyun lachte spöttisch. »Was verstehst du schon davon! Ein wahrer Geist von Rang hat seine eigene freie Art. Eure vornehme Weltabgewandtheit ist nur gespielt, und das ist abscheulich. Jetzt schmausen und kauen wir herzhaftes Fleisch, aber nachher sind unsere Herzen Brokat und unsere Worte Stickerei.« Pao Tschai lachte. »Wenn deine Gedichte nachher nichts taugen, holen wir dir das Fleisch wieder heraus und stopfen dir dafür etwas von dem schneebeladenen Schilf hinein. Dann ist die Plünderung vollkommen.«
Nachdem sie gegessen hatten, wuschen sie sich und spülten den Mund. Als Ping’er ihre Armreifen wieder anlegen wollte, fehlte einer. Man suchte überall, rechts und links, vorn und hinten, fand aber keine Spur. Alle wunderten sich. Phönix sagte lächelnd: »Ich weiß, wo der Armreif geblieben ist. Geht ihr nur dichten. Wir brauchen nicht weiterzusuchen und gehen nach vorn. Innerhalb von drei Tagen ist er bestimmt wieder da.« Dann fragte sie: »Was für Gedichte schreibt ihr heute? Die Alte Fürstin sagt, das neue Jahr sei schon nahe. Für den ersten Monat solltet ihr auch einige Laternenrätsel machen, damit wir uns alle daran vergnügen können.« Alle lachten. »Richtig, das hätten wir vergessen!
Wir müssen jetzt rasch einige gute vorbereiten, damit wir im ersten Monat damit spielen können.« Gemeinsam gingen sie in den Raum mit dem beheizten Boden. Becher und Teller, Früchte und Speisen standen schon bereit. An der Wand waren Thema, Reimvorgabe und Versform angeschlagen. Pao Yü und Xiangyun lasen sofort: »Gemeinschaftliche Verse zur gegenwärtigen Landschaft. Ein erweitertes Regelgedicht aus Fünfzeichenversen. Ausschließlich Reime der zweiten Gruppe Xiao.«
Die Reihenfolge der Dichter stand noch nicht darunter. Li Wan sagte: »Ich kann nicht gut dichten. Ich mache nur die ersten drei Zeilen. Danach fügt jeder an, dem zuerst etwas einfällt.« Pao Tschai sagte: »Wir sollten doch eine Reihenfolge festlegen.« Was daraus wird, erfahrt ihr im nächsten Kapitel.