Non Dubito · 紅楼夢

第二十二回 曲の詞を聞き宝玉は禅機を悟り 灯籠の謎を作り賈政は予兆の言葉を悲しむ

さて、賈璉は鳳姐に相談があると言われ、足を止めて、何の話かと尋ねた。鳳姐は言った。「二十一日は宝釵の誕生日よ。どうするおつもり」。賈璉は言った。「おれにわかるものか。大きな祝いをいくつも取り仕切ってきたおまえが、今になって知恵がないのか」

鳳姐は言った。「大きな誕生日祝いなら、決まったしきたりがあるから、それに従えばいいの。でも今度は、大きいとも小さいともいえないお祝いでしょう。だから相談しているのよ」。賈璉はうつむいてしばらく考え、言った。「今日はどうかしているな。ちゃんと前例があるじゃないか。黛玉の祝いだ。去年まで黛玉にしてやったのと、同じように宝釵にもしてやればいい」

鳳姐は冷笑した。「そんなことまで知らないと思うの。わたしも初めはそう決めていたのよ。ところが昨日、大奥さまが皆の歳や誕生日をお尋ねになって、宝釵が今年十五だとお聞きになった。十年ごとの祝いではなくても、かんざしを挿す成人の歳にはなるでしょう。それでご自分が祝っておやりになるとおっしゃったの。ほんとうにそうなれば、これまでの黛玉のお祝いとは違ってくるわ」。賈璉は言った。「それなら、黛玉の時より少し足せばいい」。鳳姐は言った。「わたしもそう思ったから、あなたのご意向をうかがったの。黙って増やしたら、またきちんと説明しなかったと文句をおっしゃるでしょう」。賈璉は笑った。「よせよせ。そんな形だけの義理立ては、ご免だ。

おまえがおれを詮索しなければ、それで十分。こっちが文句など言うものか」。そう言って出ていったが、その話はさておこう。史湘雲は二日泊まり、そろそろ帰ろうとしていた。賈母は言った。「宝釵姉さんの誕生日が済むまでいて、芝居を見てからお帰り」。湘雲は仕方なく留まることにし、人を家へやって、以前に自分で作った二種類の針仕事の品を取り寄せ、宝釵への誕生日祝いとした。

賈母は、宝釵が来て以来、その落ち着いた穏やかな人柄が気に入っていた。こちらで迎える初めての誕生日でもあるので、自分の懐から銀二十両を出し、鳳姐を呼んで渡し、酒宴と芝居を用意させた。鳳姐は座を賑わすつもりで笑った。「おばあさまが子どもたちのお祝いをしてくださるなら、どんな祝いでも、誰が文句を申しましょう。酒宴も芝居もいりませんわ。それでも賑やかになさりたいのでしたら、ご自分で何両かお出しになるほかありません。わざわざ黴の生えた二十両を探し出して、ご主人役をお務めになるなんて、不足はわたしに埋めろというおつもりでしょう。ほんとうにお金がないのなら仕方ありませんけれど、金だの銀だの、丸いの平たいの、箱の底が抜けるほどお持ちで、わたしたちを締めつけるばかり。見回してくださいませ、誰が子や孫でないというのです。将来、おばあさまを頭に戴いて五台山へお連れするのは、宝玉だけでしょうか。へそくりはみんなあの子に残して、今のわたしたちには使う資格がなくても、苦しめるのだけはおやめください。これでお酒が足りますか、芝居が呼べますか」。部屋じゅうが笑い声に包まれた。

賈母も笑った。「皆、あの口をお聞き。わたしも口は達者なほうだけれど、どうしてこのお猿さんにはかなわないのかね。おまえの姑でさえ口答えはしないのに、わたしに向かって、ぺらぺらと」。鳳姐は笑った。「姑も同じように宝玉ばかり可愛がるのですから、わたしはどこへ訴えてよいのやら。それを口答えだなんて」

そう言って、また賈母を笑わせたので、賈母はすっかりご機嫌だった。夜になり、皆が賈母の前へ寝る前の挨拶に来て、母娘や姉妹どうしで笑い話をしていると、賈母は宝釵に、どんな芝居が好きか、何を食べたいかと尋ねた。宝釵は、年を取った賈母が賑やかな芝居を好み、甘く柔らかく煮た食べ物を好むことをよく知っていたので、ふだん賈母の好きな物ばかりを挙げた。賈母はなおさら喜び、翌日、まず着物や玩具などの贈り物を届けた。王夫人、鳳姐、黛玉らも、それぞれの分に応じて品を贈ったが、細かく記すには及ばない。

二十一日になると、賈母の内庭に、内輪向けの小ぢんまりした舞台が組まれた。新しく出た子役の一座を頼み、昆曲と弋陽腔の両方を演じさせるのだった。母屋には家族の酒席をいくつか設けた。外の客は一人もなく、客といえば薛姨媽、史湘雲、宝釵だけで、あとは身内ばかりだった。その朝、宝玉は林黛玉が見えないので部屋へ捜しに行くと、炕に横になっていた。笑って言った。「起きて食事へ行こう。もう芝居が始まるよ。何が見たいの。ぼくが頼んであげる」。黛玉は冷ややかに笑った。「そう言うなら、わたしのために一座を呼んで、好きなものを演じさせてよ。今は人のお祝いに便乗して、わざわざわたしに聞くこともないでしょう」。宝玉は笑った。「そんなの簡単さ。今度はそうして、皆にもぼくたちのお相伴をしてもらおう」。そう言いながら黛玉を引き起こし、手をつないで出ていった。

食事が済み、演目を選ぶ段になると、賈母はどうしても宝釵に最初に選ばせようとした。宝釵はひとしきり遠慮したが、仕方なく『西遊記』の一場を選んだ。賈母はもちろん喜び、その次は鳳姐に選ばせた。鳳姐も賈母が賑やかなものを好み、とりわけ滑稽なしぐさや冗談を喜ぶことを知っていたので、『劉二当衣』を頼んだ。果たして賈母はますます喜び、次に黛玉に選ばせた。黛玉は薛姨媽や王夫人たちへ譲ろうとしたが、賈母は言った。「今日はわたしがおまえたちを楽しませるためにしているのだよ。わたしたちはわたしたちで、あの人たちは構わないでおこう。わざわざ芝居や酒宴を用意したのが、あの人たちのためだとでもいうのかい。ただで見て食べて、それだけで十分得をしているのに、演目まで選ばせるものか」。皆が笑い、黛玉はようやく一場を選んだ。それから宝玉、史湘雲、迎春、探春、惜春、李紈も一つずつ選び、順に上演された。

酒席が始まると、賈母はまた宝釵に選ばせた。宝釵は『魯智深酔鬧五台山』を頼んだ。宝玉は言った。「そんな芝居しか選べないの」。宝釵は答えた。「何年も見てきた甲斐がないわね。この芝居のよさが、まるでわかっていないんだから。舞台の運びもよくて、歌詞はなおさら見事なのよ」。宝玉は言った。「ぼくは、ああいう騒がしいものは苦手なんだ」。宝釵は笑った。「これをただ騒がしいと言うなら、芝居を知らない証拠よ。

こっちへいらっしゃい。騒がしいかどうか、教えてあげる。北曲の『点絳唇』で始まる組曲で、響きも抑揚もよく、韻律がすばらしいのは言うまでもないわ。その中の『寄生草』という一曲は、とりわけ詞が見事なの。知らなかったでしょう」。それほどいいと言われ、宝玉は身を寄せてせがんだ。「姉さん、読んで聞かせて」。宝釵は詠んだ。「英雄の涙をそっと拭い、処士の家を後にする。慈悲を謝して蓮台の下に髪を剃れど、縁がなく、たちまち別れの時となる。裸で来たり裸で去り、何の気がかりもない。霞の蓑、雨の笠をどこに求め、寝具を巻いて独り行こう。草鞋と欠けた鉢、この身は縁にまかせて托鉢しよう!」。宝玉は喜んで膝を打ち、指で宙に丸を描き、賛嘆してやまなかった。宝釵は知らない本がないとまで褒めるので、林黛玉は言った。「静かに芝居を見なさいよ。まだ『山門』も始まらないのに、あなたはもう『妝瘋』を演じているのね」。湘雲もそれを聞いて笑った。こうして皆は芝居を見た。

夕方、終演の時、賈母は若い女役と道化役の子をことのほか気に入り、連れてこさせた。間近で見ると、ますますいじらしい。歳を尋ねると、女役はまだ十一、道化役は九つで、皆ひとしきり嘆息した。賈母は二人に別に肉や果物を持たせ、さらに銭二貫を与えた。鳳姐は笑った。「この子、扮装すると、ある人にそっくり。みんな、まだわからないの」。宝釵にはわかったが、微笑むだけで言おうとしなかった。宝玉も察したが、やはり言えない。史湘雲が続けて笑った。「黛玉に似ているわ」。宝玉は聞くと、急いで湘雲を見て目配せをした。だが皆その言葉を聞いてしまい、よくよく眺めて、ほんとうにそっくりだと笑った。

やがて皆散った。晩に湘雲は着替えながら、翠縷に衣類の包みを開かせ、整理してすべて包ませた。翠縷は言った。「何も急がなくても、お帰りの日に包めば間に合いますのに」。湘雲は言った。「明日の朝一番で帰るわ。ここにいて何になるの。人の顔色ばかり見て、面白くもない」。宝玉は聞くと、あわててそばへ行き、手を引いた。「ねえ、ぼくを誤解しないで。黛玉は気を回す人だろう。皆、わかっていても言わなかったのは、怒らせたくなかったからだよ。それをきみがうっかり言ってしまったら、怒るに決まっている。ぼくはきみが気まずくならないようにと思って、目配せしただけなんだ。ここでぼくに腹を立てるなんて、せっかくの気持ちを無にするだけでなく、濡れ衣じゃないか。ほかの人なら、たとえ十人怒らせようと、ぼくの知ったことじゃないよ」。湘雲は手を振り払った。「うまい言葉で丸め込まないで。どうせわたしは、あなたの黛玉にはかなわないわ。ほかの人なら、あの子をからかってもいいのに、わたしが言えばいけないのね。

わたしには、ものを言う資格もないのね。あの子はご主人のお嬢さまで、わたしは下女の召使い。ご機嫌を損ねるなんて、とんでもないものね!」。宝玉は焦って言った。「きみのためにしたことが、かえって悪いことになってしまった。ほかの心が少しでもあるなら、今すぐ灰になって、万人に踏まれてもいい!」。湘雲は言った。「お正月早々、でたらめを言わないで。そんなつまらない呪いの誓いや、無駄話や、ひねくれた言葉は、気が狭くて、すぐ腹を立てて、あなたを思いどおりにする人に聞かせたら。わたしに唾を吐かれないうちにね」。そう言うと、賈母の奥の間へまっすぐ行き、腹を立てたまま横になった。

宝玉は取りつく島もなく、今度は黛玉を訪ねた。敷居のところへ着いた途端、黛玉は押し出し、戸を閉めてしまった。宝玉には、また訳がわからない。窓の外で声を忍ばせ、「ねえ、黛玉」と呼ぶばかりだったが、黛玉はまるで取り合わなかった。

宝玉はしょんぼりとうつむき、自分の何がいけなかったのか考えた。襲人は事情をすでに知っていたが、今ばかりは、とても口を出せない。宝玉はただぼんやり立ち尽くしていた。黛玉は、とっくに帰ったものと思い、起きて戸を開けたが、まだそこにいる。今度は自分が気まずく、また戸を閉めることもできず、身を引いて寝台へ横になった。宝玉はついて入り、尋ねた。「何事にも訳があるだろう。言ってくれれば、ぼくだって理不尽だと思わないよ。何でもなかったのに急に怒って、いったい何が原因なの」

黛玉は冷ややかに笑った。「わたしに聞くなんて、いい気なものね。わたしにも訳なんてわからないわ。どうせ皆が笑うためにいるんだから。役者にたとえて、からかうためにね」。宝玉は言った。「ぼくはたとえもしなかったし、笑ってもいない。どうしてぼくに怒るの」。「まだたとえたいの。まだ笑いたいの。たとえもせず笑いもしないあなたのほうが、たとえて笑った人より、よっぽどひどいわ」。宝玉は弁解のしようもなく、一言も発しなかった。

黛玉は続けた。「それだけなら、まだ許せるわ。でも、どうして雲児に目配せしたの。どういうつもりなの。あの子がわたしとふざけたら、自分を卑しめることになるとでもいうの。あの子は公侯のお嬢さま、わたしは貧乏人の娘だから、わたしが言い返したら、あの子のほうが自分から軽んじられに来たことになるものね。そういうことなのでしょう。それもご親切なのでしょうけれど、あちらは親切をありがたがらず、やっぱり怒ったのね。すると今度はわたしをだしにして、気が狭いの、すぐ怒るのと、あの子のご機嫌を取る。あの子がわたしを怒らせるのが心配なんですって。わたしがあの子に怒ったって、あなたに何の関係があるの。あの子がわたしの気に障ることを言って、あなたに何の関係があるの」。宝玉は、先ほど湘雲と内々に話したことまで聞かれていたと、ようやく知った。考えてみれば、二人が仲たがいしないよう間を取り持ったつもりなのに、うまくいくどころか、両方から責められてしまった。まさしく先日読んだ『南華経』の、「巧みな者は働き疲れ、知ある者は憂える。無能な者は求めるものもなく、腹いっぱい食べて遊び歩き、つながぬ舟のように漂う」、また「山の木は自ら伐られる因となり、泉の水は自ら汲まれる因となる」といった言葉のとおりであった。

思えば思うほど、何もかも面白くない。さらに考えると、今はたった二人の相手さえ満足にできないのに、これから先、何をしようというのか。そう思い至ると、もう弁解も返答もするには及ばず、向きを変えて自分の部屋へ戻った。黛玉は、宝玉が何も言わずに出ていくのを見て、つまらなくなってふてくされたのだと察し、かえってますます腹を立てた。「出ていくなら、一生来ないで。もう話しかけないで」

宝玉は取り合わず、部屋へ戻って寝台に横になり、ただ目を見開いていた。襲人は訳をよく知っていたが、すぐには触れられず、別の話で気を紛らわせようとした。「今日お芝居を見たので、また何日か芝居が続きそうですね。宝釵さまは、きっとお返しの宴をなさるでしょう」。宝玉は冷笑した。「お返ししようがしまいが、誰に何の関係がある」。いつもと違う口調なので、襲人はまた笑って言った。「何というおっしゃりよう。せっかくのお正月で、奥さま方もお嬢さま方も喜んでいらっしゃるのに、どうしてそんなお顔なの」。宝玉は冷笑した。「あの人たちが喜ぼうが喜ぶまいが、ぼくには関係ない」。襲人は笑った。「皆さんが和やかになさるなら、あなたもそうなされば、みんなお互い楽しいでしょう」。宝玉は言った。「何が『みんなお互い』だ。あの人たちには『みんなお互い』がある。ぼくは『裸で来たり裸で去り、何の気がかりもない』んだ」。その句を口にすると、思わず涙がこぼれた。

襲人はこの様子を見て、もう何も言おうとしなかった。宝玉は一句の味わいを考え続けるうち、たまらず声をあげて泣きだした。身を起こして机へ行き、筆を取ると、その場で一篇の偈を作った。

きみが悟り、ぼくが悟り

心に悟り、意に悟る。

悟るものさえなくなって

初めて悟りと言えるのだ。

悟りとも言えぬところこそ

わが身の立つ境地である。

書き終え、自分では悟ったつもりだったが、読む人にはわからないのではないかと思い、さらに『寄生草』の調べに詞を作り、偈の後ろに書いた。自分でもう一度読んで、何のとらわれもなくなった気がして、ひそかに満足し、寝台へ上がって寝てしまった。ところが黛玉は、宝玉が今度ばかりはきっぱり去ったので、襲人に用があるふりをして、様子を見に来た。襲人は笑って、「もうお休みです」と答えた。黛玉が帰ろうとすると、襲人は笑って引き止めた。「お嬢さま、少々お待ちください。書きつけが一つございます。何が書いてあるのか、ご覧ください」。先ほどの曲と偈をそっと持ち出して渡すと、黛玉は読んで、一時の腹立ちに任せたものとわかり、おかしくも、ため息をつきたくもなった。「ただのお遊びよ。どうということはないわ」と襲人に言い、

そのまま自分の部屋へ持ち帰り、湘雲と一緒に見た。翌日は宝釵にも見せた。宝釵が読むと、その詞にはこうあった。

我がなければ、もとよりきみもない

わかってもらえずとも、あの人はあの人のまま。

何にも妨げられず、思うままに行き来する。

茫々たる世で、悲しみ憂い喜んで何になろう

紛々たる世で、親しさ疎さを言って何になろう。

今まであくせくしてきたのは、いったい何のため

今、振り返って考えれば、ほんとうにつまらない!

読み終えると偈も読み、宝釵は笑った。「この人、悟ってしまったのね。みんなわたしが悪いのよ。昨日のあの曲が、こんなことを引き起こしたの。道家の書や禅の道理は、人の気性を変えやすいものだから。これから本気でこんなおかしなことを言い出して、そんな考えを持ってしまったら、すべてわたしの一曲から始まったことになる。わたしが元凶だわ」

そう言って紙を細かく引き裂き、侍女たちに渡して、「早く焼いてしまって」と言った。黛玉は笑った。「破らなくてもよかったのに。わたしが尋ねてみるわ。みんなついていらっしゃい。きっとあの愚かな思い込みとおかしな言葉を、引っ込めさせてあげる」

果たして三人は宝玉の部屋へ行った。入るなり、黛玉は笑って言った。「宝玉、一つ聞くわ。最も貴いものが『宝』、最も堅いものが『玉』。あなたには、何の貴さがあるの。何の堅さがあるの」。宝玉はまるで答えられない。三人は手を叩いて笑った。「これほど鈍いのに、禅を修めるですって」。黛玉は続けた。「あなたの偈の終わりに、『悟りとも言えぬところこそ、わが身の立つ境地である』とあるでしょう。それも結構だけれど、わたしから見れば、まだ十分ではないわ。後ろに二句、足してあげる」。そうして詠んだ。「立つべき境地もなくなって、初めてきれいに尽きるのだ」。宝釵は言った。「ほんとうに、そこまで来てこそ悟りきったと言えるわ。昔、南宗の六祖慧能が、初めて師を求めて韶州へ来て、五祖弘忍が黄梅にいると聞き、炊事の役をする僧になったの。五祖は法を継ぐ者を選ぼうと、弟子たちにそれぞれ偈を作らせた。上座の神秀はこう詠んだ。『身は菩提樹、心は明鏡の台。常に怠らず拭い、塵をつけてはならぬ』。その時、慧能は台所で米を搗いていたけれど、この偈を聞いて、『美しくはあるが、悟りきってはいない』と言った。そして自分で詠んだの。『菩提はもとより樹ではなく、明鏡もまた台ではない。もともと一物もなければ、どこに塵がつこうか』。五祖は衣鉢を彼に授けた。

今日のこの偈も、同じ意味ね。でも、さっきの問いかけは、まだ決着がついていないでしょう。このままにしてしまうの」。黛玉は笑った。「あの時に答えられなかったら、負けよ。今ごろ答えたって、たいしたことではないわ。ただ、これからはもう禅を語らないこと。わたしたち二人が知っていて、できることさえ、あなたにはわからず、できないのに、禅を究めるなんて」。宝玉は、自分は悟ったと思っていたのに、黛玉に突然問われると答えられず、宝釵は語録から実例まで引いてきた。二人にこんな力があるとは、今まで知らなかった。考えてみた。この人たちは、ぼくより先に気づいていて、それでもまだ悟ってはいない。ぼくが今、わざわざ苦しみを求めることもないのだ。

そう考えると、笑って言った。「誰が禅なんか修めるものか。ちょっと冗談を言っただけだよ」。四人はまたもとの仲に戻った。そこへ急に知らせがあった。お妃さまが灯籠の謎を一つ送ってこられ、皆で解き、解けた者は自分も一つ作って宮中へ送るように、とのことだった。四人は急いで出て、賈母の母屋へ行った。若い宦官が、平たい頂をした四角い白紗の灯籠を一つ持っていた。謎掛け専用に作った物で、すでに謎が一つ貼ってあり、皆が先を争って眺め、口々に答えを言っていた。宦官はさらにお言葉を伝えた。「お嬢さま方、わかっても口になさらず、一人ずつそっと紙にお書きください。まとめて封をして宮中へ届け、お妃さまご自身が正解かお確かめになります」。宝釵たちは近寄って見た。七言絶句が一首、別段変わった趣向でもない。だが口では褒め、難しいと言い、わざと考え込んでみせた。実際には、ひと目で答えはわかっていた。宝玉、黛玉、湘雲、探春の四人も解け、それぞれしばらく、こっそり紙に書きつけた。

賈環や賈蘭も呼ばれ、皆それぞれに知恵を絞って謎を解き、紙に書いた。その後、一人ずつ物を一つ選んで謎を作り、丁寧な楷書で清書して灯籠に掛けた。宦官はいったん帰り、晩になってまた来て、お言葉を伝えた。「先ほどお妃さまがお作りになった謎は、皆さま正解でございました。ただ、二のお嬢さまと三の若さまのお答えは違っておりました。お嬢さま方のお作りになった謎も、すべてお解きになりましたが、正しいかどうか」。そう言って紙を取り出した。当たっているものも、外れているものもあったが、皆お構いなしに、当たっていると申し上げた。さらに宦官は、正解者への下賜の品を渡した。一人につき宮中製の詩筒一つと茶筅一本で、迎春と賈環だけはもらえなかった。

迎春は遊びの小事だと思い、気にも留めなかったが、賈環は面目を失った気がした。そのうえ宦官が言った。「三の若さまのお作りになったこれは、意味が通らず、お妃さまもお解きになりませんでした。持ち帰って、答えは何かとお尋ねするようにとのお言葉です」。皆は、何を作ったのかと見に来た。こう書いてあった。

上の兄さん、角が八つ

下の兄さん、角二本。

上の兄さん、寝台に座り

下の兄さん、屋根でうずくまる。

皆は見るなり大笑いした。賈環は仕方なく宦官に、「一つは枕で、一つは屋根の獣の頭だ」と教えた。宦官は覚え込み、茶をいただいて帰った。

賈母は元春がこれほど興に乗っているので、いよいよ嬉しくなり、小さく精巧な囲い屏風形の灯籠を急いで作らせ、部屋の真ん中に置かせた。娘たちには、それぞれ人に見せずに謎を作り、紙に書いて屏風に貼るよう命じた。そして香りのよい茶、上等の果物、さまざまな玩具を用意し、正解者への賞品とした。賈政は朝廷から下がると、賈母が上機嫌で、折しも祭日のことでもあるので、晩には自分も母を喜ばせに来た。酒や果物、玩具を用意し、母屋には色とりどりの灯籠を掛け、賈母に眺めて楽しんでもらった。上座には賈母、賈政、宝玉が一卓を囲み、下には王夫人、宝釵、黛玉、湘雲で一卓、迎春、探春、惜春でまた一卓。床には女中や侍女が立ち並んだ。李宮裁と王熙鳳は奥の間で別の卓を囲んだ。賈政は賈蘭がいないので、「蘭はどうした」と尋ねた。女中が急いで奥へ行って李氏に聞くと、李氏は立ち上がり、笑って答えた。「先ほど旦那さまからお呼びがなかったからと申して、来ようとしませんの」。女中は賈政に伝えた。

皆は笑い、「生まれつき頑固な変わり者だこと」と言った。賈政はすぐ賈環と二人の女中をやって、賈蘭を呼ばせた。賈母は自分のそばに座らせ、果物をつかんで与えた。皆は笑い話をして楽しんだ。

ふだんなら宝玉がひとり長広舌を振るうのだが、今日は賈政がいるので、ただ、はいはいと答えるだけだった。湘雲も、奥に育ったか弱い娘ながら、もともと話好きなのだが、今日は賈政が席にいるので、口を閉ざしていた。

黛玉は生来、人づきあいがおっくうで、もともと多くを語りたがらない。宝釵はふだんから軽々しく口を出したり動いたりしないので、今も落ち着き払っていた。そのため家族で楽しむ席のはずが、かえって堅苦しく、盛り上がらなかった。賈母も、賈政一人がいるためとわかっていたので、酒が三巡すると、もう休みに行くよう追い立てた。賈政も、自分が去れば娘や息子たちが気兼ねなく遊べるという母の気持ちはわかっていたが、笑顔で言った。「今日は、こちらで春の灯籠の謎解きをなさると聞きましたので、私も賞品と酒席を用意して、仲間に入れていただきに参りました。孫たちをお可愛がりになるお気持ちを、ほんの少しでも息子に分けてくださらないのでしょうか」

賈母は笑った。「おまえがいると、皆が遠慮して笑いも話しもしないから、わたしまで退屈になるのだよ。謎を解きたいのなら、一つ出してあげよう。解けなければ罰だからね」。賈政は笑って言った。「むろん、罰はお受けいたします。ただ、当たりましたら、賞もいただきとうございます」

賈母は言った。「それはもちろん」。そして詠んだ。「身軽な猿が梢に立つ」。果物の名を当てよ、という謎だった。賈政には茘枝だとすぐわかったが、わざと見当違いの答えを出し、何度も罰の品を取られてから、ようやく正解して、賈母からも品をもらった。それから自分も謎を一つ出して、賈母に解いてもらった。

身の形は正しく四角

体はおのずと堅いもの。

みずから言葉は語れずとも

言葉があれば、必ず応ずる。

ある道具を当てよ。

言い終えると、宝玉へそっと答えを教えた。宝玉は意を察し、また賈母へひそかに伝えた。賈母は考えてみて、なるほど間違いないので、「硯だね」と言った。賈政は笑った。「さすがお母上、一度でお当てになりますね」。振り返り、「早く賞品をお持ちせよ」と言った。

女中たちが返事をして、大きな盆、小さな盆を一斉に捧げてきた。賈母が一つずつ見ると、どれも灯籠祭りに使ったり遊んだりする、目新しく気の利いた品で、たいそう喜んだ。「お父さまにお酒を注いでおあげ」。宝玉が酒器を取り、迎春が杯を届けた。賈母は言った。「あの屏風をご覧。みんな娘たちの作ったものだよ。もう少し解いて、わたしにも聞かせておくれ」

賈政は返事をして立ち上がり、屏風の前へ行った。最初にはこう書いてあった。

妖魔の肝をことごとく砕き

身は束ねた絹のごとく、気は雷のごとし。

一声とどろき、人が恐れたその時に

振り向いて見れば、すでに灰となる。

賈政は言った。「これは爆竹だな」。宝玉は、「はい」と答えた。次を見ると、こうあった。

天の運、人の功、その理は尽きず

功あれど運なくば、めぐり会うのも難しい。

なぜ一日じゅう、せわしく乱れるのか

ただ陰と陽の数が異なるため。

賈政は言った。「算盤だ」。迎春は笑って、「はい」と答えた。さらに下を見ると、こうあった。

きざはしの下、子どもが顔を仰ぐころ

清明の彩りには、これこそふさわしい。

遊ぶ糸ひとたび切れれば、まるで力なく

東風に別れの恨みを向けるなかれ。

賈政は言った。「これは凧だ」。探春は笑って、「はい」と答えた。次にはこうあった。

前の身の姿形は、みな実を結ばず

菱摘みの歌でなく、仏の経を聞く。

この世は黒い海に沈むと言うなかれ

己が本性には、おのずと大いなる光がある。

賈政は言った。「これは仏前の海灯か」。惜春は笑って答えた。「はい、海灯です」。賈政は胸の中で考え込んだ。お妃さまの爆竹は、一声鳴って散るもの。迎春の算盤は、動かせば麻のように入り乱れる。探春の凧は、ふわふわ漂うもの。惜春の海灯は、いよいよ静かで孤独なものだ。今日は上元の佳節だというのに、なぜ皆、こんな不吉な物を遊びに作るのか。考えるほど心が沈んだが、賈母の前なので顔には出せず、なお無理に先へ目を通した。その後ろには宝釵の作った七言律詩が一首あり、読み上げた。

朝儀ののち、両袖の煙を携えるのは誰

琴のそばにも、夜具の中にも、縁はない。

明け方の時を、鶏人が告げるに及ばず

夜通し、侍女が継ぎ足す手も借りぬ。

首を焦がして、朝な朝な、夕な夕な

心を煎られて、日々、また年々。

移ろう光陰、惜しまねばならぬもの

風雨も晴曇も、変わるにまかせよう。

賈政は読み終えると、ひそかに思った。物そのものは、まだたいしたことではない。だが幼い者がこんな詞句を作るのは、なおさら不吉だ。皆、いつまでも福寿を保てる者ではなさそうだ。そう思うとますます心が塞ぎ、深い悲しみが表れた。先ほどまでの元気は十のうち八、九も失せ、ただうつむいて考え込んだ。

賈母はその様子を見て、疲れが出たのかもしれないと思い、また娘たちが遠慮して楽しく遊べないことも気にかかったので、賈政に言った。「もう謎を解かなくてもよい。休みにお行き。

わたしたちは、もう少し座ってからお開きにするよ」。賈政は聞くや、急いで何度も「はい」と答え、さらに無理をしてひとしきり賈母に酒を勧めてから、ようやく退出した。自分の部屋へ戻っても考えるばかりで、寝返りを繰り返し、どうしても眠れず、悲しみと感慨がこみ上げたが、その話はさておこう。

賈母は賈政が去ると、「さあ、気楽にお楽しみ」と言った。言い終わらぬうちに宝玉はもう屏風の灯籠へ駆け寄り、手を振り足を動かし、こちらの一句がまずい、あちらの解き方はぴったりしないと、批評をまくし立てた。まるで錠を外された猿だった。宝釵は言った。「さっきのように座って、皆で笑い話をするほうが、お行儀がよくていいでしょう」。鳳姐は奥の間から急いで出てきて、口を挟んだ。「あなたは、毎日お父さまに一歩も離れずついていろと命じられればいいのよ。さっきは忘れていたわ。お父さまの前で、あなたにも詩の謎を作らせるよう、けしかけておけばよかった。そうなれば、今ごろ冷や汗をかいていたでしょうね」。宝玉は困って、鳳姐を引っ張り、ねじり飴のようにべったりまとわりついた。賈母は李宮裁や娘たちともうしばらく笑い話をしたが、自分も少し眠くなった。耳を澄ますと、もう四更の太鼓だった。食べ物を下げ、皆へ分けてやるよう命じ、立ち上がって言った。「もう休もうか。

明日もまだお祭りだから、早く起きなければね。続きは明日の晩にしよう」。さて、続きは次の回でお聞きいただこう。