Shi Xiangyun lief hinaus, aus Furcht, Lin Blaujuwel könnte sie einholen. Pao Yü rief ihr nach: »Vorsicht, dass du nicht stolperst! So schnell holt sie dich doch nicht ein!« Als Blaujuwel zur Tür kam, versperrte er ihr mit ausgebreiteten Armen den Weg und bat lachend: »Lass sie diesmal davonkommen!« Blaujuwel zerrte an seinen Händen. »Wenn ich Yun’er diesmal davonkommen lasse, will ich nicht länger leben!« Xiangyun sah, dass Pao Yü die Tür versperrte und Blaujuwel nicht hinauskommen konnte. So blieb sie stehen und lachte: »Liebe Schwester, verzeih mir dieses eine Mal!« Gerade trat Pao Tschai hinter sie und sagte ebenfalls lachend: »Ich rate euch beiden, um unseres Bruders Pao willen die Sache auf sich beruhen zu lassen.«
»Das lasse ich nicht gelten«, sagte Blaujuwel. »Ihr steckt alle unter einer Decke und wollt euch über mich lustig machen!« Pao Yü beschwichtigte sie: »Wer würde es wagen, dich zu verspotten? Hättest du sie nicht geneckt, wie hätte sie sich dann getraut, etwas über dich zu sagen?« Während die vier noch zu keiner Einigung kamen, erschien jemand, um sie zum Essen zu rufen; erst da gingen sie nach vorn. Bald war es an diesem Tag wieder Zeit, die Lampen anzuzünden. Frau Tschong, Li Wan, Phönix sowie Yingchun, Tanchun und Xichun kamen zur Alten Fürstin. Man plauderte eine Weile, dann zog sich jeder zur Ruhe zurück. Xiangyun schlief wieder bei Blaujuwel. Pao Yü begleitete beide in ihr Zimmer; es war schon weit in der zweiten Nachtwache, und Perle musste mehrmals nach ihm schicken, ehe er zum Schlafen in sein eigenes Zimmer zurückkehrte. Als es am nächsten Morgen hell wurde, warf er sich ein Kleid über, schlüpfte in seine Schuhe und ging zu Blaujuwel. Kuckuck und Cuilü waren nicht zu sehen; die beiden Mädchen lagen noch unter ihren Decken. Lin Blaujuwel hatte sich fest in eine aprikosenrote Seidendecke gewickelt und schlief ruhig mit geschlossenen Augen. Shi Xiangyuns schwarzes Haar lag dagegen lose neben dem Kissen, die Decke reichte ihr nur bis zur Brust, und ein schneeweißer Arm mit zwei goldenen Armreifen lag draußen.
Pao Yü seufzte bei diesem Anblick. »Nicht einmal im Schlaf kannst du stillhalten! Wenn dich nachher der Luftzug trifft, klagst du wieder über Schmerzen in der Schulter.« Während er sprach, deckte er sie behutsam zu. Blaujuwel war schon wach. Als sie merkte, dass jemand im Zimmer war, vermutete sie gleich Pao Yü. Sie drehte sich um, und wirklich, da stand er. »Was kommst du denn um diese Zeit schon hergelaufen?« Pao Yü lachte. »Du nennst das früh? Steh auf und sieh selbst!« Blaujuwel sagte: »Geh erst einmal hinaus und lass uns aufstehen.« Er gehorchte und ging nach draußen.
Blaujuwel stand auf, weckte Xiangyun, und beide zogen sich an. Dann kam Pao Yü wieder herein und setzte sich neben den Spiegeltisch. Kuckuck und Xueyan erschienen, um ihnen beim Waschen und Kämmen zu helfen. Nachdem Xiangyun sich gewaschen hatte, wollte Cuilü das benutzte Wasser wegschütten. Pao Yü hielt sie auf. »Warte! Ich wasche mich gleich darin mit, dann bin ich fertig und brauche nicht eigens hinüberzugehen.« Er trat hinzu, beugte sich über die Schüssel und schöpfte sich zweimal Wasser ins Gesicht. Kuckuck reichte ihm duftende Seife, doch er sagte: »Hier im Wasser ist schon genug davon. Ich brauche mich nicht noch einmal einzuseifen.« Er wusch sich noch zweimal und verlangte nach einem Handtuch. »Immer noch dieselbe Unart«, sagte Cuilü. »Wann gewöhnst du dir das endlich ab?« Pao Yü hörte nicht hin, ließ sich eilig bläuliches Salz geben, rieb sich damit die Zähne und spülte den Mund aus. Als er fertig war und sah, dass Xiangyuns Haar bereits geordnet war, trat er lächelnd zu ihr. »Liebe Schwester, kämm mir doch auch das Haar!« »Das geht nun wirklich nicht«, sagte Xiangyun. »Liebe Schwester, früher hast du es doch auch getan!« »Jetzt habe ich es vergessen. Wie soll ich es denn machen?« »Ich gehe doch ohnehin nicht aus und trage weder Kappe noch Stirnband. Ein paar lose Zöpfe, mehr braucht es gar nicht.« Und wieder bat er sie mit tausend zärtlichen Schwesternamen.
So blieb Xiangyun nichts anderes übrig, als seinen Kopf heranzuziehen und ihm Strähne für Strähne das Haar zu kämmen. Zu Hause trug er keine Kappe und auch keine zwei seitlichen Haarknoten. Man flocht nur die kürzeren Haare ringsum zu kleinen Zöpfen, nahm sie am Scheitel mit dem übrigen Haar zusammen und flocht daraus einen großen Zopf, den eine rote Schnur zusammenhielt. Vom Scheitel bis zur Spitze waren vier Perlen eingearbeitet; unten hing ein goldenes Schmuckstück. Während Xiangyun flocht, sagte sie: »Von diesen Perlen sind nur noch drei da. Diese hier gehört nicht dazu. Ich weiß noch, sie waren alle gleich. Wo ist die eine geblieben?« »Ich habe sie verloren«, erwiderte Pao Yü. »Sicher ist sie dir draußen abgefallen, und jemand hat sie unbemerkt aufgehoben. Der hat ein gutes Geschäft gemacht!« Blaujuwel wusch sich neben ihnen die Hände und lachte kühl. »Wer weiß, ob sie wirklich verloren ging oder ob sie jemand bekommen hat, um sie in irgendein Schmuckstück fassen zu lassen!« Pao Yü antwortete nicht. Zu beiden Seiten des Spiegeltischs standen Schminkkästchen und andere Dinge. Er nahm dies und jenes zum Betrachten in die Hand und griff unwillkürlich auch nach dem Rouge, das er an die Lippen führen wollte. Doch er fürchtete Xiangyuns Schelte. Während er noch zögerte, bemerkte sie es tatsächlich hinter seinem Rücken. Mit der einen Hand hielt sie den Zopf; mit der anderen schlug sie ihm das Rouge mit einem Klaps aus der Hand. »Diese alberne Unart! Wann legst du sie endlich ab?« Sie hatte noch nicht ausgesprochen, als Perle hereinkam. Beim Anblick der Szene sah sie, dass er sich bereits gewaschen und gekämmt hatte, und ging wieder zurück, um sich selbst fertigzumachen.
Da kam unvermutet Pao Tschai herein und fragte: »Wo ist Bruder Pao hingegangen?« Perle antwortete lächelnd: »Als ob Bruder Pao noch Zeit hätte, zu Hause zu bleiben!« Pao Tschai verstand. Nun hörte sie Perle auch noch seufzen: »Es ist schön, wenn sich die Geschwister vertragen, aber auch dabei gibt es Grenzen und Anstand. Dieses ewige Herumtollen, bei Tag und bei Nacht! Was man ihm auch sagt, es geht zu einem Ohr hinein und zum anderen hinaus.« Pao Tschai dachte bei sich: Dieses Mädchen darf man wohl nicht unterschätzen. Was sie sagt, zeugt doch von Einsicht. Sie setzte sich auf den Kang
und fragte sie im zwanglosen Gespräch nach und nach nach ihrem Alter, ihrer Heimat und anderem. Aufmerksam beobachtete sie das Mädchen und fand seine Worte und seine Gesinnung überaus achtenswert und liebenswürdig. Bald darauf kam Pao Yü, und Pao Tschai ging hinaus. Er fragte Perle: »Worüber habt ihr beide euch denn so lebhaft unterhalten, dass Schwester Pao gleich weglief, als ich hereinkam?« Auf die erste Frage erhielt er keine Antwort. Erst als er noch einmal fragte, sagte Perle: »Fragst du mich? Woher soll ich wissen, was zwischen euch vorgeht?« Er hörte diese Worte und sah, dass ihr Gesicht ganz anders aussah als sonst. Lächelnd fragte er: »Bist du denn wirklich böse geworden?« Perle lachte kalt. »Wie dürfte ich böse werden! Nur solltest du von nun an nicht mehr in dieses Zimmer kommen. Es gibt ja ohnehin jemanden, der dich bedient. Du brauchst mich nicht mehr herumzukommandieren. Ich gehe wieder zur Alten Fürstin zurück.«
Während sie sprach, legte sie sich auf den Kang und schloss die Augen. Pao Yü war höchst bestürzt über ihr Verhalten. Er eilte zu ihr und versuchte sie zu besänftigen, aber sie hielt die Augen geschlossen und beachtete ihn nicht. Ratlos fragte er Sheyue, die gerade hereinkam: »Was ist denn mit deiner Schwester los?« »Woher soll ich das wissen? Frag dich selbst, dann wirst du es schon verstehen.« Pao Yü starrte eine Weile vor sich hin, kam sich töricht vor und erhob sich seufzend. »Dann beachtet mich eben nicht. Ich gehe auch schlafen.« Er stieg vom Kang und legte sich auf sein Bett. Als Perle längere Zeit nichts mehr von ihm hörte außer einem leichten Schnarchen, glaubte sie, er sei eingeschlafen. Sie stand auf, nahm einen Umhang und wollte ihn gerade damit zudecken, da schleuderte er ihn mit einem Ruck wieder weg. Dabei hielt er die Augen geschlossen und tat weiter, als schliefe er. Perle verstand sehr wohl. Sie nickte und sagte mit einem kühlen Lächeln: »Du brauchst nicht böse zu sein. Von jetzt an will ich stumm sein und kein Wort mehr gegen dich sagen. Ist es dir so recht?« Pao Yü hielt es nicht länger aus und richtete sich auf. »Was habe ich denn nun wieder getan?
Schon wieder willst du mir ins Gewissen reden. Das könntest du ja gern tun, aber eben hast du mir überhaupt nichts gesagt. Kaum war ich hereingekommen, hast du mich nicht mehr angesehen und dich beleidigt schlafen gelegt. Ich wusste nicht einmal, warum. Und jetzt sagst du, ich sei böse. Wann habe ich denn irgendeine Ermahnung von dir gehört?« Perle erwiderte: »Weißt du es wirklich nicht selbst? Muss ich es dir erst sagen?« Während sie noch stritten, ließ die Alte Fürstin ihn zum Essen rufen. Er ging nach vorn, aß ohne rechten Appetit eine halbe Schale und kehrte in sein Zimmer zurück. Perle lag draußen auf dem Kang; neben ihr spielte Sheyue mit den Dominosteinen. Er wusste, wie eng die beiden miteinander befreundet waren, und beachtete nun auch Sheyue nicht. Er hob den weichen Vorhang und ging ins innere Zimmer. Sheyue folgte ihm notgedrungen, doch er schob sie wieder hinaus. »Ich möchte euch nicht bemühen.« Sie ging lächelnd hinaus und schickte zwei kleine Zofen hinein. Pao Yü nahm ein Buch und las lange im Liegen. Als er Tee haben wollte und aufsah, standen nur die beiden kleinen Zofen unten vor ihm.
Die größere von beiden hatte ein ausgesprochen frisches, hübsches Gesicht. Pao Yü fragte: »Wie heißt du?« »Huixiang«, antwortete sie, »Orchideenduft.« »Wer hat dir den Namen gegeben?« »Eigentlich hieß ich Yunxiang, Rautenduft. Die große Schwester Hua hat mich in Huixiang umbenannt.« »Huiqi, Unglück, wäre der richtige Name. Was soll das mit dem Orchideenduft!« Dann fragte er: »Wie viele Schwestern seid ihr?«
»Vier.« »Und die wievielte bist du?« »Die vierte.« »Dann heißt du von morgen an Si’er, die Vierte. Schluss mit Orchideenduft und Blumengeruch. Welche von euch verdiente es denn, mit diesen Blumen verglichen zu werden? Ihr beschmutzt nur die schönen Namen!« Während er sprach, ließ er sie Tee einschenken. Perle und Sheyue hörten es draußen und mussten sich das Lachen verbeißen. Den ganzen Tag verließ Pao Yü kaum sein Zimmer. Er tollte weder mit den Schwestern noch mit den Zofen herum, sondern saß verdrießlich für sich. Zur Zerstreuung nahm er ein Buch oder beschäftigte sich mit Pinsel und Tusche. Auch ließ er niemanden etwas tun außer Si’er. Nun war Si’er ein ungemein kluges und gewandtes Mädchen. Da Pao Yü sie zu seinem Dienst heranzog, versuchte sie auf jede erdenkliche Weise, ihn für sich einzunehmen. Nach dem Abendessen hatte er zwei Becher Wein getrunken; seine Augen waren schwer, seine Ohren heiß. Sonst hätten Perle und die anderen jetzt mit ihm gescherzt und gelacht. Heute saß er ganz allein vor der Lampe. Wie trostlos war das! Er wollte sie schon fortjagen, fürchtete aber, damit nur ihren Willen zu tun: Danach würden sie ihn erst recht bevormunden. Nahm er dagegen die Rechte des Herrn in Anspruch, um sie einzuschüchtern, schien ihm das allzu herzlos.
Also musste er sein Herz verhärten und sich vorstellen, sie seien tot. Schließlich würde er auch dann weiterleben müssen. Sobald er sie für tot hielt und keine Bindung mehr an sie empfand, konnte er sogar wieder mit sich selbst zufrieden sein. Er befahl Si’er, den Lampendocht zu kürzen und Tee zu bereiten, und las eine Weile im »Wahren Buch vom südlichen Blütenland«. Dabei gelangte er in den äußeren Kapiteln zu dem Abschnitt »Das Aufbrechen der Truhen«. Dort hieß es: »Darum: Schafft die Heiligkeit ab und werft die Klugheit fort, so nehmen die großen Räuber ein Ende. Werft die Jade weg und zerstört die Perlen, so treten die kleinen Diebe nicht mehr auf. Verbrennt die Beglaubigungszeichen und zerbrecht die Siegel, so wird das Volk schlicht und ungekünstelt. Zerschlagt die Scheffel und zerbrecht die Waagen, so streitet das Volk nicht mehr. Vernichtet die heiligen Gesetze der ganzen Welt bis auf den letzten Rest, und erst dann lässt sich mit dem Volk vernünftig reden. Verwirrt die sechs Tonmaße, schmelzt die Mundorgeln ein und zerbrecht die Zithern, verstopft dem blinden Musikmeister Kuang die Ohren, und erst dann bewahrt jeder Mensch auf Erden sein eigenes Gehör. Tilgt die kunstvollen Muster, zerstreut die fünf Farben, klebt Li Zhu die Augen zu, und erst dann bewahrt jeder Mensch auf Erden seine eigene Sehkraft. Zerstört Winkelhaken und Richtschnur, werft Zirkel und Richtmaß weg, brecht dem Meister Chui die Finger, und erst dann besitzt jeder Mensch auf Erden seine eigene Geschicklichkeit.« Bei diesen Worten fühlte er sich aufs Höchste angeregt. In seiner Weinstimmung konnte er nicht anders: Er griff zum Pinsel und schrieb eine Fortsetzung. »Verbrennt die Blume Hua und zerstreut den Moschus She, dann erst behält im Frauengemach jede ihre Mahnungen für sich. Vernichtet Pao Tschais feenhafte Gestalt und macht Blaujuwels geistreichen Sinn zu Asche; lasst Zuneigung und Verlangen vergehen, dann erst sind im Frauengemach Schönheit und Hässlichkeit einander gleich.
Behalten jene ihre Mahnungen für sich, so braucht man keine Entzweiung mehr zu fürchten wie zwischen den Sternen Shen und Shang. Vernichtet man ihre feenhafte Gestalt, so gibt es kein verliebtes Herz mehr; macht man ihren geistreichen Sinn zu Asche, so gibt es keine Neigung mehr zu schöpferischem Denken. Jene Haarnadel Tschai und Jade Yü, jene Blume Hua und jener Moschus She: Sie alle spannen ihre Netze aus und graben ihre verborgenen Gänge, um die Menschen auf Erden zu verwirren, zu umgarnen und zu fangen.« Als er fertig war, warf er den Pinsel hin und legte sich schlafen. Kaum hatte sein Kopf das Kissen berührt, schlief er auch schon ein. Die ganze Nacht wusste er nichts mehr von sich und erwachte erst bei Tagesanbruch. Als er sich umdrehte, sah er Perle vollständig angekleidet auf der Bettdecke liegen. Was am Vortag geschehen war, hatte er längst vergessen. Er stieß sie an. »Steh auf und leg dich ordentlich schlafen, sonst erkältest du dich noch!«
Perle hatte gesehen, wie er ohne Unterschied zwischen Tag und Nacht mit den Schwestern herumtollte. Sie meinte, eine offene Ermahnung werde ihn doch nicht ändern; deshalb hatte sie ihn mit zärtlichem Schmollen zur Einsicht bringen wollen. Sie war sicher gewesen, er würde nach einem halben Tag, wenn nicht schon nach wenigen Augenblicken, wieder versöhnt sein. Dass er einen ganzen Tag und eine Nacht hart blieb, hatte sie nicht erwartet. Nun war sie selbst ratlos geworden und hatte die ganze Nacht kaum ordentlich geschlafen. Als sie ihn jetzt so reden hörte, glaubte sie, sein Herz sei wieder weich geworden, und beachtete ihn erst recht nicht. Weil sie nicht antwortete, streckte er die Hand aus, um ihr beim Ausziehen zu helfen. Doch kaum hatte er die Knöpfe geöffnet, schob sie seine Hand weg und knöpfte alles wieder zu. Pao Yü wusste keinen Rat. Er nahm ihre Hand, lächelte und fragte immer wieder: »Was ist denn nur mit dir?« Schließlich öffnete Perle die Augen. »Mit mir ist gar nichts. Du bist wach, also geh hinüber in das andere Zimmer und wasch und kämm dich dort. Sonst kommst du noch zu spät.« »Wohin soll ich gehen?« Perle lachte kühl. »Du fragst mich? Woher soll ich das wissen? Geh, wohin du Lust hast. Von heute an lassen wir beide einander in Ruhe. Dann hört wenigstens dieses Hühnergekräh und Gänsegezänk auf, über das sich die anderen lustig machen.
Wenn du es drüben satt hast, kommst du eben wieder hierher. Hier ist ja dann irgendeine Vierte oder Fünfte, die dich bedient. Wir anderen sind nur solches Zeug, das ›die schönen Namen beschmutzt‹.« Pao Yü lachte. »Daran denkst du heute noch?« »In hundert Jahren werde ich noch daran denken! Ich bin nicht wie du, bei dem meine Worte zum einen Ohr hinein und zum anderen hinausgehen. Was man abends sagt, hast du am Morgen schon vergessen.« Pao Yü sah ihr lieblich schmollendes Gesicht und konnte seine Gefühle nicht länger bezwingen. Er griff nach einer Haarnadel aus Jade neben dem Kissen, schlug sie entzwei und sagte: »Wenn ich dir noch einmal nicht gehorche, soll es mir genauso ergehen!« Eilig hob Perle die Stücke auf. »So früh am Morgen! Wozu muss das sein? Ob du auf mich hörst oder nicht, was ist denn schon dabei? Lohnt sich dafür eine solche Szene?« »Du weißt ja nicht, wie verzweifelt ich bin!« Perle lachte. »Du weißt also auch, was Verzweiflung ist! Dann kannst du dir wohl vorstellen, wie mir zumute ist. Steh jetzt auf und wasch dir das Gesicht.« Damit standen beide auf und machten sich fertig.
Nachdem Pao Yü ins Haupthaus gegangen war, kam unerwartet Blaujuwel. Als sie sah, dass er nicht da war, blätterte sie in den Büchern auf seinem Tisch und schlug zufällig den »Zhuangzi« auf, den er gestern gelesen hatte. Bei seiner Fortsetzung musste sie zugleich lachen und sich ärgern. Auch sie griff unwillkürlich zum Pinsel und fügte einen Vierzeiler hinzu: Wer führt hier ohne Grund den Pinsel hin und her / und schändet Nanhua, den »Zhuangzi yin«, derart sehr?
Statt seine eigne Unvernunft einmal zu schelten, / lässt er für andre nur die hässlichsten Worte gelten. Als sie fertig geschrieben hatte, ging auch sie ins Haupthaus zur Alten Fürstin und danach zu Frau Tschong. Doch Phönix’ kleine Tochter Dajie war krank geworden, und man war in heller Aufregung dabei, einen Arzt zum Pulsfühlen zu holen. Der Arzt sagte: »Ich darf der gnädigen Frau und den jungen Damen Glück wünschen. Das Fieber des kleinen Fräuleins kündigt die Freude an: Es sind die Pocken, keine andere Krankheit.« Frau Tschong und Phönix ließen sofort fragen: »Ist der Verlauf günstig oder nicht?« Der Arzt antwortete: »Die Krankheit ist zwar gefährlich, doch sie verläuft regelrecht. Es besteht vorerst kein Anlass zur Sorge. Wichtig ist, dass man Maulbeerraupen und Schweineschwänze bereithält.« Nun setzte Phönix unverzüglich alles in Bewegung. Sie ließ die Zimmer reinigen und der Pockengöttin einen Altar errichten; zugleich verbot sie der Dienerschaft das Braten und Rösten von Speisen und ähnliche Verrichtungen. Ping’er musste Bettzeug und Kleider zurechtlegen, damit Jia Lian in einem anderen Zimmer wohnen konnte. Ferner ließ Phönix aus leuchtend rotem Stoff Kleider für die Amme, die Zofen und die übrigen Personen im unmittelbaren Umgang mit dem Kind schneiden. Auch draußen wurden saubere Zimmer hergerichtet, in denen man die beiden Ärzte als Gäste behielt. Sie sollten abwechselnd den Puls prüfen, sich beraten und Arzneien verordnen; zwölf Tage lang durften sie nicht nach Hause. Jia Lian musste in das äußere Studierzimmer ziehen und Enthaltsamkeit wahren. Phönix und Ping’er brachten unterdessen gemeinsam mit Frau Tschong der Göttin jeden Tag ihre Opfer dar.
Kaum war Jia Lian von Phönix getrennt, suchte er schon nach Abenteuern. Nach zwei Nächten allein wurde es ihm unerträglich, und zunächst suchte er Zerstreuung bei den hübscheren seiner Diener. Nun gab es im Rong-Haus einen völlig heruntergekommenen, versoffenen Koch namens Duoguan. Weil er so schwach und unfähig war, nannte ihn jeder nur Duohunchong, den großen Dummkopf. Seine Eltern hatten ihm schon in jungen Jahren eine Frau von außerhalb des Hauses genommen. Sie war jetzt etwas über zwanzig und so ansehnlich, dass jeder Mann, der sie sah, nach ihr verlangte. Von leichtfertiger Natur, suchte sie am liebsten Liebesabenteuer. Duohunchong kümmerte sich nicht darum. Solange er Wein, Fleisch und Geld bekam, ließ er alles andere laufen. So konnten die Männer aus beiden Häusern, Rong und Ning, bei ihr zum Ziel kommen. Weil sie ungewöhnlich hübsch und ebenso ungewöhnlich leichtfertig war, nannte man sie allgemein Duoguniang, Fräulein Duo. Nun litt Jia Lian draußen unter seiner Einsamkeit. Er hatte sie schon früher gesehen und dabei fast den Verstand verloren; bisher aber hatte er es aus Furcht vor seiner reizenden Frau im Hause und seinen eifersüchtigen Lieblingen draußen nicht gewagt, sich ihr zu nähern. Auch Duoguniang hatte längst ein Auge auf ihn geworfen und nur bedauert, dass sich keine Gelegenheit bot.
Als sie nun hörte, dass Jia Lian ins äußere Studierzimmer gezogen war, ging sie auch ohne jeden Anlass ein paarmal dort vorbei, um ihn zu reizen. Bald war er gierig wie eine ausgehungerte Maus. Er beriet sich mit seinen vertrauten Dienern, die ihm Deckung geben und die Begegnung ermöglichen sollten, und versprach ihnen reichlich Gold und Seide. Wie hätten sie ablehnen können? Überdies waren sie alle selbst mit dieser Frau gut bekannt. Ein Wort genügte, und alles war abgemacht. In jener Nacht, als zur zweiten Wache alle zur Ruhe gekommen waren und Duohunchong betrunken auf dem Kang lag, schlich Jia Lian zu ihr. Schon beim Eintreten raubte ihm ihr Anblick die Sinne. Ohne zärtliche Gespräche oder lange Begrüßung entledigten sie sich ihrer Kleider und gaben sich einander hin. Diese Frau besaß eine eigentümliche natürliche Gabe: Sobald ein Mann sie berührte, schienen ihr alle Glieder weich zu werden, und er meinte, auf Watte zu liegen. Dazu kamen so ausschweifende Gebärden und Worte, dass sie selbst die Frauen der Freudenhäuser übertraf. Welcher Mann hätte sich da noch geschont? Jia Lian hätte am liebsten seinen ganzen Leib in dem ihren aufgehen lassen. Absichtlich reizte sie ihn mit ihren Worten weiter: »Deine Tochter hat die Pocken, und zu Hause opfert man der Göttin. Du solltest dich doch wenigstens ein paar Tage enthalten. Stattdessen verunreinigst du dich meinetwegen.
Geh nur schnell weg von mir!« Außer Atem erwiderte Jia Lian: »Du bist meine Göttin! Was kümmert mich irgendeine andere!« Je ausgelassener sie wurde, desto mehr verlor auch er jede Beherrschung. Als ihre Leidenschaft gestillt war, schworen sie einander Treue, fest wie Berge und Meere, und konnten sich kaum trennen. Von da an waren sie ein Liebespaar. Eines Tages war das Gift aus Dajies Körper gewichen, und die Flecken gingen zurück. Nach zwölf Tagen geleitete man die Göttin feierlich fort. Die ganze Familie brachte Himmel und Ahnen Opfer dar, erfüllte ihre Gelübde, verbrannte Weihrauch, feierte die Genesung und verteilte Belohnungen. Danach zog Jia Lian wieder ins eheliche Schlafzimmer. Bei seinem Wiedersehen mit Phönix galt das Sprichwort: Eine längere Trennung übertrifft noch die Hochzeit. Ihrer Zärtlichkeit war kein Ende, doch brauchen wir uns damit nicht weiter aufzuhalten.
Am nächsten Morgen ging Phönix ins obere Haus. Ping’er räumte die Kleider und das Bettzeug weg, die Jia Lian draußen benutzt hatte. Unerwartet schüttelte sie eine Strähne schwarzen Haars aus dem Kissenbezug. Sie begriff sofort, zog sie rasch in den Ärmel und ging damit in sein Zimmer. Dort holte sie die Haarsträhne hervor und fragte lächelnd: »Was ist das?« Jia Lian erschrak und stürzte auf sie zu, um ihr die Strähne zu entreißen. Ping’er lief davon, doch er packte sie, drückte sie auf den Kang und versuchte, ihre Hand aufzubiegen. Dabei lachte er: »Du kleines Luder! Gib es sofort her, sonst breche ich dir den Arm!« Ping’er lachte ebenfalls. »Du hast wirklich kein Gewissen! Ich komme in bester Absicht heimlich zu dir, damit sie nichts davon erfährt, und du wirst auch noch gewalttätig!
Mach nur so weiter. Wenn sie zurückkommt, erzähle ich es ihr. Dann wollen wir sehen, wie du damit fertigwirst.« Sofort legte Jia Lian ein flehentliches Lächeln auf. »Du Gute, schenk es mir! Ich werde nicht wieder grob.« Er hatte noch nicht ausgesprochen, als draußen Phönix’ Stimme zu hören war. Jia Lian ließ Ping’er los. Sie war gerade aufgestanden, da trat Phönix schon ein und befahl ihr, rasch das Kästchen zu öffnen und ein Muster für die gnädige Frau herauszusuchen. Ping’er machte sich sofort daran. Beim Anblick Jia Lians fiel Phönix plötzlich etwas ein. »Hast du die Sachen, die hinausgebracht wurden, alle wieder hereingeholt?« »Ja.« »Fehlt nichts?« »Ich fürchtete auch, es könnte ein oder das andere Stück zurückgeblieben sein, und habe alles sorgfältig nachgesehen. Es fehlt nichts.« »Gut, wenn nichts fehlt. Hoffentlich ist nur nicht etwas hinzugekommen!«
Ping’er lachte. »Wir können froh sein, dass nichts verloren ging. Wer sollte denn noch etwas dazutun?« Phönix lächelte kalt. »Dass in diesem halben Monat alles sauber geblieben ist, lässt sich schwerlich verbürgen. Vielleicht hat ja eine gute Freundin etwas zurückgelassen: einen Ring, ein Schweißtuch, einen Duftbeutel oder auch Haare und Fingernägel. Das sind alles Dinge, die man finden könnte.« Bei diesen Worten wurde Jia Lian ganz fahl. Hinter Phönix’ Rücken gab er Ping’er verzweifelte Zeichen und verrenkte Augen und Gesicht. Ping’er tat, als sähe sie nichts, und sagte lachend: »Wie kommt es nur, dass ich genau dasselbe denke wie die junge Herrin? Gerade solche Dinge habe ich auch befürchtet und deshalb besonders gründlich gesucht. Aber es war nicht die kleinste Spur zu entdecken. Wenn Ihr mir nicht glaubt: Die Sachen sind noch nicht weggeräumt. Ihr könnt sie selbst noch einmal durchsuchen.« Phönix lachte. »Dummes Mädchen! Selbst wenn er solche Dinge hätte, würde er sie etwa dort lassen, wo wir sie finden?« Sie nahm das Muster und ging wieder nach oben.
Ping’er zeigte auf Jia Lians Nase, schüttelte den Kopf und fragte lachend: »Wie wirst du mir das nun danken?« Jia Lian war vor Freude ganz außer sich. Er eilte zu ihr, umarmte sie, nannte sie in einem fort sein Herz, seine Leber, sein Fleisch und Blut und überschüttete sie mit Dankesworten. Ping’er hielt noch immer die Haarsträhne in der Hand. »Damit habe ich dich für mein ganzes Leben in der Hand.
Wenn du gut zu mir bist, bin ich es auch. Wenn nicht, bringe ich die Geschichte ans Licht.« Jia Lian lachte. »Dann heb sie nur gut auf. Lass sie um Himmels willen nichts davon erfahren!« Während er sprach, passte er einen unaufmerksamen Augenblick ab und riss ihr die Strähne aus der Hand. »Solange du sie hast, bleibt sie eine Gefahr. Ich verbrenne sie lieber, dann ist die Sache erledigt.« Damit steckte er sie in den Schaft seines Stiefels.
Ping’er knirschte mit den Zähnen. »Gewissenloser Kerl! Kaum bist du über den Fluss, reißt du die Brücke ab. Und morgen wirst du wieder wollen, dass ich für dich lüge!« Ihre reizende Lebhaftigkeit weckte Jia Lians Verlangen. Er wollte sie an sich ziehen und bat um ihre Gunst, doch Ping’er riss sich los und lief davon. Gereizt krümmte er sich und schimpfte: »Du bösartiges kleines Luder! Erst setzt du einen in Brand, und dann läufst du weg!« Ping’er lachte draußen vor dem Fenster. »Ich mache, was ich mag. Wer hat dir gesagt, dass du Feuer fangen sollst? Soll ich dir etwa einmal zu Willen sein, damit sie es erfährt und mir wieder nicht mehr grün ist?«
»Du brauchst sie nicht zu fürchten«, sagte Jia Lian. »Wenn mir einmal der Kragen platzt, schlage ich diesen Essigtopf in tausend Scherben. Dann wird sie mich kennenlernen! Sie bewacht mich wie einen Dieb. Sie allein darf mit Männern reden; ich darf kein Wort mit einer Frau wechseln. Komme ich einer Frau auch nur ein wenig näher, wittert sie gleich etwas. Sie selbst lacht und scherzt mit jüngeren Schwägern und Neffen, ob groß oder klein, und denkt gar nicht daran, dass ich eifersüchtig werden könnte.
Künftig werde ich ihr auch verbieten, jemanden zu sehen!« Ping’er sagte: »Sie darf auf dich eifersüchtig sein; du auf sie nicht. Sie führt sich untadelig auf, während bei dir hinter jeder Bewegung eine schlimme Absicht steckt. Nicht einmal ich traue dir, geschweige denn sie.« Jia Lian erwiderte: »Ihr beiden haltet zusammen wie ein Diebespaar. Alles, was ihr tut, ist richtig, und bei mir ist jede Bewegung böse Absicht. Eines Tages bringe ich euch noch beide um!«
Er hatte noch nicht ausgesprochen, da kam Phönix in den Hof. Als sie Ping’er vor dem Fenster sah, fragte sie: »Wenn ihr miteinander reden wollt, warum bleibt ihr dann nicht beide im Zimmer? Wieso läuft eine hinaus, und ihr sprecht durch das Fenster? Was soll das?« Jia Lian antwortete von drinnen: »Frag sie doch! Sie tut, als wäre hier ein Tiger, der sie fressen wollte.« Ping’er sagte: »Es ist sonst niemand im Zimmer. Was soll ich da bei ihm?« Phönix lachte. »Gerade wenn sonst niemand da ist, ist es doch besonders schön.« »Soll das gegen mich gehen?«, fragte Ping’er. »Gegen wen denn sonst?« »Reizt mich nur nicht, sonst sage ich noch etwas Schönes!« Ohne Phönix den Vorhang aufzuhalten, schlug sie ihn beiseite, ging zuerst hinein und verschwand ins andere Zimmer. Phönix musste den Vorhang selbst heben. »Ping’er ist wohl verrückt geworden. Dieses Luder will mich tatsächlich unterkriegen. Nimm dich nur in acht, wenn dir deine Haut lieb ist!«
Jia Lian war schon vor Lachen auf den Kang gesunken. Er klatschte in die Hände. »Ich wusste gar nicht, dass Ping’er so gefährlich ist. Von nun an beuge ich mich vor ihr!« Phönix sagte: »Du hast sie so verwöhnt. Dich werde ich mir vornehmen!« Hastig erwiderte er: »Ihr zwei geratet aneinander, und ich soll wieder dafür herhalten. Ich gehe euch lieber aus dem Weg.« »Ich möchte sehen, wohin du mir entkommst.« »Ich bin gleich wieder da.«
Phönix sagte: »Ich habe etwas mit dir zu besprechen.« Was sie mit ihm besprechen wollte, erfahren wir im nächsten Kapitel. So heißt es:
Von jeher hat die tugendsame Frau viel zu beklagen;
und schöne Gattinnen sind seit alters gern von Eifersucht geschlagen.