Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo XXI La sensata Xiren amonesta a Baoyu con tiernos reproches La encantadora Pinger salva a Jia Lian con palabras suaves

Ir al final

Shi Xiangyun salió corriendo, temerosa de que Lin Daiyu la alcanzara. Baoyu se apresuró a gritar desde atrás: «¡Cuidado, no vayas a tropezar y caerte! ¡Si aún no te alcanza!». Cuando Lin Daiyu llegó a la puerta, Baoyu extendió los brazos contra el marco y le cerró el paso. «Perdónala por esta vez», le pidió sonriendo. Daiyu intentaba apartarle los brazos. «¡Si perdono a Yuner, que no siga yo viviendo!». Al ver que Baoyu guardaba la puerta y pensar que Daiyu no podría salir, Xiangyun se detuvo y dijo riendo: «Hermana querida, perdóname por esta vez». Precisamente entonces llegó Baochai por detrás de Xiangyun y añadió, también con una sonrisa: «Por consideración al hermano Bao, os aconsejo a las dos que lo dejéis ya».

«¡No quiero!», respondió Daiyu. «¡Estáis todos de acuerdo! ¿Es que vais a burlaros de mí entre todos?». Baoyu trató de apaciguarla: «¿Quién se atrevería a burlarse de ti? Si tú no te hubieras burlado de ella, ¿cómo se habría atrevido a decirte nada?». Los cuatro seguían sin ponerse de acuerdo cuando vinieron a llamarlos a comer; sólo entonces se dirigieron a los aposentos de delante. Pronto llegó la hora de encender las lámparas. La dama Wang, Li Wan, Xifeng, Yingchun, Tanchun, Xichun y las demás fueron a ver a la Anciana Dama; después de charlar un rato, cada cual se retiró a dormir. Xiangyun volvió a pasar la noche en la habitación de Daiyu. Baoyu acompañó a las dos hasta allí y no regresó a dormir a sus propios aposentos hasta bien entrada la segunda vigilia, después de que Xiren hubiera venido a apremiarlo varias veces. Al amanecer del día siguiente, se echó una prenda por los hombros, se calzó las zapatillas y se fue a la habitación de Daiyu. No vio a Zijuan ni a Cuilü; Daiyu y Xiangyun todavía estaban acostadas bajo sus colchas. Lin Daiyu, bien envuelta en una colcha de damasco rojo albaricoque, dormía tranquilamente con los ojos cerrados. Shi Xiangyun, en cambio, tenía la negra cabellera derramada junto a la almohada; la colcha sólo le llegaba al pecho, y dejaba fuera un brazo doblado, blanco como la nieve, con dos brazaletes de oro.

Al verla, Baoyu suspiró. «¡Ni durmiendo estás quieta! Luego te dará el aire y volverás a quejarte de que te duele el hombro». Mientras hablaba, la cubrió suavemente. Lin Daiyu ya estaba despierta. Al notar que había alguien, adivinó que debía de ser Baoyu; se volvió a mirar y comprobó que no se equivocaba. «¿Qué vienes a hacer aquí a estas horas?», preguntó. Baoyu respondió sonriendo: «¡Pues sí que es temprano todavía! Levántate y verás». Daiyu le dijo: «Sal primero y deja que nos levantemos». Baoyu se volvió y salió a la habitación exterior.

Daiyu se levantó, despertó a Xiangyun y ambas se vistieron. Baoyu volvió a entrar y se sentó junto al tocador. Enseguida llegaron Zijuan y Xueyan para ayudarlas a lavarse y peinarse. Cuando Xiangyun terminó de lavarse la cara, Cuilü tomó el agua usada para tirarla, pero Baoyu dijo: «Espera. Aprovecho para lavarme yo y así me ahorro tener que volver allá». Se acercó, se inclinó sobre la jofaina y se echó un par de veces agua en la cara. Zijuan le ofreció jabón perfumado. «Ya hay bastante en el agua», dijo Baoyu. «No hace falta que me enjabone». Se lavó otras dos veces y pidió una toalla. Cuilü dijo: «¡Siempre con esa misma manía! ¿Cuándo vas a corregirte?». Baoyu no le hizo caso. Pidió apresuradamente sal verdosa para frotarse los dientes y se enjuagó la boca. Cuando hubo terminado, vio que Xiangyun ya estaba peinada y se acercó sonriendo. «Hermanita querida, péiname tú». Xiangyun respondió: «Eso sí que no puede ser». Baoyu sonrió. «Pero, hermanita, ¿cómo es que antes sí me peinabas?». «Ahora se me ha olvidado. ¿Cómo voy a peinarte?», respondió ella. Baoyu dijo: «De todos modos no voy a salir ni a ponerme el gorro ni la banda de la frente. Basta con hacer unas cuantas trenzas sueltas». Y volvió a suplicárselo, llamándola hermanita mil y diez mil veces.

Xiangyun no tuvo más remedio que acercar hacia sí la cabeza de Baoyu y pasarle el peine y la lendrera mechón por mechón. Cuando estaba en casa, Baoyu no llevaba gorro ni se recogía el pelo en dos moños: los cabellos cortos de todo el contorno se trenzaban en pequeñas trenzas, que se reunían con el cabello de la coronilla para formar una sola trenza gruesa, atada con un cordón rojo. Desde lo alto de la cabeza hasta la punta llevaba cuatro perlas espaciadas a lo largo de la trenza y, abajo del todo, un colgante de oro. Mientras lo trenzaba, Xiangyun dijo: «Sólo quedan tres de aquellas perlas. Ésta no es la misma. Recuerdo que eran todas iguales. ¿Cómo es que falta una?». «La perdí», respondió Baoyu. Xiangyun dijo: «Seguro que se te cayó por ahí fuera y alguien la recogió sin que te dieras cuenta. ¡Vaya suerte para él!». Daiyu, que estaba a un lado lavándose las manos, soltó una risita fría. «¡A saber si de verdad se perdió o si se la dio a alguien para que la engastara en algún adorno!». Baoyu no respondió. A ambos lados del espejo había cajas de afeites y otros objetos; fue tomándolos distraídamente para entretenerse con ellos y, sin darse cuenta, acabó cogiendo un poco de colorete para llevárselo a la boca. Pero temía que Shi Xiangyun lo reprendiera. Mientras vacilaba, ella lo vio desde atrás y, sin soltar la trenza que sujetaba con una mano, alargó la otra y, ¡zas!, le hizo caer el colorete de un manotazo. «¡Esa manía tuya que no se te quita! ¿Cuándo vas a corregirte?». Aún no había acabado de hablar cuando entró Xiren. Al ver la escena, comprendió que Baoyu ya se había lavado y se estaba peinando; no le quedó sino volver para arreglarse ella.

De pronto vio llegar a Baochai, que preguntó: «¿Adónde ha ido el hermano Bao?». Xiren respondió con una sonrisa: «¡Como si al hermano Bao le quedara tiempo para estar en casa!». Baochai comprendió enseguida. Oyó luego suspirar a Xiren: «Está muy bien que se lleve bien con sus hermanas, pero también hay una medida y unas formas que guardar. ¡No se puede estar jugando sin distinguir el día de la noche! Por más que se le aconseje, todo le entra por un oído y le sale por el otro». Baochai pensó para sí: «No hay que juzgar mal a esta muchacha. Por lo que dice, parece tener buen juicio». Se sentó en el kang y,

con calma, entre comentarios sin importancia, fue preguntándole su edad, de dónde era y otras cosas. La observaba con atención y encontró muy dignos de estima y afecto tanto sus palabras como sus aspiraciones y su manera de ser. Poco después llegó Baoyu, y sólo entonces se marchó Baochai. Baoyu preguntó a Xiren: «¿Por qué estabais tú y la hermana Bao hablando tan animadamente, y en cuanto me ve entrar se va corriendo?». Preguntó una vez sin obtener respuesta. Cuando insistió, Xiren dijo por fin: «¿Me preguntas a mí? ¿Cómo voy a saber yo vuestros motivos?». Al oírla y ver en su rostro una expresión muy distinta de la habitual, Baoyu preguntó sonriendo: «¿Cómo? ¿Te has enfadado de verdad?». Xiren soltó una risa fría. «¡No me atrevería yo a enfadarme! Sólo te pido que, de ahora en adelante, no vuelvas a entrar en esta habitación. Ya tienes quien te atienda; no vuelvas a darme órdenes. Yo volveré a servir a la Anciana Dama».

Dicho esto, se echó en el kang y cerró los ojos. Baoyu quedó tan sorprendido que no pudo evitar acercarse apresuradamente a consolarla. Pero Xiren mantuvo los ojos cerrados y no le hizo caso. Baoyu ya no sabía qué hacer. Al ver entrar a Sheyue, le preguntó: «¿Qué le pasa a tu hermana?». «¿Cómo voy a saberlo?», respondió Sheyue. «Pregúntatelo a ti mismo y lo entenderás». Baoyu se quedó un rato inmóvil. Sintiéndose desairado, acabó por levantarse y suspirar. «Pues no me hagas caso. Yo también me voy a dormir». Bajó del kang y fue a tumbarse en su cama. Después de un buen rato sin oírlo moverse, Xiren lo oyó roncar suavemente y, suponiendo que se había dormido, se levantó y tomó una capa. Apenas acababa de cubrirlo con ella cuando Baoyu la apartó de un golpe, con un brusco aleteo de tela, sin abrir los ojos, fingiendo todavía que dormía. Xiren comprendió muy bien lo que quería decir. Asintió con la cabeza y dijo con una risa fría: «Tampoco hace falta que te enfades. Desde ahora me haré la muda y no volveré a decirte una sola palabra de reproche. ¿Te parece bien?». Baoyu no pudo contenerse; se incorporó y preguntó: «¿Qué he vuelto a hacer?

Otra vez sales con que me aconsejas. Si me aconsejaras, estaría bien, pero hace un momento no te he oído ningún consejo. En cuanto he entrado, has dejado de hacerme caso y te has echado a dormir de rabia. Todavía no sé por qué, y ahora dices que soy yo quien está enfadado. ¿Cuándo te he oído yo decirme nada para aconsejarme?». Xiren replicó: «¿Es que no lo sabes en tu fuero interno? ¿Todavía esperas a que te lo diga?». Mientras discutían, la Anciana Dama mandó a llamarlo para comer. Baoyu fue a los aposentos de delante, tomó de cualquier manera medio cuenco de arroz y regresó enseguida a su habitación. Encontró a Xiren acostada en el kang de la estancia exterior y a Sheyue jugando a las fichas de hueso a su lado. Baoyu sabía desde siempre que las dos eran muy amigas, de modo que tampoco hizo caso a Sheyue: levantó la cortina de tela y pasó directamente a la habitación interior. Sheyue no tuvo más remedio que seguirlo. Baoyu la empujó hacia fuera diciendo: «No me atrevería a molestaros». Sheyue salió sonriendo y llamó a dos criaditas para que entraran. Baoyu tomó un libro y se quedó largo rato leyendo, recostado. Cuando quiso té y levantó la cabeza, vio a las dos criadas de pie en la habitación.

La mayor era de una belleza fresca y delicada. Baoyu le preguntó: «¿Cómo te llamas?». La muchacha respondió: «Huixiang». «¿Quién te puso ese nombre?», preguntó Baoyu. «Antes me llamaba Yunxiang, Perfume de Ruda», respondió ella. «Fue la hermana mayor Hua, Xiren, quien me lo cambió por Huixiang». Baoyu dijo: «¡Más te valdría llamarte Huiqi, Mala Suerte, en vez de Huixiang, Perfume de Orquídea!». Y volvió a preguntar: «¿Cuántas hermanas sois?».

«Cuatro», respondió Huixiang. «¿Y tú qué lugar ocupas?», preguntó Baoyu. «El cuarto». «Pues desde mañana te llamarás Sier, la Cuarta», dijo Baoyu. «No hacen falta esos nombres de “Perfume de Orquídea” ni “Aroma de Orquídea”. ¿Quién de vosotras merece compararse con esas flores? No hacéis más que deshonrar buenos nombres y apellidos». Mientras hablaba, le mandó servir té y lo bebió. Xiren y Sheyue lo oyeron desde la habitación exterior y apretaron los labios para contener la risa. Aquel día Baoyu apenas salió de sus aposentos. Tampoco estuvo jugando con las hermanas ni con las criadas. Permaneció solo y aburrido, entreteniéndose con un libro o tomando el pincel y la tinta; no mandó nada a las demás y sólo llamó a Sier para que lo atendiera. Sier resultó ser una muchacha de extraordinaria viveza y habilidad. Al verse elegida por Baoyu, buscó todos los medios de ganarse su favor. Después de cenar, Baoyu había bebido dos copas de vino y sentía los ojos entornados y las orejas calientes. Otros días, Xiren y las demás habrían estado allí riendo y divirtiéndose con él; aquella noche, en cambio, estaba solo frente a la lámpara, en una soledad fría y desabrida. Quiso ir a buscarlas, pero temió que se sintieran triunfantes y en adelante lo sermonearan todavía más. Imponerles las reglas de su condición de amo para intimidarlas le parecía, por otra parte, demasiado despiadado.

No le quedaba sino endurecer el corazón y dar por hecho que habían muerto: de todos modos, tendría que seguir viviendo. Así pues, las dio por muertas y, libre de toda preocupación por ellas, logró incluso sentirse a gusto consigo mismo. Mandó a Sier despabilar la lámpara y preparar té, y se puso a leer el Clásico de Nanhua. Llegó al capítulo «Forzar los cofres», de los Libros exteriores, donde se decía: «Por eso, eliminad a los sabios y abandonad el conocimiento, y los grandes ladrones desaparecerán; arrojad los jades y destruid las perlas, y no surgirán pequeños ladrones; quemad las credenciales y romped los sellos, y el pueblo volverá a la sencillez rústica; destrozad las medidas de capacidad y quebrad las balanzas, y el pueblo dejará de disputar; destruid por completo las leyes de los sabios que hay bajo el cielo, y sólo entonces podréis hablar y razonar con el pueblo. Confundid los seis tubos musicales, fundid y destruid los órganos de boca y las cítaras, tapad los oídos del ciego Kuang, y sólo entonces todos los hombres bajo el cielo conservarán para sí la agudeza de su oído; borrad los dibujos y ornamentos, dispersad los cinco colores, pegad los párpados de Li Zhu, y sólo entonces todos los hombres bajo el cielo conservarán para sí la claridad de su vista; destruid el gancho y la cuerda de marcar, desechad el compás y la escuadra, quebrad los dedos del artesano Chui, y sólo entonces todos los hombres bajo el cielo conservarán su propia destreza». Al llegar allí, Baoyu se sintió colmado de deleite. Animado por el vino, no pudo evitar tomar el pincel y continuar: «Quemad la Flor y dispersad el Almizcle, y sólo entonces las mujeres de los aposentos interiores se guardarán sus consejos; destruid la belleza celestial de Baochai, reducid a cenizas el ingenio sutil de Daiyu, extinguid y menguad los afectos, y sólo entonces la belleza y la fealdad de los aposentos interiores se volverán semejantes.

Si ellas se guardan sus consejos, ya no habrá temor a discordias como las de las estrellas Shen y Shang; destruida la belleza celestial, no quedará corazón que se enamore; reducido a cenizas el ingenio sutil, no quedará inclinación hacia el talento y la poesía. Pues la Horquilla, el Jade, la Flor y el Almizcle (Baochai, Daiyu, Xiren y Sheyue) no hacen sino tender sus redes y cavar sus trampas para deslumbrar, confundir, enredar y atrapar a todos los hombres bajo el cielo». Al terminar, arrojó el pincel y se acostó. Apenas tocó su cabeza la almohada, se durmió de golpe; no supo nada de sí en toda la noche y no despertó hasta el amanecer. Al volverse a mirar, vio a Xiren dormida, todavía vestida, encima de la colcha. Baoyu ya se había olvidado de lo ocurrido la víspera. Le dio un suave empujón y dijo: «Levántate y acuéstate como es debido. Mira que vas a coger frío».

Xiren había visto que Baoyu jugaba con las hermanas sin distinguir el día de la noche. Pensando que no cambiaría si le hablaba directamente, había querido darle una lección valiéndose del afecto que él le tenía, segura de que al cabo de medio día, o incluso de un rato, él volvería a estar bien con ella. No había previsto que Baoyu pasara un día y una noche sin ceder. Al final, era ella quien ya no sabía qué hacer, y no había podido descansar en toda la noche. Al verlo ahora tan atento, supuso que había cambiado de actitud y se decidió a ignorarlo todavía más. Como no respondía, Baoyu alargó la mano para desabrocharle la ropa; apenas había deshecho un botón cuando Xiren le apartó la mano y volvió a abrochárselo. Sin saber qué hacer, Baoyu le tomó la mano y preguntó sonriendo: «¿Qué te pasa, al fin?». Lo repitió varias veces. Xiren abrió los ojos y dijo: «No me pasa nada. Ya estás despierto, así que vete a aquella otra habitación a lavarte y peinarte. Si tardas más, no llegarás a tiempo». Baoyu preguntó: «¿Adónde quieres que vaya?». Xiren se rio fríamente. «¿Me lo preguntas a mí? ¿Cómo voy a saberlo? Vete adonde te dé la gana. De ahora en adelante, dejémonos en paz los dos: así no andaremos peleándonos como gallos y gansos y haciendo reír a los demás.

Cuando te hartes de estar allá y regreses, aquí tendrás a una “Cuarta” o a una “Quinta” para que te atienda. Las de nuestra especie no hacemos más que “deshonrar buenos nombres y apellidos”». Baoyu respondió sonriendo: «¡Todavía te acuerdas hoy!». «¡Dentro de cien años seguiré acordándome!», dijo Xiren. «No soy como tú, que dejas que mis palabras se las lleve el viento: te digo algo por la noche y por la mañana ya lo has olvidado». Al ver su rostro lleno de un enfado tan tierno, Baoyu no pudo contener la emoción. Tomó una horquilla de jade que había junto a la almohada y la rompió de un golpe en dos pedazos. «¡Si vuelvo a desoírte, que acabe como ésta!». Xiren se apresuró a recoger la horquilla. «¡A estas horas de la mañana! ¿Qué necesidad había? Que me escuches o no, ¿qué importancia tiene para que hagas una cosa así?». Baoyu respondió: «¡No sabes lo angustiado que estoy!». Xiren sonrió. «¡Así que tú también sabes angustiarte! ¿Te das cuenta entonces de cómo me siento yo? Levántate de una vez y ve a lavarte la cara». Sólo entonces se levantaron los dos a lavarse y peinarse.

Después de que Baoyu se fuera a los aposentos principales, llegó Daiyu. Al no encontrarlo, se puso a hojear los libros que había sobre la mesa y dio por casualidad con el Zhuangzi del día anterior. Cuando llegó a lo que Baoyu había añadido, no pudo evitar enfadarse y reír al mismo tiempo. También ella tomó el pincel y añadió una cuarteta: ¿Quién es éste que sin motivo empuña el pincel y maltrata el Zhuangzi yin de Nanhua?

No se arrepiente de su propia falta de juicio, y con palabras feas culpa a los demás. Cuando terminó de escribir, fue también a los aposentos principales a ver a la Anciana Dama y después pasó a los de la dama Wang. La hija de Xifeng, Dajie, estaba enferma, y todos andaban agitados buscando un médico para que le tomara el pulso. El médico dijo: «Transmitid mis felicitaciones a las señoras. La fiebre de la niña anuncia la feliz visita de la viruela; no se trata de otra enfermedad». Al oírlo, la dama Wang y Xifeng mandaron enseguida a preguntar: «¿Será leve o grave?». El médico respondió: «Aunque es una enfermedad peligrosa, sigue un curso favorable. No hay, pues, motivo de alarma. Lo importante es tener preparados gusanos de morera y rabos de cerdo». Xifeng se puso inmediatamente en movimiento: mandó limpiar las habitaciones para instalar el culto a la Diosa de la Viruela, prohibió a la servidumbre preparar frituras y otros guisos semejantes, ordenó a Pinger que dispusiera ropa y ropa de cama para que Jia Lian se alojara en otra habitación, y sacó piezas de tela de un rojo vivo para cortar vestidos a la nodriza, las criadas y las personas más cercanas a la niña. Fuera limpiaron asimismo unos aposentos y alojaron con todas las atenciones a dos médicos, que se turnarían para estudiar el caso, tomarle el pulso y recetar los remedios; durante doce días no les permitieron volver a casa. Jia Lian no tuvo más remedio que trasladarse al estudio exterior para guardar abstinencia y purificarse. Xifeng y Pinger acompañaban cada día a la dama Wang en las ofrendas a la diosa.

Aquel Jia Lian no podía separarse de Xifeng sin buscar alguna aventura. Después de dormir solo dos noches, la espera se le hizo insoportable, y escogió entre los pajes a los más agraciados para desahogarse de momento. Había en la mansión Rong un cocinero llamado Duoguan, un borracho harapiento que no servía para nada. Como era cobarde e incapaz, todos lo llamaban Duohunchong, el Gran Zopenco. Cuando era todavía muy joven, sus padres le habían buscado fuera de la casa una esposa que ahora andaba por los veinte años. Era bastante hermosa, y cuantos la veían la admiraban y deseaban. De natural casquivano, no había nada que le gustara tanto como ir de flor en flor. Duohunchong tampoco se lo reprochaba: mientras hubiera vino, carne y dinero, todo lo demás le daba igual. Por eso, los hombres de las mansiones Rong y Ning habían podido disfrutar de sus favores. Como la mujer era extraordinariamente bella y ligera como ninguna, todos la llamaban la muchacha Duo. Ahora Jia Lian se consumía en el estudio exterior. Ya la había visto otras veces y había perdido la cabeza por ella, pero nunca había conseguido ponerle las manos encima: dentro temía a su hermosa esposa, y fuera, a sus favoritos. La muchacha Duo también se había interesado por Jia Lian y sólo lamentaba que no se presentara la ocasión.

Cuando supo que Jia Lian se había trasladado al estudio exterior, empezó a pasar por allí un par de veces aunque no tuviera nada que hacer, sólo para provocarlo. Lo puso tan hambriento como un ratón; al final, él tuvo que consultar con sus pajes de confianza para que le procuraran el encuentro y entre todos lo encubrieran, prometiéndoles abundante oro y seda. ¿Cómo iban a negarse los pajes? Además, todos eran buenos amigos de aquella mujer, y bastó con hablarle una vez para arreglarlo. Aquella noche, a los toques de la segunda vigilia, cuando ya todos se habían recogido y Duohunchong yacía en el kang inconsciente de borracho, Jia Lian se escabulló para acudir a la cita. Al entrar y verla, perdió el alma y el juicio. Sin gastar tiempo en palabras tiernas ni en dulces confidencias, se desnudaron y se pusieron a la obra. La mujer poseía un singular don de naturaleza: en cuanto un hombre la tocaba, todos los músculos y huesos de la mujer parecían aflojarse, y él se sentía como acostado sobre algodón. A eso se sumaban unos ademanes lascivos y unas palabras libertinas que dejaban atrás a las prostitutas. ¿Qué hombre, llegado a aquel punto, habría reparado en su propia vida? Jia Lian habría querido fundir su cuerpo entero con el de ella. La mujer, debajo de él, dijo con fingida procacidad: «Tu hija tiene viruela y estáis haciendo ofrendas a la diosa. Deberías guardar abstinencia al menos un par de días, y en cambio te manchas el cuerpo por mí.

Vete ya de aquí». Mientras se agitaba con fuerza, Jia Lian respondió jadeando: «¡Tú eres la diosa! ¡Qué me importan a mí las diosas!». Cuanto más se desataba la mujer, más indecorosamente se mostraba Jia Lian. Cuando terminaron, se hicieron juramentos tan firmes como el mar y las montañas, sin poder separarse el uno del otro. Desde entonces quedaron unidos como amantes. Un día, el veneno de la enfermedad de Dajie se agotó y las manchas de la piel remitieron. Al cabo de los doce días despidieron a la diosa. Toda la familia ofreció sacrificios al Cielo y a los antepasados, quemó incienso en cumplimiento de sus votos y, después de las celebraciones y el reparto de gratificaciones, Jia Lian volvió a instalarse en el dormitorio conyugal. Al encontrarse con Xifeng se cumplió aquel dicho: «Ni los recién casados se quieren tanto como quienes se reúnen después de una larga separación». Se prodigaron un sinfín de ternuras, sobre las que no hace falta extenderse.

A la mañana siguiente, después de que Xifeng se fuera a los aposentos principales, Pinger recogió la ropa y la ropa de cama que Jia Lian había usado fuera. De pronto, al sacudir una funda de almohada, cayó un mechón de cabello negro. Pinger lo comprendió todo; se lo metió rápidamente en la manga y fue a la habitación de al lado. Allí sacó el cabello y preguntó a Jia Lian, sonriendo: «¿Qué es esto?». Jia Lian se alarmó al verlo y se precipitó a arrebatárselo. Pinger echó a correr, pero él la agarró, la apretó contra el kang y trató de abrirle la mano a la fuerza, diciendo entre risas: «¡Perrilla! Como no lo sueltes pronto, te voy a romper el brazo». Pinger respondió riendo: «¡No tienes conciencia! Tengo la buena intención de venir a preguntártelo a escondidas de ella, ¡y encima te pones brutal!

Sigue, sigue así. Cuando vuelva, se lo cuento, a ver qué haces entonces». Al oírla, Jia Lian se apresuró a componer una sonrisa y a suplicarle: «Sé buena, dámelo. No volveré a ponerme brutal». No había terminado de hablar cuando se oyó la voz de Xifeng, que se acercaba. Jia Lian soltó enseguida la mano. Pinger apenas había tenido tiempo de levantarse cuando Xifeng entró y le ordenó que abriera cuanto antes el estuche para buscar unos modelos de bordado para la señora. Pinger respondió y se puso a buscarlos. Al ver a Jia Lian, Xifeng se acordó de pronto de algo y preguntó: «¿Has traído ya todas las cosas que se sacaron?». Pinger respondió: «Sí, ya las he traído». «¿No falta nada?». «También yo temía que se hubieran quedado una o dos cosas por ahí, así que lo he revisado todo con cuidado. No falta nada». Xifeng dijo: «Está bien que no falte nada. ¡Con tal de que tampoco haya nada de más!».

Pinger respondió sonriendo: «Bastante suerte es que no se pierda nada. ¿Quién iba a añadir algo?». Xifeng se rio fríamente. «En este medio mes es difícil que haya estado muy limpio. Puede que alguna de sus íntimas haya dejado algo: un anillo, un pañuelo, una bolsita de perfume… Hasta un mechón de pelo o un recorte de uña son cosas». A cada una de aquellas palabras, el rostro de Jia Lian se ponía más amarillo. Detrás de Xifeng, no paraba de hacerle guiños y señas desesperadas a Pinger. Ella fingió no verlo y respondió sonriendo: «¡Cómo se parece lo que yo pienso a lo que piensa la señora! También yo temía encontrar algo de eso y lo he registrado todo con mucho cuidado, pero no he dado con la menor señal. Si la señora no lo cree, todavía no he guardado las cosas: puede ir a mirarlas personalmente». Xifeng sonrió. «¡Qué muchacha tan tonta! Aunque tuviera algo así, ¿iba a dejar que lo encontráramos nosotras?». Tras dar con los modelos, se fue otra vez a los aposentos principales.

Pinger apuntó a la nariz de Jia Lian con un dedo y, moviendo la cabeza, preguntó riendo: «¿Cómo vas a agradecerme esto?». Tan contento estaba él que no se tenía de gozo. Corrió a abrazarla y se deshizo en agradecimientos, llamándola «mi corazón, mis entrañas, mi vida». Pinger seguía mostrando el mechón. «Con esto podré tenerte en mis manos toda la vida», dijo riendo.

«Si te portas bien, bien; si no, lo sacaré todo a la luz». Jia Lian respondió sonriendo: «Pues guárdalo con mucho cuidado. Sobre todo, que no se entere ella». Mientras hablaba, aprovechó un descuido de Pinger para arrebatárselo. «En tus manos siempre será un peligro», dijo riendo. «Más vale que lo queme y se acabó». Y al decirlo se lo metió en la caña de la bota.

Pinger apretó los dientes. «¡Desalmado! ¡Cruzas el río y en cuanto llegas tiras abajo el puente! ¡Todavía querrás que vuelva a mentir por ti!». Al verla tan vivaz y encantadora, Jia Lian sintió avivarse el deseo y la abrazó para pedirle sus favores. Pero Pinger se soltó y salió corriendo. Jia Lian, desesperado, se quedó doblado por la cintura y la maldijo: «¡Maldita putilla maliciosa! ¡Se empeña en encenderle a uno el fuego y luego se escapa!». Desde fuera de la ventana, Pinger respondió riendo: «Yo coqueteo si quiero. ¿Quién te ha mandado arder? ¿Voy a dejar que disfrutes una vez para que ella se entere y luego no me pueda ni ver?».

Jia Lian dijo: «No tienes por qué tenerle miedo. ¡Como se me suba la sangre, haré añicos ese cántaro de vinagre y entonces sabrá quién soy yo! Me vigila como a un ladrón. Sólo ella puede hablar con hombres; yo no puedo hablar con mujeres. En cuanto me acerco un poco a una, ya empieza a sospechar. Pero ella, con cuñados y sobrinos, mayores y pequeños, charla y se ríe con todos. ¡No le da miedo que me ponga celoso!

¡Pues de ahora en adelante tampoco le dejaré ver a nadie!». Pinger respondió: «Ella tiene derecho a estar celosa de ti; tú, de ella, no. Siempre se ha portado rectamente, mientras que tú no das un paso sin llevar alguna mala intención. Hasta yo desconfío de ti, ¡cuánto más ella!». Jia Lian replicó: «¡Sois dos bribonas que habláis por la misma boca! Todo lo que hacéis vosotras está bien; yo, haga lo que haga, siempre llevo malas intenciones. ¡Un día u otro moriréis las dos a mis manos!».

No había acabado de hablar cuando Xifeng entró en el patio. Al ver a Pinger junto a la ventana, preguntó: «Si queréis hablar, ¿por qué no lo hacéis los dos dentro? ¿Qué significa que una salga y os pongáis a conversar a través de la ventana?». Desde dentro, Jia Lian respondió: «Pregúntaselo a ella. ¡Como si aquí hubiera un tigre que fuera a comérsela!». Pinger dijo: «No hay nadie más en la habitación. ¿Para qué voy a quedarme a su lado?». Xifeng sonrió. «Precisamente porque no hay nadie es mejor». Pinger preguntó: «¿Eso va por mí?». Xifeng respondió riendo: «Si no va por ti, ¿por quién va?». Pinger dijo: «No me haga soltar alguna lindeza». Sin levantarle la cortina a Xifeng, pasó delante de ella, la dejó caer bruscamente y se fue a la otra habitación. Xifeng tuvo que levantar la cortina por sí misma para entrar. «¡Pinger se ha vuelto loca!», exclamó. «¡Esta perrilla se ha propuesto de veras someterme! ¡Más te vale cuidar de tu pellejo!».

Al oírla, Jia Lian se echó sobre el kang muerto de risa, dando palmadas. «¡No sabía yo que Pinger fuera tan temible! A partir de hoy, me rindo ante ella». Xifeng dijo: «Tú tienes la culpa de haberla consentido. ¡Contigo es con quien voy a entendérmelas!». Jia Lian respondió apresuradamente: «Os peleáis las dos y otra vez me hacéis a mí cargar con todo. Me marcho y os dejo». Xifeng dijo: «Ya veremos adónde te escondes». «Vuelvo enseguida», respondió Jia Lian.

Xifeng dijo: «Tengo algo que consultar contigo». Para saber de qué quería hablar, escuchad lo que se cuenta en el próximo capítulo. Bien lo dicen estos versos:

Las damas virtuosas siempre han tenido muchas quejas;

las hermosas esposas, desde antiguo, guardan el agrio sabor de los celos.