Capítulo LII La gentil Pinger encubre por afecto el robo del brazalete de antenas de camarón La valerosa Qingwen zurce enferma la capa de oro de pavo real
La Anciana Dama dijo: «Eso es precisamente lo que quería decir. La otra vez estuve a punto de hablar de ello, pero, viendo cuántos asuntos importantes teníais entre manos, pensé que, si ahora se os añadían éstos, aunque no os atrevierais a quejaros, no dejaríais de pensar que yo sólo sé mimar a mis nietecitos y a mis nietecitas, sin consideración alguna por quienes lleváis la casa. Ya que lo has propuesto tú, tanto mejor». Como la señora Xue y la señora Li estaban allí sentadas, y también la señora Xing, You y su nuera habían venido a presentar sus respetos y todavía no se habían marchado, la Anciana Dama dijo a la dama Wang y a las demás: «Hoy voy a decir algo que no suelo decir. Primero, porque no quiero que esta muchacha Feng se envanezca; segundo, porque las demás podrían no estar de acuerdo. Hoy estáis todas aquí, y todas conocéis el trato entre cuñadas y concuñadas. ¿Habéis visto a alguna tan atenta como ella?». La señora Xue, la señora Li, You y las demás respondieron riendo: «Muy pocas, en verdad.
»Las otras no suelen pasar de las cortesías y las apariencias; ella, en cambio, quiere de corazón a sus cuñados y cuñadas menores. Y su devoción por la Anciana Dama también es sincera». La Anciana Dama asintió y suspiró. «La quiero mucho, pero también temo que tanta agudeza no sea buena». Xifeng se apresuró a responder riendo: «En eso se equivoca nuestra venerable abuela. La gente dice que quienes tienen demasiado ingenio y demasiada inteligencia no suelen vivir mucho. Que lo digan los demás y que todo el mundo lo crea; usted, abuela, es la única que no debería decirlo ni creerlo. Tiene usted diez veces más ingenio e inteligencia que yo, ¿y no disfruta ahora de una vida larga y colmada de ventura? ¡A lo mejor algún día yo la supero y vivo el doble! Cuando haya cumplido mil años, esperaré a que usted parta al Paraíso Occidental, y sólo entonces moriré yo». La Anciana Dama se echó a reír. «Si todos los demás han muerto y sólo quedamos nosotras dos, un par de viejos monstruos, ¿qué gracia va a tener?». Todos rieron al oírla.
Baoyu, preocupado por Qingwen, Xiren y los asuntos de sus aposentos, volvió antes que los demás al jardín. Al entrar, encontró la habitación llena del olor de la medicina y no vio a nadie salvo a Qingwen, que yacía sola en el kang, con el rostro encendido por la fiebre. Le tocó la cara y sintió que quemaba. Se calentó enseguida las manos sobre el brasero, las metió bajo la colcha y le palpó el cuerpo: también ardía. «Que se hayan ido las otras, pase», dijo, «pero ¿también Sheyue y Qiuwen tienen tan poco corazón que se marchan cada una por su lado?». Qingwen respondió: «A Qiuwen la he echado yo para que fuera a comer. A Sheyue ha venido Pinger a buscarla hace un momento y han salido juntas. Andaban las dos con tanto secreto que no sé de qué estarán hablando. Seguro que hablan de que estoy enferma y no me voy de aquí». «Pinger no es de esa clase de personas», dijo Baoyu. «Además, no sabía que estabas enferma ni vino expresamente a verte. Lo más probable es que viniera a hablar con Sheyue y, al encontrarte enferma por casualidad, dijera que había venido a ver cómo seguías. Es una de esas atenciones con que la gente procura agradar y llevarse bien. Aunque no salieras y estuviera mal hecho, ¿qué le importaría a ella?
»Os lleváis bien de ordinario; no va a estropear esa amistad por algo que no le atañe». Qingwen respondió: «Eso también es verdad. Lo que me intriga es por qué de pronto tiene que ocultarme algo». Baoyu sonrió. «Voy a salir por la puerta de atrás y a escuchar debajo de la ventana. Luego vendré a contarte lo que dicen». Dicho esto, salió efectivamente por la puerta trasera y se acercó a la ventana para escuchar a escondidas.
Oyó a Sheyue preguntar en voz baja: «¿Y cómo lo has recuperado?». Pinger respondió: «Aquel día desapareció mientras me lavaba las manos. La segunda señora no quiso que se armara alboroto. En cuanto salimos del jardín, mandó avisar a las mujeres encargadas de todas sus dependencias para que averiguaran lo ocurrido con discreción.
»Sólo sospechábamos de la doncella de la señorita Xing. Como es tan pobre, pensamos que una niña que nunca había visto nada semejante bien podía habérselo guardado. ¡Quién iba a figurarse que resultaría ser una de aquí! Por suerte, la segunda señora no estaba en la habitación cuando llegó vuestra ama Song con el brazalete. Dijo que se lo había robado la pequeña Zhuier, que ella la había descubierto y que venía a dar parte a la segunda señora. Me apresuré a tomar el brazalete y me puse a pensar. Baoyu pone todo su empeño en cuidar de vosotras y siempre quiere demostrar que sois mejores que nadie. Hace unos años, aquella Lianger robó el jade; apenas se había enfriado el asunto durante uno o dos años, y aún había quien lo sacaba a relucir para darse el gusto. ¡Y ahora sale otra que roba oro! Encima, va a robar a casa de los vecinos. Con lo que él os defiende, siempre son los suyos quienes le dejan en mal lugar. Por eso me apresuré a encargar al ama Song que, por nada del mundo, se lo contara a Baoyu; que hiciera como si no hubiera pasado y no se lo mencionara a nadie. Además, si la Anciana Dama y la señora se enterasen, también se disgustarían.
»Y, por último, Xiren y vosotras tampoco quedaríais bien. De modo que le dije a la segunda señora: “Debió de soltarse el cierre del brazalete cuando fui a casa de la señora mayor, y se cayó entre la hierba. Como había tanta nieve, no lo vi. Hoy, que ya se ha derretido toda, seguía allí, amarillo y reluciente al sol; lo he recogido”. La segunda señora me creyó, y por eso he venido a decíroslo. En adelante, vigilad a esa niña y no la mandéis a hacer recados a ninguna otra parte.
»Cuando vuelva Xiren, lo habláis y buscáis algún modo de despedirla. Con eso bastará». Sheyue dijo: «¡La putilla! No será porque no haya visto cosas de valor. ¿Cómo puede ser tan miserablemente codiciosa?». Pinger respondió: «Al fin y al cabo, ¿cuánto puede pesar este brazalete? La segunda señora dijo que los llaman brazaletes de “antenas de camarón”. Lo único que merece algo la pena es esta perla.
»Esa condenada de Qingwen es una brasa que estalla al tocarla. Si se lo cuentas, no será capaz de aguantarse. En un arrebato le pegará o la insultará, y se armará otra vez el alboroto que queremos evitar. Por eso te lo digo sólo a ti: basta con que tengas cuidado». Dicho esto, se despidió y se marchó.
Baoyu, después de escucharlas, sintió a la vez alegría, enojo y pesar. Se alegraba de que Pinger comprendiera tan bien sus sentimientos; le enojaba el pequeño hurto de Zhuier, y lamentaba que una muchacha tan despierta hubiera cometido semejante bajeza. Volvió a la habitación y le contó a Qingwen, de principio a fin, lo que había dicho Pinger. Añadió: «Dice que eres muy orgullosa y que, ahora que estás enferma, esto sólo te pondría peor. Por eso quería que no te lo dijéramos hasta que estuvieras bien». Al oírlo, Qingwen frunció aquellas cejas como antenas de polilla y abrió de par en par sus ojos de fénix, tal como era de temer, y llamó en el acto a Zhuier. Baoyu se apresuró a contenerla: «Si empiezas a gritar, ¿no estarás echando a perder toda la consideración que Pinger ha tenido con nosotros? Será mejor agradecerle el favor y despedir a la niña más adelante. Con eso bastará». «Todo eso está muy bien», dijo Qingwen, «pero ¿cómo quieres que me trague esta rabia?». Baoyu respondió: «¿Qué hay para enfadarse tanto?
»Tú sólo tienes que cuidarte». Qingwen tomó la medicina y, al anochecer, volvió a beber una segunda decocción. Aunque sudó un poco durante la noche, todavía no se notaba mejoría: seguía con fiebre, dolor de cabeza, la nariz obstruida y la voz tomada. Al día siguiente volvió a examinarla el médico imperial Wang e hizo algunos cambios en la receta. La fiebre bajó un poco, pero persistía el dolor de cabeza. Baoyu dijo a Sheyue: «Trae el rapé. Que aspire un poco y estornude bien unas cuantas veces; así se le despejarán los conductos». Sheyue fue a buscar una cajita plana de vidrio con motas doradas, montura de oro y dos cierres, y se la entregó a Baoyu. Él levantó la tapa. En su interior había una figura de esmalte occidental: una mujer desnuda de cabellos amarillos, con alas de carne a ambos costados. La caja contenía rapé extranjero Wangqia auténtico. Qingwen no hacía más que mirar la figura. Baoyu le dijo: «Aspira un poco; si se le va el aroma, ya no servirá».
Al oírlo, Qingwen tomó un poco con la uña y se lo aspiró por la nariz. No notó gran cosa, de modo que tomó una cantidad mucho mayor y volvió a aspirar. De pronto sintió una punzada agria y ardiente que le subió desde la nariz hasta la coronilla; estornudó cinco o seis veces seguidas, y al momento le corrieron juntos los mocos y las lágrimas.
Qingwen cerró enseguida la caja y dijo riendo: «¡Vaya! ¡Qué alivio! Traedme papel». Una doncellita ya le tendía un fajo de papel fino, y ella fue tomando las hojas de una en una para sonarse. Baoyu preguntó con una sonrisa: «¿Qué tal?». «Es verdad que me siento más despejada», respondió Qingwen, sonriendo también, «pero todavía me duelen las sienes». Baoyu dijo: «Ya que hemos empezado, podríamos curarte sólo con medicinas occidentales. Quizá así te pongas bien». Luego mandó a Sheyue: «Ve a pedirle a la segunda señora un poco de aquello. Dile de mi parte: “Hermana, tú sueles tener un ungüento occidental para los parches del dolor de cabeza, que se llama Yifuna. Busca un poquito”». Sheyue obedeció y, al cabo de un rato, volvió con media barrita. Buscó un retal de satén rojo, recortó dos redondeles del tamaño de la yema de un dedo, ablandó el ungüento al calor y lo extendió con el tallo de una horquilla. Qingwen tomó un espejo de mano y se puso los parches en ambas sienes. Sheyue dijo riendo: «Estabas tan desgreñada por la enfermedad que parecías un fantasma. Ahora, con eso puesto, hasta estás bonita.
»Como la segunda señora suele llevarlos, en ella ya ni se notan». Luego añadió, dirigiéndose a Baoyu: «La segunda señora dice que mañana es el cumpleaños de tu tío y que la señora quiere que vayas. ¿Qué ropa te vas a poner? Así podremos dejarlo todo preparado esta noche y ahorrarnos las prisas de mañana temprano». Baoyu respondió: «La que tengáis a mano. A lo largo del año no se acaba nunca con tanto cumpleaños».
Se levantó y salió para ir a ver la pintura en los aposentos de Xichun. Apenas había llegado a la puerta del patio, vio pasar a Xiaoluo, la doncellita de Baoqin. Se apresuró a alcanzarla y le preguntó: «¿Adónde vas?». Xiaoluo respondió sonriendo: «Nuestras dos señoritas están en casa de la señorita Lin. Yo también voy para allá». Baoyu cambió de rumbo y se encaminó con ella al pabellón Xiaoxiang. Allí no sólo estaban Baochai y su prima, sino también Xing Xiuyan. Las cuatro muchachas, sentadas juntas sobre la cubierta del brasero, charlaban de asuntos de casa. Zijuan, en cambio, estaba en el gabinete caldeado, cosiendo junto a la ventana. Al verlo entrar, todas dijeron riendo: «¡Otro más! Ya no queda sitio para ti». Baoyu sonrió. «¡Qué hermoso cuadro de “Bellas reunidas en su aposento de invierno”! Lástima que haya llegado un momento tarde. De todos modos, esta habitación está más caliente que las demás, y no pasaré frío en esa silla». Se sentó en la silla que solía ocupar Daiyu, cubierta con una funda de piel de ardilla gris. Al ver en el gabinete una jardinera alargada de jade, con narcisos de flor sencilla plantados en grupos de tres y de cinco entre algunas piedras de Xuan, prorrumpió en elogios: «¡Qué flores tan hermosas!
»Cuanto más cálida está la habitación, más puro es su perfume. Ayer no las vi». Daiyu dijo: «La señora Lai, esposa del gran administrador de tu casa, le regaló a la segunda señorita Xue dos macetas de ciruelo de invierno y dos de narcisos. Baoqin me dio una de narcisos a mí y una de ciruelo de invierno a la muchacha del Banano. Al principio no quería aceptarla, pero tampoco quería desairarla. Si te gusta, ¿qué te parece si te la regalo?». Baoyu respondió: «Yo tengo dos macetas en mi habitación, aunque no son tan bonitas. Si te la ha regalado la hermana Qin, ¿cómo vas a dársela tú a otra persona? Eso no puede ser». Daiyu dijo: «Mi cazo de medicinas no se aparta del fuego en todo el día. Casi puede decirse que me cultivan con medicinas. ¿Cómo voy a soportar además que me envuelva el perfume de las flores? Me debilitaría todavía más. Y, por otra parte, el olor de las medicinas que hay en este cuarto estropea su fragancia. Será mejor que te las lleves; así estarán tranquilas, sin otros olores que las molesten».
Baoyu sonrió. «Hoy también hay una enferma para la que están cociendo medicinas en mi habitación. ¿Cómo lo has sabido?». Daiyu respondió riendo: «¡Qué cosas dices! Lo he dicho sin pensar en nada. ¿Qué sé yo de lo que pasa en tus aposentos? No has venido antes a oír historias y ahora llegas sobresaltándote por lo primero que se dice».
Baoyu dijo sonriendo: «Ya tenemos temas para la próxima reunión de nuestra sociedad: los narcisos y el ciruelo de invierno». Daiyu se echó a reír. «¡Basta, basta! Yo ya no me atrevo a escribir poemas. Cada vez que compongo uno, me castigan. ¡Qué vergüenza!». Se cubrió la cara con ambas manos. Baoyu sonrió. «¿A qué viene eso? ¿Por qué tienes que burlarte otra vez de mí? Yo, que soy el que no siente vergüenza, estoy tan tranquilo, ¡y tú te tapas la cara!». Baochai dijo riendo: «La próxima reunión la convocaré yo. Habrá cuatro temas para poemas y cuatro para canciones ci. Cada uno tendrá que escribir cuatro poemas y cuatro canciones. El primer tema será “Canto al Diagrama del Principio Supremo”, en versos de cinco caracteres y forma regulada, con el grupo de rimas “Primer xian”. Habrá que emplear todas las rimas de ese grupo, sin dejar una sola». Baoqin se echó a reír. «Con eso ya se ve que no quieres de verdad convocar una reunión. ¡Sólo pretendes ponérnoslo difícil! Con mucho empeño, algo se podría sacar, pero no sería más que dar vueltas y más vueltas a unas cuantas expresiones del Libro de los cambios y meterlas a la fuerza. ¿Qué gracia tendría eso?
»Cuando yo tenía ocho años, acompañé a mi padre a comprar mercancías extranjeras a la costa del Mar Occidental. Allí había una muchacha del reino de Zhenzhen, de sólo quince años, con un rostro igual al de las bellezas que se ven en las pinturas occidentales. También llevaba el cabello amarillo, dispuesto en trenzas colgantes, y toda la cabeza adornada con coral, ojos de gato, esmeraldas y otras piedras preciosas. Vestía una chaqueta de brocado extranjero, tejido con hilos de oro como una cota de malla, y llevaba un sable japonés, también incrustado de oro y piedras preciosas. Ni las figuras de los cuadros eran tan hermosas como ella. Nos dijeron que conocía la poesía y los libros de China, que sabía explicar los Cinco Clásicos y componer poemas y canciones ci. Mi padre pidió entonces a un intérprete oficial que le rogara escribir una hoja; lo que escribió fue un poema suyo». Todas expresaron su asombro. Baoyu se apresuró a decir riendo: «Hermana querida, sácalo y déjame verlo». Baoqin sonrió. «Está guardado en Nanjing. ¿Cómo voy a ir a buscarlo ahora?». Baoyu quedó profundamente decepcionado. «No tengo la fortuna de ver tales maravillas». Daiyu tomó de la mano a Baoqin y le dijo sonriendo: «No quieras engañarnos.
»Yo sé que, al venir aquí, no ibas a dejar todas esas cosas en casa. Lo natural es que las hayas traído contigo, y ahora nos mientes diciendo que no las has traído. Ellos podrán creerte; yo, desde luego, no». Baoqin se ruborizó, bajó la cabeza y sonrió sin contestar. Baochai dijo riendo: «¡Siempre tienes que salir con una de tus invenciones, Piner! ¡Qué lista te crees!». Daiyu respondió: «Si lo ha traído, bien podría dejar que aprendiéramos algo viéndolo». Baochai sonrió. «Tenemos un montón de arcones y cestos sin ordenar todavía. ¿Quién sabe en cuál estará? Cuando otro día lo pongamos todo en orden, lo buscaremos y lo veremos juntas». Luego dijo a Baoqin: «Si lo recuerdas, ¿por qué no nos lo recitas?». Baoqin contestó por fin: «Recuerdo que era un poema regulado de versos de cinco caracteres. Para ser de una muchacha extranjera, tenía mucho mérito». Baochai dijo: «Espera, no lo recites aún. Llamemos primero a Yuner para que también lo oiga». Llamó a Xiaoluo y le encargó: «Ve a mis aposentos y di que ha venido aquí una belleza extranjera que escribe muy buenos poemas; que venga a verla nuestra “loca de la poesía”, y que se traiga también a nuestra “obsesa de la poesía”». Xiaoluo se marchó riendo.
Al cabo de un rato oyeron a Xiangyun preguntar entre risas: «¿Qué belleza extranjera ha venido?». Y, en efecto, entró hablando, acompañada de Xiangling. Todas rieron. «Todavía no la hemos visto y ya la hemos oído». Baoqin y las demás se apresuraron a hacerles sitio y les repitieron lo que acababan de contar. Xiangyun dijo sonriendo: «Venga, recítalo para que lo oigamos». Baoqin recitó:
Anoche soñé en el pabellón bermejo;
esta noche canto en un reino de aguas.
Las nubes de las islas se alzan, vapor del vasto mar;
la bruma de los montes alcanza los espesos bosques.
La luna no conoce ayer ni hoy;
los lazos del amor son hondos o someros.
Nítida es la primavera al sur del Han:
¿cómo no llevarla en el corazón?
Después de escucharlo, todas dijeron: «¡Qué mérito! ¡Es incluso mejor que nosotras, las chinas!». Apenas habían acabado de decirlo cuando llegó Sheyue. «La señora ha mandado avisar al segundo señorito de que mañana vaya temprano a casa de su tío y diga que ella no se encuentra muy bien y no puede acudir en persona». Baoyu se levantó inmediatamente y respondió: «Sí». Preguntó después si irían Baochai y Baoqin. Baochai dijo: «Nosotras no vamos. Ayer enviamos el regalo, nada más». Conversaron todavía un rato y se dispusieron a marcharse.
Baoyu dejó que sus primas salieran primero y se quedó atrás. Daiyu lo llamó otra vez y le preguntó: «¿Cuándo va a volver Xiren, al fin y al cabo?». Baoyu respondió: «Naturalmente, no volverá hasta que haya acompañado el cortejo fúnebre». Daiyu aún tenía algo que decir, pero no llegó a pronunciarlo. Se quedó un rato ensimismada y al fin dijo: «Puedes irte». Baoyu sentía también que tenía muchas cosas dentro del corazón, pero no sabía qué decir. Lo pensó un momento y respondió sonriendo: «Ya hablaremos mañana». Bajó los escalones y, cuando se disponía a alejarse con la cabeza inclinada, se volvió de pronto y preguntó: «Ahora que las noches son cada vez más largas, ¿cuántas veces toses en una noche? ¿Cuántas veces te despiertas?». Daiyu respondió: «Anoche estuve mejor; sólo tosí dos veces. Pero no dormí más que durante la cuarta vigilia, una sola vigilia, y luego ya no pude volver a dormirme». Baoyu sonrió de nuevo. «Había algo importante que quería decirte; hasta ahora no me he acordado». Se acercó un poco más y continuó en voz baja: «He estado pensando en los nidos de golondrina que te manda la hermana Bao…». Antes de que pudiera terminar, entró la tía Zhao a ver a Daiyu y preguntó: «¿Cómo se encuentra la señorita estos días?». Daiyu comprendió que venía de casa de Tanchun y que, al pasar por su puerta, había aprovechado para hacer aquella visita de cortesía.
Daiyu se apresuró a sonreír y ofrecerle asiento. «Qué amable es usted, tía, al acordarse de mí y venir en persona con el frío que hace». Mandó servir té y, al mismo tiempo, hizo una seña con los ojos a Baoyu. Él la entendió y salió.
Era la hora de cenar. Baoyu vio a la dama Wang, que volvió a encargarle que saliera temprano al día siguiente. Después regresó a sus aposentos y vio tomar la medicina a Qingwen. Aquella noche no la hizo salir del gabinete caldeado, sino que se acomodó a su lado, por la parte de fuera. Mandó llevar la cubierta del brasero delante del gabinete, y Sheyue se instaló sobre ella. La noche pasó sin más incidentes.
Al día siguiente, antes de que amaneciera, Qingwen despertó a Sheyue. «¡Ya va siendo hora de que despiertes! ¡Nunca te hartas de dormir! Sal a decir que le preparen el té y el agua. Yo me encargo de despertarlo». Sheyue se levantó deprisa, echándose una prenda por los hombros. «Primero lo despertamos, le ponemos la ropa, apartamos esta caja brasero y después las hacemos entrar. Las amas ya han dicho que no debería estar en esta habitación, no fuera a pegársele la enfermedad. Como ahora nos vean a todos amontonados aquí, volverán a darnos la charla». Qingwen respondió: «Eso mismo digo yo». Apenas lo llamaron, Baoyu, que ya estaba despierto, se levantó y se echó la ropa por encima. Sheyue hizo entrar primero a las doncellitas y, cuando lo tuvieron todo en orden, llamó a Qiuwen, Tanyun y las demás, que entre todas ayudaron a Baoyu a lavarse y peinarse. Sheyue dijo: «Otra vez está muy cubierto; parece que va a nevar. Ponte el conjunto de fieltro». Baoyu asintió y se cambió enseguida. Una doncellita le presentó en una pequeña bandeja de té un cuenco tapado de caldo de semillas de loto de Jian y dátiles rojos; Baoyu bebió dos sorbos.
Sheyue le acercó también un platillo de jengibre morado preparado, y Baoyu se puso un trozo en la boca. Después de hacer todavía algunas recomendaciones a Qingwen, fue a ver a la Anciana Dama. Ésta no se había levantado aún, pero, al saber que Baoyu iba a salir, mandó abrir la puerta de su habitación y hacerlo entrar. Detrás de su abuela, Baoyu vio a Baoqin, que seguía dormida de cara a la pared. La Anciana Dama observó que llevaba una túnica de mangas de arquero, de paño duoluo color lichi y piel de zorro de las estepas, y una sobrevesta con hileras de borlas, de paño escarlata, bordada en colores y con cordoncillo de oro, ribeteada de satén labrado azul oscuro. «¿Está nevando?», preguntó. Baoyu respondió: «Está nublado, pero todavía no nieva». La Anciana Dama llamó a Yuanyang. «Dale aquella capa de ayer, la de “Leopardo de Nube Oscura”». Yuanyang obedeció y fue a buscarla. Baoyu vio que resplandecía en oro y esmeralda, con fulgores verdes, y que no era como la capa de plumas de la cabeza de pato salvaje que llevaba Baoqin. Oyó a la Anciana Dama decir sonriendo: «Esto se llama “paño de oro de pavo real”. Lo hacen en el país de Rusia: tuercen las plumas de pavo real para sacar hilos y los tejen. El otro día le di a tu prima menor la de pato salvaje; ésta será para ti». Baoyu se postró, tocó el suelo con la frente y se puso la capa.
La Anciana Dama dijo sonriendo: «Antes de irte, ve a enseñársela a tu madre». Baoyu obedeció y salió. Vio a Yuanyang de pie, frotándose los ojos. Desde aquel día en que ella había pronunciado su juramento y rechazado todo con tanta resolución, ya no le dirigía la palabra, y Baoyu vivía intranquilo día y noche. Al ver que ahora también trataba de esquivarlo, se acercó a ella sonriendo. «Hermana querida, mira: ¿me queda bien esto?». Yuanyang apartó la mano con un ademán brusco y entró en la habitación de la Anciana Dama. Baoyu no tuvo más remedio que ir a los aposentos de la dama Wang y enseñársela. Luego volvió al jardín para que la vieran Qingwen y Sheyue, y regresó donde su abuela para darle cuenta: «Mi madre ya la ha visto. Sólo dijo que sería una lástima estropearla y que la llevara con mucho cuidado».
La Anciana Dama respondió: «No queda más que ésta. Si la estropeas, no habrá otra. Y tampoco es cosa de que ahora puedan hacerte una expresamente». Le recomendó además: «No bebas demasiado vino y vuelve temprano». Baoyu respondió varias veces que sí.
Una de las amas lo acompañó hasta el salón. Allí llevaban ya mucho rato esperando Li Gui, su hermano de leche, y Wang Rong, Zhang Ruojin, Zhao Yihua, Qian Qi y Zhou Rui, seis hombres en total, con los cuatro criados jóvenes Mingyan, Banhe, Chuyao y Saohong. Cargaban el hatillo de ropa, sostenían el cojín del asiento y sujetaban un caballo blanco con silla labrada y riendas de colores. El ama dio todavía algunas instrucciones a los seis, que respondieron apresuradamente varias veces que sí y se adelantaron a ofrecer el látigo y sostener el estribo. Baoyu montó despacio. Li Gui y Wang Rong sujetaban las anillas del bocado; Qian Qi y Zhou Rui abrían camino; Zhang Ruojin y Zhao Yihua iban a ambos lados, muy cerca, a la altura de su espalda. Desde el caballo, Baoyu dijo sonriendo: «Hermano Zhou, hermano Qian, salgamos por esta puerta lateral. Así no tendré que volver a desmontar al pasar por delante del estudio de mi padre». Zhou Rui volvió el cuerpo hacia él y respondió con una sonrisa: «El señor no está en casa y su estudio permanece cerrado todos los días. El señorito puede pasar sin desmontar». Baoyu sonrió. «Aunque esté cerrado, tengo que bajar». Qian Qi, Li Gui y los demás dijeron riendo: «El señorito tiene razón.
»Aunque, por pereza, no desmontara, si nos encontráramos con el señor Lai o el segundo señor Lin, no se atreverían a reprenderlo, pero sí le harían alguna observación. Y de cualquier falta nos echarían la culpa a nosotros, diciendo que no enseñamos modales al señorito». Zhou Rui y Qian Qi se encaminaron entonces directamente a la puerta lateral.
Estaban aún hablando cuando, en efecto, se encontraron con Lai Da, que entraba de frente. Baoyu contuvo enseguida el caballo e hizo ademán de desmontar, pero Lai Da se adelantó y le sujetó la pierna para impedírselo. Baoyu se puso de pie sobre los estribos, le tomó la mano con una sonrisa y conversó brevemente con él. Después vieron entrar a un criado joven que conducía a veinte o treinta hombres con escobas y recogedores. Al ver a Baoyu, todos se alinearon contra el muro con las manos bajas; sólo el criado que iba delante dobló una rodilla para saludarlo. Baoyu no sabía su nombre ni su apellido y se limitó a sonreír y asentir. El criado no se llevó a sus hombres hasta que el caballo hubo pasado. Salieron por la puerta lateral. Fuera esperaban ya los criados particulares de Li Gui y de los otros cinco, junto con varios mozos de cuadra, que tenían preparados unos diez caballos. Apenas cruzaron la puerta, Li Gui y los demás montaron. Unos delante y otros alrededor de Baoyu, se alejaron como una humareda. Dejémoslos ir.
Entretanto, Qingwen seguía sin mejorar, a pesar de haber tomado la medicina. Impaciente, se deshacía en insultos contra el médico. «¡Sólo sabe estafar a la gente! Ni una sola dosis de buena medicina es capaz de darte». Sheyue intentó calmarla sonriendo. «Eres demasiado impaciente. Ya lo dice el refrán: “La enfermedad llega como una montaña que se derrumba y se va como un hilo de seda que se saca del capullo”. Esto no son las píldoras de inmortalidad del Viejo Señor. ¿Dónde has visto una medicina que haga tales prodigios? Descansa unos días y te pondrás bien.
»Cuanto más te impacientes, más se te pegará el mal». Qingwen volvió a insultar a las doncellitas. «¿Dónde os habéis metido? ¡Parecéis enterradas en la arena! Como me veis enferma, os habéis largado todas sin miedo. ¡Cuando me ponga bien, os voy a arrancar la piel una por una!». La doncellita Zhuaner entró corriendo, asustada. «¿Qué desea la señorita?».
Qingwen dijo: «¿Es que se han muerto todas las demás y sólo quedas tú?». Mientras hablaba, también Zhuier entró arrastrando los pies. Qingwen continuó: «¡Mirad a esta perrilla! Si no pregunto por ella, ni se presenta. Si aquí estuvieran pagando la asignación mensual o repartiendo fruta, ya vendrías tú la primera. ¡Acércate! ¡No soy un tigre que vaya a comerte!».
Zhuier no tuvo más remedio que acercarse. Sin darle tiempo a prevenirse, Qingwen se incorporó y le agarró una mano. Sacó de junto a la almohada una larga horquilla y se la clavó una y otra vez en la mano, mientras la insultaba: «¿Para qué quieres estas zarpas? No saben coger una aguja ni sostener un hilo; sólo sirven para robar golosinas. ¡Codiciosa y ladrona, vergüenza de todas nosotras! ¡Más valdría dejártelas hechas una criba!». Zhuier lloraba y gritaba de dolor. Sheyue se apresuró a apartarla y obligó a Qingwen a recostarse. «Acabas de sudar y ya estás otra vez buscando la muerte», le dijo sonriendo. «Cuando te pongas bien, ¿no podrás pegarle cuanto quieras?
»¿A qué viene alborotar ahora?». Qingwen mandó llamar al ama Song y le dijo: «El segundo señorito Bao acaba de encargarme que os diga esto. Zhuier es muy perezosa. Él mismo le manda hacer algo y ella tuerce la boca y no se mueve. Incluso cuando Xiren le da una orden, la insulta a sus espaldas. Hoy mismo hay que despedirla sin falta; mañana el segundo señorito dará cuenta a la señora en persona». El ama Song comprendió para sus adentros que se había descubierto lo del brazalete. Respondió sonriendo: «Aunque sea así, esperemos a que vuelva la señorita Hua y se entere, antes de echarla». Qingwen dijo: «El segundo señorito Bao lo ha encargado hoy mil veces. ¡Qué “señorita Hua”, qué flor ni qué hierba! Nosotras sabemos lo que hacemos. Tú haz lo que te digo y manda enseguida a buscar a alguien de su familia para que se la lleve». Sheyue añadió: «Está bien así. Tarde o temprano tendrá que irse; cuanto antes se la lleven, antes tendremos un día de tranquilidad».
El ama Song no tuvo más remedio que salir a buscar a la madre de Zhuier. Una vez recogidas las cosas de la muchacha, su madre fue a ver a Qingwen y a las demás. «¿Qué ocurre, señoritas? Si esta sobrina vuestra se porta mal, enseñadle. ¿Por qué echarla? Al menos podríais dejarnos un poco de honra». Qingwen respondió: «Eso pregúntaselo a Baoyu cuando vuelva. No tiene nada que ver con nosotras». La mujer soltó una risa fría. «¡Como si yo tuviera valor para preguntárselo! ¿Qué hay que no disponga siguiendo lo que vosotras le aconsejáis? Aunque él consintiera, si las señoritas no consienten, poco serviría. Sin ir más lejos, hace un momento, aunque no estaba delante, tú lo has llamado por su nombre. Vosotras podéis hacerlo, pero si lo hiciéramos nosotras, ya seríamos unas salvajes». Qingwen se encendió todavía más de ira. «Sí, lo he llamado por su nombre. Ve a denunciarme a la Anciana Dama. Dile que soy una insolente y que me eche también a mí». Sheyue intervino enseguida: «Hermana, llévate a la niña. Si tienes algo que decir, ya lo dirás después.
»¿Te parece éste lugar para venir a gritar y darnos lecciones de buenos modales? ¿A quién has visto venir a dárnoslas? No ya tú: hasta la abuela Lai y la señora Lin nos guardan ciertas consideraciones. En cuanto a llamarlo por su nombre, desde que era pequeño y hasta hoy lo ha dispuesto siempre la Anciana Dama, y vosotras lo sabéis. Como temía que no se lograra criar, mandó escribir su nombre de niño y pegarlo por todas partes, para que diez mil personas lo llamaran así y fuera más fácil criarlo. Hasta los que acarrean agua y estiércol y los mendigos pueden hacerlo. ¡Cuánto más nosotras! Ayer mismo, cuando la señora Lin lo llamó “señorito”, la Anciana Dama se lo reprochó. Eso, por un lado. Por otro, nosotras tenemos que ir a menudo a informar a la Anciana Dama. ¿Cómo vamos a hablar de él, sino por su nombre? ¿Lo vamos a llamar “señorito”? No hay día en que no pronunciemos doscientas veces las dos sílabas de Baoyu. ¡Y ahora vienes tú a poner reparos!
»Cualquier día que no tengas nada que hacer, ve donde la Anciana Dama o la señora y escucha cómo lo llamamos delante de ellas; así te enterarás. Claro que a ti nunca te han confiado una tarea de cierto decoro junto a la Anciana Dama o la señora. Te pasas el año entero por ahí, fuera de la tercera puerta. No es de extrañar que no sepas las reglas de aquí dentro. Éste no es lugar para que te quedes plantada mucho rato. Si te demoras un poco más, sin que nosotras digamos nada ya vendrá alguien a preguntarte qué haces aquí. Si tienes alguna protesta que hacer, primero llévate a la niña; luego habla con la señora Lin y que venga ella a tratarlo con el segundo señorito. Hay más de mil personas en esta casa. Si una viene por un lado y otra por otro, ¡ni preguntando los nombres daríamos abasto para reconocerlas a todas!». Y llamó a una doncellita: «¡Trae el trapo y limpia el suelo!». La mujer no supo qué responder ni se atrevió a quedarse más tiempo. Llevada por el despecho, tomó a Zhuier y se dispuso a marcharse. El ama Song se apresuró a decir: «Con razón dicen que no conoces las reglas, hermana. Tu hija ha servido una temporada en esta habitación; antes de irse, al menos debería postrarse ante las señoritas.
»No tenéis ningún otro regalo con que agradecerles nada; y, aunque lo tuvierais, tampoco lo querrían. Basta con tocar el suelo con la frente para demostrar buena voluntad. ¿Cómo vais a marcharos sin más?». Zhuier no tuvo más remedio que volver y hacer dos reverencias, tocando el suelo con la frente ante Qingwen y Sheyue. Después buscó a Qiuwen y a las otras, pero tampoco ellas le hicieron caso. La madre suspiraba y se lamentaba, sin atreverse a decir palabra, y se marchó llena de rencor.
Con aquel nuevo golpe de aire y aquella cólera, Qingwen se encontró todavía peor. Se revolvió inquieta hasta la hora de encender las lámparas, y apenas acababa de calmarse un poco cuando volvió Baoyu. Entró dando suspiros y patadas en el suelo. Sheyue le preguntó enseguida qué pasaba. Baoyu respondió: «Esta mañana la Anciana Dama me dio esta capa tan contenta, y sin darme cuenta se me ha quemado un trozo del faldón trasero. Menos mal que ya era tarde y ni mi abuela ni mi madre se han fijado». Se la quitó mientras hablaba. Sheyue la examinó y vio, en efecto, un agujero quemado del tamaño de la yema de un dedo. «Seguro que saltó una brasa del calentador de manos», dijo. «No es gran cosa. Mandemos enseguida que la saquen en secreto y que un buen zurcidor rehaga el tejido». La envolvió en un paño y se la entregó a una de las amas para que la llevara fuera. «Lo mejor sería tenerla antes del amanecer. Que por nada del mundo se enteren la Anciana Dama y la señora». La mujer tardó mucho en regresar y volvió con la capa tal como se la había llevado. «He preguntado no sólo a los mejores zurcidores, sino también a sastres, bordadores y mujeres que hacen labores. Ninguno sabe qué tejido es éste y nadie se atreve a encargarse».
Sheyue dijo: «¿Y ahora qué hacemos? Pues mañana no te la pongas». Baoyu respondió: «Mañana es el día del cumpleaños propiamente dicho, y mi abuela y mi madre han dicho que vuelva a llevarla. ¡Qué disgusto que se haya quemado el primer día!». Qingwen, que llevaba un rato escuchándolos, no pudo contenerse. Se volvió y dijo: «Tráela, que la mire. Si no tienes fortuna para llevarla, déjalo estar.
»Y ahora otra vez con las preocupaciones». Baoyu sonrió. «En eso tienes razón». Le entregó la capa y acercó la lámpara. Qingwen la examinó detenidamente un momento y dijo: «Está tejida con hilo dorado de pluma de pavo real. Si empleamos también hilo dorado de pluma de pavo real y lo tendemos bien tupido, como en la labor de hilos tendidos, quizá podamos disimularlo». Sheyue dijo sonriendo: «Hilo de pavo real tenemos, pero ¿quién, aparte de ti, sabe hacer aquí esa labor?». Qingwen respondió: «Qué remedio. Tendré que dejarme la vida en ello». Baoyu se apresuró a protestar: «¡Eso no puede ser! Apenas has mejorado un poco. ¿Cómo vas a ponerte a trabajar?». Qingwen dijo: «No te pongas tan nervioso ni me atosigues. Ya sé yo lo que hago». Se incorporó, se recogió un poco el cabello y se echó una prenda encima. Sentía la cabeza pesada y el cuerpo ingrávido; ante sus ojos saltaban chispas doradas y, en verdad, apenas podía sostenerse. Pero, si no hacía el trabajo, temía que Baoyu siguiera angustiado. No tuvo más remedio que apretar los dientes con todas sus fuerzas y aguantar. Pidió a Sheyue que sólo la ayudara a torcer los hilos. Primero tomó uno y lo comparó con el tejido. «No es del todo igual», dijo sonriendo, «pero, una vez puesto, no se notará mucho». Baoyu respondió: «Está muy bien así. ¿Dónde íbamos a encontrar ahora un sastre de Rusia?». Qingwen descosió primero el forro y aseguró por detrás un aro de bambú del tamaño de la boca de una taza de té. Después raspó con una pequeña cuchilla de metal los cuatro bordes del agujero, hasta dejar los hilos bien sueltos. Enhebró entonces la aguja con dos hebras y distinguió la urdimbre de la trama. Siguiendo el procedimiento de la labor de hilos tendidos, rehízo primero el fondo y luego fue tejiendo de un lado a otro, ajustándose al dibujo de la prenda.
Daba dos puntadas y miraba; zurcía otras dos y volvía a examinarlo con atención. Pero se mareaba, se le nublaba la vista, jadeaba y se sentía desfallecer. No llegaba a dar tres o cinco puntadas sin tener que dejarse caer sobre la almohada para descansar un momento. Baoyu, a su lado, unas veces le preguntaba: «¿Quieres un poco de agua caliente?»; otras le decía que descansara. Tan pronto le echaba sobre la espalda una capa de piel de ardilla gris como mandaba traer un almohadón acodado para que se apoyase. Qingwen acabó por suplicarle, exasperada: «¡Mi pequeño antepasado!
»¡Duérmete de una vez! Si sigues en vela otra media noche y mañana amaneces con los ojos hundidos, ¿qué vamos a hacer?». Al verla tan irritada, Baoyu no tuvo más remedio que acostarse como pudo, aunque siguió sin dormirse. Cuando el reloj dio cuatro campanadas, Qingwen acababa por fin de terminar el zurcido. Con un cepillito de dientes fue sacando despacio los pelillos del tejido. Sheyue dijo: «Ha quedado muy bien. Si no se mira con mucha atención, no se ve nada». Baoyu pidió enseguida la capa para examinarla. «¡Es exactamente igual!», exclamó. Qingwen había sufrido ya varios accesos de tos y había terminado a duras penas. «Zurcido está», dijo, «pero no ha quedado igual. ¡Y yo ya no puedo más!». Lanzó un quejido y se desplomó sin poder sostenerse. Si queréis saber lo que ocurrió después, escuchad lo que se cuenta en el próximo capítulo.