Capítulo LIII En la mansión Ning ofrecen sacrificios en el templo ancestral la víspera de Año Nuevo En la mansión Rong celebran un banquete nocturno en la Fiesta de los Faroles
Al ver que Qingwen había terminado de remendar la capa de plumas, Baoyu comprendió que había agotado sus fuerzas y estaba al borde del desfallecimiento. Llamó enseguida a una doncellita para que le diera golpecitos con los puños y la aliviara; después de turnarse un rato en aquel masaje, todos se acostaron. Antes de lo que se tarda en comer ya había amanecido por completo. Baoyu no salió; sólo mandó que fueran cuanto antes por el médico. Poco después llegó el médico imperial Wang, le tomó el pulso y dijo, perplejo: «Ayer había mejorado algo. ¿Cómo es que hoy el pulso se ha vuelto tan débil, flotante y retraído? ¿Habrá comido demasiado? Si no, habrá fatigado el espíritu. El mal contraído del exterior, en cambio, ya ha remitido. Pero descuidar la recuperación después de haber sudado no es cosa de poca importancia». Salió mientras hablaba, extendió la receta y la mandó dentro. Al examinarla, Baoyu vio que había reducido los remedios destinados a dispersar y expulsar el mal, y añadido otros, como fuling, dihuang y danggui, para fortalecer el espíritu y nutrir la sangre. Mandó preparar la decocción sin demora y suspiró: «¿Qué voy a hacer? Si le sucediera algo, toda la culpa sería mía». Qingwen, con la cabeza en la almohada, exclamó: «¡Ay, mi buen señor! ¡Vete a ocuparte de tus cosas!
No voy a contraer una tisis así como así». Baoyu no tuvo más remedio que marcharse. Por la tarde alegó que no se encontraba bien y volvió. Aunque la enfermedad de Qingwen era grave, por fortuna ella siempre había sido de las que gastan fuerzas, pero no se consumen en cavilaciones. Además, solía comer con sencillez, sin perjudicarse ni por hambre ni por hartazgo. En la casa de los Jia se guardaba una receta secreta: desde los de arriba hasta los de abajo, al menor resfriado o tos, lo principal era un ayuno riguroso; después venían las medicinas y los cuidados. Por eso, cuando Qingwen cayó enferma días antes, había pasado dos o tres días sin comer y tomado escrupulosamente las medicinas y el tratamiento. Ahora, después de aquel esfuerzo excesivo, redoblaron los cuidados durante varios días y fue mejorando poco a poco. Últimamente las muchachas del jardín comían cada una en sus aposentos, lo que facilitaba disponer de cocina y alimentos; Baoyu podía ingeniárselas para pedirle caldos y sopas espesas y atenderla a su gusto. No hace falta entrar en más detalles.
Xiren ya había regresado después de acompañar el entierro de su madre. Sheyue también había referido a Baoyu, punto por punto, lo que Pinger había dicho acerca del ama Song y Zhuier, así como la expulsión de ésta por Qingwen. Xiren no hizo más comentario que decir que Qingwen se había precipitado un poco.
Li Wan, por su parte, había contraído un resfriado con el mal de la estación; la señora Xing padecía una inflamación de los ojos, y Yingchun y Xiuyan habían ido a su casa para atenderla mañana y noche y darle las medicinas. El hermano menor de la señora Li se la había llevado, junto con Li Wen y Li Qi, para pasar unos días en su casa. Baoyu veía además a Xiren entristecerse a menudo por el recuerdo de su madre, mientras Qingwen todavía no estaba del todo repuesta. Por todas esas razones, cuando llegaban los días señalados para la sociedad poética nadie tenía ánimo de convocarla, y se dejaron pasar varias reuniones.
Ya estaban en el duodécimo mes y se acercaba el Año Nuevo. La dama Wang y Xifeng se ocupaban de los preparativos de la fiesta. Wang Ziteng había ascendido a inspector general de las nueve provincias, y Jia Yucun había sido nombrado ministro de Guerra, con funciones de asistencia en los asuntos militares y de consejo en los de gobierno. Dejémoslo aquí.
Por su parte, Jia Zhen había mandado abrir el templo ancestral, barrerlo, disponer los vasos de las ofrendas y sacar reverentemente las tablillas de los antepasados. También se limpiaban los aposentos principales para colgar allí sus retratos y rendirles culto. Dentro y fuera de las mansiones Rong y Ning, de arriba abajo, todos andaban atareados. Aquel día, en la mansión Ning, la señora You acababa de levantarse y estaba preparando, con la esposa de Jia Rong, las labores de aguja que enviarían de regalo a la Anciana Dama, cuando entró una criada con una bandeja de pequeños lingotes para los aguinaldos. «Xinger manda informar a la señora», dijo, «que el hatillo de fragmentos de oro de anteayer pesaba en total ciento cincuenta y tres taeles, seis qian y siete fen. El oro era de distintas leyes; en total se han fundido doscientos veinte lingotitos».
Mientras hablaba, le acercó la bandeja. La señora You la examinó: había piezas en forma de flores de ciruelo y de flores de begonia; otras combinaban un pincel, un lingote y un cetro ruyi, y otras, los ocho tesoros enlazados con motivos de primavera. «Guardad éstos», ordenó. «Y decidle que se dé prisa en entregar los lingotitos de plata». La criada respondió que sí y se marchó.
Al poco entró Jia Zhen para comer, y la esposa de Jia Rong se retiró. Jia Zhen preguntó a la señora You: «¿Hemos recogido ya la merced para los sacrificios de primavera?». «Hoy he mandado a Ronger a recogerla», contestó ella. Jia Zhen dijo: «Nuestra casa no necesita esperar esos pocos taeles para sus gastos, pero, sean muchos o pocos, son una gracia del emperador.
Conviene recogerlos pronto, mostrárselos a la Anciana Dama de la otra casa y comprar las ofrendas de los antepasados. Así recibimos de lo alto la gracia imperial y, por mediación de nuestros antepasados, su bendición. Aunque gastáramos diez mil taeles de plata en las ofrendas, no tendrían ni el honor ni la gracia y las bendiciones que llevan consigo éstos. Fuera de una o dos casas como la nuestra, ¿con qué ofrecerían sacrificios y celebrarían el Año Nuevo esas familias pobres de funcionarios con cargos hereditarios, si no contaran con este dinero? ¡Qué inmensa es la bondad imperial, y cómo lo prevé todo!». «Así es», respondió la señora You.
Mientras los dos hablaban, les anunciaron: «Ha vuelto el joven señor». Jia Zhen mandó que entrara, y apareció Jia Rong llevando con ambas manos una bolsita de tela amarilla. «¿Cómo has tardado todo el día?», preguntó Jia Zhen. Jia Rong respondió con una sonrisa complaciente: «Hoy no se recogía en el Ministerio de Ritos; lo habían repartido también entre los almacenes de la Corte de los Banquetes Imperiales, y he tenido que ir allí para recibirlo. Sus funcionarios mandan recuerdos a padre. Dicen que hace muchos días que no lo ven y que lo echan mucho de menos».
Jia Zhen sonrió. «¡Qué van a echarme de menos a mí! Como se acerca otra vez el Año Nuevo, o echan de menos mis regalos o mis banquetes con teatro». Mientras hablaba, examinó la bolsita amarilla. En ella estaban estampados los grandes caracteres: «Perpetua sea la gracia imperial». Al otro lado figuraba el sello de la Oficina de Sacrificios del Ministerio de Ritos, y una línea de letra pequeña que decía: «Merced perpetua para los sacrificios de primavera de Jia Yan, duque de Ning, y Jia Yuan, duque de Rong: dos asignaciones, equivalentes, en plata neta, a tantos taeles. En tal año, mes y día, Jia Rong, oficial de la Guardia Imperial del Dragón y candidato a guardia de palacio, recibió íntegramente la suma en esta sala. Sicheng, funcionario de servicio ese año: fulano». Debajo había una rúbrica en tinta bermellón.
Después de comer, lavarse las manos y enjuagarse la boca, Jia Zhen se cambió de botas y de gorro y mandó a Jia Rong que lo siguiera con la plata. Fue a informar a la Anciana Dama y a la dama Wang, y pasó después a dar cuenta de lo mismo a Jia She y a la señora Xing. Sólo entonces volvió a su casa, sacó la plata y mandó quemar la bolsita en el gran incensario del templo ancestral. Luego dijo a Jia Rong: «Ve a preguntar a tu tía segunda Lian si ha fijado ya los días en que convidará a los banquetes de Año Nuevo durante el primer mes. Si están decididos, que en el estudio hagan una lista clara y nos la manden. Así, cuando nosotros invitemos, no coincidiremos con ellos. El año pasado, por un descuido, citamos a varias familias el mismo día. En vez de pensar que fue falta de atención, podían creer que ambas casas nos habíamos puesto de acuerdo para cumplir sólo de palabra y ahorrarnos las molestias». Jia Rong obedeció y pasó a la otra casa. Poco después volvió con la lista de fechas de las invitaciones. Jia Zhen la leyó y mandó entregársela a Lai Sheng, para que al invitar evitara aquellos días. Se quedó en el salón viendo a los criados transportar los biombos y limpiar las mesitas, las mesas y los vasos de oro y plata para las ofrendas. Entonces llegó un criado con una tarjeta de salutación y una hoja de cuentas. «Ha venido el administrador Wu, de la aldea de la Montaña Negra», anunció.
«¡Hasta hoy se presenta ese viejo que merece que le corten la cabeza!», exclamó Jia Zhen. Jia Rong tomó la tarjeta y la cuenta, las desplegó apresuradamente y se las sostuvo delante. Con las manos a la espalda, Jia Zhen leyó en la tarjeta roja: «Vuestro humilde administrador de las tierras, Wu Jinxiao, se postra y desea al señor y a la señora diez mil felicidades, salud y sosiego; desea también salud a los jóvenes señores y señoritas. Que la nueva primavera les traiga grandes alegrías y venturas, honores, prosperidad y paz, ascensos y mayores emolumentos, y que todo se cumpla a su gusto». Jia Zhen sonrió. «Estos campesinos tienen su gracia».
Jia Rong se apresuró a reír con él. «No hay que mirar cómo está escrito; basta con que sea de buen agüero». Desplegó entonces la lista, en la que se leía: «Treinta ciervos grandes; cincuenta ciervos zhang; cincuenta corzos; veinte cerdos xian; veinte cerdos escaldados; veinte cerdos long; veinte jabalíes; veinte cerdos domésticos curados; veinte carneros salvajes; veinte carneros qing; veinte carneros domésticos escaldados; veinte carneros domésticos secados al aire; dos esturiones huang; doscientos jin de pescados variados; pollos, patos y gansos vivos, doscientos de cada clase; pollos, patos y gansos secados al aire, doscientos en total; faisanes y conejos, doscientos pares de cada clase; veinte pares de patas de oso; veinte jin de tendones de ciervo; cincuenta jin de pepinos de mar; cincuenta lenguas de ciervo; cincuenta lenguas de buey; veinte jin de navajas secas; dos sacos de cada clase de avellanas, piñones, nueces y almendras de albaricoque; cincuenta pares de grandes langostinos; doscientos jin de camarones secos; mil jin de carbón “escarcha de plata” de primera calidad, escogido, y dos mil jin de calidad mediana; treinta mil jin de carbón de leña; dos shi de arroz rojo de las tierras imperiales; cincuenta hu de arroz glutinoso verde; cincuenta hu de arroz glutinoso blanco; cincuenta hu de arroz jing blanco; cincuenta hu de cada una de las diversas clases de mijo y grano; mil shi de arroz corriente para el consumo de los de abajo; una carreta de hortalizas secas variadas. Más el producto de las ventas de mijo, grano, ganado y otros conceptos, equivalente en total a dos mil quinientos taeles de plata.
Además, vuestro humilde servidor ofrece a los jóvenes señores y señoritas, para su recreo: dos pares de ciervos vivos; cuatro pares de conejos blancos vivos; cuatro pares de conejos negros; dos pares de faisanes de plumaje vistoso vivos; dos pares de patos occidentales». Jia Zhen mandó hacerlo entrar. Al poco apareció Wu Jinxiao, que se quedó en el patio para postrarse y presentar sus respetos.
Jia Zhen ordenó que lo ayudaran a levantarse y le dijo sonriendo: «Todavía estás fuerte». Wu Jinxiao respondió con una sonrisa: «Gracias a la bendición del señor, aún puedo andar». «Tu hijo ya es mayor», dijo Jia Zhen. «Podrías dejar que hiciera él el viaje». Wu Jinxiao sonrió. «A decir verdad, señor, los que hacemos este viaje estamos acostumbrados a venir, y si no hacemos el viaje hasta nos aburrimos. ¿Y cómo no iban a querer los jóvenes conocer mundo al pie del trono del Hijo del Cielo? Pero todavía son jóvenes y temo que les ocurra algún percance por el camino. Dentro de unos años podré quedarme tranquilo». «¿Cuántos días has tardado?», preguntó Jia Zhen. «Señor, este año ha nevado mucho. Por esos caminos la nieve tenía cuatro o cinco chi de profundidad. Hace unos días vino de pronto el calor, se derritió y los caminos se pusieron tan mal que nos retrasamos varios días. Hemos tardado un mes y dos días, pero, como quedaba poco tiempo y temíamos que el señor se impacientara, nos hemos apresurado a llegar». Jia Zhen dijo: «Ya me preguntaba yo por qué no habías llegado hasta hoy. Acabo de mirar la lista, y veo que este año tú, viejo tunante, has vuelto a presentarte dispuesto a forcejear conmigo». Wu Jinxiao se adelantó apresuradamente dos pasos. «Señor, este año la cosecha ha sido realmente mala.
Desde que empezaron las lluvias en el tercer mes, no cesaron hasta el octavo; ni una sola vez hubo cinco días seguidos de buen tiempo. En el noveno mes cayó un granizo del tamaño de cuencos sobre una extensión de casi mil trescientos li. Fueron miles y decenas de miles los daños entre personas, casas, ganado y cereales. Por eso estamos así. Su servidor no se atrevería a mentir». Jia Zhen frunció el ceño. «Había calculado que traerías por lo menos cinco mil taeles de plata. ¿Para qué alcanza esto? En total, ya sólo quedan ocho o nueve fincas, y este año dos ya han comunicado daños de sequía e inundación. Encima venís a disputarme las cuentas. ¡De veras queréis dejarnos otra vez sin Año Nuevo!». Wu Jinxiao respondió: «¡Las tierras del señor todavía han salido bastante bien paradas! Mi hermano menor está a poco más de cien li de mi finca, y quién iba a decir que la diferencia sería tan grande. Administra ocho fincas de la otra mansión, y lo que tiene a su cargo es varias veces lo que hay de este lado; este año, sin embargo, tampoco ha sacado más provisiones que éstas, con sólo dos o tres mil taeles más de plata. También allí tendrán un déficit que cubrir». Jia Zhen dijo: «Eso es precisamente lo que digo. Aquí aún podemos arreglarnos. No tenemos grandes gastos extraordinarios, sólo lo que cuesta mantener la casa durante el año.
Yo puedo privarme de algunas cosas y ahorrar un poco. En cuanto a los regalos e invitaciones de costumbre por Año Nuevo, con hacerme el desvergonzado y ahorrar donde se pueda, asunto concluido. Pero la otra mansión no es igual. En estos años se les han añadido muchos gastos que por fuerza tienen que hacer, sin que aumenten las rentas ni las propiedades. En este último año o dos han tenido grandes pérdidas. Si no os pedimos a vosotros, ¿a quién vamos a pedírselo?».
Wu Jinxiao sonrió. «Aunque a la otra mansión le hayan aumentado los gastos, por un lado sale y por otro entra. ¿Acaso Su Alteza y Su Majestad no les hacen mercedes?». Al oírlo, Jia Zhen se volvió sonriendo hacia Jia Rong y los demás. «¿Lo habéis oído? ¿No os hace gracia lo que dice?». Jia Rong y los otros se apresuraron a reír. «Vosotros, los que vivís en esos rincones entre montañas y a orillas del mar, ¿qué sabéis de estas cosas? ¿Acaso Su Alteza puede entregarnos el tesoro del emperador?
Aunque lo deseara, tampoco puede decidirlo por su cuenta. Claro que nos hace mercedes, pero, cuando llegan las estaciones y las fiestas, no son más que damascos de colores, antigüedades y curiosidades. Si da dinero, apenas son cien taeles de oro, que sólo valen mil de plata. ¿Qué parte de los gastos de un año cubre eso? En estos dos últimos años, ¿cuál ha pasado sin que se gastaran varios miles de taeles más de lo que entraba? Calcula cuánto costaron aquella primera visita a la casa natal y la construcción del jardín, y lo comprenderás. Si dentro de otros dos años vuelve a hacer otra visita, me temo que nos quedaremos en la más completa pobreza». Jia Zhen sonrió. «Por eso digo que estos campesinos son gente sencilla: ven lo luminoso de fuera, pero no lo oscuro de dentro. Como un mazo para la piedra musical hecho de madera de huangbo: por fuera luce y por dentro es amargo». Jia Rong volvió a sonreír a Jia Zhen. «Pues la otra mansión sí que se ha empobrecido. Hace unos días oí a la tía Feng hablar en secreto con Yuanyang de sacar a escondidas objetos de la Anciana Dama para empeñarlos». Jia Zhen se rio. «Eso es otra treta de tu tía Feng. No pueden haber llegado a tal pobreza.
Sin duda ve que hay demasiadas salidas de dinero y que las pérdidas son enormes. A saber qué partida quiere recortar ahora. Primero prepara esta maniobra para que todos se enteren y digan que han llegado a ese extremo. Yo también llevo mis cuentas por dentro; todavía no están en semejante situación».
Mientras hablaba, mandó que se llevaran a Wu Jinxiao y lo atendieran bien. Dejémoslo. Jia Zhen ordenó apartar de las provisiones las ofrendas para los antepasados, tomar un poco de cada cosa y hacer que Jia Rong lo llevara a la mansión Rong. Después reservó lo necesario para su propia casa y distribuyó el resto por categorías, en porciones que se apilaron al pie de la terraza. Mandó llamar a los hijos y sobrinos del clan para que acudieran a recibirlas. Poco después, de la mansión Rong llegaron también muchas cosas para el culto ancestral y regalos para Jia Zhen. Éste vigiló que quedaran preparados los vasos de las ofrendas; luego, con los zapatos puestos a modo de zapatillas y envuelto en una gran pelliza de lince, mandó extender una gran colchoneta de piel de lobo sobre una piedra junto a una columna del salón, al sol. Allí, calentándose la espalda, miraba ociosamente cómo acudían los jóvenes a recoger sus provisiones de Año Nuevo. Al ver entre ellos a Jia Qin, lo llamó. «¿Qué haces tú aquí? ¿Quién te ha dicho que vengas?». Jia Qin respondió, con los brazos caídos respetuosamente: «Oí que el señor mayor nos mandaba venir a recoger regalos y he venido sin esperar a que fueran a llamarme». Jia Zhen dijo: «Estas cosas son para tus tíos más jóvenes y tus hermanos del clan que no tienen ocupación ni ingresos.
Aquellos dos años en que estabas sin hacer nada, también te daba a ti. Pero ahora trabajas para la otra mansión, administras el templo de la familia y tienes a tu cargo a los monjes y los taoístas. Además de tu asignación mensual, todo el dinero destinado a esos monjes pasa por tus manos. ¿Y todavía vienes a llevarte esto? ¡Demasiado codicioso eres! Mírate un poco. ¿Vistes como alguien que maneja dinero para cumplir un encargo? Antes decían que no tenías ingresos; ¿y ahora qué te pasa? Estás peor que antes». «En mi casa somos muchos y los gastos son grandes», respondió Jia Qin. Jia Zhen soltó una risa fría. «Todavía intentas salir del paso conmigo. ¿Crees que no sé lo que haces en el templo de la familia? Allí te has convertido en el amo, claro está, y nadie se atreve a contrariarte. Tienes dinero en las manos, estás lejos de nosotros y te has hecho el rey y el tirano. Todas las noches reúnes a una pandilla de maleantes para jugar por dinero y mantienes mujeres y muchachos. Ahora que lo has derrochado todo hasta quedar así, ¿todavía te atreves a venir por regalos? ¡En vez de regalos te vas a llevar una buena paliza con el palo de cargar agua!
Después de Año Nuevo hablaré sin falta con tu tío segundo Lian para que te releven y te hagan volver». Jia Qin se puso rojo y no se atrevió a responder. En aquel momento anunciaron: «El príncipe Shui, del palacio del Norte, ha enviado pareados caligrafiados y bolsitas bordadas». Al oírlo, Jia Zhen mandó enseguida a Jia Rong que saliera a recibir a los emisarios. «Di sólo que no estoy en casa». Jia Rong salió. Jia Zhen se quedó hasta que acabaron de recoger las provisiones; después volvió a sus aposentos y cenó con la señora You. Nada ocurrió aquella noche que merezca contarse. Al día siguiente hubo todavía más trajín que de costumbre; no es preciso relatarlo con detalle.
Llegó el día veintinueve del duodécimo mes y todo estaba dispuesto. En las dos mansiones se habían cambiado las imágenes de los dioses de las puertas, los pareados y las tablillas colgantes; los amuletos de madera de melocotonero, recién barnizados, relucían como nuevos. En la mansión Ning estaban abiertas de par en par todas las puertas centrales, desde la entrada principal, la puerta de ceremonias, el gran salón, el gabinete caldeado y el salón interior hasta la tercera puerta interior, la puerta ceremonial interior y la puerta de resguardo interior, llegando al salón principal. A ambos lados, al pie de los escalones, grandes faroles altos de un mismo rojo bermellón formaban, encendidos, dos dragones de oro. Al día siguiente, con la Anciana Dama a la cabeza, quienes tenían un título imperial se vistieron de corte según su rango. Subieron a grandes palanquines de ocho porteadores y, al frente de sus séquitos, fueron a palacio para presentar sus felicitaciones. Terminadas las ceremonias y recibido el banquete, regresaron y se apearon ante el gabinete caldeado de la mansión Ning. Los varones jóvenes que no habían acudido a la corte esperaban alineados ante la puerta y condujeron al grupo al templo ancestral. Era la primera vez que Baoqin entraba allí y lo observaba todo atentamente. El templo ocupaba un patio aparte, al oeste de la mansión Ning. Tras una verja lacada en negro se alzaba una puerta de cinco crujías, con una placa que decía: «Templo ancestral de los Jia». Al lado estaba escrito: «Caligrafía de Kong Jizong, duque Yansheng».
A los dos lados había un largo pareado que decía:
Derramaron hígado y sesos por la tierra; innumerables familias debieron a su gracia amparo y sustento.
Sus méritos y su gloria alcanzaron el cielo; cien generaciones venerarán el esplendor de sus ofrendas estacionales.
También lo había escrito el duque Yansheng. Dentro del patio, pinos oscuros y cipreses verdes flanqueaban el camino de piedra blanca. Sobre la terraza se disponían antiguos vasos rituales de bronce, trípodes ding, recipientes yi y otras piezas. En lo alto del pórtico cubierto colgaba una placa dorada con nueve dragones y la inscripción: «Brillan como estrellas quienes asisten al trono».
Era caligrafía del difunto emperador. A ambos lados había otro pareado:
El resplandor de sus hazañas ilumina el sol y la luna;
sus méritos y su gloria alcanzan sin interrupción a hijos y nietos.
También era de mano imperial. Ante el salón principal, de cinco crujías, colgaba una placa con dragones entrelazados y fondo azul, en la que se leía: «Atended con reverencia las exequias, recordad a los antepasados remotos». A sus lados figuraba un pareado:
Los hijos y nietos venideros heredarán su dicha y su virtud;
hasta hoy el pueblo recuerda a Rong y a Ning.
Todo ello era de mano imperial. Dentro brillaban el incienso y las velas, entre doseles de brocado y cortinajes bordados. Las tablillas de los antepasados estaban dispuestas allí, pero no se distinguían con claridad. Los miembros de la familia Jia se habían alineado según el orden ancestral de zhao y mu: Jia Jing presidía el sacrificio y Jia She lo asistía; Jia Zhen ofrecía la copa ritual; Jia Lian y Jia Cong presentaban la seda; Baoyu sostenía el incienso; Jia Chang y Jia Ling extendían los cojines para las postraciones y vigilaban el foso donde se quemaban las ofrendas. Los músicos vestidos de azul comenzaron a tocar. Se hicieron las tres presentaciones de la copa, y, después de las postraciones y de levantarse, se quemó la seda y se vertió el vino de la libación. Terminada la ceremonia, cesó la música y todos salieron. Rodeando a la Anciana Dama, se dirigieron al salón principal. Ante los retratos colgaban en alto cortinas de brocado, con biombos de colores abiertos a modo de resguardo, y el incienso y las velas resplandecían. En lo alto, justo en el centro, estaban los retratos de los dos antepasados fundadores de Ning y Rong, ambos con túnicas de dragones mang y cinturones de jade. A ambos lados había varios rollos más con retratos de antepasados. Jia Xing, Jia Zhi y otros se habían colocado en fila, uno tras otro, desde la puerta ceremonial interior hasta la galería del salón principal.
Jia Jing y Jia She se encontraban fuera del umbral; dentro estaban las mujeres de la familia. Los servidores y los criados jóvenes permanecían todos fuera de la puerta de ceremonias. Cada vez que llegaba un plato, lo llevaban hasta aquella puerta; Jia Xing, Jia Zhi y los demás lo recibían y se lo pasaban por orden, hasta ponerlo en manos de Jia Jing, en lo alto de la escalinata. Jia Rong, como nieto primogénito de la rama mayor, era el único varón que se encontraba con las mujeres dentro del umbral. Cada vez que Jia Jing se acercaba sosteniendo un plato, se lo entregaba a Jia Rong; éste lo pasaba a su esposa, que lo entregaba a Xifeng, a la señora You y a las demás, hasta llegar ante la mesa de las ofrendas. Sólo entonces pasaba a manos de la dama Wang, quien lo daba a la Anciana Dama, y ésta lo colocaba con ambas manos sobre la mesa. La señora Xing, situada al oeste de la mesa y mirando hacia el este, ayudaba a la Anciana Dama a disponer las ofrendas. No fue hasta que se hubieron transmitido todos los platos, el arroz, las sopas, los dulces, el vino y los manjares que Jia Rong salió, bajó los escalones y se situó al frente de la fila a la que pertenecía Jia Qin.
Jia Jing encabezaba a los varones cuyos nombres llevaban el componente wen; en la generación siguiente, de nombres con el componente jade, iba primero Jia Zhen; en la siguiente, con el radical de hierba, Jia Rong. Los zhao a la izquierda y los mu a la derecha; los hombres al este y las mujeres al oeste. Esperaron a que la Anciana Dama tomara el incienso y se postrara; sólo entonces se arrodillaron todos a la vez. Las cinco crujías del gran salón, las tres del pórtico cubierto, las galerías interiores y exteriores y los dos patios rojos, arriba y abajo de los escalones, se llenaron de una multitud florida y espléndida, sin dejar un solo hueco. No se oía ni un pájaro. Sólo el tenue tintineo de las campanillas de oro y los colgantes de jade al balancearse, y el roce apresurado de botas y zapatos al arrodillarse y levantarse. Terminada la ceremonia, Jia Jing, Jia She y los demás se retiraron con premura a la mansión Rong para esperar allí a la Anciana Dama y presentarle sus respetos.
En los aposentos principales de la señora You, el suelo ya estaba cubierto por entero de fieltro rojo. En el centro se alzaba un gran brasero de esmalte dorado, con tres patas en forma de trompa de elefante y el borde redondeado llamado «de locha». El kang de enfrente estaba cubierto de fieltro escarlata nuevo, con almohadones de respaldo y cojines alargados de un rojo vivo, bordados en colores con dragones entre nubes que sostenían el carácter de la longevidad. Por encima se había echado además una cubierta de piel de zorro negro, y para el asiento había una gran colchoneta de zorro blanco. Invitaron a la Anciana Dama a sentarse allí. A ambos lados se habían dispuesto también colchonetas de piel para dos o tres cuñadas de su misma generación. En el kang pequeño colocado de través, detrás de un biombo encajado en su soporte, había otras colchonetas de piel para la señora Xing y las demás. Sobre el suelo, en dos hileras enfrentadas, se alineaban doce sillas de laca tallada, todas con fundas y pequeños cojines de piel de ardilla gris; bajo cada una había un gran calentador de pies de cobre. En ellas se sentaron Baoqin y las otras muchachas. La señora You llevó personalmente la bandeja de té a la Anciana Dama, mientras la esposa de Jia Rong lo servía a las otras ancianas; después, la señora You sirvió a la señora Xing y a las demás, y la esposa de Jia Rong a las muchachas. Xifeng, Li Wan y las otras permanecían de pie en el suelo, atendiéndolas. Acabado el té, la señora Xing y las demás fueron las primeras en levantarse para servir a la Anciana Dama.
Después de tomar el té y cruzar unas palabras con sus ancianas cuñadas, la Anciana Dama mandó preparar el palanquín. Xifeng se adelantó enseguida para ayudarla a levantarse. La señora You dijo sonriendo: «Ya hemos preparado la cena de la Anciana Dama. Todos los años se niega a hacernos el honor de cenar antes de volver. ¿De veras valemos menos que la muchacha Feng?». Xifeng, sosteniendo a la Anciana Dama del brazo, dijo entre risas: «Vámonos pronto, abuela. Cenaremos en casa. No le hagamos caso». La Anciana Dama sonrió. «Aquí estáis haciendo las ofrendas a los antepasados y tenéis un trajín tremendo. ¿Cómo vais a aguantar más alboroto? Además, todos los años, aunque no cene aquí, me lo mandáis de todas maneras. Mejor que me lo enviéis otra vez. Lo que no pueda comer lo guardaré para mañana; así podré comer más, ¿no?». Todos se echaron a reír. Todavía añadió a la señora You: «Encarga a personas de confianza que velen esta noche por el incienso y las luces. En eso no cabe descuido».
La señora You respondió que así lo haría. La Anciana Dama salió y subió al palanquín ante el gabinete caldeado. Sólo cuando la señora You y las demás se hubieron apartado detrás del biombo, los criados condujeron hasta allí a los porteadores y les hicieron sacar el palanquín por la puerta principal. La señora You acompañó también a la señora Xing y a las demás a la mansión Rong.
Cuando el palanquín salió a la calle, por todo el lado oriental se alineaban las insignias, los servidores ceremoniales y los instrumentos musicales del duque de Ning, y por el occidental, los del duque de Rong. A los transeúntes se les había hecho apartarse y no se permitía el paso. Poco después llegaron a la mansión Rong, donde también estaban abiertas todas las puertas, desde la entrada hasta el salón principal. Esta vez la Anciana Dama no se apeó ante el gabinete caldeado: atravesaron el gran salón, torcieron hacia el oeste y la llevaron hasta el salón de sus propios aposentos. Todos la rodearon y la acompañaron a sus habitaciones principales, igualmente renovadas con cojines de brocado y biombos bordados. En el brasero del centro ardían aromas de pino y ciprés y hierba baihe.
Apenas se había sentado la Anciana Dama, una vieja criada le anunció: «Han venido las ancianas señoras a presentar sus respetos». Se levantó enseguida para recibirlas, pero sus dos o tres cuñadas de edad ya estaban entrando. Se tomaron de las manos, rieron y se hicieron mutuamente las cortesías de rigor. Después de que tomaran el té y se despidieran, la Anciana Dama las acompañó sólo hasta la puerta ceremonial interior, volvió y ocupó el asiento principal. Entraron entonces Jia Jing, Jia She y los demás, al frente de los jóvenes. La Anciana Dama sonrió. «Bastante os molesto ya durante todo el año; no hacen falta reverencias». Mientras lo decía, los hombres por un lado y las mujeres por otro fueron presentándole sus respetos en grupos sucesivos. A derecha e izquierda se colocaron sillas de tijera, y los mayores fueron ocupando sus lugares por orden de edad para recibir a su vez los saludos. También los servidores, criados jóvenes y doncellas de ambas mansiones rindieron homenaje por categorías, superiores, medias e inferiores, según su servicio. Terminadas las reverencias, se repartieron monedas de aguinaldo, bolsitas bordadas y lingotitos de oro y plata, y se sirvió el banquete de la unión familiar. Los hombres se sentaron al este y las mujeres al oeste. Después de ofrecer el vino tusu, la sopa de la concordia, las frutas de buen augurio y los pasteles del cumplimiento de los deseos, la Anciana Dama se levantó y pasó a la habitación interior para cambiarse de ropa. Sólo entonces se retiraron los demás. Aquella noche se quemó incienso y se presentaron ofrendas ante todos los altares budistas y ante el Dios del Fogón. En el patio de los aposentos principales de la dama Wang se dispusieron imágenes de papel para el Cielo y la Tierra, con incienso y ofrendas. También en la puerta principal del Jardín de la Gran Vista se colgaron grandes faroles luminosos de cuerno, junto a dos filas de faroles altos; por todas partes había luces en los caminos.
Señores y servidores iban vestidos con tal esplendor que parecían racimos de flores entre brocados. Durante toda la noche se mezclaron voces, conversaciones y risas; no cesaron de estallar petardos ni de elevarse fuegos artificiales. A la quinta vigilia del día siguiente, la Anciana Dama y las demás volvieron a ponerse el traje de ceremonia correspondiente a su rango. Con todo el aparato de sus séquitos, fueron a palacio a felicitar el Año Nuevo y también el cumpleaños de Yuanchun. Al volver del banquete imperial pasaron de nuevo por la mansión Ning para rendir culto a los antepasados; luego regresaron a casa, recibieron los saludos y por fin se cambiaron de ropa para descansar. La Anciana Dama no recibía a ninguno de los parientes y amigos que venían a felicitar las fiestas. Sólo conversaba a sus anchas con las señoras Xue y Li, o se entretenía con Baoyu, Baoqin, Baochai, Daiyu y las demás muchachas jugando a una carrera con fichas de go o a los naipes. La dama Wang y Xifeng, en cambio, estaban ocupadas todos los días convidando a los banquetes de Año Nuevo. En los salones y patios de aquella parte de la casa no faltaban teatro ni vino, y los parientes y amigos llegaban sin cesar. Pasaron siete u ocho días de continuo trajín antes de acabar.
Pronto se acercó la Fiesta de los Faroles, y ambas mansiones, Ning y Rong, se engalanaron con luces y adornos de colores. El día once Jia She convidó a la Anciana Dama y a las demás; al día siguiente lo hizo Jia Zhen. Ella acudió a ambos convites y pasó medio día a su gusto en cada uno. Las invitaciones a banquetes de Año Nuevo que recibieron la dama Wang y Xifeng durante aquellos días fueron demasiadas para enumerarlas.
La tarde del día quince, la Anciana Dama mandó disponer varias mesas en el gran salón del jardín, contrató una compañía de pequeños actores y colgó hermosos faroles de toda clase, para celebrar un banquete familiar con los hijos, sobrinos, nietos y esposas de los nietos de las mansiones Rong y Ning. Jia Jing no probaba el vino, de modo que no lo invitaron. Más adelante, el día diecisiete, una vez acabados los sacrificios a los antepasados, volvería a salir de la ciudad para continuar sus prácticas de retiro. Incluso durante aquellos días en casa permanecía en silencio en una habitación apartada, sin escuchar ni enterarse de nada. Dejémoslo. Jia She aceptó un poco de lo que le ofrecía la Anciana Dama y también se despidió. Ella sabía que su presencia cohibía a unos y a otros y lo dejó marchar. Jia She volvió a su casa para contemplar los faroles y beber con sus huéspedes. Allí, como es de suponer, los cantos y los órganos de boca sheng ensordecían los oídos, y las sedas y los brocados llenaban la vista; la libertad de sus placeres era muy distinta de la de este lado.
En el salón del jardín de la Anciana Dama se habían dispuesto unas diez mesas. Junto a cada una había una mesita con un juego de tres piezas para el incienso, incluido el incensario y el vaso, donde ardía incienso palaciego baihe concedido por el emperador. Había también pequeños paisajes en bandejas, de unos ocho cun de largo, cuatro o cinco de ancho y dos o tres de alto, con rocas, musgo por todas partes y flores frescas. Además, pequeñas bandejas de té de laca occidental sostenían tazas de antiguos hornos y teteritas de motivos variados, llenas de los mejores tés de renombre. Las pantallas ornamentales eran todas de sándalo púrpura calado, con paneles de gasa de un rojo vivo, bordada con flores y poemas en escritura cursiva. Aquellos bordados eran obra de una mujer de Gusu llamada Huiniang.
Procedía de una familia de funcionarios y letrados, y dominaba la pintura y la caligrafía. Sólo de vez en cuando bordaba una o dos piezas por entretenimiento, nunca para venderlas. Las flores de aquellas pantallas imitaban las ramas floridas pintadas por maestros célebres de las dinastías Tang, Song, Yuan y Ming. Por eso, tanto la composición como la combinación de colores eran de una elegancia ajena al trabajo de los artesanos que sólo buscan la vistosidad. Junto a cada rama había una antigua frase dedicada a aquella flor, tomada de un poema, una canción o una rapsodia, bordada en hilo negro afelpado y en escritura cursiva. Los ganchos, los remates, los giros, la fuerza o suavidad del trazo, sus enlaces y sus interrupciones, no se diferenciaban de los hechos con un pincel; nada tenían que ver con la odiosa rigidez de las letras bordadas que se vendían en el mercado. Huiniang no buscaba ganar dinero con su destreza. Así, aunque era conocida en todo el país, eran muy pocos los que poseían alguna obra suya; muchas familias ricas y nobles de funcionarios hereditarios no tenían ninguna. Por entonces se llamaban «bordados Hui». Últimamente habían aparecido gentes vulgares que, por afán de lucro, imitaban sus puntadas para engañar a los ignorantes. Pero Huiniang había muerto prematuramente, a los dieciocho años, y ya no se podía conseguir una sola pieza nueva.
Las familias que poseían una o dos las guardaban como tesoros, sin usarlas. Algunos señores de la Academia Hanlin, verdaderos maniáticos de las letras, admiraban tanto la belleza de los «bordados Hui» que decían que la palabra «bordado» no bastaba para expresar su maravilla. Llamar «bordado» a una caligrafía semejante les parecía casi una falta de respeto. Se pusieron de acuerdo en suprimir aquella palabra y sustituirla por «diseño»; por eso ahora todos los llamaban «diseños Hui». Una sola pieza auténtica de «diseño Hui» tenía un valor sin límites.
Con todo el esplendor de la familia Jia, sólo poseían dos o tres obras. El año anterior habían ofrecido dos al emperador, y ahora no quedaba más que aquel juego de pantallas ornamentales, de dieciséis hojas en total. La Anciana Dama lo estimaba como un tesoro y no lo incluía entre los adornos que se sacaban para los invitados: lo reservaba para sus propios aposentos y lo contemplaba cuando le apetecía celebrar un banquete. Había además pequeños jarrones de antiguos hornos, de distintas clases, con flores y plantas frescas dispuestas en composiciones como «Los tres amigos del frío» y «Riqueza y honor en el salón de jade».
Las dos mesas de honor correspondían a las señoras Li y Xue. Para la Anciana Dama se había colocado, al este, un lecho corto de patas bajas, protegido por un respaldo calado de dragones kui y provisto de almohadones, cojines alargados y colchonetas de piel. Sobre un extremo del lecho había además una mesita ligerísima de laca occidental con dibujos dorados, donde descansaban una tetera, una taza, una escudilla para enjuagarse la boca, pañuelos extranjeros y otros objetos, así como un estuche de gafas. La Anciana Dama, recostada, bromeaba un rato con los presentes, después se ponía las gafas y miraba un rato hacia el escenario. Volviéndose sonriendo hacia las señoras Xue y Li, dijo: «Perdonadme. Ya soy vieja y me duelen los huesos. Disculpad esta libertad y permitid que os haga compañía recostada». Mandó a Hupo que se sentara en el lecho y le diera golpecitos en las piernas con el instrumento de masaje llamado «puño de belleza». Junto al pie del lecho no se había dispuesto mesa de banquete, sino sólo una mesa alta con una pantalla ornamental, jarrones, un incensario y otros objetos. Aparte, una mesita alta y primorosa sostenía la copa, la cuchara y los palillos de la Anciana Dama. Su mesa de banquete estaba junto al lecho, y en ella hizo sentarse a Baoqin, Xiangyun, Daiyu y Baoyu. Cada plato o fruta que llegaba se le presentaba primero; si le apetecía, lo dejaban en la mesita para que lo probara, y luego lo retiraban y lo ponían en la mesa de los cuatro. Se consideraba, pues, que ellos compartían la mesa de la Anciana Dama.
Sólo más abajo estaban los lugares de la señora Xing y de la dama Wang; después, los de la señora You, Li Wan, Xifeng y la esposa de Jia Rong. En la hilera occidental se sentaban Baochai, Li Wen, Li Qi, Xiuyan, Yingchun y las demás muchachas.
De las grandes vigas de ambos lados colgaba un par de conjuntos de faroles de vidrio en forma de flores de loto, enlazados de tres en tres y agrupados de cinco en cinco, con borlas de colores. Ante cada mesa se alzaba un tallo lacado rematado por una hoja de loto inclinada hacia abajo; sobre la hoja había un portavelas con una vela de colores. Las hojas eran de esmalte cincelado y sus articulaciones permitían girarlas. Ahora las habían vuelto todas hacia fuera, de modo que recogían la luz y la dirigían hacia el exterior, y así se veía el teatro con especial claridad. Habían retirado todos los enrejados de las ventanas y las hojas de las puertas, y en su lugar colgaban faroles palaciegos de diversas clases, adornados con borlas de colores. Bajo los aleros, por dentro y por fuera, en las galerías de los dos lados y en los cobertizos, todo estaba cubierto de faroles: de cuerno de carnero, de vidrio, de gasa bordada, de filamentos de vidrio; bordados o pintados, con figuras en relieve o recortadas, de seda o de papel. En varias mesas de la galería se sentaban Jia Zhen, Jia Lian, Jia Huan, Jia Cong, Jia Rong, Jia Qin, Jia Yun, Jia Ling, Jia Chang y los demás.
La Anciana Dama había mandado invitar también a los hombres y mujeres de todo el clan. Pero unos eran ya mayores y no tenían ganas de bullicio; otros no podían venir porque no quedaba nadie en casa; otros padecían enfermedades prolongadas y, aunque lo deseaban, no podían acudir. Había quienes no venían por envidia de la riqueza y vergüenza de su propia pobreza; incluso algunos, por odio y temor al carácter de Xifeng, se negaban por despecho. Otros eran tímidos, poco acostumbrados a tratar con gente, y no se atrevían. Así, pese a lo numeroso del clan, entre las invitadas sólo había acudido la señora Lou, madre de Jia Jun, trayendo consigo a su hijo; entre los varones habían venido únicamente Jia Qin, Jia Yun, Jia Chang y Jia Ling, los cuatro que por entonces trabajaban bajo las órdenes de Xifeng. Aunque no estaban todos, para un pequeño banquete de familia había bastante animación. Entonces entró la esposa de Lin Zhixiao con seis criadas casadas, que traían tres mesitas de kang. Cada una estaba cubierta con un paño de fieltro rojo, sobre el que se amontonaban monedas de cobre recién acuñadas, escogidas y limpias, todas del mismo tamaño, ensartadas en cordones de colores de un rojo vivo. Las mujeres llevaban cada mesa entre dos; eran tres mesas en total.
La esposa de Lin Zhixiao indicó que pusieran dos de las mesas al pie de las de las señoras Xue y Li, y la tercera junto al lecho de la Anciana Dama. Ésta dijo: «Dejadla en medio». Las mujeres, que conocían bien la costumbre, depositaron las mesas, desataron todas las sartas, retiraron los cordones y dejaron el dinero suelto, amontonado encima. En aquel momento estaba a punto de terminar «El encuentro en la torre», una escena de La torre del Oeste. Yu Shuye se había marchado despechado, y Wen Bao empezó a hacer gracias: «Tú te has ido enfadado, pero da la casualidad de que hoy es el quince del primer mes y la venerable abuela de la mansión Rong celebra un banquete familiar. ¡Lo urgente es montar este caballo, llegar allí cuanto antes y pedir unas frutas para comer!». Aquellas palabras hicieron reír a la Anciana Dama y a todos los demás. La señora Xue y las otras exclamaron: «¡Qué diablillo de niño, qué encanto!». Xifeng dijo: «Este niño sólo tiene nueve años».
La Anciana Dama sonrió. «¡Qué bien ha sabido decirlo!». Y pronunció una sola palabra: «¡Premio!». Tres criadas casadas ya tenían dispuestas unas espuertas. En cuanto oyeron «premio», se adelantaron a los montones de monedas, llenaron una espuerta cada una y salieron hacia el escenario diciendo: «¡La venerable abuela, la señora tía y la señora parienta por matrimonio obsequian a Wen Bao con dinero para comprar frutas!». Al decirlo, arrojaron las monedas al escenario, que resonó por todas partes con su estrépito. Jia Zhen y Jia Lian ya habían mandado a los criados traer una gran espuerta de monedas y la tenían allí preparada, discretamente. En cuanto oyeron que la Anciana Dama concedía una recompensa… Si queréis saber lo que sucedió…