Jia Lian, entendant Grande Sœur Phénix lui dire qu’elle avait quelque chose à discuter avec lui, s’arrêta donc pour lui demander quoi. « Le vingt et un, c’est l’anniversaire de notre sœur Xue. Qu’as-tu décidé de faire ? — Qu’est-ce que j’en sais ? Tu as déjà organisé tant de grands anniversaires, et voilà que tu manques d’idées ! »
« Pour les grands anniversaires, répondit Phénix, il suffit de suivre les règles établies. Mais celui-ci n’est ni un grand anniversaire ni un petit : c’est pourquoi je t’en parle. » Jia Lian baissa la tête et réfléchit un bon moment. « Tu as donc perdu la tête aujourd’hui ! Il y a un précédent tout trouvé : notre sœur Lin. On n’a qu’à faire pour notre sœur Xue ce qu’on a fait les années passées pour elle. »
Phénix eut un rire froid. « Tu me crois donc incapable de le savoir ? C’est bien ce que j’avais décidé. Mais hier, notre vieille dame s’est mise à demander à chacun son âge et sa date de naissance. En apprenant que notre sœur aînée Xue allait avoir quinze ans, elle a dit que, sans être un anniversaire rond, c’était tout de même l’âge où une jeune fille prend l’épingle de tête. Elle veut lui donner une fête. Si elle s’en charge pour de bon, il faudra naturellement autre chose que pour notre sœur Lin les années passées. — Dans ce cas, ajoute quelque chose à ce qu’on avait fait pour elle. — C’était bien mon idée aussi ; je voulais seulement savoir ce que tu en pensais. Si j’avais ajouté des choses de mon propre chef, tu m’aurais encore reproché de ne pas t’en avoir clairement parlé. » Jia Lian se mit à rire. « Allons, allons ! Je ne te sais aucun gré de cette attention creuse.
« Contente-toi de ne pas me passer au crible : ce sera déjà bien assez, sans que j’aille te faire des reproches ! » Sur ces mots, il s’en alla. N’en parlons plus. Shi Brume de Rivière, de son côté, avait passé deux jours dans la maison et voulait rentrer chez elle. L’Aïeule lui dit : « Attends donc l’anniversaire de ta sœur Joyau ; tu repartiras après avoir vu le théâtre. » Elle dut rester et envoya chercher chez elle deux sortes d’ouvrages à l’aiguille qu’elle avait faits auparavant, afin de les offrir à Grande Sœur Joyau pour sa fête.
Or, depuis l’arrivée de Grande Sœur Joyau, l’Aïeule avait pris goût à son calme et à son humeur égale. Comme c’était son premier anniversaire dans la maison, elle donna de sa propre bourse vingt taëls d’argent et fit appeler Phénix pour lui confier le soin du festin et du théâtre. Phénix sourit, cherchant à l’amuser. « Quand notre vénérable ancêtre fête l’anniversaire des enfants, quelle que soit la façon dont elle s’y prend, qui oserait trouver à redire ? À quoi bon festin et comédie ? Mais si vous avez envie d’un peu d’animation, il faut bien vous résoudre à dépenser quelques taëls. Vous allez déterrer ces pauvres vingt taëls moisis pour jouer les hôtesses : c’est donc que vous comptez me faire payer le reste ! Si vraiment vous n’aviez pas de quoi, passe encore. Mais de l’or, de l’argent, des pièces rondes, des lingots plats : le fond de vos coffres en croule ! Et vous ne songez qu’à nous tenir la bourse serrée. Regardez autour de vous : qui n’est pas votre enfant ou petit-enfant ? Croyez-vous que notre frère Jade sera seul, un jour, à vous porter sur sa tête jusqu’au mont Wutai ? Vous lui réservez tout votre petit trésor. Nous ne sommes peut-être pas dignes d’y toucher aujourd’hui, mais ne nous faites pas souffrir pour autant. Avec cela, peut-on payer le vin ? Peut-on payer le théâtre ? » Toute la pièce éclata de rire.
L’Aïeule riait elle aussi. « Écoutez-moi cette langue ! Je croyais savoir parler, mais je ne peux pas tenir tête à cette guenon. Ta belle-mère elle-même n’ose pas me répliquer, et toi, tu viens me rebattre les oreilles ! — Ma belle-mère chérit tout autant le frérot Jade, répondit Phénix en riant. Je ne sais où aller me plaindre, et voilà qu’on m’accuse de répliquer ! »
Elle fit encore rire l’Aïeule, qui était au comble de la joie. Le soir, après lui avoir souhaité une nuit paisible, toutes les dames et les jeunes filles restèrent à causer et à plaisanter auprès d’elle. L’Aïeule demanda à Grande Sœur Joyau quelles pièces elle aimait entendre, quels mets elle préférait. Sachant fort bien que la vieille dame goûtait les spectacles animés et les aliments sucrés, bien tendres, Grande Sœur Joyau ne cita que ce qui plaisait d’ordinaire à l’Aïeule. Celle-ci en fut plus heureuse encore. Dès le lendemain, elle lui fit porter en cadeau des vêtements et des objets de curiosité. La Seconde Dame Wang, Phénix, la sœurette Lin et les autres offrirent aussi chacune leur présent, selon leur rang et leurs moyens ; inutile d’en faire ici le détail.
Le vingt et un, on dressa dans la cour intérieure de l’Aïeule une petite scène, simple et délicate, et l’on engagea une troupe de tout jeunes acteurs récemment formée, qui jouait aussi bien le répertoire de Kunshan que celui de Yiyang. Quelques tables furent disposées dans la salle principale pour un festin de famille. Pas un seul invité du dehors : seules tante Xue, Brume de Rivière et Grande Sœur Joyau étaient des hôtes ; tous les autres appartenaient à la maison. Ce matin-là, ne voyant pas la sœurette Lin, le frérot Jade alla la chercher dans sa chambre. Elle était étendue de biais sur le kang. Il lui dit en souriant : « Lève-toi donc et viens manger. Le théâtre va commencer. Quelle pièce aimerais-tu voir ? Je la demanderai. » Elle eut un rire froid. « Puisque tu le proposes, fais venir une troupe exprès et choisis ce que j’aime, pour qu’on le joue devant moi. Inutile de profiter de la fête d’une autre pour me poser la question ! — Qu’y a-t-il de difficile à cela ? répondit-il en souriant. Demain, nous ferons ainsi ; et les autres profiteront de notre fête à leur tour. » Tout en parlant, il la fit se lever ; ils sortirent la main dans la main.
Après le repas, quand vint le moment de choisir les pièces, l’Aïeule tint à ce que Grande Sœur Joyau commençât. Celle-ci s’efforça de céder son tour, mais dut enfin demander une scène du Voyage vers l’Ouest. L’Aïeule en fut naturellement ravie, puis invita Phénix à choisir. Sachant qu’elle aimait les spectacles animés, et plus encore les bouffonneries et les plaisanteries, Phénix demanda Liu le Deuxième met ses habits en gage. L’Aïeule s’en réjouit davantage encore, puis se tourna vers la sœurette Lin. Celle-ci voulait laisser choisir tante Xue, la Seconde Dame Wang et les autres. « Aujourd’hui, dit l’Aïeule, c’est exprès pour m’amuser avec vous que j’ai arrangé tout cela. Occupons-nous de nous, et ne nous soucions pas d’elles. Vous croyez que je me suis donné la peine de faire venir le théâtre et de préparer un festin pour elles ? Elles écoutent et mangent ici sans rien payer : c’est déjà bien assez d’avantages, sans qu’on les laisse encore choisir ! » Tout le monde se mit à rire. La sœurette Lin demanda alors une pièce ; le frérot Jade, Brume de Rivière, Printemps Deuxième-née, Printemps Tierce-née, Printemps Quarte-née, Li Wan et les autres firent chacun leur choix, et les scènes se succédèrent.
Quand on servit le banquet, l’Aïeule pria encore Grande Sœur Joyau de choisir. Celle-ci demanda Lu Zhishen ivre sème le tumulte au mont Wutai. « Tu ne sais donc choisir que ces pièces-là ! » dit le frérot Jade. « Tu as bien perdu les années que tu passes à écouter du théâtre, répondit-elle. Tu ignores tout ce qui fait la beauté de cette pièce : sa mise en scène est remarquable, et ses vers le sont davantage encore. — J’ai toujours redouté tout ce tapage. » Grande Sœur Joyau sourit. « Si tu trouves cette scène tapageuse, c’est que tu ne connais décidément rien au théâtre.
« Viens ici : je vais te dire ce qu’il en est, de son tapage ! C’est une suite d’airs du Nord, qui s’ouvre sur Lèvres rougies : des sonorités éclatantes, des accents pleins de vigueur. Inutile de parler de la beauté du rythme. Mais il y a surtout les paroles d’un de ces airs, L’Herbe parasite : elles sont merveilleuses. Comment le saurais-tu ? » Comme elle en parlait avec tant d’éloge, le frérot Jade s’approcha et la pria : « Ma bonne sœur, récite-les-moi donc. » Grande Sœur Joyau dit :
« En vain j’essuie mes larmes de héros ;
Je quitte la maison de l’homme retiré du monde.
Merci à votre compassion, qui m’a fait raser la tête au pied du trône de lotus.
Le lien nous manque : en un clin d’œil, déjà la séparation.
Tout nu je viens et repars, sans attache.
Où trouver cape de brume et chapeau de pluie pour partir seul, ma natte roulée ?
Laissez-moi, sandales de jonc et bol brisé, mendier au gré des rencontres ! »
À ces mots, le frérot Jade se frappa le genou de plaisir et traça dans l’air des cercles d’approbation. Il ne tarissait pas d’éloges et s’émerveillait encore que Grande Sœur Joyau connût tous les livres. La sœurette Lin dit : « Regarde donc le spectacle en silence. On n’a pas encore chanté La Porte du monastère, et tu joues déjà La Folie feinte ! » Brume de Rivière se mit aussi à rire. Tous se remirent alors à regarder la pièce.
Le soir, à la fin du spectacle, l’Aïeule, charmée par l’enfant qui jouait les jeunes filles et par celui qui tenait les rôles de petit bouffon, les fit venir auprès d’elle. À les voir de près, ils lui parurent encore plus touchants. Elle demanda leur âge : l’un n’avait que onze ans, l’autre neuf. Chacun poussa des soupirs. L’Aïeule leur fit apporter à part de la viande et des fruits, et leur donna en outre deux ligatures de sapèques. Phénix dit en souriant : « Cet enfant, une fois grimé, est le portrait de quelqu’un. Vous ne voyez donc pas de qui ? » Grande Sœur Joyau le savait fort bien ; elle sourit seulement, sans vouloir parler. Le frérot Jade l’avait deviné lui aussi, mais n’osait le dire. Brume de Rivière reprit en riant : « On dirait notre sœur Lin. » Le frérot Jade lui lança aussitôt un regard et lui fit signe des yeux. Mais tous avaient entendu ; après avoir regardé l’enfant avec attention, ils se mirent à rire et reconnurent que la ressemblance était frappante.
Bientôt, on se sépara. Le soir, en se changeant, Brume de Rivière demanda à Cuilü d’ouvrir son paquet de vêtements, de tout ranger et de le refermer. « Pourquoi tant se presser ? dit Cuilü. Nous aurons le temps de faire le paquet le jour du départ. — Demain matin, je m’en vais. Qu’ai-je à faire ici ? Faut-il épier les mines des autres ? À quoi bon ! » À ces mots, le frérot Jade s’approcha vivement et la prit par la main. « Ma bonne sœur, tu me juges mal. Notre sœur Lin est prompte à se faire des idées. Les autres avaient très bien vu la ressemblance et se sont tus, de peur de la fâcher. Tu l’as dite sans y penser : comment ne t’en aurait-elle pas voulu ? C’est pour t’éviter de l’offenser que je t’ai fait signe. En te fâchant contre moi, tu ne fais pas seulement mauvais accueil à ma sollicitude : tu me traites injustement. S’il s’agissait de quelqu’un d’autre, cette personne pourrait offenser dix personnes que je ne m’en soucierais guère ! » Brume de Rivière dégagea brusquement sa main. « Ne cherche pas à m’en conter avec tes belles paroles. Je sais bien que je ne vaux pas ta sœur Lin. Les autres peuvent parler d’elle et la prendre pour cible de leurs plaisanteries ; il n’y a que moi qui aie tort dès que je dis un mot.
« Je ne suis pas digne de parler d’elle. C’est une demoiselle, une maîtresse ; moi, je suis une esclave, une servante. L’offenser, je n’en ai pas le droit ! » Le frérot Jade s’écria, tout éperdu : « C’est pour toi que j’ai fait cela, et voilà que je me mets dans mon tort ! Si j’avais la moindre autre intention, puissé-je être à l’instant réduit en cendres, et foulé aux pieds par dix mille personnes ! — En plein premier mois de l’année, dit Brume de Rivière, retiens un peu ces folies qui te sortent de la bouche. Tes vilains serments, tes paroles en l’air et tes propos de travers, va les réserver aux petites personnes susceptibles, toujours prêtes à se fâcher, qui savent te mener par le bout du nez ! Ne me force pas à te cracher dessus. » Sur ce, elle gagna tout droit la chambre intérieure de l’Aïeule et s’étendit, pleine de colère.
Le frérot Jade, déconfit, dut repartir chercher la sœurette Lin. Il atteignait à peine le seuil qu’elle le repoussa dehors et ferma la porte. Il n’y comprenait toujours rien. Sous la fenêtre, il ne cessait d’appeler à voix étouffée : « Ma bonne petite sœur ! » Elle ne lui répondait pas.
Morose, le frérot Jade baissa la tête et s’interrogea. Bouffée de Parfum savait déjà le fin mot de l’histoire : à cet instant, il n’y avait pas moyen de lui parler raison. Il demeura là, immobile et hébété. La sœurette Lin, croyant qu’il était rentré chez lui, se leva pour ouvrir ; elle le trouva toujours planté devant la porte. Cette fois, ce fut elle qui se sentit embarrassée. N’osant la refermer, elle retourna s’étendre sur son lit. Le frérot Jade la suivit. « Toute chose a une cause. Si on la dit, l’autre n’a pas à se sentir injustement traité. Tu te fâches ainsi, sans crier gare : qu’est-ce qui a donc provoqué cela ? »
La sœurette Lin eut un rire froid. « C’est bien à moi que tu demandes ! Je ne sais pas non plus quelle en est la cause. Je suis là pour vous amuser, n’est-ce pas ? On me compare à un comédien pour rire à mes dépens. — Mais je ne t’ai comparée à personne, et je n’ai pas ri. Pourquoi m’en veux-tu ? — Il aurait encore fallu que tu me compares à quelqu’un ? Que tu ries ? Sans me comparer à personne, sans rire, tu as fait bien pis que ceux qui ont comparé et ri ! » Le frérot Jade ne trouva rien à répondre et ne souffla mot.
Elle reprit : « Encore cela pourrait-il se pardonner. Mais pourquoi as-tu fait signe à Brume ? Quelle était ton intention ? Se serait-elle rabaissée, avilie en plaisantant avec moi ? Elle est une demoiselle issue de ducs et de marquis ; moi, la fille de pauvres gens. Si je lui avais répondu quand elle plaisantait avec moi, ne se serait-elle pas elle-même exposée au mépris ? C’était bien là ton idée, n’est-ce pas ? Elle partait d’un bon sentiment, certes. Seulement, l’autre n’a pas voulu de ta sollicitude et s’est fâchée à son tour. Alors tu m’as encore sacrifiée pour rentrer dans ses bonnes grâces, en disant que j’étais susceptible, prompte à me mettre en colère. Tu craignais qu’elle ne m’offensât et que je ne lui en voulusse. Que je lui en veuille, en quoi cela te regarde-t-il ? Qu’elle m’offense, en quoi cela te regarde-t-il ? » Le frérot Jade comprit qu’elle avait entendu sa conversation privée avec Brume de Rivière. À bien y réfléchir, il n’avait cherché qu’à les ménager toutes deux, craignant qu’elles ne se brouillassent ; il avait voulu les concilier, sans y parvenir, et n’avait récolté que des reproches des deux côtés. Cela répondait exactement à ces paroles lues l’autre jour dans le Classique de Nanhua : « L’habile se donne de la peine, l’intelligent se ronge de soucis. Celui qui ne sait rien faire ne recherche rien ; repu, il erre à son gré, flottant comme une barque sans amarre. » Et encore : « Le bois des montagnes attire sa propre destruction ; l’eau des sources appelle son propre pillage. »
Plus il y pensait, plus il se sentait désabusé. À pousser la réflexion, il ne s’agissait pour l’instant que de deux personnes : puisqu’il n’arrivait même pas à les contenter, que prétendait-il donc faire par la suite ? Il jugea inutile de se justifier ou de répondre, se retourna et rentra dans sa chambre. La sœurette Lin, le voyant partir, comprit qu’après réflexion il se trouvait mal récompensé et s’en allait de dépit. Il n’avait pas dit un seul mot : elle en fut plus fâchée encore. « Puisque tu t’en vas, ne reviens plus de ta vie, et ne me parle plus ! »
Sans répondre, le frérot Jade rentra et se coucha sur son lit, les yeux fixes. Bouffée de Parfum, qui connaissait toute l’affaire, n’osa l’aborder de front et chercha à le distraire par un autre sujet. « Le théâtre d’aujourd’hui va nous en valoir encore quelques jours. Mademoiselle Joyau ne manquera pas de rendre l’invitation. » Il eut un rire froid. « Qu’elle la rende ou non, qui cela regarde-t-il ? » Ne lui trouvant pas son ton habituel, elle reprit avec un sourire : « Qu’est-ce que cela veut dire ? En plein premier mois de l’année, quand toutes les dames et toutes tes cousines sont si joyeuses, pourquoi prends-tu encore cette mine ? — Que toutes ces dames et toutes mes cousines soient joyeuses ou non, dit-il avec un rire froid, cela ne me regarde pas. — Puisqu’elles sont de bonne humeur, sois-le aussi, répondit-elle en souriant. Tout le monde y trouvera son plaisir. — Qu’est-ce que c’est que ce “tout le monde” ? Elles ont leur “tout le monde”. Moi, “tout nu je viens et repars, sans attache”. » À ces mots, malgré lui, ses larmes coulèrent.
Le voyant ainsi, Bouffée de Parfum ne voulut plus rien dire. Le frérot Jade, approfondissant le sens de cette phrase, éclata en sanglots. Il se leva brusquement, alla jusqu’à sa table, prit son pinceau et improvisa cette stance :
Tu attestes l’Éveil, j’atteste l’Éveil ;
Cœur et pensée attestent l’Éveil.
Que rien n’atteste plus l’Éveil :
Alors on peut parler d’Éveil.
Que même l’Éveil ne puisse être dit :
Voilà le sol où prendre pied.
L’ayant écrite, il avait beau se croire éclairé, il craignait que les autres n’y comprissent rien. Il composa donc aussi des paroles sur l’air de L’Herbe parasite et les ajouta après la stance. Il relut le tout : se sentant libre de toute entrave, le cœur content de lui-même, il alla se coucher. Or la sœurette Lin, voyant qu’il était cette fois parti si résolument, vint observer ce qui se passait sous prétexte de chercher Bouffée de Parfum. Celle-ci lui répondit en souriant : « Il dort déjà. » La jeune fille allait repartir quand la servante la retint : « Mademoiselle, attendez un instant. Il y a là un papier écrit : pourriez-vous regarder ce qu’il raconte ? » Elle prit discrètement l’air et la stance que le frérot Jade venait de composer et les tendit à la sœurette Lin. Celle-ci les lut et comprit qu’il les avait écrits dans un moment de dépit. Elle ne savait s’il fallait en rire ou en soupirer. « C’est un amusement de sa façon, dit-elle à Bouffée de Parfum. Rien de bien grave. »
Elle emporta le papier dans sa chambre et le lut avec Brume de Rivière. Le lendemain, elle le montra aussi à Grande Sœur Joyau. Celle-ci lut les paroles de l’air :
Sans moi, à l’origine, tu n’es pas toi ;
Qu’importe s’il ne comprend pas l’autre.
Aller, venir à mon gré, sans obstacle, en toute liberté.
Dans cette immensité, pourquoi tristesse, souci, joie ?
Dans tout ce tumulte, pourquoi parler de proches, d’étrangers, d’intimes ?
Autrefois, pour quelle raison toutes ces agitations ?
Aujourd’hui je me retourne, j’y songe : que tout cela est sans saveur !
Après l’air, Grande Sœur Joyau lut aussi la stance, puis dit en souriant : « Le voilà donc éveillé ! Tout est de ma faute. C’est l’air que j’ai récité hier qui a provoqué cela. Ces livres taoïstes, ces subtilités du Chan sont ce qu’il y a de mieux pour changer le caractère d’une personne. S’il se met un jour à prendre ces folies au sérieux et à s’en remplir la tête, tout remontera à ce seul air : je serai la première coupable. »
Elle déchira le papier en mille morceaux, les tendit aux servantes et leur dit : « Vite, brûlez cela. » La sœurette Lin sourit. « Il ne fallait pas le déchirer. Laisse-moi lui poser une question. Venez avec moi : je vous garantis que je lui ferai renoncer à ces lubies et à ces sottises. »
Toutes trois se rendirent en effet dans la chambre du frérot Jade. Dès l’entrée, la sœurette Lin lui demanda en souriant : « Jade magique, réponds-moi : ce qui a le plus de prix est un “joyau”, ce qui a le plus de fermeté est le “jade”. Qu’as-tu donc de précieux ? Qu’as-tu donc de ferme ? » Il ne sut que répondre. Toutes trois battirent des mains en riant. « Être aussi obtus, et prétendre méditer le Chan ! » La sœurette Lin poursuivit : « Ta stance se termine ainsi : “Que même l’Éveil ne puisse être dit : voilà le sol où prendre pied.” C’est fort bien ; pourtant, à mon avis, ce n’est pas encore parfait. Je vais ajouter deux vers à la fin. » Elle récita : « Que nul sol n’offre plus où prendre pied : alors seulement, tout est net. » Grande Sœur Joyau dit : « Voilà, cette fois, l’Éveil accompli. Jadis, Huineng, sixième patriarche de l’école du Sud, alla d’abord chercher un maître à Shaozhou. Apprenant que le cinquième patriarche, Hongren, était à Huangmei, il se fit moine au service des cuisines. Le cinquième patriarche, voulant trouver un héritier de sa Loi, ordonna à tous les moines ses disciples de composer chacun une stance. Shenxiu, le premier d’entre eux, dit :
“Le corps est l’arbre de l’Éveil ;
Le cœur, le support d’un clair miroir.
Sans cesse, appliquez-vous à l’essuyer,
De peur que la poussière s’y dépose.”
Huineng pilait alors le riz dans les cuisines. En entendant cette stance, il dit : “C’est beau, certes, mais la compréhension n’est pas achevée.” Et il récita sa propre stance :
“L’Éveil n’est pas un arbre ;
Le clair miroir n’a pas de support.
À l’origine, il n’est pas une seule chose :
Où la poussière pourrait-elle se déposer ?”
Le cinquième patriarche lui transmit alors sa robe et son bol.
« Les vers d’aujourd’hui ont le même sens. Mais la question que tu lui as posée tout à l’heure n’est pas encore résolue. Allons-nous en rester là ? » La sœurette Lin sourit. « Puisqu’il n’a pas su répondre sur le moment, il a perdu. Qu’il trouve maintenant une réponse n’aurait plus rien d’extraordinaire. Seulement, désormais, qu’il ne nous parle plus du Chan ! Il ne sait même pas ce que nous savons toutes les deux, il ne peut même pas faire ce que nous pouvons faire, et il voudrait encore méditer le Chan ! » Le frérot Jade s’était cru parvenu à l’Éveil ; or une seule question de la sœurette Lin l’avait laissé sans réponse, puis Grande Sœur Joyau avait trouvé dans les Entretiens des maîtres un exemple à lui comparer. Il ne leur avait jamais connu de pareilles capacités. Il réfléchit un moment : « Leur intelligence m’a donc devancé, et pourtant elles ne sont pas encore parvenues à l’Éveil. Pourquoi irais-je maintenant me tourmenter tout seul ? »
Ayant ainsi raisonné, il dit en souriant : « Qui donc médite le Chan ? Ce n’était qu’une plaisanterie d’un instant. » Et tous quatre redevinrent comme auparavant. On vint soudain annoncer que Son Altesse avait fait porter une énigme de lanterne : tous devaient la deviner, et ceux qui trouveraient la réponse devaient en composer une à leur tour pour la lui envoyer. Les quatre jeunes gens sortirent vivement et gagnèrent la salle principale de l’Aïeule. Un petit eunuque y tenait une lanterne à quatre côtés, au sommet plat, en gaze blanche, fabriquée exprès pour les énigmes. Une énigme y était déjà inscrite ; chacun se pressait pour la lire et lançait sa réponse dans la confusion. L’eunuque transmit encore cet ordre : « Quand mesdemoiselles auront trouvé, qu’elles ne le disent pas. Chacune écrira secrètement sa réponse sur un papier ; on scellera tous les papiers ensemble pour les envoyer au palais. Son Altesse vérifiera elle-même s’ils sont justes. » Grande Sœur Joyau et les autres s’approchèrent : c’était un quatrain de vers de sept caractères, sans rien de très nouveau. Elles ne pouvaient pourtant se dispenser de le louer. Elles disaient la réponse bien difficile et affectaient de réfléchir, alors qu’elles l’avaient trouvée au premier regard. Le frérot Jade, la sœurette Lin, Brume de Rivière et Printemps Tierce-née l’avaient eux aussi résolue ; chacun écrivit en secret pendant un bon moment.
On fit également venir Jia Huan, Jia Lan et les autres. Tous firent travailler leur esprit pour trouver la solution et la couchèrent sur le papier. Chacun choisit ensuite un objet, composa une énigme à son sujet, la transcrivit respectueusement en belle écriture régulière et l’accrocha à la lanterne. L’eunuque s’en alla. Le soir, il revint transmettre la réponse : « Pour l’énigme composée par Son Altesse, tout le monde a trouvé, sauf la Deuxième Demoiselle et Monsieur le Troisième-né. Son Altesse a aussi résolu celles de mesdemoiselles ; elle ignore si ses réponses sont justes. » Il sortit les papiers où elles étaient écrites. Certaines réponses étaient bonnes, d’autres non ; on les déclara toutes justes, sans plus de façon. Puis l’eunuque remit aux gagnants les présents accordés par Son Altesse : à chacun un étui à poèmes de fabrication palatiale et un fouet à thé. Seuls Printemps Deuxième-née et Jia Huan ne reçurent rien.
Printemps Deuxième-née n’y voyait qu’un jeu sans importance et ne s’en soucia guère ; Jia Huan, lui, se sentit humilié. Il entendit encore l’eunuque ajouter : « Celle de Monsieur le Troisième-né n’a pas de sens. Son Altesse n’a pas pu la résoudre ; elle m’a chargé de la rapporter pour lui demander de quoi il s’agit. » Tous vinrent lire sa composition. Elle disait :
Le grand frère a huit cornes, pas davantage ;
Le deuxième frère n’en a que deux.
Le grand frère reste assis sur le lit ;
Le deuxième aime s’accroupir sur le toit.
Tous éclatèrent de rire. Jia Huan dut expliquer à l’eunuque : « L’un est un oreiller, l’autre une tête de bête sur le toit. » L’eunuque le retint, prit le thé qu’on lui offrait et s’en alla.
Voyant Printemps Première-née si pleine d’entrain, l’Aïeule fut plus joyeuse encore. Elle fit fabriquer au plus vite une élégante lanterne en forme de petit paravent et la fit installer au milieu de la pièce. Les frères et sœurs devaient composer chacun secrètement une énigme, l’écrire et la coller sur les panneaux. On prépara aussi du thé parfumé, des fruits délicats et toutes sortes de petits objets pour récompenser les bonnes réponses. Jia le Politique, revenu de l’audience à la cour, trouva sa mère heureuse ; comme on était en période de fête, il vint lui aussi, le soir, lui faire sa cour et la distraire. Il fit disposer du vin, des fruits et des prix, suspendre des lanternes de couleur dans la salle principale, et invita l’Aïeule à les admirer et à se divertir. À la table du haut prirent place l’Aïeule, Jia le Politique et le frérot Jade. Plus bas, la Seconde Dame Wang, Grande Sœur Joyau, la sœurette Lin et Brume de Rivière formaient une autre table ; les trois Printemps, Deuxième-née, Tierce-née et Quarte-née, en occupaient une troisième. Matrones et servantes remplissaient la pièce, debout. Li Wan et Grande Sœur Phénix étaient à une autre table dans la chambre intérieure. Ne voyant pas Jia Lan, Jia le Politique demanda : « Où est donc notre petit Lan ? » Une matrone alla vivement interroger sa mère dans la chambre intérieure. Li Wan se leva et répondit avec un sourire : « Il dit que Monsieur ne l’a pas fait appeler tout à l’heure et refuse de venir. » La matrone rapporta ces paroles à Jia le Politique.
« Quel étrange petit entêté ! C’est de naissance ! » dirent les autres en riant. Jia le Politique envoya aussitôt Jia Huan et deux matrones chercher Jia Lan. L’Aïeule le fit asseoir auprès d’elle et lui donna une poignée de fruits. Tous causèrent et plaisantèrent.
D’ordinaire, le frérot Jade était le seul à se lancer dans de grands discours ; aujourd’hui, en présence de son père, il se bornait à répondre oui. Parmi les autres, Brume de Rivière, bien que frêle jeune fille élevée dans les appartements des femmes, aimait fort à converser ; mais ce jour-là, Jia le Politique étant à table, elle tenait elle aussi sa langue et gardait le silence.
La sœurette Lin, d’un naturel peu porté à se mêler aux autres, n’aimait guère parler. Grande Sœur Joyau, qui ne se permettait jamais une parole irréfléchie ni un geste inconsidéré, restait tranquillement elle-même. Aussi cette réunion de famille, destinée à la joie, se trouvait-elle toute contrainte et sans entrain. L’Aïeule savait bien que la seule présence de Jia le Politique en était la cause. Après trois tournées de vin, elle lui dit de se retirer pour se reposer. Il comprit qu’elle voulait l’éloigner afin de laisser les frères et sœurs s’amuser librement. Il s’empressa de répondre avec un sourire respectueux : « J’ai appris qu’aujourd’hui ma mère organisait ici une grande soirée de lanternes du printemps et d’énigmes raffinées. J’ai donc fait préparer moi aussi quelques prix et un festin, et suis venu exprès prendre part à la réunion. De toute l’affection que vous portez à vos petits-fils et petites-filles, ne pourriez-vous accorder une miette à votre fils ? »
L’Aïeule sourit. « Tant que tu es là, ils n’osent ni parler ni rire, et tu finis par m’ennuyer moi-même. Si tu veux deviner des énigmes, je vais t’en dire une. Mais si tu ne trouves pas, il faudra payer un gage. » Jia le Politique répondit aussitôt en souriant : « Naturellement. Mais si je trouve, je dois aussi recevoir un prix. »
« Cela va de soi », dit l’Aïeule. Puis elle récita : « Un singe au corps léger se tient au bout d’une branche. C’est le nom d’un fruit. » Jia le Politique savait déjà qu’il s’agissait du litchi. Il fit pourtant exprès de proposer au hasard d’autres réponses, paya de nombreux gages, puis trouva enfin et reçut à son tour un objet de l’Aïeule. Il lui proposa ensuite cette énigme :
Ma personne est droite et carrée,
Mon corps est dur et ferme.
Je ne puis prononcer un mot,
Dès qu’on m’adresse un mot, je réponds.
« C’est un objet d’usage courant. »
Ayant dit cela, il souffla secrètement la réponse au frérot Jade. Celui-ci comprit son intention et la murmura à l’Aïeule. Elle réfléchit : c’était bien cela. « Une pierre à encre », dit-elle. Jia le Politique sourit. « Il fallait bien ma mère pour trouver du premier coup ! » Puis il se retourna : « Vite, apportez les prix ! »
Les femmes debout dans la salle répondirent et présentèrent ensemble petits et grands plateaux. L’Aïeule examina les objets un à un : c’étaient toutes des nouveautés ingénieuses, pour l’usage ou l’amusement, propres à la fête des Lanternes. Très contente, elle ordonna : « Verse donc du vin à ton père. » Le frérot Jade prit la verseuse et Printemps Deuxième-née porta la coupe. L’Aïeule ajouta : « Regarde sur ce paravent : ce sont les énigmes des sœurs et cousines de Jade. Devines-en quelques-unes pour que je t’entende. »
Jia le Politique acquiesça, se leva et s’approcha du paravent. La première énigme disait :
Je peux faire éclater le cœur des démons d’épouvante ;
Mon corps est un paquet de soie, mon souffle est le tonnerre.
Un seul cri retentit : on tremble à peine encore
Que, lorsqu’on se retourne, je ne suis plus que cendres.
« C’est un pétard », dit Jia le Politique. « Oui », répondit le frérot Jade. Jia le Politique poursuivit sa lecture :
Fortune du Ciel, travail des hommes : leurs principes sont sans fin ;
Sans fortune, le seul travail a peine à réussir.
Pourquoi cette agitation désordonnée tout le jour ?
C’est que les nombres du yin et du yang ne sont pas les mêmes.
« Un boulier », dit Jia le Politique. Printemps Deuxième-née répondit en souriant : « Oui. » Il passa à la suivante :
Au pied des marches, les enfants lèvent vers moi le visage ;
Nul ornement ne convient mieux à la fête de Pure Clarté.
Que le fil errant se rompe, je suis sans force aucune ;
N’en veux pas au vent d’est pour notre séparation.
« C’est un cerf-volant », dit Jia le Politique. Printemps Tierce-née répondit en souriant : « Oui. » Il lut encore :
De ma forme, de mes couleurs d’autrefois, rien n’est demeuré ;
Je n’écoute plus les chants des cueilleuses de macres, mais les sûtras du Bouddha.
Ne dites pas qu’en cette vie je sombre dans une mer noire :
Ma nature recèle en elle une immense clarté.
« C’est la grande lampe-mer devant le Bouddha », dit Jia le Politique. Printemps Quarte-née répondit en souriant : « Oui, la lampe-mer. » Il songea en lui-même : « Le pétard de Son Altesse éclate une fois et se disperse. Le boulier de Deuxième-née, dès qu’on l’agite, est tout embrouillé comme du chanvre. Le cerf-volant de Tierce-née flotte au gré du vent. Quant à la lampe-mer de Quarte-née, c’est plus encore le silence et la solitude. En ce beau jour de la fête des Lanternes, pourquoi choisissent-elles toutes pour se divertir des objets de si mauvais augure ? » Plus il y songeait, plus son cœur s’assombrissait. Devant l’Aïeule, il n’osait rien laisser paraître ; il se força donc à poursuivre sa lecture. Venaient ensuite huit vers réguliers de sept caractères, composés par Grande Sœur Joyau. Il les récita :
Qui donc, l’audience finie, emporte deux manches de fumée ?
Ni auprès du luth ni sous la couverture je n’ai ma place.
À l’aube, nul besoin que le veilleur au coq annonce les heures ;
Durant les cinq veilles, nul besoin qu’une servante me nourrisse.
La tête brûlée, chaque matin, chaque soir encore ;
Le cœur consumé, jour après jour, année après année.
Le temps s’écoule doucement : sachez le chérir,
Que changent à leur gré vent et pluie, ciel couvert ou ciel clair.
Sa lecture achevée, Jia le Politique se dit : « Cet objet-là n’aurait encore rien de bien grave. Mais que des êtres si jeunes écrivent de pareils vers, voilà qui les rend plus funestes encore. Aucun d’eux n’est promis à une longue vie de bonheur. » À cette pensée, son accablement grandit ; il avait l’air profondément affligé. L’entrain de tout à l’heure l’avait presque entièrement quitté. Il ne faisait plus que baisser la tête, plongé dans ses réflexions.
L’Aïeule, le voyant ainsi, pensa qu’il était peut-être simplement las. Craignant aussi que sa présence n’empêchât les jeunes filles de s’amuser à leur aise, elle lui dit : « Tu n’as plus besoin de deviner. Va te reposer.
« Nous resterons encore un peu, puis nous nous séparerons. » À ces mots, Jia le Politique s’empressa de répondre plusieurs fois : « Oui. » Il fit encore un effort pour inviter sa mère à boire une coupe, puis se retira. Rentré dans sa chambre, il ne cessa de retourner ces pensées dans son esprit. Il se tournait et se retournait dans son lit, sans pouvoir trouver le sommeil, livré malgré lui à la tristesse et aux sombres méditations. Laissons-le là.
Dès que Jia le Politique fut parti, l’Aïeule dit : « Vous pouvez maintenant vous amuser à votre aise. » Elle n’avait pas fini que le frérot Jade courait déjà vers la lanterne-paravent, gesticulant et prodiguant ses critiques : chez l’une, tel vers n’était pas bon ; pour telle autre, la solution ne convenait pas. On eût dit un singe dont on venait d’ouvrir la cage. Grande Sœur Joyau lui dit : « Si tu restais assis comme tout à l’heure et que nous causions et plaisantions ensemble, ne serait-ce pas plus convenable ? » Phénix sortit aussitôt de la chambre intérieure et intervint : « Toi, il faudrait que ton père t’oblige à ne pas le quitter d’un pouce, tous les jours ! J’ai oublié tout à l’heure : pourquoi n’ai-je pas proposé devant lui de te faire composer aussi une énigme en vers ? Si j’y avais pensé, tu serais sans doute encore en sueur ! » Le frérot Jade, tout agité, la saisit et se mit à la harceler sans fin, collant à elle comme une torsade de sucre. L’Aïeule causa et rit encore avec Li Wan et les jeunes filles, puis sentit à son tour la fatigue la gagner. Elle prêta l’oreille : on frappait déjà la quatrième veille. Elle fit retirer les mets et les distribuer aux domestiques, puis se leva. « Allons nous reposer.
« Demain, nous serons encore en fête ; il faudra nous lever de bonne heure. Nous nous amuserons de nouveau demain soir. » Pour la suite, écoutons le prochain récit.