Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Vingt et unième récit — La sage Bouffée de Parfum avertit Jade magique par sa tendre colère ; la jolie Petite Quiète sauve Jia Lian par de douces paroles

Shi Brume de Rivière s’était donc sauvée, de peur que la sœurette Lin ne la rattrapât. Derrière elle, le frérot Jade criait : « Attention à ne pas trébucher ! Elle n’est pas encore sur tes talons ! » La sœurette Lin arriva à la porte, mais il lui barra le passage, les bras étendus contre l’encadrement. « Pardonne-lui pour cette fois », la pria-t-il en souriant. Elle tentait de lui écarter les mains. « Si je pardonne à Brume, je veux bien ne plus vivre ! » Voyant la porte gardée par le frérot Jade et jugeant que sa poursuivante ne pourrait sortir, Brume de Rivière s’arrêta et rit. « Ma bonne sœur, pardonne-moi cette fois ! » Grande Sœur Joyau arrivait justement derrière elle. Elle sourit aussi. « Pour l’amour de notre frère Jade, je vous conseille à toutes deux de lâcher prise. »

« Je ne veux pas ! répliqua la sœurette Lin. Vous êtes tous de mèche pour vous moquer de moi ! » Le frérot Jade tâcha de l’apaiser. « Qui oserait te taquiner ? Si tu ne l’avais pas taquinée d’abord, aurait-elle osé te répondre ? » L’affaire restait indécise entre les quatre jeunes gens lorsqu’on vint les appeler à manger ; ils allèrent alors dans les appartements de devant. Bientôt, ce jour-là, vint l’heure d’allumer les lampes. La Seconde Dame Wang, Li Wan, Phénix, Printemps Deuxième-née, Printemps Tierce-née, Printemps Quarte-née et les autres se retrouvèrent chez l’Aïeule. Après avoir causé ensemble un moment, chacune regagna sa chambre. Brume de Rivière alla de nouveau dormir chez la sœurette Lin. Le frérot Jade les y accompagna toutes deux. La deuxième veille était déjà bien avancée ; Bouffée de Parfum dut venir le presser plusieurs fois avant qu’il rentrât se coucher. Au point du jour, le lendemain, il jeta un vêtement sur ses épaules, enfila ses chaussures et retourna chez la sœurette Lin. Ni Cri de Coucou ni Cuilü n’étaient là. Les deux cousines reposaient encore sous leurs couvertures. La sœurette Lin, bien enveloppée dans une couverture de soie damassée rouge abricot, dormait paisiblement, les yeux clos. Brume de Rivière, elle, laissait traîner une masse de cheveux noirs près de l’oreiller ; sa couverture ne lui montait qu’à la poitrine, et un bras d’une blancheur de neige, orné de deux bracelets d’or, reposait au-dehors.

Le frérot Jade soupira. « Même en dormant, elle ne tient pas tranquille ! Qu’un courant d’air passe, et elle se plaindra encore d’avoir mal à l’épaule. » Tout en parlant, il la recouvrit doucement. La sœurette Lin était déjà éveillée. Sentant une présence, elle devina aussitôt que ce devait être lui ; elle se retourna et vit qu’elle ne s’était pas trompée. « Pourquoi courir ici à cette heure ? — Tu trouves qu’il est encore tôt ? répondit-il en souriant. Lève-toi donc regarder ! — Sors d’abord, et laisse-nous nous lever. » Il se retourna et passa dans la pièce extérieure.

La sœurette Lin se leva et réveilla Brume de Rivière ; toutes deux s’habillèrent. Le frérot Jade rentra et s’assit près de la table de toilette. Cri de Coucou et Barnacle des Neiges vinrent aider les jeunes filles à se peigner et à se laver. Quand Brume de Rivière eut fini de se laver le visage, Cuilü prit la bassine pour jeter l’eau. « Attends ! dit le frérot Jade. Je vais en profiter pour me laver : cela m’évitera de retourner là-bas et de tout recommencer. » Il s’approcha, se pencha et se passa deux fois de l’eau sur le visage. Cri de Coucou lui tendit du savon parfumé. « Il y en a déjà bien assez dans cette bassine ; inutile d’en frotter davantage. » Il se rinça encore deux fois, puis réclama une serviette. « Toujours cette même manie ! dit Cuilü. Quand vous en corrigerez-vous ? » Sans l’écouter, il demanda vivement du sel vert, s’en frotta les dents et se rinça la bouche. Voyant ensuite Brume de Rivière déjà coiffée, il s’approcha en souriant. « Ma bonne petite sœur, coiffe-moi donc ! — Ah, non, cela ne se peut pas. — Ma bonne sœur, pourquoi me coiffais-tu autrefois ? — Maintenant, j’ai oublié. Comment veux-tu que je fasse ? — Je ne sors pas, de toute façon. Je ne porterai ni bonnet ni bandeau : quelques petites tresses toutes simples, et ce sera fini. » Il la suppliait sans fin, l’appelant mille et dix mille fois sa bonne sœur.

Elle dut enfin lui prendre la tête pour la peigner soigneusement, passant le peigne fin mèche après mèche. À la maison, il ne portait pas de bonnet et ne relevait pas ses cheveux en deux touffes : les mèches courtes du pourtour étaient nattées en petites tresses, réunies aux cheveux du sommet pour former une grosse natte, nouée d’un cordon rouge. Quatre perles s’échelonnaient du haut de la tête au bout de la natte, qui se terminait par une pendeloque d’or. Tout en tressant, Brume de Rivière dit : « Il ne reste que trois de ces perles : celle-ci n’est pas la bonne. Je me souviens qu’elles étaient toutes pareilles. Comment en manque-t-il une ? — Je l’ai perdue. — Elle sera sûrement tombée dehors sans que tu t’en aperçoives. Quelqu’un l’aura ramassée : belle aubaine pour lui ! » La sœurette Lin, qui se lavait les mains à côté, eut un rire froid. « On ne sait si elle est vraiment perdue, ou si elle a été donnée à quelqu’un pour faire monter je ne sais quel bijou ! » Le frérot Jade ne répondit pas. Des coffrets à fard et toutes sortes d’objets garnissaient les deux côtés de la table de toilette ; il les prenait machinalement pour les examiner. Sans y penser, il préleva aussi un peu de rouge et allait le porter à sa bouche ; puis il hésita, craignant les reproches de Brume de Rivière. Celle-ci l’avait bel et bien vu, de derrière lui. Tenant la natte d’une main, elle avança l’autre et, d’une tape, lui fit lâcher le rouge. « Cette vilaine manie qui ne te quitte pas ! Quand donc te corrigeras-tu ? » Elle n’avait pas fini que Bouffée de Parfum entra. Voyant la scène et comprenant que sa toilette était faite, elle dut repartir faire la sienne.

Grande Sœur Joyau survint alors et demanda : « Où est notre frère Jade ? » Bouffée de Parfum répondit avec un sourire : « Notre frère Jade trouve-t-il encore le temps de rester chez lui ? » Grande Sœur Joyau comprit. Elle entendit ensuite la servante soupirer : « Que les cousins et cousines s’entendent bien, soit ; mais il faut tout de même des bornes et des convenances. Ce n’est pas une raison pour jouer ensemble nuit et jour, sans distinction ! On a beau le conseiller : du vent à ses oreilles. » Grande Sœur Joyau se dit : « Il ne faudrait pas sous-estimer cette servante. À l’entendre, elle ne manque pas de jugement. » Elle s’assit sur le kang.

Peu à peu, au fil de la conversation, elle l’interrogea sur son âge, son pays natal et d’autres choses, l’observant avec attention : ses propos et ses aspirations lui inspiraient beaucoup d’estime et d’affection. Le frérot Jade arriva enfin ; Grande Sœur Joyau sortit alors. Il demanda à Bouffée de Parfum : « Pourquoi Grande Sœur Joyau bavardait-elle si gaiement avec toi, pour se sauver dès qu’elle me voit entrer ? » Il posa la question une première fois sans obtenir de réponse. À la seconde, elle dit : « C’est à moi que tu demandes ? Que puis-je savoir de vos raisons ? » La trouvant bien différente de son humeur habituelle, il sourit. « Comment, tu es vraiment fâchée ? » Elle eut un rire froid. « Comment oserais-je me fâcher ? Seulement, à partir d’aujourd’hui, ne remets plus les pieds ici. Tu as de toute façon quelqu’un pour te servir. Ne viens plus me donner d’ordres. Moi, je retournerai servir l’Aïeule. »

Sur ces mots, elle s’allongea sur le kang et ferma les yeux. Profondément surpris, le frérot Jade ne put s’empêcher de venir la consoler ; mais elle gardait les yeux clos, sans s’occuper de lui. Il ne savait plus que faire. Lune de Musc entra ; il lui demanda : « Qu’a donc ta sœur ? — Est-ce que je le sais ? Demande-le-toi à toi-même : tu comprendras. » Il resta un moment interdit, se sentit bien sot, puis se leva en soupirant. « Ne vous occupez donc pas de moi. Je vais dormir aussi. » Il descendit du kang et alla s’étendre sur son lit. Bouffée de Parfum, ne l’entendant plus bouger depuis un bon moment, puis percevant un léger ronflement, le crut endormi. Elle se leva, prit une cape et vint la poser sur lui. À peine l’avait-elle arrangée qu’il la rejeta d’un brusque mouvement, tout en gardant les yeux fermés et en feignant de dormir. Elle comprit fort bien son intention, hocha la tête et eut un sourire froid. « Tu n’as pas besoin de te fâcher non plus. Désormais, je me ferai muette : je ne te dirai plus un seul mot de reproche. Cela te convient ? » Il ne put s’empêcher de se redresser. « Qu’ai-je encore fait ?

« Voilà que tu me sermonnes encore ! Que tu me conseilles, passe ; mais tout à l’heure, tu ne m’as rien dit du tout. Dès mon arrivée, tu as refusé de me parler et tu t’es couchée, fâchée. Je ne savais même pas pourquoi. Maintenant, tu prétends que c’est moi qui suis en colère. Quand t’ai-je donc entendue me donner le moindre conseil ? — Tu ne comprends pas dans ton cœur ? Tu attends encore que je te le dise ? » Ils en étaient là lorsque l’Aïeule envoya appeler le frérot Jade pour le repas. Il alla devant, avala sans y prendre garde un demi-bol de riz et revint. Bouffée de Parfum était couchée sur le kang de la pièce extérieure ; Lune de Musc jouait aux dominos près d’elle. Sachant les deux servantes très liées, il ne parla pas davantage à Lune de Musc : il souleva la portière souple et passa dans la chambre intérieure. Elle dut le suivre, mais il la repoussa dehors. « Je n’oserais vous déranger. » Elle ressortit en souriant et appela deux petites servantes pour les envoyer auprès de lui. Il prit un livre et lut un long moment, à demi étendu. Voulant du thé, il leva la tête et ne vit que les deux petites servantes, debout dans la pièce.

L’une, un peu plus grande, avait une figure d’une grande fraîcheur. « Comment t’appelles-tu ? » demanda-t-il. « Parfum d’Orchidée. — Qui t’a donné ce nom ? — Je m’appelais d’abord Parfum de Rue ; c’est notre grande sœur Hua qui m’a rebaptisée Parfum d’Orchidée. — Tu devrais plutôt t’appeler Porte-Malheur ! Qu’est-ce que ce Parfum d’Orchidée ! » Puis il demanda : « Combien êtes-vous de sœurs ? »

« Quatre. — Et toi, laquelle es-tu ? — La quatrième. — Désormais, tu t’appelleras Quatrième. Pas besoin de “Parfum d’Orchidée”, de “Souffle d’Orchidée” ni de toutes ces choses. Laquelle de vous mérite d’être comparée à ces fleurs ? Vous ne faites que souiller de beaux noms. » Tout en parlant, il lui ordonna de verser du thé, qu’il but. Dans la pièce extérieure, Bouffée de Parfum et Lune de Musc l’entendirent et se pincèrent les lèvres pour ne pas rire. Ce jour-là, il ne sortit guère de sa chambre. Il ne joua ni avec ses cousines ni avec les servantes. Morose, il cherchait seulement à se distraire avec un livre ou s’amusait de son pinceau et de son encre. Il ne sollicitait personne d’autre : seule Quatrième répondait à ses appels. Or c’était une servante d’une intelligence et d’une adresse peu communes. Voyant qu’il l’employait, elle multiplia les moyens de se l’attacher. Après le repas du soir, le frérot Jade avait bu deux coupes de vin ; ses yeux s’alanguissaient, ses oreilles lui chauffaient. D’ordinaire, Bouffée de Parfum et les autres auraient ri et plaisanté avec lui dans l’entrain général. Aujourd’hui, seul devant sa lampe, il trouvait tout bien froid et sans agrément. Il songeait à les chasser, mais craignait de leur donner gain de cause : elles le sermonneraient d’autant plus à l’avenir. Quant à faire valoir son autorité de maître pour les intimider, ce serait trop manquer de cœur.

Il ne lui restait donc qu’à s’endurcir et à les tenir pour mortes : de toute façon, il lui faudrait bien continuer à vivre. À les supposer mortes pour un temps, il se trouva sans attaches et put même goûter une paisible satisfaction. Il ordonna à Quatrième de moucher la lampe et de préparer du thé, puis se mit à lire le Classique de Nanhua. Il arriva au chapitre « Ouvrir les coffres », dans les Livres extérieurs, où il lut : « Rompez avec les sages, rejetez le savoir : les grands voleurs disparaîtront. Jetez les jades, détruisez les perles : les petits voleurs ne se lèveront plus. Brûlez les insignes, brisez les sceaux : le peuple retrouvera sa simplicité rustique. Fracassez les mesures, cassez les balances : le peuple cessera de se disputer. Anéantissez toutes les lois des sages sous le ciel : alors seulement on pourra commencer à raisonner avec le peuple. Brouillez les six tubes musicaux, fondez ou détruisez orgues à bouche et cithares, bouchez les oreilles de l’aveugle Kuang : alors seulement chacun sous le ciel gardera en soi sa propre ouïe. Effacez les ornements, dispersez les cinq couleurs, collez les yeux de Lizhu : alors seulement chacun sous le ciel gardera en soi sa propre vue. Détruisez le crochet et le cordeau, jetez compas et équerres, brisez les doigts de l’artisan Chui : alors seulement chacun sous le ciel possédera sa propre habileté. » À cette lecture, il se sentit plein d’entrain. Porté par le vin, il ne put s’empêcher de prendre son pinceau et d’ajouter : « Brûlez la Fleur, dispersez le Musc : alors seulement, dans les appartements des femmes, chacun gardera pour soi ses conseils. Détruisez la beauté immortelle de Joyau, réduisez en cendres l’intelligence subtile de Jade sombre, abolissez et retranchez les sentiments : alors seulement, dans les appartements des femmes, beauté et laideur se confondront.

« Si elles gardent pour elles leurs conseils, plus à craindre de discorde entre les étoiles Shen et Shang. Détruisez sa beauté immortelle : plus de cœur amoureux. Réduisez en cendres son intelligence subtile : plus d’attachement aux grâces de l’esprit. Joyau, Jade, Fleur et Musc tendent toutes leurs filets et creusent leurs galeries pour égarer, éblouir, enlacer et prendre au piège le monde entier. » Ayant achevé cette suite, il jeta son pinceau et se coucha. Sa tête toucha à peine l’oreiller qu’il s’endormit ; toute la nuit, il ne sut où il allait, et ne se réveilla qu’au jour. Se retournant, il vit Bouffée de Parfum couchée tout habillée sur sa couverture. Il avait déjà mis de côté les événements de la veille. Il la poussa doucement. « Relève-toi pour te coucher comme il faut ; tu vas prendre froid. »

Bouffée de Parfum, le voyant jouer avec ses cousines sans souci de l’heure, s’était dit que de simples exhortations ne le changeraient pas. Elle avait donc voulu l’avertir par la douceur des sentiments, certaine qu’il reviendrait à de meilleures dispositions après une demi-journée, ou même quelques instants. Mais il avait passé tout le jour et toute la nuit sans céder. C’était elle qui ne savait plus que faire ; elle avait à peine dormi. Maintenant, à le voir ainsi, elle jugea son cœur revenu vers elle et choisit de l’ignorer davantage encore. Comme elle ne répondait pas, il tendit la main pour lui défaire ses vêtements. Il venait d’ouvrir les boutons lorsqu’elle repoussa sa main et les reboutonna elle-même. Ne sachant que tenter, il lui prit la main et demanda en souriant : « Mais enfin, qu’as-tu ? » Il dut répéter plusieurs fois sa question avant qu’elle ouvrît les yeux. « Je n’ai rien. Tu es réveillé ? Va donc faire ta toilette dans la chambre là-bas. Si tu tardes encore, tu vas manquer l’heure. — Où veux-tu que j’aille ? » Elle eut un rire froid. « Tu me le demandes ? Qu’en sais-je ? Va où bon te semble. Désormais, laissons-nous tranquilles tous les deux : nous éviterons de nous chamailler comme des poules et des oies, pour la risée des autres.

« Quand tu seras las de là-bas, tu reviendras ici ; tu y trouveras encore quelque “Quatrième” ou “Cinquième” pour te servir. Quant aux créatures de notre espèce, elles ne font que “souiller de beaux noms”. » Il sourit. « Tu t’en souviens encore aujourd’hui ! — Je m’en souviendrai dans cent ans ! Je ne suis pas comme toi : mes paroles sont du vent à tes oreilles. Ce qui est dit la nuit, tu l’oublies au matin. » La voyant tout animée de cette tendre colère, il ne put maîtriser son émotion. Il prit une épingle de jade près de l’oreiller, la brisa d’un coup en deux et dit : « Si je refuse encore de t’écouter, que je devienne comme elle ! » Elle se hâta de ramasser les morceaux. « De si bon matin, pourquoi faire cela ? Que tu m’écoutes ou non, est-ce si grave ? Cela vaut-il une pareille scène ? — Tu ne sais pas quelle angoisse j’ai dans le cœur ! — Tu sais donc aussi ce que c’est que l’angoisse ? répondit-elle en souriant. Tu peux comprendre ce qui se passe dans le mien ! Lève-toi vite et va te laver le visage. » Alors seulement ils se levèrent tous deux pour faire leur toilette.

Après que le frérot Jade fut parti dans les appartements principaux, la sœurette Lin arriva chez lui. Ne le trouvant pas, elle feuilleta les livres sur sa table et tomba précisément sur le Zhuangzi de la veille. À la lecture de la suite qu’il avait ajoutée, elle se sentit à la fois irritée et amusée. Elle prit à son tour le pinceau et ajouta ce quatrain :
Qui donc, sans raison, s’amuse du pinceau,
Malmenant le Sens du Zhuangzi de Nanhua ?

Sans regretter de manquer lui-même de jugement,
Il prodigue aux autres les reproches et les vilains mots.
Après avoir écrit ces vers, elle alla voir l’Aïeule dans les appartements principaux, puis se rendit chez la Seconde Dame Wang. La fille de Phénix, Grande Sœur, était malade ; on s’agitait pour faire venir un médecin lui prendre le pouls. Celui-ci déclara : « Veuillez transmettre mes félicitations à mesdames et aux jeunes dames. La fièvre de la petite demoiselle annonce l’heureux événement de la variole ; ce n’est pas une autre maladie. » La Seconde Dame Wang et Phénix envoyèrent aussitôt demander : « Est-ce bon ou mauvais ? » Le médecin répondit : « La maladie est dangereuse, mais elle suit une évolution favorable. Il n’y a donc pas lieu de trop s’inquiéter. L’important est de préparer les vers du mûrier et les queues de porc. » Phénix se mit immédiatement en mouvement. Elle fit nettoyer les chambres pour y honorer la Dame de la Variole, interdit à la maisonnée les préparations frites et sautées, ordonna à Petite Quiète de préparer vêtements et literie pour que Jia Lian dormît dans une autre chambre, et prit de l’étoffe rouge vif pour faire tailler des habits à la nourrice, aux servantes et aux proches qui entouraient l’enfant. À l’extérieur, on nettoya encore une chambre pour y garder les deux médecins : ils se relayeraient pour réfléchir au traitement, prendre le pouls et donner les remèdes, sans rentrer chez eux durant douze jours. Jia Lian dut s’installer dans le cabinet d’étude extérieur pour observer abstinence et purification. Phénix et Petite Quiète accompagnaient chaque jour la Seconde Dame Wang pour rendre un culte à la déesse.

Dès qu’il était séparé de Phénix, Jia Lian cherchait l’aventure. Deux nuits seul lui furent déjà fort pénibles. Il choisit alors parmi ses jeunes domestiques ceux qui avaient le plus joli visage, pour assouvir ses désirs. Or il y avait au palais de la Gloire un cuisinier bon à rien, ivrogne et débraillé, nommé Duo Guan. À le voir si faible et incapable, tout le monde l’appelait Duo Hun-chong, « Duo le Bon-à-rien ». Ses parents lui avaient jadis trouvé au-dehors une épouse. Elle avait maintenant une vingtaine d’années, une certaine beauté, et tous ceux qui la voyaient la désiraient. Volage de nature, elle aimait par-dessus tout les aventures. Duo le Bon-à-rien ne s’en souciait pas : pourvu qu’il eût du vin, de la viande et de l’argent, il laissait tout aller. Aussi les hommes des palais de la Gloire et de la Paix avaient-ils tous accès à elle. Pour sa beauté singulière et sa légèreté sans égale, on l’appelait communément « la demoiselle Duo ». À présent, Jia Lian se consumait dans son logement extérieur. Il avait déjà vu cette femme et en avait perdu la tête ; mais, à l’intérieur, la crainte de sa jolie épouse et, à l’extérieur, celle de ses favoris l’avaient jusqu’alors empêché d’aller plus loin. La demoiselle Duo, de son côté, avait déjà des vues sur lui ; seul lui manquait le loisir de les réaliser.

Apprenant qu’il avait emménagé dans le cabinet d’étude extérieur, elle trouva moyen d’y passer deux fois, même sans avoir rien à y faire, pour l’aguicher. Il devint comme une souris affamée. Il lui fallut s’entendre avec ses jeunes domestiques de confiance pour qu’ils couvrissent l’affaire et préparassent leur rencontre ; il leur promit largement argent et soieries. Comment auraient-ils refusé ? D’autant qu’ils étaient tous en bons termes avec cette femme : un mot suffit. Cette nuit-là, à la deuxième veille, quand chacun était retiré et que Duo le Bon-à-rien gisait ivre mort sur le kang, Jia Lian se glissa chez elle. À peine entré, à la vue de son allure, il perdit tout esprit et toute raison. Sans échange de tendres propos, ils se dévêtirent et s’unirent. Cette femme possédait un don naturel singulier : au contact d’un homme, ses muscles et ses os semblaient se relâcher, si bien qu’il lui semblait reposer sur du coton. Ses attitudes lascives et ses paroles impudiques surpassaient encore celles des prostituées ; quel homme aurait alors songé à ménager sa vie ? Jia Lian aurait voulu fondre son corps tout entier dans le sien. Affectant des propos provocants, elle lui dit, sous lui : « Ta fille a la variole ; vous honorez la déesse. Tu devrais bien observer l’abstinence quelques jours. Et voilà que pour moi tu te souilles !

« Vite, éloigne-toi de moi. » Sans interrompre ses mouvements, il répondit d’une voix haletante : « C’est toi, la déesse ! Que m’importe quelque autre déesse ! » Plus elle se faisait provocante, plus il perdait toute retenue. Une fois leur union achevée, ils se jurèrent encore fidélité par les mers et les montagnes, sans pouvoir se séparer. Ils devinrent dès lors amants attitrés. Un jour, le mal de Grande Sœur fut entièrement évacué et ses boutons s’effacèrent. Les douze jours écoulés, on reconduisit la déesse. Toute la famille offrit des sacrifices au Ciel et aux ancêtres, accomplit les vœux faits, brûla de l’encens, échangea des félicitations et distribua des récompenses. Jia Lian revint dans la chambre conjugale. En retrouvant Phénix, il vérifia le proverbe : « Des retrouvailles après l’absence valent mieux que de nouvelles noces. » Leurs tendresses furent sans fin ; inutile de s’y attarder.

Le lendemain matin, après le départ de Phénix pour les appartements du haut, Petite Quiète rangea les vêtements et la literie dont Jia Lian s’était servi au-dehors. Contre toute attente, une mèche de cheveux noirs tomba d’une taie d’oreiller qu’elle secouait. Elle comprit, la glissa vite dans sa manche et passa dans la chambre. Sortant la mèche, elle demanda à Jia Lian en souriant : « Qu’est-ce que ceci ? » Il s’affola à cette vue et se précipita pour la lui arracher. Elle s’enfuit ; mais il la saisit, la maintint sur le kang et tenta de lui ouvrir les doigts pour reprendre la mèche. Il riait. « Petite coquine ! Si tu ne me la donnes pas tout de suite, je vais te casser le bras. » Elle rit à son tour. « Tu n’as vraiment pas de cœur. Je viens gentiment t’interroger à son insu, et tu fais le brutal !

« Continue donc ! Quand elle reviendra, je lui raconterai tout. Nous verrons alors ce que tu feras. » Il s’empressa de sourire et de la supplier. « Ma bonne amie, fais-m’en cadeau ! Je ne serai plus brutal. » Il achevait à peine qu’on entendit la voix de Phénix qui revenait. Il lâcha prise ; Petite Quiète se relevait tout juste quand sa maîtresse entra. Elle lui ordonna d’ouvrir vite le coffret pour chercher un patron destiné à la Seconde Dame. La servante s’exécuta. En voyant Jia Lian, Phénix se souvint soudain de quelque chose. « As-tu rentré tous les objets qu’on avait emportés ? — Oui. — Il ne manque rien ? — J’avais justement peur qu’une ou deux choses fussent restées là-bas. J’ai tout vérifié soigneusement : rien ne manque. — Tant mieux. Pourvu seulement qu’il n’y ait rien en plus ! »

Petite Quiète sourit. « C’est déjà une grande chance de n’avoir rien perdu ; qui aurait encore ajouté quelque chose ? » Phénix eut un rire froid. « Difficile de garantir qu’il soit resté bien sage pendant cette quinzaine. Une bonne amie aurait pu laisser un objet : bague, ceinture, sachet parfumé ; ou même des cheveux, des ongles… Ce sont aussi des objets. » À ces mots, Jia Lian devint livide. Derrière Phénix, il adressait à Petite Quiète des signes désespérés, roulant les yeux et remuant le cou. Elle feignit de ne rien voir et répondit en souriant : « Comme mon cœur ressemble à celui de Madame ! Je craignais justement ces choses-là et j’ai cherché avec soin. Pas la moindre trace suspecte. Si Madame ne me croit pas, je n’ai pas encore rangé les affaires : qu’elle aille les fouiller elle-même. » Phénix rit. « Sotte fille ! Quand bien même il aurait de ces choses-là, nous laisserait-il les trouver ? » Le patron retrouvé, elle repartit dans les appartements du haut.

Petite Quiète pointa le doigt vers le nez de Jia Lian et, secouant la tête, lui demanda en souriant : « Comment vas-tu me remercier de ce service ? » Il était si heureux qu’il ne tenait plus en place. Il se précipita pour l’embrasser, multipliant pêle-mêle les remerciements et les « mon cœur », « mes entrailles », « ma chair ». Elle tenait toujours la mèche de cheveux et souriait. « Voilà de quoi te tenir toute ma vie.

« Si tu te conduis bien, tout ira bien ; sinon, je dévoilerai l’affaire. — Garde-la donc soigneusement, dit-il en riant. Surtout, qu’elle ne l’apprenne pas. » Tout en parlant, il profita d’un instant d’inattention pour lui arracher la mèche. « Entre tes mains, elle reste une menace. Mieux vaut que je la brûle : ce sera réglé. » Il la fourra dans le haut de sa botte.

Petite Quiète serra les dents. « Être sans cœur ! La rivière franchie, tu détruis le pont. Et demain, tu compteras encore sur moi pour mentir à ta place ! » Ému par sa grâce piquante, Jia Lian la prit dans ses bras pour lui demander ses faveurs ; elle se dégagea et se sauva. Frustré, il se courba en maugréant : « Petite dévergondée, méchante taquine ! Elle veut absolument attiser le feu chez les gens, puis elle s’enfuit ! » De l’autre côté de la fenêtre, elle répondit en riant : « Je fais mes agaceries comme il me plaît ; qui t’a demandé de prendre feu ? Est-ce pour te procurer un moment de plaisir qu’il faudrait qu’elle l’apprenne et me prenne encore en aversion ? »

« Tu n’as pas besoin d’avoir peur d’elle ! dit Jia Lian. Qu’elle attende que ma colère monte : je mettrai cette jarre de vinaigre en miettes, et elle saura à qui elle a affaire ! Elle me surveille comme un voleur. Elle seule aurait le droit de parler aux hommes, et moi, je ne pourrais parler aux femmes ! Il suffit que je m’approche un peu de l’une d’elles pour qu’elle soupçonne quelque chose. Mais elle, qu’il s’agisse de jeunes beaux-frères ou de neveux, des grands ou des petits, elle rit et bavarde avec tous : elle ne craint donc pas ma jalousie ?

« Désormais, moi aussi, je lui interdirai de voir du monde ! — Elle a le droit d’être jalouse de toi ; toi, tu n’as pas ce droit-là, répondit Petite Quiète. Elle se conduit honnêtement, elle marche droit. Toi, au moindre mouvement, tu as une mauvaise intention. Même moi, je ne suis pas tranquille ; alors, elle ! — Vous chantez toutes les deux le même air de coquines ! Tout ce que vous faites est juste ; moi, chacun de mes gestes cache une mauvaise intention ! Un jour ou l’autre, vous mourrez toutes les deux de ma main ! »

Il n’avait pas achevé que Phénix entra dans la cour. Voyant Petite Quiète dehors, près de la fenêtre, elle demanda : « Si vous avez à vous parler, pourquoi ne restez-vous pas ensemble dans la chambre ? Pourquoi faut-il que l’un sorte et que vous parliez à travers la fenêtre ? Qu’est-ce que cela signifie ? » De l’intérieur, Jia Lian répondit : « Demande-lui donc. On dirait qu’il y a là-dedans un tigre prêt à la manger. » Petite Quiète dit : « Il n’y a personne d’autre dans la chambre. Qu’irais-je faire auprès de lui ? — C’est justement quand il n’y a personne que c’est agréable », répondit Phénix en riant. Petite Quiète répliqua : « C’est de moi que vous parlez ? — De qui donc, si ce n’est de toi ? — Ne m’obligez pas à vous en dire de belles ! » Sans même soulever la portière pour laisser passer sa maîtresse, elle la fit claquer, entra la première et partit dans l’autre pièce. Phénix dut relever elle-même le rideau. « Petite Quiète est devenue folle ! Cette coquine veut vraiment me soumettre. Prends garde à ta peau ! »

À ces mots, Jia Lian s’était renversé sur le kang, riant et battant des mains. « Je ne savais vraiment pas Petite Quiète si redoutable ! Désormais, je m’incline devant elle. — C’est toi qui l’as gâtée, dit Phénix. C’est à toi que j’en demanderai compte ! » Il répondit aussitôt : « Vous vous querellez toutes les deux, et c’est encore moi que vous prenez pour cible. Je vais vous laisser. — Je voudrais bien voir où tu vas te cacher ! — Je reviens tout de suite. »

« J’ai quelque chose à discuter avec toi », dit Phénix. De quoi voulait-elle parler ? Pour le savoir, écoutons le prochain récit. Ainsi :

De tout temps, les dames vertueuses ont eu bien des griefs ;

Depuis toujours, les jolies épouses portent en elles l’aigre jalousie.