Als Jia Lian hörte, Phönix habe etwas mit ihm zu besprechen, blieb er stehen und fragte, worum es gehe. »Am Einundzwanzigsten hat Schwester Xue Geburtstag«, sagte sie. »Was gedenkst du zu tun?« »Woher soll ich das wissen? Du hast schon so viele große Geburtstage ausgerichtet. Ausgerechnet jetzt weißt du dir keinen Rat?«
»Für große Geburtstage gibt es feste Regeln. Ihr Geburtstag ist aber weder ein großer noch ein kleiner. Deshalb bespreche ich es mit dir.« Jia Lian senkte den Kopf und dachte eine Weile nach. »Heute bist du wirklich verwirrt. Wir haben doch ein Vorbild: Schwester Lin. Wie wir ihren Geburtstag in den vergangenen Jahren gefeiert haben, so feiern wir jetzt den von Schwester Xue.«
Phönix lachte kühl. »Meinst du, das wüsste ich nicht? So hatte ich es mir auch gedacht. Aber gestern fragte die Alte Fürstin nach Alter und Geburtstag der Mädchen. Als sie hörte, dass unsere große Schwester Xue dieses Jahr fünfzehn wird, sagte sie: Es ist zwar kein runder Geburtstag, aber sie kommt nun doch ins Alter, in dem man die Haarnadel anlegt. Sie will ihren Geburtstag selbst ausrichten. Wenn sie das wirklich tut, wird es natürlich anders als bei Schwester Lin in den vergangenen Jahren.« »Dann gib etwas mehr aus als für Schwester Lin.« »Das dachte ich auch. Ich wollte nur hören, was du dazu sagst. Wenn ich eigenmächtig etwas hinzufüge, wirfst du mir hinterher vor, ich hätte dich nicht unterrichtet.« Jia Lian lachte. »Lass nur, lass nur! Diesen leeren Gefallen rechne ich dir nicht an.
Ich bin schon froh, wenn du mich nicht ausforschst. Wie sollte ich dir noch Vorwürfe machen!« Damit ging er davon. Davon sei nicht weiter erzählt. Shi Xiangyun war inzwischen seit zwei Tagen zu Besuch und wollte heimkehren. Die Alte Fürstin sagte jedoch: »Warte noch den Geburtstag deiner Schwester Pao Tschai ab. Sieh dir das Theater an und fahr dann heim.« So musste Xiangyun bleiben. Sie schickte nach Hause und ließ zwei Arten Handarbeiten holen, die sie früher angefertigt hatte, um sie Pao Tschai zum Geburtstag zu schenken.
Seit Pao Tschais Ankunft hatte die Alte Fürstin ihr besonnenes, friedfertiges Wesen liebgewonnen. Nun stand ihr erster Geburtstag hier bevor, und die Alte Fürstin gab aus eigenen Mitteln zwanzig Tael. Sie ließ Phönix rufen und übergab ihr das Geld für ein Essen mit Theateraufführung. Phönix scherzte, um sie aufzuheitern: »Wenn unsere ehrwürdige Ahnfrau den Kindern einen Geburtstag ausrichtet, wer würde da über die Art der Feier streiten? Wozu überhaupt Wein und Theater? Wenn Ihr aber schon Lust auf ein lebhaftes Fest habt, müsst Ihr wohl ein paar Tael springen lassen. Nun kramt Ihr eigens diese verschimmelten zwanzig Tael hervor und spielt die Gastgeberin! Das bedeutet doch, dass ich draufzahlen soll. Wenn Ihr wirklich nichts hättet, wäre es etwas anderes. Aber golden und silbern, rund und flach liegt es bei Euch so schwer, dass der Boden der Truhen einbricht, und trotzdem knausert Ihr mit uns. Seht Euch um: Sind wir nicht alle Eure Kinder? Soll später etwa nur Bruder Pao Yü Euch auf dem Kopf zum Wutai-Berg tragen? Euer ganzes Privatvermögen spart Ihr für ihn auf. Wenn wir es auch jetzt nicht verdienen, davon zu leben, so lasst uns doch nicht darunter leiden. Soll das für den Wein reichen? Oder für die Schauspieler?« Das ganze Zimmer lachte.
Auch die Alte Fürstin lachte. »Hört euch dieses Mundwerk an! Ich bilde mir ein, reden zu können, und komme doch gegen dieses Äffchen nicht an. Nicht einmal deine Schwiegermutter wagt es, mir zu widersprechen. Du aber schimpfst mit mir herum!« Phönix lachte. »Meine Schwiegermutter liebt Pao Yü genauso. Wo soll ich mich denn über mein Unrecht beklagen? Und dann heißt es noch, ich widerspreche!«
Damit brachte sie die Alte Fürstin abermals zum Lachen und versetzte sie in beste Laune. Am Abend, als alle nach dem Gute-Nacht-Gruß bei ihr beisammensaßen und die Frauen und Mädchen scherzten, fragte die Alte Fürstin Pao Tschai, welche Stücke sie gern sehe und welche Speisen sie bevorzuge. Pao Tschai wusste, dass die Alte Fürstin wegen ihres Alters lebhafte Stücke und süße, weich gekochte Speisen liebte. Deshalb nannte sie lauter Dinge, die ihr als deren besondere Vorlieben bekannt waren. Die Alte Fürstin freute sich noch mehr. Am folgenden Tag schickte sie bereits Kleider und allerlei schöne Gegenstände als Geschenke hinüber. Auch Frau Tschong, Phönix, Blaujuwel und die anderen gaben jede nach ihren Möglichkeiten etwas; wir brauchen es nicht einzeln aufzuzählen.
Am Einundzwanzigsten wurde im inneren Hof der Alten Fürstin eine kleine, zierliche Hausbühne errichtet. Man hatte eine neue Truppe junger Schauspieler bestellt, die sowohl Kun- als auch Yiyang-Weisen beherrschte. Im Hauptzimmer der Alten Fürstin standen einige Tische für das Familienmahl. Fremde waren nicht geladen; nur Tante Xue, Shi Xiangyun und Pao Tschai galten als Gäste, alle übrigen gehörten zum Haus. Früh am Morgen vermisste Pao Yü Blaujuwel und ging sie in ihrem Zimmer suchen. Sie lag halb ausgestreckt auf dem Kang. »Steh auf und komm essen«, sagte er lächelnd. »Bald beginnt das Theater. Welches Stück möchtest du sehen? Ich lasse es spielen.« Blaujuwel lachte kühl. »Wenn du das meinst, bestell eine eigene Truppe und lass mir die Stücke vorspielen, die ich mag. Jetzt brauchst du nicht auf Kosten anderer großzügig zu tun und mich zu fragen.« »Das ist doch kein Kunststück. Morgen machen wir es so, und dann dürfen die anderen bei uns mitgenießen.« Während er sprach, zog er sie hoch. Hand in Hand gingen sie hinaus.
Als nach dem Essen die Stücke gewählt wurden, bestand die Alte Fürstin darauf, dass Pao Tschai zuerst wählen solle. Nach wiederholten vergeblichen Versuchen, den Vortritt abzugeben, wählte sie eine Szene aus der »Reise nach Westen«. Die Alte Fürstin freute sich und ließ darauf Phönix wählen. Diese kannte ihre Vorliebe für lebhafte Szenen, besonders für Späße und Possen, und bestellte »Liu Er versetzt seine Kleider«. Darüber war die Alte Fürstin noch erfreuter. Nun sollte Blaujuwel wählen. Sie wollte Tante Xue, Frau Tschong und den anderen den Vortritt lassen. Die Alte Fürstin sagte: »Heute will ich ausdrücklich mit euch meinen Spaß haben. Wir kümmern uns um uns und lassen die anderen beiseite. Habe ich etwa für sie eigens Theater und Wein bestellt? Sie dürfen hier umsonst zuschauen und mitessen, das ist schon vorteilhaft genug. Sollen sie auch noch die Stücke aussuchen!« Alle lachten. Erst jetzt wählte Blaujuwel eine Szene. Danach wählten auch Pao Yü, Shi Xiangyun, Yingchun, Tanchun, Xichun und Li Wan; die Stücke wurden nacheinander gespielt.
Als die Weintafel eröffnet wurde, ließ die Alte Fürstin abermals Pao Tschai wählen. Sie entschied sich für »Lu Zhishen stiftet betrunken Unruhe auf dem Wutai-Berg«. Pao Yü sagte: »Immer nur solche Stücke!« Pao Tschai erwiderte: »Da hast du all die Jahre vergeblich Theater gesehen. Du weißt gar nicht, was an diesem Stück gut ist. Die Darstellung ist großartig, und die Verse sind noch schöner.« »Ich habe diesen Lärm noch nie leiden können.« Pao Tschai lächelte. »Wenn du dieses Stück bloß lärmend nennst, verstehst du wirklich nichts vom Theater.
Komm her, ich erkläre dir, ob es bloß lärmend ist. Es ist eine Folge nördlicher Melodien im Ton ›Gerötete Lippen‹, voll klingender Kraft und wohlgesetzter Wechsel. Dass der Rhythmus schön ist, versteht sich. Aber unter den Liedern gibt es eines nach der Weise ›Schmarotzergras‹, das ganz ausgezeichnet gedichtet ist. Davon weißt du wohl nichts.« Als Pao Yü das hörte, rückte er näher und bat: »Liebe Schwester, sag es mir vor!« Pao Tschai sprach: »Vergeblich wischt man Heldentränen ab, / verlässt das Haus des stillen Mannes. / Dank eurer Güte ward mein Haupt am Lotosthron geschoren. / Doch fehlt die Fügung, und im Nu kommt schon die Trennung. / Nackt komm ich, nackt geh ich, an nichts gebunden. / Wo fänd ich Nebelumhang, Regenhut, um mit der Schlafmatte allein zu ziehen? / Lasst mich in Bastschuhen, mit zerbrochener Schale bettelnd meinem Los vertrauen!« Pao Yü schlug sich begeistert aufs Knie, zeichnete vor Entzücken Kreise in die Luft und konnte nicht genug loben. Auch pries er Pao Tschai, die offenbar jedes Buch kenne. Blaujuwel sagte: »Sei still und sieh dir das Stück an. Sie haben noch nicht einmal ›Das Bergtor‹ gesungen, und du spielst schon ›Verstellter Wahnsinn‹.« Darüber musste auch Xiangyun lachen. So sahen alle weiter zu.
Als die Aufführung am Abend endete, hatte die Alte Fürstin die junge Darstellerin der Mädchenrollen und eine kleine Spaßmacherin besonders liebgewonnen. Sie ließ beide hereinführen. Aus der Nähe erschienen sie ihr noch liebenswerter und rührender. Auf ihre Frage nach dem Alter erfuhr sie, dass die eine erst elf, die andere erst neun Jahre alt war. Alle seufzten. Die Alte Fürstin ließ den beiden zusätzliche Fleischspeisen und Früchte bringen und schenkte ihnen außerdem zwei Schnüre Münzen. Phönix lachte. »Geschminkt sieht dieses Kind einem gewissen Menschen ganz genau ähnlich. Erkennt ihr es denn nicht?« Pao Tschai wusste es, lächelte aber nur und schwieg. Auch Pao Yü hatte es erraten, wagte jedoch nichts zu sagen. Shi Xiangyun lachte und warf ein: »Sie sieht aus wie Schwester Lin.« Pao Yü sah Xiangyun hastig an und gab ihr ein Zeichen. Die anderen hatten es aber schon gehört, betrachteten das Mädchen genauer und lachten alle. Die Ähnlichkeit sei wirklich unverkennbar.
Bald gingen alle auseinander. Als Xiangyun sich am Abend umzog, befahl sie Cuilü, das Kleiderbündel zu öffnen, alles zu ordnen und wieder einzupacken. »Wozu die Eile?«, fragte Cuilü. »Am Tag der Abreise ist noch Zeit genug.« »Ich fahre morgen in aller Frühe. Was soll ich hier? Immer nach den Mienen anderer schauen müssen, was hat das für einen Sinn!« Pao Yü hörte es, trat rasch zu ihr und nahm sie bei der Hand. »Liebe Schwester, du tust mir unrecht. Schwester Lin nimmt sich alles sehr zu Herzen. Die anderen wussten genau, wem das Mädchen ähnlich sah, und sagten aus Angst, sie könnte böse werden, nichts. Du aber hast es unversehens ausgesprochen. Wie sollte sie dir da nicht böse sein? Ich gab dir das Zeichen nur, weil ich fürchtete, du könntest sie verletzen. Wenn du mir deshalb böse bist, verkennst du nicht nur meine Absicht, sondern tust mir auch unrecht. Bei jemand anderem wäre es mir gleich, ob er zehn Leute beleidigt. Was ginge es mich an?« Xiangyun riss ihre Hand los. »Versuch nicht, mich mit deinen schönen Worten einzuwickeln. An deine Schwester Lin komme ich natürlich nicht heran. Alle anderen dürfen über sie reden und sie zum Spaß nehmen. Nur wenn ich etwas sage, ist es falsch.
Ich bin ja nicht würdig, von ihr zu sprechen. Sie ist das herrschaftliche Fräulein, ich bin bloß eine Dienerin, eine Magd. Dass ich sie beleidige, geht natürlich nicht!« Pao Yü rief verzweifelt: »Ich wollte dir helfen und habe nun nur Unrecht getan! Wenn ich eine andere Absicht hatte, will ich augenblicklich zu Asche werden, auf der zehntausend Menschen herumtreten!« »Wir sind mitten im Neujahrsmonat«, sagte Xiangyun. »Rede nicht so gewissenlos daher. Diese unnötigen bösen Schwüre, dieses leere, verkehrte Gerede kannst du den Kleinlichen vorsetzen, die bei jeder Gelegenheit beleidigt sind und dich zu beherrschen wissen. Bring mich nicht dazu, dich anzuspucken!« Damit ging sie geradewegs ins innere Zimmer der Alten Fürstin und legte sich zornig nieder.
Beschämt blieb Pao Yü nichts anderes übrig, als Blaujuwel aufzusuchen. Kaum stand er an ihrer Schwelle, schob sie ihn hinaus und machte die Tür zu. Er verstand wieder nichts und rief draußen am Fenster mit unterdrückter Stimme immer nur: »Liebe Schwester!« Blaujuwel beachtete ihn nicht.
Pao Yü ließ bedrückt den Kopf hängen und prüfte sich selbst. Perle wusste längst, was geschehen war, und dass sie jetzt keinesfalls zureden durfte. Er stand nur wie erstarrt da. Blaujuwel glaubte, er sei in sein Zimmer zurückgegangen, und öffnete die Tür. Als sie ihn noch immer dort stehen sah, war es ihr selbst peinlich; sie brachte es nicht fertig, wieder zu schließen. Sie wandte sich ab und legte sich aufs Bett. Pao Yü folgte ihr. »Alles hat doch einen Grund. Wenn man ihn ausspricht, muss sich niemand ungerecht behandelt fühlen. Eben war noch alles gut, und plötzlich bist du böse. Womit hat es eigentlich angefangen?«
Blaujuwel lachte kühl. »Da fragst du gerade die Richtige. Ich weiß selbst nicht, weshalb. Ich bin ja nur dazu da, dass ihr euch über mich lustig macht und mich mit einer Schauspielerin vergleicht.« »Ich habe dich mit niemandem verglichen und auch nicht gelacht. Warum bist du mir böse?« »Hättest du mich auch noch vergleichen müssen? Auch noch lachen? Dass du es nicht getan hast, war schlimmer, als wenn du verglichen und gelacht hättest!« Darauf wusste Pao Yü nichts zu erwidern und schwieg.
Blaujuwel fuhr fort: »Das könnte ich dir noch verzeihen. Aber warum hast du Yun ein Zeichen gegeben? Was hast du dir dabei gedacht? Macht sie sich etwa selbst gering, wenn sie mit mir scherzt? Sie ist natürlich die Tochter eines vornehmen Hauses, ich nur ein Mädchen aus dem armen Volk. Wenn sie mit mir scherzt und ich ihr antworte, setzt sie sich selbst der Geringschätzung aus. War das nicht dein Gedanke? Gewiss, das war deine gute Absicht. Nur wollte die andere deinen Gefallen nicht annehmen und wurde ebenfalls böse. Nun musstest du wieder mich heranziehen, um ihr gefällig zu sein, und hast gesagt, ich sei kleinlich und bei jeder Gelegenheit beleidigt. Du fürchtest, sie könnte mich verletzen und ich könnte ihr böse sein. Was geht es dich an, wenn ich ihr böse bin? Was geht es dich an, wenn sie mich verletzt?« Erst jetzt merkte Pao Yü, dass sie sein vertrauliches Gespräch mit Xiangyun gehört hatte. Er dachte darüber nach: Aus Sorge, zwischen den beiden könnte ein Riss entstehen, hatte er vermitteln wollen. Vermittelt hatte er nichts, dafür war er von beiden Seiten gescholten worden. Genau so stand es in dem »Buch vom Südlichen Blütenland«, das er vor kurzem gelesen hatte: »Der Geschickte müht sich, der Kluge sorgt sich. Wer nichts vermag, begehrt nichts, isst sich satt und wandert umher, treibend wie ein Boot ohne Leine.« Und: »Der Baum des Berges bringt selbst die Axt über sich; die Quelle lockt selbst den Räuber an.«
Je länger er darüber nachdachte, desto trostloser erschien es ihm. Wenn er schon jetzt mit diesen beiden Menschen nicht zurechtkam, was wollte er dann erst in Zukunft erreichen? Bei diesem Gedanken schien es ihm unnötig, noch etwas zu erklären oder zu erwidern. Er wandte sich um und ging in sein Zimmer. Blaujuwel sah ihn gehen und wusste, dass er sich beim Nachdenken gekränkt fühlte und im Trotz fortging. Dass er kein einziges Wort sagte, erzürnte sie noch mehr. »Wenn du jetzt gehst, brauchst du dein Leben lang nicht wiederzukommen und auch nicht mehr mit mir zu reden!«
Pao Yü beachtete sie nicht. In seinem Zimmer legte er sich aufs Bett und starrte nur vor sich hin. Perle kannte den ganzen Zusammenhang, wagte aber nicht, gleich davon zu sprechen, und versuchte ihn mit etwas anderem abzulenken. »Das Theater heute wird uns noch ein paar weitere Theatertage einbringen. Fräulein Pao Tschai wird bestimmt ein Gegenfest geben.« Pao Yü lachte kalt. »Ob sie eines gibt oder nicht, wen geht das etwas an?« Das klang nicht nach seiner gewöhnlichen Art. Perle versuchte es lächelnd noch einmal. »Was soll das heißen? Mitten im schönen Neujahrsmonat freuen sich alle Frauen und Mädchen. Wie kommst du nur zu dieser Laune?« »Ob sie sich freuen oder nicht, geht mich nichts an.« »Wenn sie sich vertragen und du dich auch verträgst, haben doch alle miteinander ihre Freude.« »Was heißt alle miteinander? Sie mögen ihr alle miteinander haben. Ich aber komme nackt und gehe nackt, an nichts gebunden.« Bei diesen Worten liefen ihm unwillkürlich Tränen herab.
Perle sah es und schwieg. Pao Yü sann über den Sinn des Verses nach und begann laut zu weinen. Dann sprang er auf, ging zum Tisch, nahm den Pinsel und schrieb aus dem Stegreif folgenden Erkenntnisvers:
Du erkennst, ich erkenne,
das Herz erkennt, der Sinn erkennt.
Erst wo kein Erkennen ist,
darf von Erkennen die Rede sein.
Wo selbst kein Wort vom Erkennen bleibt,
liegt der Grund, auf dem man steht.
Als er fertig war, glaubte er selbst den Sinn erfasst zu haben, fürchtete aber, andere würden die Verse nicht verstehen. Deshalb dichtete er noch ein Lied nach der Weise »Schmarotzergras« und schrieb es darunter. Er las alles noch einmal durch und fühlte sich frei von jeder Bindung und jedem Hindernis. Innerlich zufrieden legte er sich schlafen. Blaujuwel hatte jedoch bemerkt, wie entschlossen er diesmal fortgegangen war. Unter dem Vorwand, Perle zu suchen, kam sie nachsehen. Perle sagte lächelnd: »Er schläft schon.« Blaujuwel wollte wieder gehen, doch Perle hielt sie zurück. »Wartet, Fräulein. Da ist ein beschriebenes Blatt. Seht doch einmal, was das bedeuten soll.« Leise nahm sie das eben entstandene Lied samt den Versen und reichte es ihr. Blaujuwel erkannte beim Lesen, dass Pao Yü es in einer augenblicklichen Aufwallung gekränkter Gefühle geschrieben hatte. Sie wusste nicht, ob sie lachen oder seufzen sollte. »Es ist nur eine Spielerei«, sagte sie zu Perle. »Nichts von Bedeutung.«
Sie nahm das Blatt mit in ihr Zimmer und las es mit Xiangyun. Am folgenden Tag zeigte sie es auch Pao Tschai. Diese las das Lied:
Wo kein Ich ist, ist auch kein Du;
mag einer den anderen nicht verstehen.
Ungehindert treibe ich mich umher, frei im Kommen und Gehen.
In solcher Weite, wozu Kummer, Trauer, Freude?
Im Weltgewühl, wozu von Nähe, Ferne und Vertrautheit reden?
Weshalb habe ich mich früher so geplagt?
Nun blick ich zurück und denke nach: Wie reizlos war das alles!
Dann las sie den Erkenntnisvers und lachte. »Dieser Mensch ist erleuchtet! Das ist alles meine Schuld. Mein Lied von gestern hat es angerichtet. Solche daoistischen Bücher und Chan-Gedanken können einen Menschen gründlich verändern. Wenn er morgen ernsthaft solches wirre Zeug redet und sich auf diesen Gedanken versteift, geht alles auf mein einziges Lied zurück. Dann bin ich die Hauptschuldige.«
Dabei zerriss sie das Blatt in kleine Stücke und gab sie den Zofen. »Verbrennt das schnell.« Blaujuwel lachte. »Du hättest es nicht zerreißen sollen. Lass mich ihn erst etwas fragen. Kommt mit. Ich werde ihm diese törichten Gedanken und verkehrten Reden schon austreiben.«
So gingen alle drei in Pao Yüs Zimmer. Kaum war Blaujuwel eingetreten, fragte sie lächelnd: »Pao Yü, sag mir: Was höchst kostbar ist, nennt man einen Schatz, und was höchst fest ist, nennt man Jade. Was ist an dir kostbar? Was ist an dir fest?« Pao Yü wusste keine Antwort. Die drei klatschten lachend in die Hände. »So stumpf und unwissend, und will sich in Chan versenken!« Blaujuwel fuhr fort: »Am Ende deiner Verse heißt es: ›Wo selbst kein Wort vom Erkennen bleibt, liegt der Grund, auf dem man steht.‹ Das ist schon gut, aber nach meinem Dafürhalten noch nicht vollkommen. Ich füge zwei Zeilen hinzu.« Sie sprach: »Wo kein Grund mehr ist, auf dem man steht, / erst dort ist alles rein.« Pao Tschai sagte: »So ist die Erkenntnis tatsächlich erst vollkommen. Als Huineng, der sechste Patriarch der südlichen Schule, auf der Suche nach einem Lehrer nach Shaozhou kam, hörte er, der fünfte Patriarch Hongren sei in Huangmei, und trat dort als Küchengehilfe ein. Der fünfte Patriarch wollte einen Erben seiner Lehre finden und ließ jeden seiner Mönche einen Erkenntnisvers verfassen. Der ranghöchste, Shenxiu, schrieb: ›Der Leib ist der Bodhi-Baum, / das Herz ein heller Spiegelständer. / Stets sei eifrig abgewischt, / damit kein Staub daran hafte.‹ Huineng stampfte damals in der Küche Reis. Als er den Vers hörte, sagte er: ›Schön ist er wohl, aber vollendet noch nicht.‹ Dann sprach er seinen eigenen: ›Bodhi ist ursprünglich kein Baum, / der helle Spiegel auch kein Ständer. / Von Anfang an ist da kein Ding: / Wo sollte Staub sich niederlassen?‹ Darauf übergab ihm der fünfte Patriarch Gewand und Bettelschale.
Deine heutigen Verse meinen dasselbe. Aber auf die zugespitzte Frage von eben fehlt noch die Antwort. Wollen wir ihn einfach davonkommen lassen?« Blaujuwel lachte. »Dass er damals nicht antworten konnte, gilt schon als Niederlage. Wenn ihm jetzt noch etwas einfällt, wäre es nichts Besonderes. Von nun an darf er nur nicht mehr über Chan reden. Du weißt und kannst noch nicht einmal, was wir beide wissen und können, und willst dich schon in Chan versenken!« Pao Yü hatte sich für erwacht gehalten. Nun hatte ihn eine unerwartete Frage Blaujuwels sprachlos gemacht, und Pao Tschai hatte auch noch einen Lehrspruch zum Vergleich herangezogen. Solche Fähigkeiten hatte er bisher bei beiden nicht erlebt. Er überlegte: »Ihre Einsicht ist meiner offenbar längst voraus, und doch haben sie noch keine vollkommene Erleuchtung erlangt. Warum soll ich mir also selbst Qualen bereiten?«
Dann lachte er. »Wer versenkt sich denn in Chan? Es war doch nur ein augenblicklicher Scherz.« Bald waren die vier wieder so vertraut wie zuvor. Da wurde gemeldet, die kaiserliche Gemahlin habe ein Laternenrätsel geschickt. Alle sollten es lösen und dann jeder ein eigenes in den Palast senden. Die vier eilten ins Hauptzimmer der Alten Fürstin. Dort stand ein kleiner Eunuch mit einer viereckigen, oben flachen Laterne aus weißer Gaze, die eigens für Rätsel angefertigt worden war. Eines war schon darauf geschrieben, und alle drängten sich davor und rieten durcheinander. Der Eunuch verkündete einen weiteren Auftrag: »Wenn die Fräulein die Lösung wissen, sollen sie sie nicht aussprechen. Jede soll sie heimlich auf einen Zettel schreiben. Alles wird gemeinsam versiegelt in den Palast gebracht, damit die Gemahlin selbst prüft, ob es stimmt.« Pao Tschai und die anderen traten näher. Es war ein Vierzeiler mit sieben Schriftzeichen je Vers, ohne besondere Neuheit. Sie mussten ihn natürlich loben, erklärten ihn für schwer und taten, als dächten sie angestrengt nach. Tatsächlich hatten sie ihn auf den ersten Blick gelöst. Auch Pao Yü, Blaujuwel, Xiangyun und Tanchun wussten die Antwort und schrieben jeder eine Weile im Verborgenen.
Auch Jia Huan und Jia Lan wurden gerufen. Alle dachten sich ihren Teil und schrieben die Lösung auf. Dann wählte jeder einen Gegenstand, machte ein Rätsel daraus, schrieb es in sauberer Normalschrift nieder und hängte es an die Laterne. Der Eunuch ging und kam am Abend mit der Nachricht zurück: »Das Rätsel der Gemahlin haben alle gelöst, nur das zweite Fräulein und der dritte junge Herr nicht. Auch die Rätsel der Fräulein hat die Gemahlin beantwortet; sie weiß nur nicht, ob alles stimmt.« Er holte die aufgeschriebenen Lösungen hervor. Einige waren richtig, andere falsch, doch man erklärte ohne Unterschied alle für richtig. Dann verteilte er die Geschenke an diejenigen, die das Rätsel gelöst hatten: jeder erhielt einen im Palast gefertigten zylindrischen Behälter für Gedichtblätter und einen Teebesen. Nur Yingchun und Jia Huan gingen leer aus.
Yingchun nahm es als unbedeutenden Scherz und kümmerte sich nicht darum. Jia Huan aber fühlte sich beschämt. Obendrein sagte der Eunuch: »Das Rätsel des dritten jungen Herrn ergibt keinen Sinn. Die Gemahlin hat es nicht gelöst und schickt mich damit zurück, um zu fragen, was es sein soll.« Alle wollten nun sehen, was er geschrieben hatte:
Der große Bruder hat acht Ecken,
der zweite hat nur Hörner zwei.
Der große sitzt allein aufs Bett gebettet,
der zweite kauert gern auf einem Dach dabei.
Alle brachen in lautes Lachen aus. Jia Huan musste dem Eunuchen erklären: »Ein Kopfkissen und ein Tierkopf.« Der Eunuch merkte es sich, nahm den angebotenen Tee und ging.
Dass Yuanchun so viel Vergnügen daran hatte, machte die Alte Fürstin noch vergnügter. Sie ließ rasch eine kleine, kunstvoll gearbeitete Laterne in Form eines Wandschirms herstellen und mitten im Zimmer aufstellen. Die Mädchen sollten ihre Rätsel im Stillen verfassen, aufschreiben und an den Schirm kleben. Dazu wurden duftender Tee, feine Früchte und allerlei schöne Gegenstände als Preise für richtige Lösungen bereitgestellt. Als Herr Tschong vom Hof zurückkam, sah er die Freude der Alten Fürstin. Da zudem Festzeit war, kam er am Abend, um ihr Gesellschaft zu leisten und zu ihrer Unterhaltung beizutragen. Er ließ Wein und Früchte auftragen, Preise bereitstellen und bunte Laternen im Hauptzimmer aufhängen und bat die Alte Fürstin, sich daran zu erfreuen. Oben saßen die Alte Fürstin, Herr Tschong und Pao Yü an einem Tisch. Weiter unten saßen Frau Tschong, Pao Tschai, Blaujuwel und Xiangyun an einem zweiten, Yingchun, Tanchun und Xichun an einem dritten. Der freie Raum war voller Dienerinnen und Zofen. Li Wan, mit ihrem Beinamen Gongcai, und Phönix saßen an einem weiteren Tisch im inneren Zimmer. Herr Tschong vermisste Jia Lan und fragte: »Wo ist denn der kleine Lan?« Eine Dienerin ging eilig hinein und fragte Frau Li. Sie stand lächelnd auf und antwortete: »Er sagt, der Herr habe ihn vorhin nicht rufen lassen. Darum will er nicht kommen.« Die Dienerin berichtete es Herrn Tschong.
Alle lachten. »So ein eigensinniger kleiner Sonderling!« Herr Tschong schickte Jia Huan mit zwei Dienerinnen, um ihn zu holen. Die Alte Fürstin ließ ihn neben sich sitzen und gab ihm eine Handvoll Früchte. Alle plauderten und scherzten.
Sonst war es Pao Yü, der unablässig ausführliche Reden hielt. Heute war Herr Tschong da, und er brachte nur gehorsame Zustimmungen hervor. Auch Xiangyun, die trotz ihres zarten Mädchendaseins gewöhnlich gern diskutierte, hielt in Herrn Tschongs Gegenwart den Mund.
Blaujuwel suchte von Natur aus wenig geselligen Austausch und sprach ohnehin nicht viel. Pao Tschai redete und handelte nie unbedacht und blieb deshalb auch jetzt ruhig und ungezwungen. So herrschte bei diesem Familienvergnügen ausgerechnet eine beklommene, freudlose Stimmung. Die Alte Fürstin wusste, dass allein Herrn Tschongs Anwesenheit daran schuld war, und schickte ihn nach drei Runden Wein zur Ruhe. Er verstand wohl, dass sie ihn loswerden wollte, damit die jungen Leute ungestört fröhlich sein konnten. Eilig sagte er mit verbindlichem Lächeln: »Ich hörte, dass Ihr heute ein großes Fest mit Frühlingslaternen und feinsinnigen Rätseln veranstaltet. Deshalb habe ich selbst Preise und ein Mahl vorbereitet und bin eigens gekommen, um mitzumachen. Könnt Ihr von der Liebe, die Ihr Enkeln und Enkelinnen schenkt, nicht auch Eurem Sohn ein halbes Teilchen gönnen?«
Die Alte Fürstin lachte. »Wenn du hier bist, wagen sie weder zu reden noch zu lachen, und am Ende langweile ich mich. Wenn du Rätsel lösen willst, gebe ich dir eines auf. Errätst du es nicht, musst du eine Strafe zahlen.« Herr Tschong lachte eilig mit. »Selbstverständlich. Aber wenn ich es errate, will ich auch einen Preis bekommen.«
»Natürlich«, sagte die Alte Fürstin und trug vor: »Ein leichter Affe steht hoch auf dem Wipfel.« Gesucht war eine Frucht. Herr Tschong wusste längst, dass es eine Litschi war, deren chinesischer Name an »auf dem Zweig stehen« erinnert. Doch er riet absichtlich allerlei anderes, zahlte viele Strafen und nannte erst dann die richtige Lösung. Dafür erhielt auch er etwas von der Alten Fürstin. Nun gab er ihr seinerseits ein Rätsel auf:
Von Gestalt bin ich rechtwinklig,
von Beschaffenheit bin ich hart.
Obwohl ich nicht sprechen kann,
antworte ich, sobald Worte kommen.
Gesucht war ein Gebrauchsgegenstand.
Dann flüsterte er Pao Yü die Lösung zu. Dieser verstand und flüsterte sie der Alten Fürstin weiter. Sie überlegte kurz, fand sie vollkommen passend und sagte: »Ein Tuschreibstein.« Herr Tschong lachte. »Das ist eben unsere ehrwürdige Mutter: ein einziger Versuch, und schon stimmt es!« Er wandte sich um. »Bringt rasch den Preis!«
Die Dienerinnen antworteten und trugen gleichzeitig große und kleine Platten herein. Die Alte Fürstin sah sich die Gegenstände einzeln an. Es waren lauter neuartige, kunstvolle Dinge zum Gebrauch und Vergnügen beim Laternenfest. Hocherfreut befahl sie: »Schenkt eurem Vater Wein ein.« Pao Yü hielt die Kanne, Yingchun reichte den Wein. Die Alte Fürstin sagte: »Sieh dir nun den Schirm an. Die Rätsel haben die Mädchen gemacht. Rate weiter, ich möchte zuhören.«
Herr Tschong erhob sich gehorsam und ging zum Schirm. Das erste Rätsel lautete:
Selbst Dämonen treibt es allen Mut heraus;
mein Leib wie ein verschnürtes Seidenbündel, mein Atem wie der Donner.
Ein einziger Schlag lässt eben noch die Menschen beben;
sie wenden sich nach mir: Schon bin ich Asche.
»Das ist ein Knallkörper«, sagte Herr Tschong. »Ja«, antwortete Pao Yü. Herr Tschong las weiter:
Des Himmels Lauf und Menschenwerk: ihr Sinn ist unerschöpflich;
doch Mühe ohne günstigen Lauf kommt auch schwer zum Ziel.
Warum nur herrscht den ganzen Tag ein solches Durcheinander?
Weil Yin und Yang verschiedene Zahlen haben.
»Ein Rechenbrett«, sagte Herr Tschong. Yingchun lachte. »Ja.« Das nächste lautete:
Wenn Kinder vor den Stufen ihre Köpfe heben,
bin ich zum Qingming-Fest der schönste Schmuck.
Reißt erst die schwebende Schnur, bin ich ganz kraftlos;
dem Ostwind grolle nicht um die Trennung.
»Ein Papierdrache«, sagte Herr Tschong. »Ja«, antwortete Tanchun lächelnd. Er las weiter:
Was einst Gestalt und Farbe war, blieb ohne Vollendung;
statt Wassernusssammlerliedern höre ich Buddhas Schriften.
Sagt nicht, ich sei in diesem Leben in ein schwarzes Meer versunken:
In meinem Wesen wohnt ein großes, helles Licht.
»Das ist die große Öllampe vor Buddha«, sagte Herr Tschong. Xichun antwortete lächelnd: »Ja, die große Öllampe.« Herr Tschong dachte im Stillen: »Der Knallkörper, von dem die Gemahlin schreibt, zerfällt nach einem einzigen Laut. Yingchuns Rechenbrett gerät, sobald man es bewegt, in ein wirres Durcheinander. Tanchuns Papierdrache ist ein haltlos schwebendes Ding. Xichuns Lampe bedeutet gar völlige Abgeschiedenheit und Einsamkeit. Heute ist das schöne Laternenfest. Warum machen sie zum Zeitvertreib lauter so unheilvolle Dinge?« Je länger er nachdachte, desto bedrückter wurde er. Vor der Alten Fürstin durfte er es sich aber nicht anmerken lassen und zwang sich, weiterzulesen. Es folgte ein achtzeiliges Gedicht mit sieben Schriftzeichen je Vers, das Pao Tschai verfasst hatte. Er las:
Wer trägt nach dem Hofdienst Rauch in beiden Ärmeln?
Bei der Zither, unter der Decke bin ich nicht zu finden.
Den Morgen meld ich ohne Ruf des Morgenrufers;
während aller fünf Nachtwachen braucht keine Zofe nachzulegen.
Das Haupt verbrannt, so früh wie spät,
das Herz versengt, tagaus, tagein und Jahr um Jahr.
Die Zeit verrinnt; man soll sie achten,
ob Wind, ob Regen, klarer Himmel oder Wolken wechseln.
Nach der Lektüre dachte Herr Tschong: »Mit diesem Gegenstand selbst hat es nicht viel auf sich. Aber dass ein so junges Mädchen solche Verse schreibt, ist noch unheilvoller. Keines von ihnen scheint für dauerhaftes Glück und langes Leben bestimmt.« Dieser Gedanke bedrückte ihn immer mehr und machte ihn tief traurig. Von seiner vorigen Munterkeit blieb kaum ein Zehntel übrig. Er saß nur noch mit gesenktem Kopf da und grübelte.
Als die Alte Fürstin ihn so sah, dachte sie, vielleicht sei er körperlich erschöpft. Außerdem fürchtete sie, die Mädchen könnten in seiner Gegenwart nicht ungezwungen spielen. Deshalb sagte sie: »Du brauchst nicht weiterzuraten. Geh und ruh dich aus.
Wir bleiben noch ein wenig sitzen und gehen dann auch auseinander.« Herr Tschong stimmte gleich mehrmals gehorsam zu. Er zwang sich noch, der Alten Fürstin Wein zuzusprechen, und zog sich dann zurück. In seinem Zimmer grübelte er weiter, wälzte sich hin und her und fand keinen Schlaf. Trauer und Wehmut ließen sich nicht unterdrücken; davon sei nicht weiter erzählt.
Kaum war Herr Tschong fort, sagte die Alte Fürstin: »Nun könnt ihr euch nach Herzenslust vergnügen.« Noch ehe sie ausgesprochen hatte, lief Pao Yü zum Laternenschirm, fuchtelte mit den Händen und kritisierte ohne Unterlass: Hier sei der eine Vers schlecht, dort passe die Lösung nicht. Er glich einem Affen, den man gerade losgekettet hatte. Pao Tschai sagte: »Wäre es nicht etwas gesitteter, wenn wir wie eben sitzen blieben und miteinander plauderten und lachten?« Phönix kam eilig aus dem inneren Zimmer und mischte sich ein. »Dich sollte dein Vater wirklich jeden Tag so nah bei sich behalten, dass du keinen Schritt von ihm weichen kannst. Vorhin habe ich ganz vergessen, in seiner Gegenwart darauf zu drängen, auch dich ein Rätselgedicht machen zu lassen. Wenn ich es getan hätte, würdest du jetzt vermutlich ordentlich schwitzen!« Das brachte Pao Yü auf, und er zerrte an Phönix und ließ sie nicht los, klebrig wie gewundener Zucker. Die Alte Fürstin scherzte noch eine Weile mit Li Wan und den Mädchen und wurde dann selbst müde. Sie lauschte: Die Wasseruhr zeigte bereits die vierte Nachtwache an. Sie ließ die Speisen abtragen und unter die Dienerschaft verteilen, stand auf und sagte: »Gehen wir schlafen.
Morgen ist noch immer Festzeit, und wir sollten früh aufstehen. Morgen Abend spielen wir weiter.« Wie es weitergeht, erfährt man im nächsten Kapitel.